Original subtitles

おはようございます。（のぶ）おはよう。

のぶがごめんよ母校の御免与尋常小学校の教師となり➡

のぶがごめんよ母校の御免与尋常小学校の教師となり➡

１年と半年がたちました。

（太一）礼！

（児童一同）朝田先生 おはようございます！

（児童一同）朝田先生 おはようございます！

おはようございます。（太一）着席！

おはようございます。（太一）着席！

昨日 皆さんに書いてもろうた つづり方とてもよう書けちょって感心しました。

昨日 皆さんに書いてもろうた つづり方とてもよう書けちょって感心しました。

あとで一人一人 読んでもらいましょうね。（児童一同）はい！

（平吉）「ヒットラー総統のドイツ軍がポーランドに勝ちました。➡

（平吉）「ヒットラー総統のドイツ軍がポーランドに勝ちました。➡

日本の兵隊さんらあもたたこ支那で頑張って戦うて下さっています。➡

日本の兵隊さんらあもたたこ支那で頑張って戦うて下さっています。➡

そのおかげで ぼくらあはこうして勉強や生活ができます。➡

そのおかげで ぼくらあはこうして勉強や生活ができます。➡

ぼくも 勉強や体操を頑張って➡

ぼくも 勉強や体操を頑張って➡

はよ早う お国のためにご奉公したいと思います」。

はよ早う お国のためにご奉公したいと思います」。

平吉君 よう書けました。

立派な心がけです。

立派な心がけです。

（拍手）

次は…。（児童たち）はい！ はい！

次は…。（児童たち）はい！ はい！

（古山）朝田先生の受け持ちの児童らあは➡

（古山）朝田先生の受け持ちの児童らあは➡

実に迷うことなく すくすくと愛国の心が育っちゅうと聞きました。

実に迷うことなく すくすくと愛国の心が育っちゅうと聞きました。

だて（伊達）はい それはもう。

つまり 朝田先生の指導に迷いがないということです。

つまり 朝田先生の指導に迷いがないということです。

まさに 愛国のかがみ！

まさに 愛国のかがみ！

まだまだ未熟な私ですが➡

児童らあと共に 尽忠報国の道を進みたいと思うちょります。

児童らあと共に 尽忠報国の道を進みたいと思うちょります。

（古山）まあ 本当なら 君も➡

（古山）まあ 本当なら 君も➡

そろそろ嫁に行き お国のためにおのこ元気な男子をなしたいやろうにのう。

そろそろ嫁に行き お国のためにおのこ元気な男子をなしたいやろうにのう。

え？朝田先生ももちろん知っちゅうろうけんど➡

じっくん先日 政府が発表した結婚十訓。ああ… はい。

じっくん先日 政府が発表した結婚十訓。ああ… はい。

はたち（古山）君も 今年 二十歳や。➡

はたち（古山）君も 今年 二十歳や。➡

結婚して強い子をなすのも銃後の女性として 立派なご奉公である。➡

結婚して強い子をなすのも銃後の女性として 立派なご奉公である。➡

まあ その時は遠慮のう 相談してくれたまえ。➡

まあ その時は遠慮のう 相談してくれたまえ。➡

今日は… ハハハ…それだけ伝えちょきとうてね。

今日は… ハハハ…それだけ伝えちょきとうてね。

ありがとうございます。

けんど 今は お国にご奉仕する子供らあをしっかり教育し➡

けんど 今は お国にご奉仕する子供らあをしっかり教育し➡

ひたすら精進したい一心でございます。

ひたすら精進したい一心でございます。

失礼いたします。

（平吉）目標 朝田先生！➡

（平吉）目標 朝田先生！➡

距離 １０！ 突撃に 進め〜！

（子供たち）ウォ〜！

（子供たち）ウォ〜！

ダン！ ダンダンダン！

ダン！ ダンダンダン！

（平吉）撃ち方 やめ！

朝田先生に 敬礼！

ささげ〜 つつ！

ささげ〜 つつ！

みんなあ 自分で作ったがかえ？（子供たち）はい！

平吉君の弟さん？

平吉君の弟さん？

（紋吉）僕も兵隊さんになってお国のために戦います！

（紋吉）僕も兵隊さんになってお国のために戦います！

偉い偉い。

じゃあ さようなら。（子供たち）さようなら。

じゃあ さようなら。（子供たち）さようなら。

ウォ〜！

ウォ〜！

♬〜

♬〜

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬〜

♬〜

中国での戦争が始まって２年がたち➡

生活の隅々で徐々に戦時体制が強化されていました。

生活の隅々で徐々に戦時体制が強化されていました。

（健太郎）何か 楽しくなか。

（健太郎）何か 楽しくなか。

たかし（嵩）楽しんじゃダメってことでしょう。

