Original subtitles

（のぶ）こんにちは。

ただいま帰りました〜…。

ただいま帰りました〜…。

かまじ（釜次）おお のぶ。待っちょったがじゃ。

まあ座れ。

まあ座れ。

はい。

またお見合い？この間も言うたとおり うちは…。

えいき 聞け。

えいき 聞け。

これは…ゆうたろう結太郎が引き合わせてくれた縁談じゃ。

お父ちゃんが？

お父ちゃんが？

（くら）今日ね 若松さんというご婦人がお見えになって。

旦那さんは 船の機関長で古くから結太郎と親交があったがやって。

旦那さんは 船の機関長で古くから結太郎と親交があったがやって。

旦那さんは 船の機関長で古くから結太郎と親交があったがやって。

（節子）結太郎さんが まだ お元気な頃➡

主人は 船の上で お嬢さんのお話をよう伺っちょったがです。

主人は 船の上で お嬢さんのお話をよう伺っちょったがです。

３人姉妹の長女は➡

３人姉妹の長女は➡

「ハチキンおのぶ」と呼ばれゆう面白い子やと。

（釜次）ほう〜 結太郎が そんなことを…。

（釜次）ほう〜 結太郎が そんなことを…。

主人は 結太郎さんにお願いしちょったがです。

主人は 結太郎さんにお願いしちょったがです。

（釜次）ええ。「船乗りの女房は留守の家を守らんといかんき➡

おなご強い女子ほどえい。➡

おなご強い女子ほどえい。➡

うちには息子が３人おるけんど➡

誰か１人が船乗りになったら➡

誰か１人が船乗りになったら➡

是非 結太郎さんの娘さんを嫁にください」と。

是非 結太郎さんの娘さんを嫁にください」と。

（くら）へえ〜。

はたこ（羽多子）たまるかー。

はたこ（羽多子）たまるかー。

そこで のぶに白羽の矢が立ったというわけや。

そこで のぶに白羽の矢が立ったというわけや。

たまるかー！

この人が その…？すてきな人やろ？

この人が その…？すてきな人やろ？

おいっぺん 会うだけ会うてみたら？

おいっぺん 会うだけ会うてみたら？

次郎さん 船の上でお父ちゃんにも会うたことあるがやと。

お父ちゃんの話も聞けるかもしれんねえ。

お父ちゃんの話も聞けるかもしれんねえ。

♬〜

♬〜

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬〜

♬〜

お父ちゃん…。

お父ちゃん…。

行ってまいります。

朝田のぶ 人生初のお見合いです。

朝田のぶ 人生初のお見合いです。

（メイコ）はあ〜 お姉ちゃん きれい！ ハハ〜。

（メイコ）はあ〜 お姉ちゃん きれい！ ハハ〜。

そうきち（草吉）はあ〜 「馬子にも衣装」ですね。

そうきち（草吉）はあ〜 「馬子にも衣装」ですね。

フッ… そうですろうか。

（草吉）おっ 何 てれてんですか？

衣装に中身が伴ってないってことですけど。

衣装に中身が伴ってないってことですけど。

のぶの見合いで あては付き添いです。

のぶの見合いで あては付き添いです。

（草吉）何だ そうなんだ…。

高知まで行ってきますきお店 お願いします。

はい。

はい。

のぶ姉ちゃん 頑張りよ。

ほいたら 行ってきます。

ほいたら メイコ 店番 頼むで。（メイコ）はい。

ほいたら メイコ 店番 頼むで。（メイコ）はい。

行ってきます。

（メイコ）行ってらっしゃい！

ちひろ（草吉）よう 千尋君 何だ？ あんぱん？

ちひろ（草吉）よう 千尋君 何だ？ あんぱん？

（千尋）はい。のぶさんらあ どこへ？

わざわざ高知まで 見合いに行くんだとさ。

わざわざ高知まで 見合いに行くんだとさ。

えっ！？ のぶさん お見合いするがですか？

あっ あ… 千尋さん 大丈夫です。

あっ あ… 千尋さん 大丈夫です。

のぶ姉ちゃんのところには縁談が こじゃんと来ちゅうけんど➡

のぶ姉ちゃんのところには縁談が こじゃんと来ちゅうけんど➡

お姉ちゃんには 全然その気がないがです。きっと 今日も断ってきますき。

