Original subtitles

The film stars

It is five o'clock . < / i>

photos

"Check for a card ! "

" Vile flowers ! "

" Feed the fish. "

Music .

"Impact ! "

" Thank you! "

" Ventilate . "

Damn !

Love and turbulence

I'll ask at the airport.

direction

" Give the hamster to drink . "

Damn !

Hi there .

- Hi . Hello, Tracy . - Mary .

Hello, Mary .

Sorry ... You have from the keys?

They are there.

Thank you.

I'm sorry, Mary , I have to go . And you too .

Come on , now!

And the what?

Class !

- not forgetting anything - Do not . Ponakleja³am card.

I want to go back . I miss you terribly .

I also miss . I kiss you . < / I>

- How many times? - Three thousand . < / i>

Only ? Say: four million .

Four million . < / i>

- Great. You come after me? - I'll try to . < / i>

- Do not . Say, " I'll come , baby. " - I'll come , baby. < / i>

French shower .

Okay, Babe . I'm leaving from New York. Come on !

- I'm sorry. - It is very rude !

French lover .

No good. Goodbye!

Good afternoon.

I have good news . You will fly in business class.

- Really? Really? - Yes.

Thank you !

Thank you very much !

What are you looking at?

The skirt .

What is this stuff ?

Jerk with me !

Do not close !

Wait ! Not me! Do not close .

- There are no seats. - What do you mean no ? I have a boarding pass .

- You're too late. - I know . I know, but ...

Look here ... Georges .

My mother is sick. Dying .

- I guess I can say goodbye to her ? - You speak the truth?

- Do not . - I knew that.

I have to go . It's about the work . Now, I am not lying .

Sorry ...

- Still have time to use the toilet ? - Yes , of course.

Good morning . I'm very pleased .

- This way? - Yes.

- Here . - I know , I'm not a child.

Hello you !

Right.

Oh, man . Bored to .

I'm sorry! I think it's you .

Thank you.

I think it goes too fast ...

- We'll be offended by the whole trip ? - Do not . We do not know .

We do not know ?

Change your hairstyle . You look serious , but nice.

Very well.

All right. Long it will last .

Good morning , < / i> says Captain Bertrand Loisy . < / i>

flight will be slightly longer , < / i> than anticipated , < / i>

due to the air mass , affecting the speed of the aircraft ... < / i>

- Long time no see ... How much? Three ? - I did not count .

There are still places available ? Even in the economy ?

I'm sorry, all occupied.

- Congratulations ! - What ?

Hey , man ! Wait ! You'd have a gin and tonic ?

Thank you.

- Partied last night? - Do not .

- Partied . - A little bit.

- You will be sick ? - Do not throw up .

Sure. Like all alcoholic .

Stop it! I'm not an alcoholic only sybarite .

You should drink more often , 'd be nicer .

- What orders you have for breakfast? - I'll take ... Sandwiches and green tea ...

or maybe ... Is scrambled eggs ?

Yes. Continental breakfast . With bacon .

I enjoy a continental breakfast .

- And you and scrambled eggs and sandwiches ? - Yes.

- Do not know if the bacon ... - You have not changed .

Do not worry.

Give her anything , and so will be disappointed .

- Slept with him ? - Do not .

So we are not "you" . I'm a bartender in a disco .

I'll just have a cup of coffee .

- And you ? - Continental Breakfast .

With bacon ? Great.

- You smile . - Do not .

- Uœmiechnê³aœ up . - Do not smile .

- You smile ! - Not at all.

- And besides that ? - What?

I do not know ... Where are you going , where? How's sculptures, like a mother ...

I'm flying from New York to Paris.

Sculptures are doing well , mother has you out .

Sell ??your sculptures ? No ...

And why not? I'm flying business class ! I had an exhibition in Manhattan. Success!

- Come on, boys ! How do you like it ? - Cool .

Powerful.

Way to go !

- Have a nice day . - Thank you.

- Well, hats off . < / i> - Thank you.

You were right . Just to show .

Three years ago I was lost, I met the same bastards

- And today is great. Strange . - Yes, strange.

And you still hook up everything , anything that moves ?

No. Location . You know ...

Sometimes I wanted to, but ... I met someone.

- Yes ? Is it serious ? - Probably something wonderful .

What's his name ?

Pearl .

Yes.

It's an American . Actress .

Playing in porn ?

I do not understand ... I'm sorry , I ... No, I know why ...

- So it's true ? - What ?

- Stephanie told me , Naomi, too ... - What ?

- Damn ! I thought it was a joke. - But what?

That one woman attracted to you for two weeks.

No, no! Me ? Stephanie told you so ?

It's nothing. You are beautiful. Hi , Mr. Two Weeks .

Wait a minute! That's not true ! Not true!

You little fagot ! You're a fag .

It promises to be good.

- Living together ? - Yes.

That's great .

What does your horoscope ? You'll meet a great guy ?

No. Already met him .

On Saturday the charge .

And , on Saturday. Soon .

- His name is Franck . - Cool.

- It is love. - Super .

We complement each other .

Where is the pink striped shirt ? Damn !

Do not be upset , dear. Take a look ... the second shelf on the left.

I look .

- Oh , it is. - That's right.

