Original subtitles

Переведено релиз-группой PhysKids.

Смотри, какой я быстрый.

Говори по-английски.

Смотри, какой я быстрый.

Говори! Смотри, какой я быстрый!

Это для твоего же блага.

Перестань вести себя как глупый индеец!

Всё в порядке, Ка'квет?

Какая тебе разница?

Прогуляйтесь, пожалуйста.

Это всё твоя вина!

Ты хотела, чтобы я пошла в эту школу!

Они говорят, что я бесполезная. Дура!

Зачем я тебе вообще?! Я ненавижу тебя!

Всё в порядке, моя девочка.

Нет! Ничего не в порядке!

Ты в безопасности... ты дома.

Ты в безопасности... ты дома.

Переведено релиз-группой PhysKids.

- Энн? Ты... - Почему он спросил меня...

так поздно?

Так внезапно? Но он сделал это. Несмотря на то...

что она так идеальна, и... и... его мечту

остаться в истории медицины и в сердцах людей!

И я была...

так поражена... и... и... и как он мог ждать,

что я тотчас же пойму, что...

Люблю его.

Я люблю Гилберта Блайта.

- Ты уверена, что это любовь? - Да.

Но это не важно, уже слишком поздно.

Почему слишком поздно?

Ну, эта его...

Уинифред... такая... чудесная.

И я могу только предполагать...

Значит ты не знаешь наверняка.

Я сказала ему жениться на ней.

Слушай внимательно, Энн.

Не повторяй моих ошибок.

Иди к нему.

Скажи ему. Сейчас же.

Всё... всё в порядке, Энн?

Гилберт! Я люблю его! Я должна скорее сказать ему!

Ясно.

Сыграй Лихого белого сержанта.

Поворот, поворот, вокруг, вокруг, вокруг.

Кружись-кружись, но не свались,

даже если очень хочешь.

Время романтики.

Любит ли он меня, да или нет?

Не останавливайся, пока.

Ох, слава Богу, Гилберт!

- Что ты здесь делаешь? - Здравствуйте.

- Извините за вторжение. - Ты будто мысли читаешь.

Какая желанная встреча.

Можно с вами поговорить, сэр?

Потанцуй с нами.

Немного торопишься, дорогая.

Оставьте нас, вы обе.

Минни Мэй, пойдем.

- Чем я могу помочь? - Вы, должно быть, миссис Лакруа,

прямиком из Тринидада!

Я..я... я Энн. Для меня большая честь познакомиться с вами.

Ваш изысканный вкус...

обеспечил Башу и Мэри

самую завидную коллекцию специй.

- Вы знаете моего сына? - Он почти член нашей семьи.

Как и Гилберт. Он дома?

Гилберт? Я бы очень хотела поговорить с ним.

- Мне жаль, но он ушел. - Не могли бы вы передать ему...

Нет, глупо, я должна сама сказать.

Записка. Я оставлю ему записку!

Я... я должна пойти к ребёнку.

Поцелуйте её за меня? Не нужно меня провожать.

Дорогой... Гилберт....

Мне жаль...

я была в замешательстве... тогда.

Теперь мне всё ясно.

Я люблю тебя.

Энн.

П.С. Можешь, пожалуйста...

вернуть... мне ручку?

И если я это сделаю, я хочу, чтобы вы знали,

что я доверяю Башу ферму.

Как и ты, я доверяю ему без оговорок.

Мжете быть уверены, я разберусь с документами

на экспорт наших яблок до своего отъезда.

Признак истинного джентльмена - сообщать такие новости лично.

Ты поднимаешься выше своего положения, Гилберт. Молодец.

Ты прекрасно войдешь в семью своей невесты.

Ее семья. Они действительно богаты.

Могу я вам кое-что показать?

Оно скромное, я знаю, но это кольцо моей матери.

Семейные реликвии лучше всего говорят

о намерениях жениха.

А безделушки появятся со временем.

Если повезёт.

Удачи, сынок.

Спасибо, сэр.

Диана... куда ты собралась?

Куда ты собралась, Диана?

- У меня... срочное дело. - Сейчас?

Не касающееся фортепиано? Я так не думаю.

Я не могу тренироваться, когда в гостинной гости.

Как хорошо, что гость уже ушел. Можешь продолжить.

Продолжить, продолжить, продолжить.

- Но... Я должна поговорить с Энн... - Моцарта, пожалуйста,

а не тот ужасный простонародный танец.

Обещай никогда не играть такую ерунду в колледже Бельрэв.

- Это тебя унижает. - Мне эта песня никогда не нравилась.

Приведите моего мужа.

