Original subtitles

TODO IR� BIEN

�Qu� est�s pensando...?

�Katja! �Esc�chame!

�Vamos a hablarlo! �Katja!

�No puedes hacer eso!

Puedo entenderlo, necesitas tu libertad.

Para...

Lo aceptar�.

Nabu, �puedo entrar?

Necesito...

�Est�s loca?

Chocolate blanco.

El chocolate es insano.

La vida en s� misma es insana.

�Debo dejar de vivir?

Eso parec�a.

Vale. Todos los d�as...

sobredosis de chocolate en el ba�o.

Ya es suficiente.

El chocolate arruina tu aura.

Es el comienzo del fin.

Cuando tu aura se vaya... Ser� demasiado tarde.

Sin claras se�ales.

�Claras se�ales? Mi sol no brilla m�s.

No es justo, Katja.

Diez watios brillan m�s.

Fuera. Da a la Fortuna una oportunidad.

Cuando quieras de verdad que vuelva ser� tarde.

�O tengo que soltar el agua?

Triunfaremos... Hakuna matata...

�Qu�?

Hakuna matata.

En swahili significa "Todo ir� bien".

Guiseppa, eres un poco imperialista cultural.

�Eh?

Una ladrona cultural.

Como un gordo turista alem�n...

bailando danzas africanas mientras come chucrut.

Soy italiana.

�C�mo se dice "Todo ir� bien" en italiano?

"Everythink will bee fine."

En serio...

�Tengo que esperar fuera hasta que la Fortuna env�e a Katja?

S�, junto a la casa de Katja.

�Capice?

�Y despu�s?

Deber�ais jugar juntas.

Mier...

Perd�n, �puedo?

�S�?

Hola.

�Quieres decir...

que a�n no vienes?

Mi souffl� est� casi listo.

Lo siento, ratoncito. Estoy atascado en la oficina.

Conoces el anuncio de la comida para mascotas.

Es una gilipollez.

Eres la �nica con talento del pa�s.

Pod�a hacerlo yo mismo.

Pero estoy ocupado con otro asunto.

Ma�ana es la presentaci�n.

Bien, traduciendo...

�No vienes por nuevos anuncios para gatos?

Bien...

Adi�s.

S�...

Adi�s.

Soy fuerte.

Soy fuerte y creativa.

Soy...

Mierda...

Soy un gato.

Soy un gato.

Soy...

�No est�s en �frica!

Es la tercera vez esta semana.

Una vez m�s, y est�s despedida.

Mierda...

�S�?

El tiempo no es bueno, pero es peor para ti.

Siento...

Gatos, familia, armon�a.

Tonter�as, la gente con gatos son solteros.

Un vida joven, din�mica, excitante.

y mientras tanto compran comida para gatos.

Bueno, yo creo que los gatos deber�an estar m�s...

en el centro...

Veo esa gente guay...

...comiendo en la cama.

�Qu� piensas, Kim?

Durante la cena pens� en algo totalmente diferente.

Y un "beso negro" por favor. [merengue recubierto de chocolate]

�Beso negro?

No entiendo.

Hay montones de besos dulces pero eso no existe.

Oh de verdad, no lo dije con mala intenci�n...

Vale, no fue...

�Nabu!

Perdone, por favor.

Qu� sensible es...

No s� lo que es importante para ella...

Entonces, una berlinesa, por favor.

Me importa una mierda lo que diga.

No tenemos besos negros, eso es.

�Qu� pasa contigo, chica?

�Dale a la se�ora un beso negro!

�B�sala t�!

Super.

Poster: �Comer�as lo mismo todos los d�as?

Exacto, Kim. Eso es publicidad.

La calidad que necesitamos

para el contrato de Kamazusi.

Para el anuncio del coche: la imagen de un coche llevando gente,

Con un gato tras la rueda.

"�Quieres que te lleven en el mismo coche todos los d�as?"

�Qu� tiene que ver el gato con el coche?

Necesitan un boceto en dos semanas.

Con libreto y un trailer del anuncio.

As� que vamos.

Siento lo de ayer.

El fin de semana vamos a la costa este, �vale?

Qu� l�stima, no tengo tiempo.

Yo soy ahora tu mejor empleada.

Mujer, 47, un poco gordita...

no guapa, pero femenina, tres ni�os,

buscando aut�ntico compromiso.