It can tell where my narrow, dark jeans ?

Narrow , dark jeans ... In other pants . Top shelf .

Oh, they are!

Thank you.

You should be better organized. Zyska³abyœ time.

I do not have . I've got you .

- I will always be yours. - Great!

Even when you die .

- Congratulations . - Thank you.

- And what is the Franck ? - He's a lawyer.

You monothematic . Do you like lawyers .

Others like firefighters, and you - lawyers .

It is a tax adviser . That's different .

Tax Advisor ! This is only an adventure! Normally Copacabana .

- I just want to say ... - Quiet.

Why keep quiet?

Shut up. I do not want to talk to you .

I want to explain ...

And what is there to explain ? All ruined , that's your problem .

Stop it. I did not want to spoil ...

I do not care . All right. In any case for me .

But I want you to know !

Sorry ... A little quieter ...

Sorry.

No good.

Hugo ? What is it?

- Antoine ? - Yes.

- You're on a plane ? - I am .

- Damn ! Break it up ? - Do not .

Damn ! Hey, Sylviane . It's not the race track , there are cars .

Upload reverse gear ! Retire !

Yes ?

- Guess who's sitting next to me . - I do not know ... Angelina Jolie ?

- Do not . - Anne Sinclair ?

- Julie . - What Julie ? This Julie ?

This Julie .

- Oh no! About whore ! Sitting next to you ? - Right next .

- You're on a plane ? - I am .

- Guess who's sitting next to me . - Wait a minute.

- Antoine . - How do you know ?

I can feel it . I'm your mother . You have a voice " from Antoine ."

- " The voice of Antoine ? " What is a vote ? - It's not safe . Be careful , honey.

For what? That was ages ago. It's fun and that's all.

- I do not play . How do you look ? - Not really . I slept five hours .

Hang up the phone , go to the toilet and do her makeup .

For what?

Let them turn to grief , that you said .

That I threw it .

And you were right , I'm proud of you.

Now finish it . Let him stand in thy sight .

- What ? Well - Wait ...

There is no need to wait . < / i>

Take toothpaste, wet tissue , wash the armpits and eggs ...

For what?

airplanes smell vodka. < / i> I feel it all the way here . < / i>

- She 's getting married . - Ah, yes ...

And what do we care ? Not yet married .

- How many hours have you ? - Six . < / i>

Six hours ! Relax , you've got the time. Everything can be explained in five minutes .

- I do not want to talk . - Force it . Okay ?

You must be tamed . Take the lasso and the calf.

Slate and caress , alternately . Start with caresses .

Remind her of something nice . Eiffel Tower !

And he starts kicking - crack the murder .

And then caress . And again, after the murder . Only it works for women .

- What do you know? - I watched you for 15 years.

Sylviane because these cause it Tire air !

She loves you . She's crazy about you. Discover your card in front of her .

- Move it! I call for an hour . - Wait a minute!

Damn .

This is not your place .

What? Are you from the brigade sofas ?

- This is my place . - Sits you on his site .

Not always. It depends.

Book always two places , for obvious reasons.

- Do you have something to obese people? - Not at all . Where there.

Greatly respect all people.

Thank you . Please sit down .

- This is your beloved ? - Who ?

- This gentleman , who is sitting next to it. - Do not . Not at all .

And why ?

My mom painted before meeting with my dad .

Ah, yes ...

- But I do not . I do not paint for him . - And for whom?

For themselves.

When you grow up , you must learn do something for yourself . This is important.

Not only love counts . Love is short .

Sometimes .

I warn you if you turn out the light , I will knock your eye out .

- What ? - Nothing.

- What? - Do you remember the Eiffel Tower ?

Madness ! I thought about it now and then ..

- I think I was moving ... - Who ?

Child . The fourth month .

It really is something that you ...

I'm going to stretch my legs . Calm down .

Oh, whore ...

- Are you sick ? - Do not .

It's okay .

It's good. Strange , huh?

Strange it.

Yes.

- Good luck. - Thank you.

- Something beautiful ! - It is ? What have you .

No, I'm talking about the blonde . This small with wings .

- She has twelve years. - So what .

For days I wash my old pussy I need freshness.

Pervert .

Damn ! She goes to me ! He goes to me .

He goes to you ...

Antoine ? Do not you remember me? I am a sister Virginie .

- Well, Virginie . You know, this ... - Quiet.

've Grown . Meet Hugo .

Hold this. Thank you. I'm going to the toilet.

Go ahead .

It's fun . A. .. you're ... adult ?

Sorry. I ...

- The men's room . - The women's line is too long .

- Am I disturbing you ? - What?

It's nice , but ... Please leave.

Thank you.

This is definitely your place ?

- You're sitting in my seat . - But ...

Oh yeah? Sorry.

You ! I was looking for you. Let me introduce you the one an important guy .

- Who is it? - Claude Talesh .

The head of the three largest Parisian gallery. Power and money.

Claude .

Nina ! Nice to see you .

To Julie , the artist , I told you about .

Nice to meet you .

- Apparently, you have talent . - Great .

- That's my mom . - Do not look , do you?

You have to see the works of Julie .

We are happy . Where can I see it ?

That's right ... talk about it . We think of two places ...