Я и не думал, что здесь такой большой лагерь.

Мы не решим проблему с индейцами,

пока их воспитывают вот так.

Добро пожаловать.

Да пребудет с вами мир.

Я здесь, чтобы забрать Ханну.

Пожалуйста, не отправляй меня обратно.

Поблагодари их за то, что пришли,

но объясни, что ты решила не возвращаться.

Она говорит, я не вернусь.

Скажи своей матери, что у неё нет выбора.

Здесь много детей.

Будто в гнезде. Надо захватить ещё.

Мы не были готовы, брать больше пары штук.

Ладно. Прикрой меня.

БЕГИТЕ! ОНИ ХОТЯТ ЗАБРАТЬ ДЕТЕЙ! БЕГИТЕ!

БЕГИТЕ! ОНИ ХОТЯТ ЗАБРАТЬ ДЕТЕЙ! БЕГИТЕ!

Нет!!!

Делли, Делли, Делли!

Скажи "папа"? А?

Скажи "папа"?

Гилберт платит тебе за работу или за игры с ребёнком?

Кстати о твоем любимом,

мой бизнес-партнёр женится и уезжает во Францию.

Видишь, как всё внезапно меняется?

Он захочет всё продать. Где мы будем жить?

Здесь. В этом доме, половина которого моя.

И ты права. Когда нас останется всего трое,

многое изменится.

Я думал, тебе просто нужно время, чтобы освоиться.

Это был большой шаг.

Но теперь я думаю, дело в тебе.

Ты слишком... упёртая.

Это не плантации. Ты можешь расслабиться.

И что значит "расслабиться"?

Для начала можешь помягче относиться к моей дочери.

Хоть она и ребёнок, она всё чувствует.

Хочешь, чтобы я её избаловала?

Не избаловала, любила.

Ну, если ты считаешь это любовью,

по-твоему, я никогда тебя не любила.

Как ты себя ведешь, я помню еще с детства.

И когда я приехал с Гилбертом, чтобы увидеть тебя.

Чего ты от меня хотел?

Проводить тебя в особняк, налить тебе чаю?

После того, как ты ушёл и сжёг все мосты,

тебя там не ждут.

Мам, я не видел тебя больше десяти лет.

Я... Я должен спросить тебя еще раз: Зачем ты приехала?

А зачем ты просил меня приехать?

Видишь? Вот это я не выношу.

Почему ты не можешь просто ответить?

Больше ничего не говори, Себастьян.

Раз уж ты меня не выносишь, а я тебя не люблю, то я ухожу.

Я этого не говорил!

Выйди на улицу проветрись.

И дочь возьми с собой.

Мне нужно собрать вещи.

- Здравствуй! - Привет вам обоим!

Позвольте, я уберу остатки моего хобби

с места, где вы обычно загораете.

Если подержите ребёнка, я сам всё уберу.

С радостью.

Я в выигрыше.

Здравствуй, милая Дэлфин!

Как приятно снова тебя видеть.

Вы не найдёте более очаровательного места

на всём острове.

К счастью, мы не встретим её бабушку.

Она приехала для того, чтобы помочь с Дэлли,

или чтобы свести меня с ума?

Я вот не знаю.

Судьба, которой я сама недавно едва избежала.

Но этот ангелочек

всё на свете делает более терпимым.

С чего это вдруг?

От удивления.

Внезапного столкновения с истиной.

Кажется, у меня никогда не будет такого вот.

Никогда не говори никогда.

Ну, поиски партнёра, столь же странного и удивительного...

как и мой погибший муж, пока безуспешны.

Даже под руководством Рейчел Линд.

Знаю я её "руководство".

Благими намерениями... и вниз.

Скольких она тебе привела?

Женихи появлялись как по волшебству. Серьёзно.

Каждый день у двери.

Она дала мне три недели на поиск жены.

Всего ничего...

когда я каждый день вижу лицо Мэри

в этом маленьком личике.

Тебе повезло в этом.

Часть неё всё ещё с тобой.

У тебя тоже есть дети.

Ученики и учителя приходят и уходят...

а родители остаются.

Не заставляй меня нервничать.

Если я разочарую, у меня будет ещё много шансов

с разными детьми.

Но когда это твои дети...

не думаю, что оправлюсь,

если мой малыш пострадает от моей заботы.

Мы всё придумываем на ходу.

Делаем всё, что в наших силах.

Готов хранить верность?

Сказать "да"? Жениться?

Я понимаю, о чём ты, Муди.

Ты выбрал жену, не так ли?

Это не так работает.

Это должно быть пугающе.

Определяешь курс всей будущей жизни.

Я знаю.