Esto es tirar el dinero.

Nadie responder�...

puede que nosotros debamos s�lo...

No...

Sabes el disgusto que caus� la �ltima vez

que cambiaste "alhel�" por "orqu�dea salvaje"...

Todos los t�os mienten.

Ese �ltimo, �lo viste?

Dijo que se parec�a a Robert Redford.

Y era m�s bien como Danny deVito.

Eso no es asunto tuyo.

Creo que ese aroma de limoncillo te hace m�s agresivo.

Nosotros s�lo imprimimos.

Deja de jugar con la fortuna.

Yo pod�a omitir algo.

Y ver qu� ocurre.

Hola.

Deja de salvar al mundo.

S�lvame a m�.

Yo soy un coche.

�S�?

Hola, Kofi, �c�mo est�s?

No, hoy no puedo.

Tengo trabajo.

�Pero s�! �S�!

Ya casi lo tengo.

Servicio de incendios...

No, de verdad no puedo.

No te entiendo.

Trabajas a muerte en este trabajo.

Y el t�o gilipollas...

Dieter no es un gilipollas.

�No? Debe haber cambiado sorprendentemente.

Cree que el romanticismo es una visita al concesionario de coches.

No todo el mundo es un pr�ncipe como t�.

Sabes que yo no entiendo de asuntos de coraz�n...

Te lo dije miles de veces.

�Kwame!

Tu apartamento es un desastre,

porque no tienes tiempo para limpiar.

Tengo una soluci�n.

�Adivina!

Es f�cil...

Cada dos semanas alquilo uno nuevo, limpio.

O contratas a alguien.

Mira aqu�.

Prima.

�Loca!

�Una mujer de la limpieza?

Destrozadora de casas.

No, no puedo.

�Alguien que limpie mi desastre?

Parece un poco dif�cil.

Eres tonta... si no puedes arreglarlo...

Si pagas bien, no habr� problema.

Si tuviera la pasta...

contratar�a una ahora mismo.

�Y una ni�era!

No s�.

Parece interesante.

- La comida est� lista. - Ya voy.

Platos sucios en el ba�o y raviolis de lata. Eso es interesante.

Yo dir�a...

O encuentras a alguien que le guste arreglar la casa...

o contrata una limpiadora.

Prefiero un piso nuevo.

�Mujeres!

Greta, nosotros te invocamos.

No, s� sincero.

�No podemos llamar a otro?

�A quien?

Tina Turner.

A�n no est� muerta.

Pero es budista.

Si no te tomas esto en serio...

no podemos ayudarte.

Lo siento, Giuseppa.

No a m�. A Greta.

Aqu�.

�Sabes lo que sucede cuando los fantasmas se enfadan?

- No... �Por qu�? - Hay rayos de...

Bien...

Mis disculpas, Reina Christina.

�Greta?

�Aceptas las disculpas de Nabu?

No veo nada.

Abrimos lentamente los ojos.

Funciona.

Naturalmente.

Greta...�qu� puede hacer Nabu para recuperar a Katja?

Y hacerse rica...

Preg�ntale los n�meros de la lotto..

Nabu, conc�ntrate en Katja.

Aqu� Berger, quiero poner un anuncio.

Hasta la noche, ratoncito. Lo estoy deseando.

S�, s�. Ratoncito apenas puede esperar.

No, no un anuncio personal, es una oferta de trabajo.

Bien, s�lo dije que hablemos de ello.

S�, limpiar la casa...

No, quiz�s rosas rojas.

S�, entendido. Muchas gracias.

Saldr� en el pr�ximo peri�dico.

Katja, sin ti soy como el verano sin sol.

Un plato sin sopa.

Un ba�o sin ducha.

Sobredosis de chocolate.

Por fin una buena pel�cula.

De Hollywood puedes esperar cualquier mensaje social y cr�tico.

Social y hortera, deber�as decir.

Eso es cierto.

Julia Roberts tiene al final...

Julia Roberts como Madre Theresa

Kevin Costner como su amante indio...

La mayor parte no la pillo.

Las pel�culas francesas de mujeres las encuentras demasiado europeas.

Y esta tampoco te gusta.

Adem�s, Kevin Costner era medio indio.

Mi coche no est�.

Debe haber sido la mafia medio rusa.

Aqu� est�n de nuevo los n�meros de la suerte.

Los n�meros de la lotto.