Top ... give me your contact details , your schedule, and we ...

No. Just that I uprzedzisz .

I will come when I will know where. Sorry.

- He goes from the cash register . - And goes out of his mouth . Abomination .

- He's good . - What ?

Not that old . The man in a tuxedo.

Antoine ? Forget it. Do not come near me .

- It's your ex ? - It was the middle of Paris.

Fuck everything , that moves and does not move .

These should be castrated in kindergarten .

Too bad , it looks nice.

- Mom! - Yes ?

I'm going . I'm bored . Here are the same assholes .

But you're stiff. As my mother .

You should get drunk . You'd be nicer .

I love you too .

- We'll have strzemiennego ? - Oh, yes ! Sure !

I 'm still in shape.

- Hugo ? - Yes ? - Przyniós³byœ my coat .

Sure.

Honey!

- So what ? We're going ? - What ?

- I want to have sex . - Stop it. I've known you since childhood .

That's it. I loved you as a kid .

- You are my sister Virginie ! - So what ?

Like what ? I'm not one ever two girls from the same family.

You're a liar ! I know you want to.

Right. I'll go get a condom . Hold this. Be right back.

- Continue along . Please do. - What are you doing ?

Can we go?

- We did not like you ? - Excuse me, ma'am .

'll Get out a little further .

Too bad. Nice was .

Pretty girls are everywhere. You too are good.

- Not the most beautiful , but good. - Please stop.

- Do get off . - Excuse me .

Sometimes I say stupid things . I did not think so .

Now I look at you i .. I see that you are wonderful.

You have beautiful eyes .

It will take you away from me a drink? Dinner ? Watch?

What ?

Sorry. It's your method ?

No such 'm used .

I've never spent all hours of ass .

You have one hour . Where are we going ?

Very well. At the Eiffel Tower , please.

We go into the Tower.

- But sneezes ! - Sneezing ? What sneezes ?

Once you entered the Eiffel Tower ? On the way to the top ?

No.

You see ? Everyone criticizes and no one knows .

- What is it? Do not bother ? - Do not .

Thank you.

- Hello you. You have two hours . - Yes , I know.

There you go .

- It does you with any ? - Yes. But that's okay , right?

Glass ...

- Do not believe it! Champagne ! - Yes.

- Where did you get it from? - That's the magic .

Magic ?

Julie - Paris , Paris -Julie .

I can go even further.

Shall we dance ?

Yes.

- Closer to please. It's filthy . - It's a fact .

Attention . Now, I'm not kidding . You have to close your eyes . Please.

Please count to five . Please.

One ... two ...

- Nice , huh? - Fair .

It cost me a fortune.

And now I have a great desire Mrs. kiss .

Okay, enough. It's nice , but it was cold .

- Shall we? - Good. Let it be .

I'm sorry. The next will definitely like it .

It is because of the champagne.

Style of the eighties . Obsolete . Vodka would be better , faster drunk .

- You're funny . - Yes.

That's it. And today she is pregnant with another .

It's smart! There you can enter even at night ?

I think so. I think it's still ... possible.

I have an idea . It is a plan Night ride to the Eiffel Tower .

We can not do this , you have a fear of heights . I allergic to anything that I like.

Can I touch it?

Probably not.

It will be a boy or a girl?

Girl . We'll call her Camille .

It pisses me off .

Take it easy. You will not be godfather.

Thank you.

Shitty life.

- Okay . Come have a drink. - Why?

- I had enough. - For what ? Throw me?

Say ... You still have contact this guy from the Tower ?

- You told them about the Eiffel Tower ? - Not at all .

And then you kissed ?

Nothing happened . It was innocent .

Just , innocently.

Do not you touch them the first night, the better to fly next .

When they become , they can not think . Brain and dick do not work at the same time .

I do not even kissed . It was quite annoying .

And the Eiffel Tower is the case ? Tower ! He thought about his dick !

Mom! How do you give up ? Do not be so suspicious.

Not all were my dad .

This is true. But those attracted to you . Come on, you grown ass .

You know what? I'll go with him to dinner.

I did not want , but I want to make you angry.

All right.

At least he makes me laugh . And I feel good about it .

- Want to know what's the type ? - Yes.

- Make a test order. - What is it?

When choosing dishes hesitate to between the two starters .

I go to the toilet .

If you choose for you, This means that it is selfish.

If you wait , This means that a guest without eggs.

Well , great. Come on, you belly has grown .

Throughout the night I was looking for in googlach information about this small .

She is a model breast . This sexpot ! I have to meet her .

You gone from that event ? Wsiad³eœ into a taxi and drove off .

You know , it was nice to , if you went back to her sister.

We will go into quarters for dinner.

Sure to get along , so I also for this would use ,

because for some time I had a woman.

For you it's nothing , and for me - a matter of life and death.

What do you think ?

She is not so young . In half a year over 18 years .

I could marry her .

Wkurzy³byœ be if I did ?

Hello !

Sorry. What do you say ? You're getting married ?

You do not care. I listen to you for life !

About all these Swiet³anach , Juliach and I do not know who yet .

My life is boring! For days wiping old ladies .

It prepares me to pick-up , and you've got it somewhere .

I met someone.

- Who? How ? Where? When? - Then , in the gallery. In the toilet.