Как долго вы ещё будете в Шарлоттауне после свадьбы?

Подцепил девочку из Шарлоттауна?

Молодец.

Я тоже себе присматриваю.

Провинциальные девушки - это не мой уровень.

Но в самый раз для тебя, приятель.

Здесь сказано преобразовать смешанные дроби

в неправильные.

Ты говорила не делать ничего неправильного.

Диана, стоп.

Мне нужна помощь.

Этот урок выше моего понимания.

Пожалуйста, возьми на себя.

Но... ты обещала, что я могу уйти

как только закончу тренировку.

Ты сможешь заняться своим делом после того, как твоя сестра выучит...

это.

Индейцы! О боже!

Энн! Стой!

Мэттью!

Мэттью!

Алук, Окватнук, что случилось?!

Они забрали Ка'квет.

Украли её.

Наш лагерь перемещается на побережье,

чтобы наши дети были в безопасности.

Мы должны найти её.

Можете помочь нам?

Я не понимаю... Ка'квет не в школе?

Она сбежала и прибежала...

домой.

Обопрись на меня. Пойдём-пойдем.

- Я держу тебя. - Нет. Нет.

Обопрись на меня.

Не могу поверить, что они выстрелили в тебя.

Чтобы забрать её в школу?

- Я... не понимаю. - Мы должны идти.

Как только я закончу.

Мэттью, мы можем отвести его туда? Я знаю, где это.

Мы сможем всё обговорить.

Мы будем рады помочь.

Мэттью? На пару слов.

Мы не можем вмешиваться в это. Точка.

- Было совершено преступление. - Это не наша проблема.

- По отношению к ребёнку и... - Это опасно,

и я запрещаю это!

Мы не можем бросить их, когда они нуждаются в нас!

Никто не будет слушать их. Мы должны помочь.

Пожалуйста... Марилла.

Так будет правильно.

Твоё безрассудство всегда ставит нас в такое положение, Энн.

- Если бы ты не общалась с... - Ка'квет - мой друг!

Пожалуйста, помогите нам.

Мои дети - мой мир. Моё сердце.

У тебя есть ребёнок. Он в безопасности.

А где мой ребёнок?

Как я могу жить без неё?

Как она выживет? Пожалуйста.

- Она говорит... - Я...

Думаю, что поняла её.

Готово. Вот так.

Как раз есть место для нашего юного друга.

Спасибо.

Думаю... мы вернёмся через...

два дня.

Бери, сколько хочешь.

Себастьян,

ты не говорил мне, что в Эйвонли есть доставка рыбы.

Рада видеть вас здесь.

Вы, наверное, "Мисс Бриз".

Нет, я мисс Стэйси.

Приятно познакомиться

с женщиной, вырастившей такого прекрасного человека.

Да, все мне говорят, что я должна гордиться им.

Здесь сложно устроиться человеку из вне.

Но я вдохновилась его примером.

Кажется, ему не нужна моя помощь.

Он говорил вам, что отсылает меня?

Попросил её рассказать тебе о её привычке

намеренно неправильно понимать меня.

Мисс Стэйси - местная учительница,

подруга семьи и соседка.

Она пришла, чтобы щедро поделиться своим уловом.

И научиться на своём опыте, что иногда лучше не делиться.

Для моей коптильни хватит.

- Пробовали копчёную рыбу? - В Тринидаде.

- Было неплохо. - Отлично.

Я постою вам.

Мой приветственный подарок вам.

Себастьян, я рада, что не поняла тебя.

Не могу покинуть Канаду, если у меня тут будет коптильня.

Энн!

Пощадите!

Мне нужно увидеть Энн. Она здесь?

Боюсь, что ты упустила её. Она уехала.

С Мэттью.

- Она вернётся через два дня. - Нет.

- Нет, нет, нет, нет, нет. - Что... случилось?

Всё!

Гилберт собирается сделать предложение Уинифред!

Я знаю!

Бедная Энн.

КЛУБ ИСТОРИЙ: 1896-1898 МЫ ВЕРНЫ ИСТОРИИ

Вот как. Может, она лучшая соседка в мире,

но ты не можешь оставаться наедине с белой!

- Я не планировал видеться... - Не у озера,

даже не в церкви, и уж точно не дома!

Ты оскорбляешь меня.

От оскорбления не умирают!

Что это значит?

У меня здесь хорошая жизнь. Не идеальная, но Мэри...

Мы нашли доброту. Не порть это.

Но ты разрушишь своего ребёнка!

Нет, я научу её быть доброй к добрым людям,

а когда придёт время, научу разбираться с плохими!