Son 6, 8, 14, 23, 26, 46.

No est�s triste, Sra. Muller.

�Conoce el viejo dicho?

Mala suerte en el juego...

Ma�ana visitar� a Katja.

Te comprar� un nuevo Sr. Muller.

Pero no te lo comas de nuevo.

Entonces Katja, pens� visitarte...

�C�mo est�s?

Pasaba cerca y pens�...

Katja, te echo tanto de menos...

�Eh!

Hasta el 78, como te dije, trabaj� para Peter Maffay

...su t�a, el ama de llaves, su madre estaba all�, pero...

todo excelente... Despu�s en el 79...

- no... el 80... - S�, gracias.

Le llamar�.

Y para los Graffens tambi�n...

Adi�s.

Ahora recuerdo a quien te pareces.

A la esposa de B. exactamente.

La siguiente, por favor.

Ventanas, no.

Odio las ventanas.

Mi esposo trabaja en los ferrocarriles.

Y no tenemos mascotas.

�Est� de baja por enfermedad?

Podr�a hacer alg�n trabajo aqu�.

Suelos, no.

Odio los suelos.

�Amon�aco!

Debe pagarme la ropa que utilice.

�Y cuando est� la casa vac�a?

�Alcohol industrial!

�Tiene lavaplatos?

Odio los platos.

No tengo ninguna experiencia... pero me gusta ser ama de casa.

As� que no tienes que preocuparse de nada m�s.

Lo siguiente tambi�n suelto, Dieter...

tu vida ser� perfecta.

Bien. Sin chico, sin trabajo.

Pero con limpiadora.

Millones me envidiar�n.

�T�, limpiadora de casas?

�Por qu� no?

Nabu, agente casi secreto del desag�e.

Su majestad Katja quedar� realmente impresionada.

�Y tu jefe?

Entonces, queso sin envasar.

Verduras frescas.

Aguacate al punto.

S�, s�, bien.

Adi�s.

�Nabu?

Al punto.

Si ocurre algo... ll�mame.

�Nabu? Soy Kim. Descuelga, �vale?

�Hola?

�C�mo van las cosas?

Estupendo.

Tengo que dec�rtelo: cuando hagas la colada...

nunca pongas la seda en la lavadora.

Encoge, �sabes?

�Eh!

Kwame ha superado esto tambi�n.

�l me cuesta una fortuna. �Justo como su madre!

Puede que esto le quede bien.

�Seda pura? �Para un ni�o de 6 a�os?

�Es un superviviente de la cat�strofe del agua caliente!

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� cat�strofe? �Ay�dame!

�Nabu es una cat�strofe!

�No puede ser peor que antes!

Dijiste eso cuando la �ltima cirug�a de Michael Jackson.

- Trabaja con ella! - �Lo har�!

�No te dije que dejases la bicicleta fuera?

�Es una obra de arte que no tiene precio!

�Exh�bela en el museo del Louvre!

Fumar es insano.

�Qu� interesante!

Quiz�s debieras consultar al Ministro de Salud...

Quiz�s le encuentre en el Louvre...

�Hiciste ya la compra?

�Qu� est�s escribiendo? �Poes�a?

S�, l�rica adolescente para mi empleada dom�stica.

No me llamo Kamasushi...

y no me sienta bien dormir en la calle.

Tu talento con el lienzo es excepcional...

pero te pago por limpiar.

�No limpiar� siempre!

�Qu� har�s cuando seas mayor?

�Reina de la Lotto!

�Bonito pelo!

�Qu� desea?

Una porci�n de tarta de manzana, por favor.

��ste?

Una porci�n del centro, por favor.

�Algo m�s?

�Es todo!

Hablas alem�n muy bien.

Gracias. T� tambi�n.

S�. Muy atractivo.

Tengo que hacer esto. O mi jefe se molestar�.

Ma�ana parece bastante diferente.

Para, por favor. Podr�a estar interesada.

�Y que har�amos?

En mi escritorio no hay espacio...

Espera un segundo.

Haz el ba�o ahora.

La aspiradora despu�s.

No llores. No quise decir eso.

Necesito su n�mero de tel�fono.

�De trabajo o privado?

Lo que quieras.

Aqu� tienes los dos.

�Desde cuando necesitamos n�meros de tel�fono?

Desde que decidimos casarnos.

Ella ya est� casada.

No. No.