たかし（嵩）楽しんじゃダメってことでしょう。

どげんなるっちゃろうかね 俺たちは。

どうなるんだろうね…。

どうなるんだろうね…。

（鐘の音）

（鐘の音）

回想 うちらとおんなじばあの若もんらあが➡

お国のために戦いゆうがで。

お国のために戦いゆうがで。

その若もんらあのこと 考えてみいや。

やない（健太郎）柳井君？なんしよぉとよ 行くばい。

あ… ごめん。

あ… ごめん。

嵩は 来年の卒業に向けて➡

作品制作に精を出す毎日でしたが…。

作品制作に精を出す毎日でしたが…。

ざま（座間）柳井。お前 タッチ変えたのか？

どうでしょうか。

どうでしょうか。

（座間）う〜ん…お前のよさが…➡

全部 消えてるな。➡

全部 消えてるな。➡

産業デザインの卒業制作で➡

こんなに分かりにくい絵を描いてどうする。➡

こんなに分かりにくい絵を描いてどうする。➡

あんなに分かりやすくて楽しい絵を描いてた柳井が➡

あんなに分かりやすくて楽しい絵を描いてた柳井が➡

どうしたんだ？ スランプ？

スランプは…もともと うまい人がなるものなので…。

スランプは…もともと うまい人がなるものなので…。

（座間）どうした？人生がスランプなのか？

（座間）どうした？人生がスランプなのか？

（ため息）

（ため息）

（畳をたたく音）

１０回！え？

柳井君 ため息 １０回目。

柳井君 ため息 １０回目。

部屋中に ため息が充満しとぉばい。

部屋中に ため息が充満しとぉばい。

ごめん。

ため息ん原因高知んのぶさんやろ？

ため息ん原因高知んのぶさんやろ？

いや 違うよ。

いや 違うよ。

顔に「そうです」って書いとぉやんか。

手紙でも書いたらよかろうもん。

手紙でも書いたらよかろうもん。

う〜ん…。

きっと のぶちゃんまだ怒ってるから。

きっと のぶちゃんまだ怒ってるから。

いつまでもいつまでも しよんのなかね！

いつまでもいつまでも しよんのなかね！

もう とっとと忘れんしゃい。

のぶさんは 絶対 忘れとぉけん。

のぶさんは 絶対 忘れとぉけん。

（ため息）

１１回目！もう数えるの やめてくれないか！

１１回目！もう数えるの やめてくれないか！

はあ〜。

１２回目。

ほ〜ら 見てください 見てください。

見てください 見てください。こじゃんと立派な方ばかりですき。

見てください 見てください。こじゃんと立派な方ばかりですき。

かまじ（釜次）ああ のぶ もんたか。はたこ（羽多子）お帰り。

（民江）のぶさん。（羽多子）こちらは➡

（民江）のぶさん。（羽多子）こちらは➡

国防婦人会でお世話になりゆう皆さん。初めまして。

初めましてやないで。ちご何べんも 商店街で すれ違うちゅうき。

初めましてやないで。ちご何べんも 商店街で すれ違うちゅうき。

ああ それは失礼いたしました。

ああ それは失礼いたしました。

えいき えいき。やっぱり うわさどおりの➡

健康そうでしっかりとしたお嬢さんやろ？

健康そうでしっかりとしたお嬢さんやろ？

ねえ？ 皆さん。（口々に）ほんと そうやね。 そうやねえ。➡

う〜ん ええ。 ええ。

う〜ん ええ。 ええ。

あの… 今日は 何か…？

（くら）皆さんが のぶに縁談を持ってきてくださったがよ。

（くら）皆さんが のぶに縁談を持ってきてくださったがよ。

縁談！？（釜次）おお〜 ほれほれ こんなようけ。

時局柄 これから兵隊に行かれる人も予備役の人も➡

時局柄 これから兵隊に行かれる人も予備役の人も➡

お嫁さんを探しゆう人が多うてね。

お嫁さんを探しゆう人が多うてね。

まずは 愛国のかがみたる のぶさんにと思うてね。➡

お国が出した あれ当然 ご存じやろ？

お国が出した あれ当然 ご存じやろ？

はあ 結婚十訓ですか。

一つ一生の伴侶として 信頼出来る人を選べ。

一つ一生の伴侶として 信頼出来る人を選べ。

二つとも心身共に健康な人を選べ。

二つとも心身共に健康な人を選べ。

ため何よりも 産めよ育てよ国の為！

アハハハハ！ さあさ 釜次さん くらさん一人一人ご説明します。

アハハハハ！ さあさ 釜次さん くらさん一人一人ご説明します。

（釜次）ああ そうですか。羽多子さん お茶を！

（釜次）ああ そうですか。羽多子さん お茶を！

（羽多子）はい。（小声で）お母ちゃん。

ごめんで。 どういても お話だけでもって押し切られて。

ごめんで。 どういても お話だけでもって押し切られて。

お… あ…。

はあ〜。

（民江）のぶさんも 早う早う！

（民江）のぶさんも 早う早う！