Do not believe it! That's impossible!

You go five minutes down the toilet and now you meet someone .

You're too amorous .

It was cool ? Something so serious ?

Yes, I'm serious. She's just affecting me .

All godmother , is fast. Looks cute when he laughs .

- You're in love , as usual. - Why " as usual " ?

Because you fall in love , but for a short time .

First epilepsy : " I'm in love " - and then you forget .

You're just like your Bernier .

She is passionate about different things - for two minutes.

Ms. Bernier ! Ms. Bernier !

Already forgotten .

Say goodbye to me ?

I'm going to be prepared. I eat dinner with her today . I love it.

- It sixteenth . - I know .

I like it .

I immediately say , do not go to bed.

Good evening. And besides, all right?

I do not know if you can see, but here they are ...

Yes. That's it. it is a traditional French restaurant .

It's in the guidebooks . That is why they are here Japanese and Chinese people themselves .

And you specialize in stereotypes .

Yes. I come from a province i ..

I still can not believe that I live in Paris , the capital of ... France !

- Please. - Thank you!

- What is it? - Spritz .

- Give you an aperitif ? - No, thank you.

- Provide a menu ? - Yes.

I suggest gaspacho of Provencal Pesto

lobster roasted whole,

or duck in citrus and saffron risotto ...

Julie ?

Yes ?

- You know each other ? - What?

- No, why? - So I'm asking.

I hesitate between lobster and duck. I'll go to the toilet. You ordered ?

You know what? We'll take both courses . Duck and lobster . And even risotto .

- Great. - Thank you.

We'll try everything.

I make flyers and websites .

But I am interested in collages, dekupa¿e and photography. It's just that ...

Sorry.

Do not consider myself a Warhol ...

I do not know whether he Warhol immediately thought of himself as Warhol.

- Maybe a little wine ? - No, thank you.

- Can drop ? - Do not .

I pour myself .

I also try for a scholarship at the Academy of Art in Tokyo.

- Where? - In Tokyo . In Japan .

- Yes, I know , but ... this far. - Yes.

- Hey, Antoine . - Hi .

But drink it .

Half a glass ? He will tell you "stop " .

When you want .

Do you like to drink.

Thank you.

That's better .

Thank you!

- What's that again ? - This " Vieille Prune " .

- So you never drinks water? - I stopped in '82 years .

Shit on him , you know?

- Dreadful . As my father . - Really? I'm sorry.

Go home I will come to you, it's nothing.

- Oh, no ! - Then stay here.

What a bastard !

- Are you still hungry? - Do not .

- Wait. Are you ready to go jogging ? - Yes.

Oh, sorry. I'm so sorry . Silly me, please forgive me .

Damn !

- Clumsy of me. Sorry. - I'm sorry.

You are very beautiful. Hi there !

What kind of idiot ?

Please wait !

- That this was your father ? - Do not talk about her father .

Why is that?

Because he was nasty .

He cheated on my mother with my teacher mathematics and her best friend .

- But at the same time ... Sorry. - It's known the truth.

Men have big hearts , can love a lot of women at a time.

- Not all . - All of them.

And you are no longer at all ...

We are the "you" ?

Stay away from such as you.

Really?

Asked around here and there . You're the worst product on the market.

- Then why are you here? - To let you go creases .

Apparently the woman ceases to pull you in a week.

After two . It's a long time. Fifteen days. During this time you can make a difference .

- I will not kiss you. - I do not .

I feel like I have ... paranoia . And you're jealous.

Worse than you think.

Get out.

- Get out . - You first.

JULIE EXHIBITION

See , little mouse , do it green nose .

I am not a mouse; I'm a princess. I have a crown.

De breadcrumbs for you ...

I fillet for this here .

Ugh ... What's this? It is not even either tomato or pepper .

Do something to eat , you drank too much .

Well, you're here , George .

- Enjoy. - Thank you.

You sure you eat anything ? The pregnant woman is like a vacuum cleaner .

Elegant comparison.

- And so it is generally better? - What's that?

Well, you know ... These are all yours you know, fears ...

Allow time out your guy , you still afraid?

I'm not afraid . Normal people treat normally.

You too early so I treated .

Can you repeat that ?

Who is it?

- I've had enough . - What?

- These women. - What women ?

Twitterów , facebook , text messages sent , MMS , Skype,

- All former and almost - ex ... - Honey, I 'm not hiding anything !

Then delete it. Or you delete them , or the end of us.

What should I do?

- Eliminate Facebook account. - Why?

Do not be silly . Your table is an intimate diary !

Barbara Courcel , Sophie Minc , Justine Caminos . She's a bitch .

- You read my messages? - Unplug them when they leave.

Please. After all . What's next?

Contacts in your phone. I'm tired of these text messages sent .

- What ? - Johanna - blonde, tells you something ?

Poor Englishwoman , that does not have a place to sleep in Paris.

What do we care ? And Juliette - nice tits?

Do you think it would be fun to have a guy which esemesuj¹ " nice tits " ?

There are also some " deep pussy " ? Is not it?

You have class !

With Juliette was for one year. Now we're friends .

- Forget it . - She's a friend . - One dog ! Delete !

Look.

See ! Well take a look !