Puedo sentir eso.

Oh, me suena familiar.

Eso no funciona conmigo.

Fui excomulgado.

�Giuseppa?

�Pizza y un video malo o borrachera?

Pizza.

Perd�n.

Nabu. Henrietta.

Ser�a bonito si fuese siempre as�.

�Qu�?

Quedarse dormidos juntos.

Nos vemos todos los d�as, �no?

Yo podr�a estar contigo 30 horas al d�a.

Sabes que trabajo 36 horas.

Eso cambiar�.

Cuando consigamos el contrato Kamasushi.

Adem�s...

Hay m�s vida que esto...

�Por ejemplo?

Familia.

�C�mo est� tu madre?

Ella siempre pregunta por ti.

�Cuando conocer� a tu familia?

�No me pongas nerviosa!

�Quieres un trago?

Es f�cil para ti hablar.

Siempre te gust� vivir sola.

La supersoltera, Sra. Muller.

El Sr. Muller est� s�lo medio digerido. Y t� est�s bien.

�Que quiere decir, hoy, un d�a libre?

�Alguna vez has o�do del amor verdadero?

Necesitamos algo...

La idea de Kim marca la pauta.

Deber�amos trabajar en una direcci�n.

Yo lo he hecho.

No te excites.

Nosotros siempre hacemos el trabajo sucio.

�Sin m�! Yo no soy el negro aqu�.

Ah, Kim.

Sabes que no quiero decir eso.

Es s�lo una forma de hablar.

No tengo nada contra los negros.

La gente de color.

S�, lo s�.

Pero mi hermana no.

Ella no lo acepta.

Ella reaccion� de modo exagerado con una mujer...

Olv�dalo.

Pero la pobre mujer no se ha recobrado a�n.

El que diga "negro" tiene que poner 5 marcos en la botella.

Y lo gastamos en ayuda a �frica.

En mi casa vive uno.

Realmente muy negro.

No le molesta si dices "negro".

�De verdad?

S�. �Mordido! �Imagina!

Realmente peligrosa.

Ahora est� en el manicomio.

Si alguien te arranca media nariz de un mordisco...

No, esa mujer est� en cuidados intensivos.

Su hermana est� en una sala mental.

�No jodas?

Kim me lo cont�.

�Y la hermana de Kim?

�Est� libre?

Hola.

�Qu� haces aqu�?

Trabajo en este edificio.

Coincidencia, �hmm?

�Quien es �sa?

Mi ex.

Ella no tiene problemas con la ex.

Bien, la gente, el coche...

�Qu� viene a la mente?

La calle es como el canal de parto.

La gasolinera como el punto de alegr�a.

�Y el punto verde?

Verde deber�a ser sexy.

Yo veo refugio, seguridad...

Un coche es como un animal de presa...

Por favor.

�C�mo ser�a el slogan?

�Aborta tu viejo coche?

�Estamos en el manicomio o qu�?

Oh. Perd�n.

�Qu� pasa?

Nada.

�Qu� es esto?

Limpieza de primavera.

No me di cuenta de que era tan tarde.

Creo que tenemos que hablar.

�S�?

Espera un segundo.

- �Qu� pasa? - Hasta ma�ana.

Tenemos que hablar.

�C�mo puedo confiar en la fortuna cuando ella es la reencarnaci�n de Ana Magnani?

Vi la misma pel�cula y no creo que ella fuese la Monroe en su vida anterior.

Tengo la mismo en blanco.

�C�mo van las cosas con Henrietta?

Perfecto.

�Viene ella?

No.

Est� en una fiesta.

�Sin ti?

Su aniversario de boda.

�No hablas en serio!

�Yo, como camarero de promociones? No, gracias.

No puedes dejarme as�.

Vamos.

Mi t�o tiene un trabajo para ti.

Mierda.

Aqu� tambi�n hay mierda.

Siempre dije que volver�a a Ghana.

�Por qu� justo ahora?

Cada vez es peor.

Adem�s, Kwame tiene que ir a la escuela.

As� que no puedo trabajar por la noche en un bar.

Un ni�o necesita un compa�ero de juegos.

Tienes toda la raz�n.

�Puedes quedarte con �l ma�ana unas horas?

Por favor alc�nzame br�coli y zanahorias.

Las zanahorias me hacen vomitar.

Toda la comida es pizza.

