Original subtitles

- Не уроните. - Да, сестра.

Когда приедет Мистер Эйвери,

не стой как истукан, как в прошлый раз.

Поспеши ему навстречу.

А ты, больше не болтайся на улице, вынюхивая тут, как животное.

Выбросила мусор и обратно.

Хорошо, сестра.

Видимо, наш молочник опаздывает.

Странно.

Мистер Эйвери обычно очень пунктуален.

А пунктуальность - это достоинство.

Разберись с этим.

Господи, ты идиот?

Дикарь халатный! Бери метлу!

Ханна, поторопись!

Ханна?

Ханна!

Ханна!

- Кто-то убежал? - Девочка, лет 12.

Не волнуйтесь. Далеко не уйдёт.

Молчать!

Неуклюжесть - это халатность. Не забывай.

Хорошо.

Здравствуй, сестра!

Ну-ну, милый.

Боже мой.

Ну и переполох!

Я быстро, как кролик и сразу уйду.

Боюсь, мы не можем вернуть бутылки, благодаря этому.

Да всё в порядке.

Я как никто другой знаю,

что не стоит плакать над пролитым молоком.

Негодяй!

Живо в дом!

Я ухожу, сестра.

Пошла.

Переведено релиз-группой PhysKids

Доброе утро! И прощай! Сегодня позавтракаю по дороге.

Что за спешка?

Работаю над... газетой. Мы так всех взбодрили,

что я теперь ключевой член сообщества.

Пока!

- Ты на полчаса раньше! - Как и ты.

Ой, я сейчас поняла,

что забыла ленту для волос... или потеряла.

Там орёл что ли?

Вернусь посмотрю, вдруг найду.

А ты иди дальше! Я...

Господи боже.

Как можно?...

Колокол.

Плита.

- Что случилось? - Нет печатного станка.

Печатный станок не мог просто встать и уйти.

Он сгорел дотла.

Всё пропало.

В печке огонь потушили.

Молний не было... Что могло...

Спросите того, кто забрал печатный станок, его здесь нет.

- Как это его нет? - Что?

- Забрали? - Кто-то это сделал? Специально?

- Я так думаю. - Кто же так мог?...

Те, кому не понравилось, что мы бросили им вызов.

Им это с рук не сойдёт. Мы должны что-то сделать!

Мы уже сделали и вот результат!

Теперь у нас ничего нет. Я во всём виновата.

Энн не виновата в этом.

И вы тоже. Виноваты чьи-то ограниченные умы.

Мы не знаем наверняка, что тут случилось, может, и не узнаем,

но это не заставит нас молчать.

Да, это подлый, бесхребетный поступок.

Но это доказывает наше влияние.

Благодаря вам.

Нужно сосредоточиться на своём будущем

и на вступительных в Куинс,

а не на этом акте трусости!

Миссис Линд?!

Энн?

Энн?

- Как вы могли допустить это? - Что за...

Вы не удержите нас!

Сожгли нашу школу? Мы восстанем.

Мы возьмём ваш страх и превратим его в топливо.

- Сожгли вашу школу? - Сожгли вашу школу?

Наша школа превратилась в пепел. Как и всё внутри.

Кроме металла! Колокол всё ещё там,

на плите.

Любопытно, что печатного станка нет.

Вы не знали... как же вы могли отвечать за это?

Я ведь член этого совета, запомните мои слова, это всё они.

Нутром чувствую.

Они злились, но я и подумать не могла, что они такие злые...

- Потому что это немыслимо. - Дело не только в этом.

Как они говорили о женщинах, включая меня,

когда мы обсуждали манифест, это открыло мне глаза.

Вы считаете, что это был манифест?

Больше нет.

Я рада, что ты рассказала об этом.

Люди раскрылись, и всё будет по-другому.

Уверяю, я очень хороший союзник.

Оставь это мне.

Тридцать дней на воде, возвращение на землю похоже на рай.

Никогда не видела ничего похожего на Нью-Йорк.

Статую Свободы должен увидеть каждый.

Я спросил, как поездка, чтобы узнать...

Замечала ли я взгляды на каждом причале, лодке и поезде?