Happy?

- What is it? - I'm afraid .

- I act like a crazy person . - Do not . You're right.

What I'm doing is unhealthy .

Stand up! We're leaving.

Disguise yourself as a whore , just like I like it. We'll go somewhere .

- I will choose the place . - Well, you are.

- The total or partial whore ? - The total !

What are you doing ?

- Welcome to the stage of Antoine . - Oh, no ! I do not want .

Go on, please.

Hello, gentlemen .

I do not know ...

If you were not jealous? Did you see that smile ?

You looked like Jean -Pierre Foucault .

I never said I'm normal.

Well, tell me honestly ...

Do you like piano, because it's like the whores !

- I play five. - So what ?

Besides, the day before good zakpi³eœ me .

Yes, yes .

I'm afraid . This is the most important art dealer in Paris. He will not like .

You're doing great things . If you have good taste , appeal to him .

When will you be? I need your opinion.

As soon as you end up meeting come .

- Be quick ! < / i> - I promise .

Thanks for coming .

- Hurry . - Come on , sit down.

What 's going on?

I have an appointment with a cane . He wants want you , too, was and gave her encouragement.

- What kind of stick ? - What do you think ?

Come on !

Oh, no !

Hi there .

- I'm glad to see you. - I am also very happy.

- I'm thirsty . You bring the wine? - Sure. White , red ?

- Any . - Okay . Any .

Chateau Any ?

What's the play ?

You know , he's my best friend? Do not make fun of him .

And you do not zakpi³eœ the with my sister ? We are the same .

I do not think . I do not think .

- If you go ... - So what ?

It will break his heart.

- You're up ? - Do not .

It is a white wine ... Have a drink.

Ordering what you want , I invite you .

Grilled prime rib on both sides ...

I always wonder , looks like a barbecue .

Both sides at once, first one , then another , and how ...

Well i .. It ... Always ...

You know that Antoine is in love ?

- Is it true? - Yes. After the ears .

- Anyway - she's waiting for me. - Yes. But you eat something with us ?

- Probably not. - Although the dessert .

You know what? Select something for me. I'm going to the toilet.

Great!

- Where is it? - Right next to the toilet .

No ... Right ... near ...

Circle of stairs. On the right . You are in form.

This is some hell !

Do not behave naturally . It's a disaster . I'm talking nonsense .

Shit flows out of my mouth ...

- Hugo ? - What ?

- She ran away . - Who ?

Small . She just left .

- Are you kidding? - I'm sorry. Really .

- Hopelessly I feel. - I get it.

And so I 'm cursed. Yes, yes , I am.

Someone celebrated the magic of my zdêcia . What's going on ? Well, what is it?

I'm sorry! You bring us two whiskey ?

I am so hopeless ?

I used to think that I have advantages , I'm a nice guy .

I was honest , that's fine . But no ... does not give me a chance .

- I'll die alone, watching porn . - Stop it.

This is ridiculous.

Go to the your pindy .

Sorry.

Karine ! We'll take the whole bottle .

- Do you know her name ? - It was a long time ago.

Stop drinking .

He's coming . I was a little late, but it will come.

What does your guy ?

- Then I 'll go . - Good.

Kiss your man .

If you ever meet him .

Good night, Mom.

I love you .

Women have me somewhere . I look like a kebab . Yes, it's true!

- Put my suit . - I do not want .

Next , insert .

You have class !

Do not fall ! I'm too fat . Creole pie !

I'll buy you the same in your size .

My brother!

Wait ! Do not stop now . Tell continues!

- What follow-up? - What do you mean " what " ? Forgot ?

Sorry.

It does not make sense . He sleeps and does not want to see you .

Please let me .

It smells like you vodka. If I were you I would have killed him.

- How could you ? - I'm calling the police.

All right. Please, for five minutes . Only five minutes .

Sorry. I was with Hugo , This my friend ...

I do not want to know where you were. I do not feel like it.

- It will not work , Antoine . - Are you ?

- What are you doing ? - I'm packing you.

I want you to trust me .

And this is only one way : we live together .

I want to show that I have balls. It's about time !

You think I'm sex life ? You're right. You were .

He made a lot of women. But everywhere I was looking for this distinguished .

You know what I want. Plain luck.

Three children , a house in the suburbs , dogs , roadster in the garage.

I mountain bike . I want to.

- Do you like bikes ? - Do not .

And it is good .

What is he doing ?

- Julie 's moving out . - Where to?

To me .

You do not dwell ... with this type ?

And this shirt ? Do not take it ?

Indeed. Yes.

Please come . There you are at home. And here , too. This is your refrigerator .

And here . Here, too, you are at home.

It's your shelf . And this , too.

Your toothbrush ... And perfume .

Come on.

This is your bedside table . Do you prefer this to the window ?

Here is your territory. Lie down here what you want.

- Where have you been ? - I've been waiting for you .

Now you are . I'm glad . We sleep ?

We are < / i> in the zone of turbulence . < / i>

stretch the back < / i> and fasten your seatbelts . < / i>

I do not like it.

It's nothing , it will pass . It will pass , it will pass .

staff , please fasten your seat belts . < / i>

Caution!

It will pass . It will pass . I'm afraid !

Oh, shit !