Los chicos que no comen zanahorias, tienen flojo el pito.

No hay zanahorias aqu�.

Los chicos que mienten tendr�n su merecido.

Creo que hay algo de raviolis.

Mi pito no deber�a bajar.

8, 7, 4, 8, 7.

Si fueran esos sus n�meros: felicidades.

Mierda, otra vez nada.

- Mala suerte en el juego... - Olv�dalo...

De verdad... no te fijes s�lo en Katja.

Otras madres tambi�n tienen hijas guapas.

�De verdad?

Dijiste que tu loca jefa est� bien.

No est� loca.

S�lo que yo no voy por heteros.

�C�mo sabes que es hetero?

Su diario lo dice.

�Le�ste su diario?

Tonter�as.

S�lo es una broma.

�No creas que miro sus cosas!

El borrador est� casi listo.

Estupendo, c�mo trabaja Kim.

Con su estresante vida privada...

�Qu� quieres decir?

Si su hermana est� a�n internada

ella debe estar muy preocupada.

�Qu�?

Nabu, por favor, contesta.

S� que est�s ah�.

Tengo que hablar contigo.

No hay tiempo, tengo que irme.

�Sales hoy con tu hermana?

�Mi hermana?

Lo s�. �Por qu� no me lo dijiste?

�Decirte, qu�?

Que tu hermana perdi� los nervios. Eso dicen.

Ah, eso, s�.

Puedes confiar en m�.

No es culpa tuya que ella mordiese a la mujer para matarla.

�Qu�? �T� crees eso?

�Otra vez ha exagerado esa chica?

�Ella no est� muerta, no?

No, est� viva.

Tengo que irme. Tengo que ver a mi hermana.

�En el manicomio?

No, est� en mi casa.

la dejaron salir, pero no debe estar sola mucho tiempo.

�jala se recupere.

�Nabu?

Hola.

�Qu� crees que est�s haciendo?

Cambiar la cama.

No.

�No?

No. Me vuelves loca.

S�lo quer�a cambiar la cama.

De verdad lo intent�, pero no funciona.

�Qu� hice ahora?

No s�lo destrozaste mi ropa m�s cara...

transformaste mi casa en una chatarrer�a...

�Y despu�s decides lo que comer� a partir de ahora?

�Est�s loca?

�A�n no!

Pero cuando siga tu nueva dieta...

Yo, lo odio.

Pero t� no comes nada m�s.

Adem�s, ahorramos dinero. M�s latas de ravioli para ti.

Muy gracioso.

D�selo al asistente social.

Oh no, lo olvid�.

T� ser�s Reina de la Lotto...

Yo ser�...

Madura un poco.

�Como t�?

Por ejemplo.

�Qu� pasa?

Esto ya funciona.

Creo que estoy dando a luz un coche.

Espero que sea un Kamasushi.

T�...

Mejor vete ahora.

Hola, peque�os pajarillos de amor.

D�jame morir en paz.

�Otra vez?

Otras madres tambi�n tienen hijas guapas...

S�, casadas.

Antes de que mueras... bailemos.

�Eres t�, Nabu?

�O esto ya es el primer infierno?

Hablo en serio.

Ven conmigo.

He pensado en ello.

Pero estoy cerca de mi meta.

Cuando consigamos el contrato de kamasushi, me caso.

�Quien lo dice?

Lo digo yo.

Como con la campa�a Conflict el a�o pasado.

Esta vez Dieter no puede escaparse.

Una vida trabajando para Dieter no puede ser todo...

�Quien lo dice?

S�lo espera.

Techno asqueroso.

Podr�amos intentar bailar...

�Con esta basura?

Ya tengo problemas de ritmo en el coraz�n.

Henrietta pod�a, ella no tiene coraz�n.

�Lo que faltaba!

Es tu oportunidad, Bellisima.

Por fin puedes hablar con ella.

Olv�dalo.

Ahora o nunca.

�Y si la otra vuelve?

No te preocupes.

La ti�ta cuidar� de que...

Como un bum-bum-bumerang

Yo vuelvo siempre a ti

Hola.

Hola.

�Qu� haces aqu�?

�Desde cuando te gusta el tecno?

�Por qu� no?

Gracias.

Y... �c�mo te va?

Me va.

Eres hermosa.

�Libertina!

�Qu� te ha picado?

Ella tiene un ego diminuto.

�Y ahora?