Можно подумать, я не замечаю,

как долго я среди белых людей.

И как долго? Лет сто?

Мне может и сто, но это не так уж и много

для того, чтобы треснуть тебя, когда надо.

Не думал, что ты приедешь.

Зачем ты приехала?

Твоя жена умерла, нужно присматривать за ребёнком.

Сколько нам ещё? Господь свидетель, я ездила по всему миру.

Не говори, что сейчас другое время.

Ещё немного.

Могу хотя бы... предложить прохладительные напитки.

Как же бесит!

Бедная мисс Стейси. Бедные все мы.

Теперь мы все теснимся здесь из-за их гнусных действий.

Интересно, миссис Линд правда привлечёт их к ответственности?

Если кто и может...

Здорово видеть, как изменилась миссис Лидн.

Верю.

Одолжишь свою ручку?

Мы чего-то добились своей твёрдой позицией,

несмотря на последствия.

Может, из-за них.

Школа сгорела, это ужасно...

Не заставляйте меня начинать.

Но это странно.

Я чувствую, будто могу покорить весь мир.

Куда бы ни привела меня жизнь, теперь я знаю, что должна быть безжалостной

к тем, кто отказывается изменить статус-кво.

Конечно, должна.

Я тоже знаю, кем должен быть.

Сельским врачом для вынесения смертных приговоров.

Мы ещё столького не знаем.

Мы можем исправить и спасать людей.

Мы просто не поняли, как.

Я бы всё отдал, чтобы взглянуть на это.

Ты собираешься в Сорбонну?

Ещё спроси, умею ли я летать.

Когда-нибудь. Когда-нибудь смогу.

Они как злые дети,

которые украли коробку спичек у своих родителей.

Я бы знала.

Сколько раз Томас младший поджигал наш сарай? И ему было 11!

Если бы ты направила свой гнев на пыль...

Ненавистные души!

И никаких последствий, я полагаю. Никто ничего не видел.

Они будут просто отрицать, отрицать, отрицать, пока всё не закончится.

Так и будет.

Но ведь первый шаг к победе - знание того, что враг планирует?

Святые небеса! Себастьян.

Нам так жаль.

Мы хотели, чтобы всё сияло к твоему...

Сегодня была полная суматоха в городе,

но всё же, твоя мать, здрасте,

не должна заходить в неопрятный дом.

Господи, ну и день.

Добро пожаловать. Ради видеть вас.

Какому дьяволу ты продал душу, чтобы получить двух белых служанок,

которые бояться тебе не угодить?

Никакого дьявола. Хейзел Лакруа,

это мисс Марилла Катберт и миссис Рейчел Линд.

Они мне как семья - готовят, убирают,

помогают с Дэлфин.

Детка...

Бабуля пришла.

Не глупи. Просто Хейзел.

Скажи ей сосредоточиться, Энн?! Завтра экзамены,

а она из геометрических фигур рисует только сердечки.

Кто сказал, что романтизм менее респектабельный чем трудолюбие?

Спроси Гилберта. Он и трудолюбив и романтик.

Ну, мы тут ничем романтичным не занимается...

Не с тобой, Энн, а с Уинифред.

- Как вы познакомились? - Как давно ты ухаживаешь за ней?

Он ухаживал за её родителями на ярмарке - это должно быть серьёзно.

Так и должно быть, с такой красивой девушкой. Да, Энн?

Такой... красивой.

- Когда ты её снова увидишь? - Ну...

Завтра еду в Шарлоттаун на экзамены,

а после поужинаю с ней и её родителями.

Ужин с родителями?

- Мы собираемся на развалины. - Это секрет.

Ты должен прийти. И приводи невесту.

Диана. Привет.

Рад тебя видеть.

Нам нельзя встречаться.

Мы как яблоко и апельсин. В этом нет смысла. И никогда не было.

- Я недостаточно хорош для тебя? - Дело не в этом, просто...

Мы пришли из разных миров.

И я недостаточно хорош для тебя.

- Я уеду в Париж... - Ты постоянно ездишь в Париж.