お姉ちゃんには 全然その気がないがです。きっと 今日も断ってきますき。

（節子）本当にこちらがハチキンおのぶさんですやろか。

（節子）本当にこちらがハチキンおのぶさんですやろか。

かわいらしいお嬢さんなこと。

かわいらしいお嬢さんなこと。

若松さんこそご立派な息子さんですこと。

若松さんこそご立派な息子さんですこと。

（次郎）若松次郎です。よろしくお願いします。

初めまして。

初めまして。

次郎さんのお父様には➡

うちの主人が 親しくさせていただいちょったそうですね。

うちの主人が 親しくさせていただいちょったそうですね。

はい。 僕も昔 船の上でお父上にお会いしたことがあります。

はい。 僕も昔 船の上でお父上にお会いしたことがあります。

商社の仕事でいろいろな国へいらした話をしてくださいました。➡

商社の仕事でいろいろな国へいらした話をしてくださいました。➡

おしゃれな紳士で➡

ソフト帽がお似合いだったのをよく覚えています。

ソフト帽がお似合いだったのをよく覚えています。

（のぶ 羽多子）あの帽子や！

は？あ…。

は？あ…。

フッ 父の その帽子今も うちにあるがです。

フッ 父の その帽子今も うちにあるがです。

私と妹らあは 父やと思うていっつも帽子に話しかけよります。

私と妹らあは 父やと思うていっつも帽子に話しかけよります。

あの…。

私… 謝らんといかんことが…。

何ですか？

何ですか？

ごめんなさい。

私は 結婚する気が まだないがです。

私は 結婚する気が まだないがです。

それやのに 父の話を聞きとうてのこのこ来てしまいました。

それやのに 父の話を聞きとうてのこのこ来てしまいました。

ほんまにすみません。

ほんまにすみません。

あ… 謝るのは こっちの方です。

実は 僕も。え？

実は 僕も。え？

もう３０なので 周りから 早く身を固めろとせっつかれていますが➡

もう３０なので 周りから 早く身を固めろとせっつかれていますが➡

１年のうち ほとんどは海の上なので➡

１年のうち ほとんどは海の上なので➡

結婚の必要性を感じたことがないんです。

結婚の必要性を感じたことがないんです。

あ… おふくろが➡

「見合いだけでもしろ」とあんまりうるさいので➡

「見合いだけでもしろ」とあんまりうるさいので➡

その気もないのに来てしまってすみません。

その気もないのに来てしまってすみません。

いえ…。 それやったら ホッとしました。

（次郎）はい 僕も。

（次郎）はい 僕も。

あ でも あの朝田結太郎さんの娘さんには会ってみたいと思いました。

あ でも あの朝田結太郎さんの娘さんには会ってみたいと思いました。

実は 私 父から 仕事の話を聞いたことがあまりないがです。

実は 私 父から 仕事の話を聞いたことがあまりないがです。

船に乗って父は どんな景色を見よったのか➡

船に乗って父は どんな景色を見よったのか➡

何でもえいき 教えてください。

何でもえいき 教えてください。

あ それなら いくらでも。

実は 僕は今その船の機関士をしています。

実は 僕は今その船の機関士をしています。

そうながですか。ええ。

ぱたごにあ丸という大きな船です。はあ。

ぱたごにあ丸という大きな船です。はあ。

機関士は 航海の間ほとんど機関室にいますが➡

機関士は 航海の間ほとんど機関室にいますが➡

たまに甲板に出た時の空気のうまさは 格別で➡

たまに甲板に出た時の空気のうまさは 格別で➡

空と海の青さが目にしみます。

は… へえ〜。

は… へえ〜。

（節子）あの２人 話が弾んでますね。

（節子）あの２人 話が弾んでますね。

ほんまですね。フフッ。

さっ 私らは こちらで。はい。

さっ 私らは こちらで。はい。

今は 神戸から大陸に物資を輸送しています。

今は 神戸から大陸に物資を輸送しています。

食糧などを運ぶこともあれば➡

武器 弾薬も運ぶ。

武器 弾薬も運ぶ。