�Invitas a tu ex a una cerveza?

Para ti es f�cil hablar.

Te espera toda tu familia.

La m�a fue feliz cuando me fui.

Pero t� tambi�n.

Te digo cu�nto...

Pens� que buscar�as a tu viejo.

No. El pa�s es demasiado grande.

�Por qu� no lo intentas?

�Porque ya no tengo 10 a�os!

No seas c�nica.

�Qu� es lo que quieres?

S�lo lo mejor de ti.

Tienes raz�n.

Ma�ana jugar� a la lotto...

volar� con el bote al extranjero...

y adoptar� a Bill Cosby...

Oh, baja de las nubes.

Lo que t� necesitas...

�Qu�...?

Por fin una noche juntas.

�Qu� pasa?

- Nada. - �Ven!

�Exhala!

Me resulta un poco raro.

S�lo d�jate ir.

Echa todo fuera.

Ahora vuelvo.

Tengo 3 horas hasta que Kwame se levante.

Dale una cerveza. As� dormir� m�s.

Deshago la sociedad.

Por qu�.

Otros ni�os tambi�n est�n bebidos.

Espera, te traje algo.

Toma.

Puedes usarlo.

�Qu� es?

Un tema de meditaci�n: �c�mo convertirse en un mejor compa�ero de juegos?

Grabaciones aut�nticas de los rituales de cortejo de los caracoles franceses.

No hablo franc�s.

�Qu� est�s haciendo?

Volvamos a la cama.

Qu�date aqu�.

Di mi nombre.

M�s fuerte.

Nabu.

YO ESTOY...

Buenos d�as.

�Qu� haces aqu�?

Pasaba por aqu� cerca.

Por aqu� cerca.

Espero que no fu�semos demasiado ruidosas anoche.

No, no.

De todos modos estuve ocupada.

Con rituales franceses de apareamiento.

Yo puedo venir siempre antes

y prepararte el desayuno.

Gracias, pero no tengo hambre por la ma�ana.

Adem�s, prefiero estar sola.

Ahora, cari�o,

�por qu� no me despertaste?

No tengo tiempo.

Anoche fue una promesa.

Tengo que pedir a mi ex...

�Ex?

Tienes raz�n

Necesitamos nuestra libertad.

�Subes m�s tarde?

Esperar�.

No creo.

Hola.

Nabu, compra s�lo lo que hay en la lista.

Tengo que irme...

Mi padre era un hombre sencillo.

Sin grandes palabras.

Sol�a decir: deja de hablar, empieza a beber.

Por Kamasushi.

- �Salud! - �Salud!

Soy tan feliz.

�Conseguimos el contrato?

�Por qu� no llamaste?

Lo intent� toda la tarde.

Tengo algo serio que discutir.

- Por nosotros. - Por nosotros.

Hoy tenemos tortillas, una antigua receta azteca.

Tu madre llam�.

Y Katja. Unas 15 veces.

Joder.

- �M�s? - Gracias.

�Y? �Planes serios de futuro?

Uno cada vez.

Hoy celebramos el contrato.

Las consecuencias...

Tengo una sorpresa...

Debe ser un secreto hasta la fiesta.

�Fiesta?

Fiesta de empresa. En el r�o Elba.

Mami viene.

Pensaba...

que es la ocasi�n perfecta...

para anunciar por fin...

nuestra "fusi�n".

Hablo demasiado.

�Por qu�?

Tenemos un mont�n que discutir.

Por ahora deber�amos mantenerlo en la intimidad.

Exactamente.

Tan �ntimamente como sea posible.

Y recompensado igualmente.

Te dije que esta vez funcionar�a.

Muchas felicidades.

Si no contienes tu entusiasmo...

te dar� un ataque al coraz�n.

No, estoy realmente feliz con tu carrera...

en una compa��a donde todos piensan

que tu hermana es una can�bal.

Est�s furioso s�lo porque no voy contigo.

No estoy furioso.

S�lo quiero hacerlo bien.

Lo estoy haciendo bien.

Cuando est� casada podr� dar un puntapi� a quien quiera.

Bien.

�C�mo van las cosas con Nabu?

No s�.

Es muy amable �ltimamente.

Algo no va bien.

Hola.

Soy Dieter.

- El prometido de Kim. - �Qu�?

No quiero interrumpir. Sigue con la aspiradora.