Мы всегда были... как ты сказала,

как яблоко и апельсин. Что изменилось сейчас?

Нет. Просто...

Просто ты рассказал Энн,

а я думала, что мы держим это в тайне...

Потому что я недостаточно хорош.

Можешь прекратить так говорить?

Ты грубый и... агрессивный, и я не потерплю этого!

Вот, возьми!

Конечно, мы рады видеть вас, тётушка, мы просто...

Удивились.

Как мило.

А где Диана?

Здравствуй, дорогая.

Тётя Джозефина! Какой приятный сюрприз!

Твой отец не согласится с тобой.

Надо было видеть его лицо. Это стоит потраченных денег.

Что привело тебя в Эйвонли?

Ты.

Завтра вступительные экзамены в Куинс.

Сдай их.

Не лишай себя возможности. Не позволяй

решать другим, кем тебе быть.

- Я не готовилась. - Но ты умная. Ты можешь...

Я не пойду в Куинс. Я собираюсь закончить школу.

Вздор! Времена меняются. Иди в колледж! Учись!

- Я собираюсь учиться. - Тому, как удачно выйти замуж?

Курсы очень разнообразные...

Какое платье надеть? Как улыбнуться?

У тебя есть потенциал, Диана.

Требуй большего от себя. Не принимай, что говорят тебе родители...

У меня нет выбора!

Правда?

Что ж...

Бояться нечего.

Ты красива. В Париже тебя будут обожать.

Ты не станешь интересной, но добьёшься успеха.

- Добрый день. - Добрый день, сэр.

- Как вкусно пахнет! - Спасибо, сэр.

Я не знала, где вы обычно сидите.

Всё хорошо?

Что-нибудь ещё, мистер Блайт?

Нет...

Спасибо. И называйте меня Гилбертом.

Всё выглядит замечательно.

Дядя Гилби будет самым красивым на экзамене, да, крошка?

Привет! Доброе утро, Делли!

Сядь.

Уверена, что мистеру Блайту неприятно, что ему суют ребёнка, когда он ест!

- Как вам, мистер Блайт? - Лучше Гилберт.

И еда очень вкусная.

Вы уверены, что вы сможете всё съесть, мистер Блайт?

Хорошая новость: ты недолго будешь худым, пока моя мама в городе.

Себастьян!

Я уверена, что он не это имел в виду. Вы выглядите как сильный мужчина.

Она должна попробовать строить забор с тобой.

Слабые ручки, которые едва могут держать карандаш.

Совсем с ума сошёл? Говорить так с этим мужчиной?

- С этим... мужчиной? - Да.

- Он мой... - Да, равноправный партнёр.

Не будь дураком. У тебя ребёнок. А ты ведешь себя так, расслабляешься,

а потом они отвернутся от тебя!

Тебе никто не научил, где твоё место?

Научил? Я думал, что это твоя работа,

будь ты рядом, чтобы учить меня.

Пойду проветрюсь.

Площадь треугольника - основание на высоту.

Основание на высоту, и разделить на два.

Площадь круг - число пи на радиус в квадрате.

Нервничаешь?

Нервничаю, волнуюсь,

и несмотря на год подготовки,

удивляюсь.

Я правда собираюсь сдать экзамены в колледж.

Кажется, что я сплю.

Ты умная, как и эти экзамены.

Во сколько экзамен начинается?

Удачи!

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

Раз все мои друзья сегодня заняты,

пойду помогать собирать еду для нуждающихся.

Я знала об этом?

Я точно упоминала об этом.

Я умираю! Не могу дышать. Моё сердце сильно бьётся!

А что если оно разорвётся? Где Гилберт?

Наверное, это просто нервы. Подумай о чём-нибудь другом.

Остров Принца Эдуарда стал Британской колонией в 1769 году.

И стал частью Канады 1 июля 1872 года.

1873!

Всё хорошо. Я могу сделать это.

Диана!

- Что ты здесь делаешь? - Сдаю экзамены.

- А как же Париж? - Об этом позже.

Давайте всё повторим.

11 на 11 равно 121...

- 12 на 12 равно 144... - Повторение успокаивает его.

Экзаменатор.