- We all die ! - Oh , not at all. Not yet.

- Look at me . I love you . - Me too .

- But I love you very much. - Me too . Me too .

Ladies and gentlemen , the worst is behind us. < / i>

will have some impact, < / i> but soon leave the zone of turbulence. < / i>

- I'll never forgive you. - Why ?

- Because it's too difficult. - You do not know what happened.

Besides, it's too late .

Champagne . We celebrate the return of good weather .

Thank you.

Thanks, George .

Do not drink . Sorry.

- A child all right? - Yes. A what?

- You're not pregnant. - I am .

No, you're not. You drink like a cow . You're not .

Not bad of me zakpi³aœ . Oh, shit , I do not believe .

- Why did you do that ? - Why are you picking on me ?

Damn !

- Do not marry husband . - What are you talking about .

Are you happy with him ? This tax- ... No.

- I'm telling you that I am . - Stop it.

Are you sure you're bored . What time are you doing?

Jadacie in the restaurant on Fridays ? It tells you about the holiday.

"Oh , we were not even in Switzerland ", " In Italy, it is not ."

Compares food: " a little too scorched the salmon ."

And then - the car , garage, pajamas and sleep . There is so ?

Not at all.

No ? So what do you do? Tell .

Switzerland.

Switzerland ?

Mountains, chocolate . Apparently there very clean.

Well , why not.

- How was your day ? - Great.

I'm almost done rhinoceros.

Ah, yes ! That's great . You've got to show it.

This is fine . Will you try ? That's it?

Less.

Please.

Salmon is too scorched .

No beautifully ! < / i>

You this your Pearl What are you talking about? < / i>

presents its fixed number

Haunted womanizer , dreaming < / i> house , kids , dog ... < / i>

Not at all . < / i>

A job as a model ? What are you doing? Sessions , photo , shows ?

- Fair boring , huh? - Are you afraid of silence?

Can not you hear ?

These cries . Cows Cry on each plate.

You can see that the forcing . You have sad eyes.

Worsens my mood .

I can not believe you invited them there . It is after all our restaurant .

You also took away there your tax specialist .

- So you're lonely? - Honestly?

For three years, I feel lonely . I missed you .

I wanted to call your mother , ask where you are.

Too much to drink .

- Where are you going ? - I'll be back .

- Kiss her when he gets back . - What ?

The long and the tongue . It's a good time .

It shocked and a little inserted. Gnaws at her .

Control yourself , honey!

Damn .

Damn ! Recall whore ! Do not you remember?

- What is it? - What do you think ?

- You are beautiful . - Nice words . But I feel cold .

- I see . - What were you thinking , here is cold.

She no longer inspire ?

- Thank you. - For what?

That believe in me . That's nice.

I'm not nice. I think so .

Hurry, because I catch a cold !

You know ... I think I finished .

Show ?

Stop it.

Well, yes ... Until now, I believed in you ... Just kidding .

- That's disgusting . Pay dearly for it ! - Stop it!

You'll see what I'll do !

I'm going to shower. Will you join ?

Answer !

You want me to ...

Hello?

Can I talk < / i> with Julie Rambaud

It can ... approaches. Who is this?

Loic from the university , the department scholarships. < / i> It's about staying in Tokyo. < / i>

Ah , Tokyo. And what about Tokyo ?

awarded her a scholarship. < / i>

Halo

- But ... you do not know? - About what? < / i>

O. .. her mother. It has ovarian cancer . Advanced stage .

I'm coming . I'm going . She's dying !

It's a matter of a few days , So you understand yourself ...

Tokyo, scholarship ... It's not a good time .

sorry. < / i> And who are you exactly? < / i>

I'm her brother.

understand . Well ... < / i> I cancel the agreement ? < / i>

- Are you coming? - Yes.

- Yes. Please cancel. - Good. < / i>

- Who was that? - You know , some there ...

I do not understand . Some telemarketing .

You go into the shower ?

Damn ! Jerk with me .

- Are you crazy - I know , I know. < / i>

- She dreamed of this school in Tokyo. - I know . She waited three years .

- Call them . - I'm going back to college .

I begged on his knees, I offered the money !

So what ?

Awarded her a scholarship disabled .

This is the case.

- Could not you go with her? - Do you know Tokyo ? Could you live there ?

Well, of course . I love Asian girls . They have such a small pussy.

But I understand . Do not like Japan, So you prefer to break her life.

But I do not throw !

Damn !

Oh no!

FUCK YOU ! FAREWELL

I do not believe .

I was a little nervous . Nothing more .

Damn .

You sleep with me today ?

NOT RECEIVE

Do not answer .

- Hello. - Julie !

I can not talk . We heal the ovaries .

Wait ! Do not hang up .

Do not leave me unless because of the scholarship?

No. It's just my job , my passion , my future . Nothing.

This is not your future.

Your future is our business , our lives.

Ah , yes.

Japanese do not teach you , how to be brilliant .

Who do you think you are? Why are you meddling ?

Pry up, because I was also involved.

She no longer applicable.

Wait a minute!

Damn ! This sucks !

This chocolate .

Shut up.

- I would do the same. - Pokpi³em aware of this scholarship.

Do not bother you ?

No. Was told that Tokyo ... This is ugly.