Kim no est� aqu�.

Lo s�. Vengo a verte.

Es hora de que hablemos.

Ella te envi�, �no?

No he roto nada en cuatro d�as.

Nadie te va a echar.

Kim est� muy contenta contigo.

�Seguro que eres su prometido?

Eso es lo que quiero discutir.

S� que estaremos de acuerdo.

Cuando era peque�o yo tambi�n mord� a alguien.

A veces es s�lo eso.

S�, seguro.

Me alegro de que hablemos.

Yo tambi�n.

Eres completamente diferente de lo que pensaba.

�De verdad?

Oh, s�.

Encantadora como tu hermana.

Por fin conozco a alguien de su familia.

Despu�s tienes que contarme todo sobre tus padres.

S�, y de nuestros t�os, t�as, sobrinas...

pero ahora tienes que irte.

Tienes raz�n.

No debo abusar demasiado.

Espero verte pronto.

As� que el pr�ximo s�bado puedes venir a la fiesta.

He planeado una peque�a sorpresa.

Pedir� la mano a Kim.

Ser�a feliz si asistes.

Por supuesto. Soy muy feliz.

Entonces todo claro.

Hasta pronto, cu�ada.

Hasta pronto.

Soy Dieter.

Erika.

Vaya trolas...

Todos estuvimos de acuerdo.

Fue hace media hora.

S�, pero dijimos cada vez.

No puedes tener descuento en esto.

Cinco marcos.

Cinco marcos. Para la beneficencia.

Ayuda a �frica ser� feliz contigo.

�Qu� tal si tu hermana viene tambi�n a nuestra fiesta?

- Imposible. - Pero ella dijo que s�.

Estuve all� e invit� a Erika.

La mato.

No es posible. Ella no es mi...

Mientras no conf�es en m�...

veo el futuro negro.

Sin p�nico.

Ella estar� bien.

�Has perdido completamente la cabeza?

Deja de hablar de gente loca.

�Por qu� finges ser mi hermana?

�Ese tal Dieter de verdad es tu...?

�C�mo pudiste aceptar venir?

S�lo lleva a tu hermana aut�ntica...

y dile que yo soy tu loca asistenta.

�Yo no tengo ninguna hermana!

�Por qu� �se cree que tienes una?

Porque... �Oh, me vuelves loca!

�Que voy a hacer ahora?

Rel�jate, hermana.

�Me divierten estas fiestas!

Hakuna matata.

Bien. �T� vienes y todo ir� bien?

�Hablas Swahili?

Esta es la soluci�n.

Te mueres de repente.

Y en mi funeral �l conoce a tu familia.

Mierda.

Cuando vengas

�l se dar� cuenta de su familia.

�Qu� quieres decir?

Mis modales son impecables.

Incluso puedo bailar el vals.

Y...

Si te llevo...

es para continuar con mi trabajo, no para arruinarlo.

De verdad. Me comportar�.

Si no, te quedas con mi bicicleta y los millones de mi lotto.

Pero necesito saber todo sobre tu hermana.

�A�n m�s, Erika?

De ning�n modo.

�Es �sta tu madre?

No, mi t�a.

Esa es mi madre.

�A�n vas por all�?

No necesitas saber eso.

Ya te cont� toda mi historia familiar.

�C�mo ocurri�?

Los misioneros cat�licos nos encontraron en la selva.

A�n mejor: nos salvaron de los can�bales.

Entonces nos trajeron a Alemania.

A pesar de las diferencias del clima

nos hemos adaptado bien.

Pero cuando tenemos tiempo libre...

bailamos y cantamos como sol�amos.

Mis queridos colegas se creer�n todo.

Cu�ntame un poco m�s.

Por ejemplo ese t�o de all�...

fue tu primer novio?

S�... dios...

No has hecho muchos progresos desde entonces.

A�n no conoces a Dieter.

�Cualidades escondidas?

�Una ameba de d�a, un tigre de noche?

No puede alcanzar el estilo de tu bella flor.

Es todo.

Qu� pena.

Tecno-Barbie era una esposa para siempre.

�Y �l hace todos los sue�os realidad?

Mi vida amorosa no es asunto de mi hermana.

Pero yo no soy tu hermana.

Me alegro mucho de que Erika haya mejorado tan r�pidamente.

Ahora nuestras familias pueden conocerse.

Se conocer�n el s�bado.