は〜い… はあ〜。

三丁目の竹沢君。ほら いっつも はな垂らしちょった。

三丁目の竹沢君。ほら いっつも はな垂らしちょった。

これ 予備役の上等兵じゃけんどお嫁さん 探しゆうらしいでえ。

これ 予備役の上等兵じゃけんどお嫁さん 探しゆうらしいでえ。

（くら）いやいや。 軍人よりも庄屋の長男の方がえいやろ。

（くら）いやいや。 軍人よりも庄屋の長男の方がえいやろ。

（メイコ）いやいや。カツオ取りゆう漁師さんもえいなあ〜。

（メイコ）いやいや。カツオ取りゆう漁師さんもえいなあ〜。

ヘッヘ〜 ヘヘヘ。らんこ（蘭子）メイコ。

お嫁に行くがは のぶですき。

お嫁に行くがは のぶですき。

ああ… うん。

なんなあ 気のない返事やにゃあ。

のぶが早う嫁に行かんとあとがつかえちゅうきね。

のぶが早う嫁に行かんとあとがつかえちゅうきね。

（メイコ）あと１年で 豪ちゃん満期除隊になって もんてくるもんねえ。

（メイコ）あと１年で 豪ちゃん満期除隊になって もんてくるもんねえ。

（釜次）豪がもんてきたら すぐ蘭子と祝言挙げさせるき。➡

（釜次）豪がもんてきたら すぐ蘭子と祝言挙げさせるき。➡

もう パ〜ッと 盛大に祝っちゃる！

フフフ。

フフフ。

そいたら のぶもうちに 居づろうなるやろ。➡

おまんのためにも このうちのためにもちゃんと真剣に考え。

おまんのためにも このうちのためにもちゃんと真剣に考え。

おまんのためにも このうちのためにもちゃんと真剣に考え。

はい。（釜次）うん。

でも まだ子供らあを教えたいき➡

でも まだ子供らあを教えたいき➡

結婚は考えられんがです。

そんなこと言いよったら行き遅れるぞ。

そんなこと言いよったら行き遅れるぞ。

もう二十歳じゃろうが。はあ…。

二十歳の風圧は強いなあ。

二十歳の風圧は強いなあ。

あの分やと 釜じいらあ➡

あの分やと 釜じいらあ➡

強引に お姉ちゃんの縁談まとめてしまうかもしれんね。

あっ。

あっ。

お父ちゃんとお母ちゃんの時みたいに。

えっ？

えっ？

ええ〜？

うち てっきり➡

うち てっきり➡

お姉ちゃんには心に決めた人がおると思うちょった。

お姉ちゃんには心に決めた人がおると思うちょった。

まさか！

とにかく 今は子供らあのことで頭がいっぱいながやき。

とにかく 今は子供らあのことで頭がいっぱいながやき。

ほんまに そうなが？

ほんまちや。 フフフフ。

ほんまちや。 フフフフ。

やき 蘭子は 順番らあ気にせんで➡

豪ちゃん もんてきたら 祝言挙げて２人で石屋を継いで。

豪ちゃん もんてきたら 祝言挙げて２人で石屋を継いで。

蘭子姉ちゃん 石屋のおかみさんめちゃくちゃ似合いそうやあ。

蘭子姉ちゃん 石屋のおかみさんめちゃくちゃ似合いそうやあ。

う〜ん フフフフ。フフフフ。

う〜ん フフフフ。フフフフ。

あと２７９日。

え？

え？

蘭子姉ちゃん豪ちゃんが満期除隊になるまでの日にち➡

指折り数えゆうがよ。

指折り数えゆうがよ。

豪ちゃんもおんなじ気持ちでおるがやろうなあ〜。

豪ちゃんもおんなじ気持ちでおるがやろうなあ〜。

思い合っちゅう人がおるって…。

（メイコ のぶ）えいなあ〜。もう。

（メイコ のぶ）えいなあ〜。もう。

何か… 暑いねえ。

何か… 暑いねえ。

（メイコ のぶ）ええ？フフフフ。

あれ？ どこ行くが？ハハハハ…。

うるさい。（メイコとのぶの笑い声）

うるさい。（メイコとのぶの笑い声）

よし！ん？

よし！ん？

で…➡

のぶ姉ちゃんは どうするが？

のぶ姉ちゃんは どうするが？

え…？

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（釜次）豪よ…。

（釜次）豪よ…。

豪…。

早う… もんてこい。

（節子）突然お邪魔しまして。はい？

（節子）突然お邪魔しまして。はい？

（節子）ぶしつけなことを お聞きしますけんど➡

こちらに のぶさんというお嬢さんがいらっしゃいますよね。

こちらに のぶさんというお嬢さんがいらっしゃいますよね。

あ はい。

あ はい。

（節子）もうどっかに嫁がれましたか？

え〜… まだ片づかず教師をしよりますけんど…？

え〜… まだ片づかず教師をしよりますけんど…？

（節子）まあ！ それはよかった。え？

（節子）まあ！ それはよかった。え？

あ… どちら様ですろうか？

あ… どちら様ですろうか？

のぶに更なる二十歳の風圧なのでしょうか？

ほいたらね。

ほいたらね。