Мама, я хочу, чтобы ты осталась, но ты должна верить мне.

Мы с Мэри много работали, чтобы мы могли жить здесь.

Не тебе я не доверяю.

Но это твой дом,

так что если ты хочешь, чтобы я изменилась, хорошо.

Правда?

Я этого не ожидал.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com.

Увидимся утром?

Доброй ночи, Себастьян.

Я уверен, что это ужасная ошибка.

Мы всё исправим завтра.

Доброй ночи вам.

Я помню... боль...

которую я испытал, когда нашёл тебя.

Но эту боль... я не могу представить.

Мелкита'уламун.

Ка'квет дала мне это имя.

Это значит сильное, храброе сердце.

Надеюсь, это правда.

Мэттью, мы должны вернуть её.

Мы должны.

Они приведут Ка'квет?

Она сказала, чтобы мы уходили.

Но это бессмысленно.

Мы не хотим занять много вашего времени,

но мы бы...

хотели поговорить с вами, Сестра.

Добрый день. Чем могу быть полезна?

Здравствуйте... снова.

Я приходила навестить друга, помните?

Её беспричинно привели сюда силой!

Вы зовёте её Ханной?

Да. С Ханной всё в порядке.

Хорошо.

Она здесь.

Пожалуйста,

приведите её, Сестра.

Видите, произошла ошибка.

Её родители не хотят оставлять её здесь,

они пришли забрать её домой.

Это невозможно.

Что здесь происходит?

Это школа, а не тюрьма!

Это абсурд!

Я настаиваю, чтобы вы привели ребёнка...

сейчас же!

Или я приведу полицию!

Они убьют тебя!

- С дороги! - Давайте просто...

Аккуратно.

Или что, старик? Отойди, я сказал!

Либо ты сделаешь, что правильно, либо мы.

Свали с дороги.

Дайте им ребёнка.

Дикарка там, где ей положено быть.

- Ка'квет, Ка'квет! - Ка'квет!

- Ка'квет! - Ка'квет!

Ка'квет?

Помогите!

- Ка'квет! - Заткнись,

- или я всех заткну! - Оставьте её в покое!

Мэттью! Мэттью!

Помогите!

Пожалуйста.

Мы можем договориться.

Возьмите это... отдайте дочь.

Успокойтесь. Все.

Вы не так меня поняли.

Я всё объясню.

У меня нет права отпускать детей.

Вы должны обсудить это с Отцом Беком.

К сожалению, он уехал на две недели.

Поэтому... пожалуйста...

приходите позже

и поговорите с ним.

Помогите! Помогите! Я здесь!

Я могу привести вас обратно через две недели...

когда Отец вернётся.

Да. Нас услышат, вы увидите!

Мы достанем её.

Мы не уедем без нашего дитя.

Мы поставим здесь палатку.

Я согласна.

Наше присутствие здесь будет говорить за нас.

Энн, нет... мы не можем остаться здесь.

Время собирать урожай.

Марилла будет сильно волноваться.

Мы пошлём ей телеграмму!

Уверена, что урожай подождёт

две недели! Это слишком важно!

Энн, ты знаешь. Что он не может ждать,

- и я должен ехать. - Хорошо, езжай,

- если тебе всё равно! - Конечно, мне не всё равно.

- Просто будь благо... - Я не брошу их,

когда они нуждаются в нас. Я остаюсь.

Мы благодарны за то, что вы сделали.

Мы разберёмся.

Всё, как сказал твой отец.

Это недопонимание.

Сестра сказала то же самое.

Всё решится, когда приедет священник.

Ты можешь идти. Мы благодарны тебе.

Мы не можем уйти! Мы не можем уйти!

Я не уеду! Я не могу! Я...

- Что она сказала? - "Не волнуйся, храбрая девочка".

"Мы не сдадимся".

"Мы будем в порядке".

Просто всё это... очень тревожно,

когда детей крадут... из семей.

Отказывают родителям.

Я никогда не встречал такого.

Это отвратительно!

Ка'квет не сирота! У неё есть дом!

Родители хотят её, любят её.

Может, мы можем помочь по-другому.

Люди должны знать, что происходит.

Мы можем написать письмо.

В газету.

Давай напишем в "Глобус".

Если об этом напишут в газете, вся Канада узнает...

и их ярость всё изменит.

Тогда... мы сделаем это.

Тогда... мы сделаем это.

Добрый вечер.

Правительство издало указ,

чтобы вы ассимилировались.

Такие школы, как наша, удостоверятся в этом.

Бог желает, чтобы мы убивали индейцев,

но спасали их детей.

Поэтому вы должны уйти.

Это для вашего блага, и так велит закон.