У нас час на каждый предмет.

Пишите карандашом или ручкой.

Никаких справочников.

Никаких шпаргалок.

- Не входим без разрешения. - А можно мне ручку?

И никаких разговоров!

Простите. Не найдётся ли у вас ручки?

Я отдала свою Гил... другу и...

Начинаем.

Трюк будет в том, что мы побудем немного

с членами совета без министра.

Но он всегда такой быстрый!

Прости.

У меня есть идея.

Злой! Отсталый!

Глупый!

Старомодный!

Простите, мисс Стейси.

Простите, что беспокою, Себастьян.

Но наконец-то мои ученики сдают экзамен в Куинс,

и я не могу больше сдержаться! Я либо рыбачу, либо пойду убивать!

Как правильно сказать: "Прости, что твою школу сожгли".

Я долго боролась с отсталым мышлением в этом городе.

А сейчас это?

Зачем мне оставаться в городе, где люди не идут в ногу с временем?

Ничто так не выражает, что учителю не рады,

как сжигание его школы.

Если так подумать, почему они сразу не сделали это?

Никогда не чувствовал, что мне рады.

Кто остался с Дэлфин?

- Знакомые? - Моя мать.

Так что я знаю кое-что о твоих мыслях об убийстве.

Мы сделали это!

Поздравляю!

- Я живой! - Я принёс выпивку!

Я первая!

Диана!

Клянусь, у нас будет дикая ночь!

Сейчас, когда ты хорошо поел,

меньше беспокоишься об экзаменах?

Да. Сделаю всё возможное.

Сделаю всё возможное (фр.).

Тебе стоит практиковать французский, чтобы учиться в Сорбонне.

Да (фр.). И как вы скажете...

"скрестим пальцы"?

Время для мужского разговора.

Кодовое слово для бренди и сигар.

И явное отсутствие женщин. Не рекомендую это.

- Который? - Два из трёх. Тебе решать.

Сынок, можешь налить?

Бокальчик чего-нибудь как нельзя лучше подходит для размышлений о будущем.

Если у тебя горели уши, это моя вина.

Да, я говорил о тебе с моим другом из Сорбонны.

Не c собутыльником - с настоящим другом.

Он заверил меня, что, хорошо сдав экзамены, и имея...

...финансовую поддержку, уже осенью ты можешь оказаться там.

Я даже не знаю, что сказать. Это...

Не говоря уже о том, что у нас есть квартира в четвертом округе

Винни она нравится.

Париж - её самый любимый город.

Найти рассудительного человека, думающего о будущем....

сложнее, чем иголку в стоге сена.

И как я уже упоминал в тот чудесный день на ярмарке,

если счастлива моя дочь, счастлив и я.

Так что если ты ждешь моего благословения, сынок...

я даю его.

Руби красный разбойник!

Пей.

Разбойник-разбойник, нам Чарли отдай же!

Чарли, давай!

- Пейте, слабаки. - Йо-хо-хо и бутылка рома!

За мной, любимые и друзья!

Эй вы, пираты!

Почему пираты не могут выучить алфавит?

- Почему? - На й они начинают петь Йо-хо-хо!

Какая разница между голодным пиратом и пьяным пиратом?

Скажи!

Один набивает желудок, второй опустошает!

Можно мне с тобой поговорить?

Её отец предложил мне всё на блюдечке с голубой каёмочкой.

Предложил... что?

Сорбонну, Париж, деньги на это.

Моё будущее, если захочу!

Благословление...

на помолвку.

Я не знаю, что делать.

Ты не хочешь быть провинциальным врачом.

Сорбонна - твоя мечта.

Уинифред очаровательна, её родители поддерживают тебя.

Я не понимаю. Что тебя останавливает?

Только... одно.

Я не знаю, что сказать, я...

Что мне вообще...

И все, все... а теперь ты просто.. и я...

пират, и мы даже никогда... И Париж - это...

И ты никогда не найдёшь - уж это я знаю...

так что как... не могу...

я... мы...

- Мы... - Энн! Энн! Энн!

Мы хотим исполнить твой ритуал!

Нужно это отметить!