If only that was it ...

Forget about it !

- You bought a dog . SICK TO TYPE

IS YOUR LIFE ! - On the first day the dog peeing on you .

What are you doing ? A: rebuke him; but forgive me , because it's a nice boy.

B: maybe nice, but you give it anyway ,

because you're not the terrain , which means to pee .

This is not funny test.

Do not worry, honey. It will pass . It's just chemistry .

Month forget about it .

You only need to hold out , then yes, as with smoking cessation .

Me and Jean -Pierre ...

At first I wanted to die. But clenched teeth . For a year and a half ...

- Three years . - What's the difference .

Now, life is beautiful .

- Ah , yes ... Do you like your life? - Yes.

Jean -Pierre was cool .

He had flaws, but everyone has them . You too .

It was oppressive , rigid , conservative ...

But he was educated and polite . Rozœmiesza³ you.

There were those of the well, and I was happy with that .

If you go back to him , most stupid thing you do in life.

How do you know ?

I know that. I can feel it . You will not regret it .

You probably will not regret it?

Do you have a quiet life . But I do not want your life.

- Who's there? - It's me, Julie .

Damn ! Gather your things ! Come on! Come on!

That's me!

- Go here and do not move. - You must be joking .

I'm sorry.

- Hi . - Good morning .

- Can I come in ? - For what? So ... Of course , go .

Well, what ?

So ... My mother told me that ... No ...

I realized that ... I do not want you to die .

Well ... Thanks, it's nice .

- Sorry for the curtains. - Well, yes ...

Sorry for Tokyo.

- Antoine ... That's it . - I know .

No, not us.

Jealousy , doubt ... That's it .

I want to live with you .

Your former , your event , your buddies ...

I do not care , I accept that.

If you want to change the curtains, be up to us a new table

and we all do different things. I do not want to walk away from you .

I swear on the head of his mother .

Well, I guess that in the closet sitting some slut .

What ?

What ? No, nothing. I am moved .

- Do not open it? - Yes ... I'll get it ... I'm going .

- We need to talk . - Wait ...

- I really thought it was a pile . - And yet tried .

Yes. Pushed the boat out .

You were right . It's great .

No good. Hugo , Why are you here?

- I saw her . - Who?

Stephanie . She came to the hospital yesterday .

- I think I liked it ! - I do not think ...

Yes ! God rewards me Now all these shitty year !

She had eyes like that ...

Be careful.

Invite her to dinner tonight .

- If I were you ... - Where would you be invited ?

- Nowhere. - The Eiffel Tower. This original .

- Yes. I'll call her . - No , do not call ! Not so fast !

There is a restaurant ? Road ?

Do not call her! Let it wait two or three days .

Are you nuts ? This phone cost 400 euros!

I'll give you . Okay, are we going? I'm tired of sitting at home, hot here .

- Come on. I think I understand . - What ? Where ?

Let me through . Graciously ! Where is she? Hot or cold ?

- It's not like ... - Hot or cold ?

- What's the game? What are you looking for? - Do not open .

- Chocolate eggs? - I think hot ...

- Hugo , open the door. - Okay . I like chocolate.

- Hi . - Stephanie ?

Wait a minute!

Nothing happened ... This is crazy !

I'm crazy about you. Believe me .

Look me in the eye. I see you the last time. And the last time I cry .

- Mom! - Honey ...

If you tell it from this perspective , I leave it on the villain .

- Yes. - Yes.

- Do you want to add something? - For three years, I want to add something.

- But will not let me . - Go ahead.

moment we land < / i> in Paris , please fasten your seat belts . < / i>

Hear me out now . I do not interrupt.

Yes ?

- Who's there? - Stephanie . < / i>

What do you want ?

I have a problem with Hugo . We'll talk

- What 's going on? - I'll explain .

Make it fast . What's the problem?

Nothing you can not be combined with Hugo . What is this nonsense?

I wanted to apologize .

Poorly done .

Used a friend of yours , to get you to pick up , like a slut .

That's it.

- You know what love is at first sight? - Yes.

When I met you , you went with my sister . You were so nice.

I thought : " when I grow up, I want it like that."

Where did you get my address?

Yesterday I met Hugo accident.

I asked him about your address , because I want to invite you to my next ... session.

All right.

Next , Antoine . Although once.

What are you doing ? Drank too much . And I 'm in love .

- I'm not talking about love ? - I see . Oh shit !

Do not do it , please! Stop it.

I want you to fuck me as a laborer .

What kind of vocabulary ?

- Who's there? - It's me, Julie .

Damn ! Gather your things ! Come on! Come on!

That's me!

- Go here and do not move. - Are you kidding?

I'm sorry.

- I do not believe you . - I know .

Why not pobieg³eœ me ?

This is proof that you have something to complain about.

- I could not run for you . - Why?

- Banging "my" woman! - Let go of me !

- Did you have to do this? - I'll explain later .

Oh, shit !

Antoine ! Sorry ... Do not go! Hurry up !

- And what is this nonsense ? - Bullshit ?

And this is nonsense ? Broken femur , head injury ... Nonsense ?

preparation for landing. < / i>

I left after ten days . On the way home I went to you.

But you were gone. Ask the mother !