Мы знаем, что лучше для нашего дитя.

- Она должна быть... - Вы вторгаетесь на территорию.

Либо вы уходите, либо вас арестуют.

Если вы заботитесь о ребёнке,

то сделайте, как я сказал.

Спасибо, джентельмены.

Ка'квет...

Они навредят ей, если мы не уйдём.

Мы разобьём лагерь неподалёку

и придумаем, как достать её.

Мы не уйдём без неё.

Когда мы найдем её, мы исчезнем,

чтобы они никогда не отняли её.

Эти люди и законы не сломают нас.

Мы победим.

Марилла, всё это так несправедливо!

Я не хотела уходить, но они настояли,

и поклялись, что они не сдадутся пока Ка'квет не отпустят.

Это ужасный опыт.

Мы должны верить и надеяться, что всё образуется.

И они снова будут вместе.

Думаю, что лучше тебе отдохнуть.

У тебя были сложные дни.

И ещё мне жаль слышать новости о Гилберте.

А что с ним?

Диана была здесь.

Сказала, что он собирается сделать предложение Уинифред.

Прости, что твой разговор с ним не помог.

Мы не разговаривали.

Его не было дома, и я оставила записку.

Думаю... что любовь не всесильна.

Ты обнажила свою душу в записке.

- Не думала, что Гилберт Блайт... - Он прочитал её,

прежде чем сделать предложение

или просто сжёг её?

Он отдал другой девушке кольцо матери.

- Тебе не нужен он. - Я просто должна ждать,

- пока он не вернётся? - Без мальчиков мы свободны.

Что если... Но опять же...

Это нелепо!

Почему я так поступаю? Я не могу знать, о чём он думает.

Знаешь, что я сделаю?

Спрошу его.

Даже если слова меня ранят,

я узнаю правду и справлюсь с ней.

У тебя такое храброе сердце, Энн.

В жизни есть вещи ужаснее, чем раненные чувства.

Можно взять тарелку?

Конечно.

Не смотри на меня так. Это твой дом.

Хочу убедиться, что ты мне разрешаешь.

Можно взять твою метлу?

Хочу подмести.

Думаю, что ты не против, если я будут трогать твою пыль.

Понятно, почему ты пришла. Мучить меня.

В Тринидаде я не достаточно мучился?

Я не могу опять слышать о тебе

и об остатках супа.

Я говорю о придирках и фраз невзначай,

о холоде и критике.

Ты унижаешь всех людей,

если только они не белые!

Что это говорит о тебе, мама?

Что ты добрее к белым, чем к собственной семье!

Бедный отец.

Что "бедный отец"?

Думаешь, я мучила твоего отца?

Я был ребёнком, но я помню, как вы ругались,

а потом он исчез.

Если ты не отталкиваешь людей, ты их прогоняешь!

Ты помнишь, как я выгнала отца?

Что ещё? Скажи мне!

Я помню, как он дал мне игрушку.

Похожую на игрушки детей в большом доме.

Когда он принёс её, ты так разозлилась!

Почему у меня не было хороших вещей?

Ты хотел эти вещи,

а я хотела, чтобы ты выжил.

Белые, которых я знаю,

не хотели, чтобы у нас хоть что-то было.

И твой отец, он...

Он слишком многого хотел.

Многого: Дом,

землю, бизнес.

Из-за этого он встретил смерть.

Они повесили его?

Над отцом совершили самосуд.

Почему ты не сказала мне?

Ты мой единственный сын!

Всё, что у меня было!

И такой же упрямый и амбициозный!

Нет-нет, пусть плачет.

Единственное, что опаснее

упрямства, это мягкость.

Я знаю, что мы хочешь защитить её.

Но это сейчас.

Какой вред могу нанести я, по сравнию с остальным миром?

Она будет открыта всем,

как будто сердце, бьющееся вне груди,

и любой сможет его ранить.

Ты не может контролировать это. Это страшно...

когда ты теряешь кого-то.

Мужа.

Жену.

Если сердце разбивается,

оно сможет жить, только если ожесточить его.

Даже твой ребёнок не простит тебя.

Ты не понимаешь одного,

я дала тебе подарок.

Ты вырос сильным... благодаря мне.

А ты не понимаешь,

что я вырос сильным вопреки тебе.

Здравствуйте.

Я принесла это твоей маме. Всей семье.

Всем. И Гилберту.

Он дома?

Гилберт уехал в Шарлоттаун рано утром.

Понятно.

Спасибо за цветы.

Подарок от ещё одной щедрой соседки.

Я делала всё, что могла.

Переведено релиз-группой PhysKids.