Запомнить навсегда!

- Пойдём! - Пойдём, Энн.

Я лучше пойду.

Доброй ночи.

Энн! Энн, пойдём!

Мы не можем сделать это без тебя!

Энн, пойдём.

Ты выйдешь за меня?

Могу я просить твоей руки?

Нет. Вы... окажете мне честь стать моей женой?

Нет, не здесь.

О, нет.

Куда оно подевалось?

Не то.

Колледж. Колодка.

Колыбель...

Кольцо!

Как я могу помочь?

Ты говорила, что тетя Джо здесь. Я пришла поговорить с ней.

Моя тётя приехала ко мне, да.

Не могли бы Вы передать Мисс Барри, что у нее посетитель?

Кажется, Гилберт Блайт хотел знать, люблю ли я его,

а я сказала ему жениться на другой.

А ты любишь этого Гилберта Блайта?

Я не знаю, я никого раньше не любила по-настоящему!

Он единственный, о ком я думаю в этом смысле, но любовь?

Как я могу знать? И как я могу сказать:

"Конечно, выбирай второй вариант", когда первый даёт ему всё, что он хочет.

А что за первый вариант?

Девушка...

чей отец предлагает ему шанс, который выпадает раз в жизни.

Поразительная головоломка.

Вчера я была просто ребёнком,

а теперь должна за день выбрать как проживу всю свою жизнь!

Если я приму неверное решение, я разрушу либо свою жизнь, либо его.

Персонажи книг просто знают и всё.

Но я, похоже, в этом не понимаю ничего.

Это значит, я не люблю его?

Я никогда не верила в это "ты просто знаешь и всё".

Любовь - запутанное чувство.

Иногда это непреодолимая сила,

которая бьёт промеж глаз и не ослабевает.

Порой, она поддаётся изменениям и сомнениям.

Это истина, скрытая среди внешних препятствий

и внутренних условий, определяющи, кто ты на самом деле,

и чего ты ждёшь от этого мира,

и как ты принимаешь любовь.

Мягко говоря, любовь сложна.

И если мозг гудит от давления, от срочности, и от всяких "а что, если?",

любовь практически невозможно различить среди этого.

Я уверена,

что как только всё это уляжется у тебя в голове,

ты найдёшь свой ответ.

А что, если будет уже слишком поздно?

Наверное, у меня всё-таки будет свой трагический роман.

И уголёк отправляется в печку.

Я знаю это лицо.

Моя малышка наелась и готова к приключениям.

А кашу выбросят, потому что её папа, кажется, очень богат.

Папочке приходилось есть остатки с тарелок других детей,

а ты можешь есть столько, сколько пожелаешь.

Папочка красиво говорит,

но если у него есть какие-то претензии по поводу его детства, он может сказать это мне.

Смотри, чтобы она не перевернула тарелку.

Прямо на стол мистера Блайта?

Мистер Гилберт, вы голодны?

Как всегда. И доброе утро всем.

А как же я?

- Сначала приберись. - Погоди.

Нужно вытереть стол.

Сначала разберусь с маленьким ребёнком.

А потом вернусь, и поговорю с большим.

Прости. Она мастерски выводит меня из себя.

Вам нужно научиться ладить друг с другом.

Возможно, скоро вы останетесь втроём.

- Почему ты запугиваешь меня? - Не запугиваю.

Я хочу... сделать предложение.

Я согласен.

Ночью я спросил Энн, есть ли у нас шанс быть вместе...

Стой. Я должен встать.

Я просто обязан встать,

потому что ты буквально сказал, что я победил.

Я знал, я знал это! Это всегда была Энн.

Ещё с того момента на корабле, когда ты получил от неё письмо.

Я говорил это. Ты любишь её. Я был прав!

Кстати говоря,

она сказала "нет".

Мне жаль.

Это больно.

Но теперь появилась ясность.

Мне нужно было знать, что сейчас между Энн и мной.

И теперь мне кажется, что я могу быть счастлив с Винни.

Ты точно в этом уверен?

Ты не должен делать что-то лишь потому, что от тебя этого ожидают.