I wanted you came to me , < / i> but not understood . < / i>

Mad About You . < / i>

And I love Renaud . < / i>

But a pig!

Oh, Antoine . Mauled to you ?

No. This is my new style. I need to talk to her.

- She's not . - Sure.

I'm not lying . You could look for. She's gone .

- Where to? - I do not know . I swear.

She would like to know . She said , that is far away and that her well .

Please be seated .

- I'm sorry. - She is your purpose?

No. I'm not a sadist . Give me your hand.

No, not that !

- Tell me you're not helping. - Good.

Offended me. Not bad you messed up . I am , moreover, too .

I was too harsh for you . We all make mistakes .

- Here you hurt? - Do not . But ...

All right ...

- Do not approach me . - Good.

If you call me and something I'll find out ...

- I give it to you ? - She would you ?

I never called . And I was looking for you everywhere .

I called the Nina , at the Academy of Fine Arts.

I went up to a girl of the same name and surname .

It turned out , that is twelve . I was looking for you everywhere .

- As I 'm gone , it's for good. - Where have you been ?

In Berlin .

The private school . Very expensive . I took the credit.

- It makes no sense . - Yes.

Kiss the fuck up !

I'm getting married on Saturday. Really .

Right.

I'm sorry. This is a bad time .

It was nice to meet you. Your story was better than the movie.

Remain friends .

Hurry up . In an hour, we have a flight to Sydney .

Well, yes . Silver anniversary is not just that .

Thank you for using our services.

Goodbye Mrs . Thank you for your shared journey .

- I recommend stubbornness . - What ?

Nothing. Do you want my number? Just kidding .

- Hi Georges . - Goodbye.

So ...

The famous " let's ... "

Sorry.

- Hello. - Hi . Wyl¹dowa³aœ

- Yes , dear. A moment ago . - I'm sorry, but I will not go . < / i>

I last meeting , < / i> I can not recall. < / i>

Bertrand when you come < / i> and bring you to the office. Well

All right. See you later.

- Good morning . How was your trip ? - Good.

- I'll take your luggage. Right this way . - Thank you.

- Yes ... - What ? < / i>

- Nothing. - I'm sorry.

- I'll see you tonight. < / i> - Yes.

Nothing.

- Good morning . - Good morning . How was your trip ?

- Fine, thank you. - He has an appointment.

- Please wait in the conference room. - Good. Thank you.

How 's that, honey ? I'm sorry, another ten minutes.

Do not you blame me ? I love you .

It will not take long. Let me ask you a few questions to see if ...

to be on the same wavelength .

Please give one reason why < / i> would you entrust the job. < / i>

The reason? I do not know . Please read my CV .

I read .

Please read it again. I'm sorry.

Just yesterday strzeli³bym you saying < / i> winner , maybe even dance . < / i>

But today ... I have no strength . < / i>

I spent seven hours on a plane with a woman that I still love

and who does not care .

So to prove that I'm the best ... I'm sorry , now I'm not able to ...

It is unfortunate that you have such an approach ...

If you do not get the job , it will be one more win .

Currently, I have no luck. In your place, I do not zatrudnia³bym .

- Are you serious? - Yes. And what , I do not look ?

That's weird.

One day a man thinks it was a dream job ,

Miracle meets the woman of his life ...

Then hop ! Oh, yeah ... Everything is falling apart .

Well ... < / i>

- I smoke? - Do not .

Thank you.

- Do you have a wife? - Yes.

I mean ... law. Very well. Not that I'm in a hurry ...

- Loved it? - Nice .

- Funny ? - Yes. Sometimes . Thank you .

Take care of it , man. Take care of her, really . Make raged ...

with joy. On your point. At breakfast , the dinner ...

Make dreamed . Be strong . You ! I watch her ??.

I'll try to .

I'll call you ... Or not. Anyway, thank you for meeting me.

Do not mention it. Thanks , bye.

Please. I called a cab. Waiting at the bottom.

A nice gesture .

Goodbye.

You see, it did not last long.

- What's wrong, honey? - No, no . I'm tired .

I tell you, with which the visitor spoke .

Shred man.

Another week , and quite a collapse .

I suggest to him a great salary, and a cobble of heartbreak .

Fool .

Where to eat dinner , to celebrate your return ?

Oh yeah . They called the pellets to the wedding.

I'd like to white . Classic .

Your mom agrees with me . But you choose .

- I do not care . - What ?

Color coated tablets . Leave ... Baked salmon ... I do not care .

What are you talking about, dear?

I think I will be afraid with him , than to have peace with you.

With who?

Forgive me, Franck . You're a great guy.

But this is not enough . I'm sorry.

I'm sorry.

Hello !

Good morning . He now hangs .

Call for four - five years . Thank you.

- No . Now we can go. - Where to?

Where do you want . I have never thought marriage with a real asshole .

You better fall into conversation. Were hopeless .

How do you know ?

I'll explain . I find a job, because I will not go back to my mother .

- You know what I wish ? - No ?

House in the suburbs , garage, garden and mountain bikes.

- Do you like bikes ? - Do not . - Great. Excellent.

starring

Polish Version : Monolith Video

Text : Magdalena Kaminska - Maurugeon .

www.moviesubtitles.org