時には 戦地の負傷兵や戦死者の遺骨を運ぶことも…。

時には 戦地の負傷兵や戦死者の遺骨を運ぶことも…。

負傷者の中には➡

負傷者の中には➡

慰問袋を大事そうに抱えてる人もいます。

学校で 子供らあと作りゆう慰問袋➡

役に立っちゅうがですね。もちろんです。

役に立っちゅうがですね。もちろんです。

はあ… その話はよ早う 子供らあに伝えたいです。

はあ… その話はよ早う 子供らあに伝えたいです。

あの子らあどんなに誇らしゅう思うか。

あの子らあどんなに誇らしゅう思うか。

のぶさんは教師のお仕事が 本当に好きなんですね。

のぶさんは教師のお仕事が 本当に好きなんですね。

はい。子供らあと触れ合うがは大好きです。

カメラ お好きながですか？

はい。 僕の相棒みたいなもんです。

はい。 僕の相棒みたいなもんです。

どこへ行く時も一緒で。

実は… 船の仕事のかたわら➡

実は… 船の仕事のかたわら➡

打ち込んでいることがあります。

終わらない戦争はありません。

のぶさんは この戦争が終わったら何をしたいですか？

のぶさんは この戦争が終わったら何をしたいですか？

さあ…➡

考えたこともないがです。

考えたこともないがです。

（鳥たちが羽ばたく音）あっ…。

（鳥たちが羽ばたく音）あっ…。

はあ…。

（汽笛）

（汽笛）

えい人やったね。

えい人やったね。

うん。 お父ちゃんが乗っちょった船の話もこじゃんと聞けたし…。

うん。 お父ちゃんが乗っちょった船の話もこじゃんと聞けたし…。

でも あちらも まだ結婚する気ないのに断り切れず来てしまったがやって。

でも あちらも まだ結婚する気ないのに断り切れず来てしまったがやって。

そうかえ…。

そうかえ…。

えいお見合いの経験やったわ。

えいお見合いの経験やったわ。

そうかえ…。

のぶ…➡

たかし嵩君とは あれっきり？

たかし嵩君とは あれっきり？

うん。 あれから音沙汰ない。

うん。 あれから音沙汰ない。

（嵩）あの時は…➡

ごめんなさい。

ごめんなさい。

点 点 点。

点 点 点。

（健太郎）手紙は？あ…。書けたとね？

いや… 手紙なんて書いてないけど…。

いや… 手紙なんて書いてないけど…。

やないフッ。 柳井君ね➡

やないフッ。 柳井君ね➡

手紙ん書く時に 声に出とぉとよ。

「前略」。あ…。「のぶちゃん」。やめて。 やめてやめて。

「前略」。あ…。「のぶちゃん」。やめて。 やめてやめて。

「あの時は ごめんなさい」。やめて。 やめて 健ちゃん。

「点 点 点」って。やめて！ やめて！

「点 点 点」って。やめて！ やめて！

隠すことなかろうもん。

う〜ん。

離れてみて… やっと分かったんだ。

離れてみて… やっと分かったんだ。

失いそうになって➡

やっと その大切さに気付くことってあるんだな。

やっと その大切さに気付くことってあるんだな。

（健太郎）ふう〜。遅すぎるとって。➡

（健太郎）ふう〜。遅すぎるとって。➡

はよ 手紙書きんしゃい。

はよ 手紙書きんしゃい。

（ふすまの開閉音）

（メイコ）ありがとうございます。

（メイコ）ありがとうございます。

（石を削る音）

（石を削る音）

（石を削る音）

ごう（兵事係）原 豪さんの留守宅はこちらですね。

ごう（兵事係）原 豪さんの留守宅はこちらですね。

かまじ（釜次）はい。

かまじ（釜次）はい。

（兵事係）この度は まことにご愁傷さまです。

ご苦労さまでございました。

ご苦労さまでございました。

♬〜

♬〜

♬〜

豪〜よ〜！

豪〜よ〜！

ああ〜！ ああ！

ああ〜！ ああ！

（号泣）

（号泣）

らんこ（蘭子）おじいちゃん？

らんこ（蘭子）おじいちゃん？

おじ…。（釜次の泣き声）

（釜次の泣き声）

（釜次の泣き声）

（釜次の泣き声）

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