- Я уверен. - Если ты не уверен,

- то далеко вы не уедете. - Я уверен.

- Уве... - Баш.

Ну ладно.

Так... Энн осталась в прошлом.

Уинифред - моё будущее.

И... мы всё равно останемся братьями.

Навсегда.

Я рад за тебя.

Добрый день, джентльмены.

Простите за вторжение, но я в полном недоумении.

Простите меня, министр,

но у меня неотложный богословный вопрос, это не может ждать.

Говорите, мисс Катберт, прошу.

Почему плохое случается с хорошими людьми?

У меня на это длинный ответ.

Вы пришли в нужное место.

Целый том, мисс Катберт.

Ну, господа, как вы относитесь к своим деяниям?

- Не уверен, что понимаю вас. - Да.

Отрицание любой ценой, пока всё не закончится.

Потерпите обвинения несколько дней,

а потом все займутся своими делами и забудут.

Но, что, если не забудут?

Я знаю, что это вы сожгли школу и забрали печатный станок.

- Это просто нелепо!! - Ну же. Не нужно истерик.

Нужно ли мне напомнить вам, что только я знаю

про ваше недовольство после демонстраций?

Вот именно. Только я.

И я бы с радостью поговорила об этом с каждым в городе,

каждый день, в течение следующих 10 лет.

Или пока вы не умрёте, смотря что будет раньше.

Я вам обещаю.

Ваша сильная сторона в отрицании,

а моя в убедительном и безжалостном распространение новостей.

Ради всего святого! Мы не сжигали школу.

- Это несчастный случай! - Интересно.

Я понятия не имею, как вы докажете это,

не признавшись, что украли печатный станок у детей

под покровом темноты.

Как столпы общества,

ваша репутация рискует быть запятнанной в любом случае.

У меня предложение.

Я не расскажу и не попрошу вас уйти,

если мы добавим в совет трёх женщин.

Гендерный баланс, и про это забудут.

Все за?

Итого, что такое истинная доброта,

если она не проявляется перед лицом истинного зла?

Министр, мы проголосовали.

Минни Мэй, расскажи, что случилось.

Так нечестно!

Почему ты должна говорить неправду

и притворяться такой, какой тебя хотят все видеть?

Просто так всё устроено...

Почему ты так делаешь?

Я ведь тоже должна быть похожа на тебя!

"Почему ты не похожа на свою сестру, Минни Мэй?"

Потому что не хочу!

Ты сама не хочешь такой быть!

Ты просто притворяешься.

Но притворяться - значит врать! А врать - плохо!

И пообещай, что не будешь торопиться с романами, Ириска.

Не спеши, прислушайся к своему сердцу.

Такую клятву я дала и себе... как бы ужасно это ни было.

Энн?

Поздоровайся с новым членом попечительского совета!

Отлично сработано.

Бедняжка, ты, должно быть, совсем вымоталась.

Тебе бы прилечь. Это всё, что тебе нужно.

У тебя был насыщенный день.

КЛЯНУСЬ, ТЫ МОЯ ЕДИНСТВЕННАЯ САМАЯ ЛУЧШАЯ ПОДРУЖКА.

Мне так жаль, Энн.

- Мне тоже. - Я хочу быть храбрее... чем была.

Я больше не хочу врать.

Я хочу быть самой собой, всегда.

А я больше, чем кто либо,

твоя лучшая подруга.

Я клянусь хранить верность моей лучшей подруге Энн/Диане

до тех пор, пока солнце и луна будут жить.

А теперь давай отправим нашу клятву в мир.

Может, уже слишком поздно прислушиваться к сердцу,

но я не могу ошибиться.

Энн.

Кто знал, что жизнь может быть такой... судьбоносный?

Утро может начаться как обычно, но к ночи...

происходит то, что может навсегда изменить течение.

Ты так блестяще мудра, Диана.

Я так рада, что ты сдала экзамены.

- Не уверена, что сдала. - Ну, если ты не сдала их,

то с тестами явно что-то не так.

Что бы ни случилось,

мы встретим это вместе.

Я влюблена в Гилберта Блайта!

Переведено релиз-группой PhysKids