Mami estar� en la ciudad ma�ana.

Podemos vernos por la noche, despu�s de sus compras.

No tengo tiempo.

Ya llam� a Erika.

Ella preparar� un peque�o tentempi�.

Bonito.

Espero que la cocina se le d� mejor.

Seguro.

Soy una cocinera fant�stica.

�Verdad, Giuseppa?

S�, s�.

�Nouvelle cuisine?

Exacto.

Te ense�ar� algo m�s.

�Cual es tu signo del zodiaco?

Capricornio.

Lo supon�a.

Nabu es Aries.

Eso ir� bien ma�ana.

Una buena constelaci�n para un equipo.

Nabu, creo que deber�amos probar mi ropa.

Yo no me habr�a atrevido...

Cuando era m�s joven apenas abr�a la boca.

�T�mida t�?

No me lo puedo imaginar.

A�n lo soy un poco.

Busco un pa�uelo.

Prueba con saliva.

�Sois gemelas?

No exactamente.

Pero se parecen mucho.

Ah, el chef.

S�lo un peque�o bocado.

Pasta thai, rellena de carne picada al estilo Heinz.

�Super!

En casa s�lo ten�a patatas cretinadas.

Gratinadas.

�Qu� haces, Erika?

D�jala, Mami, va bien.

Ya le dije a Dieter...

que tienes que venir a Kiel para ver a mi hom�pata.

Home�pata, Mami.

Dudo que Erika quiera visitar home�patas en Kiel.

�Encontraste algo en la ciudad?

�Oh, s�!

Estaba rebajada.

Muy bonita y especial.

Perfecta.

Siempre digo: una mujer nunca puede tener suficientes pelucas.

Est� realmente bueno.

Espero que le des a Kim la receta.

Ser� un placer.

El amor pasa por el est�mago, �no?

Pero no te pongas gordinfl�n despu�s de la luna de miel.

Cuando era peque�o

le llam�bamos Moppie.

�Pero eso fue hace al menos 50 a�os?

�Por qu� no me llamaste?

Te he llamado miles de veces.

�Qu� llevas?

�Todo por el trabajo?

Est�s completamente sometida a tu mujer.

Lo entiendes todo al rev�s.

Ellas se conocieron en el manicomio.

Tenemos el Grupo de Trabajo de Emancipaci�n aqu�.

Seguro. Y la abuela es el capit�n del equipo.

�No dijiste que cada una era libre?

No toda dama es una mujer.

Pero toda mujer es una dama.

Al rev�s, mami.

No fue tan mal...

No. Moppie y mami son una pareja encantadora.

Parecen gemelos.

Los tres ser�is muy felices.

Es bueno que est�s sola de nuevo.

Aunque la m�s bella flor no llegue a�n.

Gira a la derecha.

De todos modos, muchas gracias por tu ayuda.

Y los raviolis.

No hay problema.

Entonces...

Entonces, hasta ma�ana.

S�.

Adi�s.

Adi�s.

Si hubiese continuado all�...

Kim ser�a ahora una terrorista.

Pens� algo as�.

Te lo advierto, Kofi.

Cuando nosotros discutimos "Revoluci�n",

el libro de Angela Davis...

Para de hablar.

�Quien dice que puedes hablar durante el Tai Chi?

�Eso fue antes del asunto?

No, despu�s.

Las noches que paso hablando con ella.

Espera hasta que sepas como cambiaron las cosas.

Est�s jugando con tu vida.

Ella no me ha ense�ada ninguna foto de aquellos d�as.

Tengo algunas.

�Ah, los terroristas!

Loco.

Te conozco.

�De verdad?

Lo vi en m� mismo.

Por fin tienes tu reminiscencia, Do�a Juana vuelve.

Es absurdo.

�Absurdo?

Tu romance con ese Dieter, est� muerto.

Y si fuera as�...

�Qu� hacer?

�Ve por ello!

�Cuando lo tienes, debes ir por ello!

A�n no s� c�mo.

�Qu� puedes hacer?

�Ve por ello!

Las cartas dicen: �Ve por ello!

�Estupendo! �Dicen c�mo?

Haz algo rom�ntico donde teng�is que sentaros en la oscuridad.

�Una cena a la luz de las velas?

No, demasiado evidente.

�Qu� tal el viejo truco del cine?

�Ver una pel�cula como preparaci�n de una fiesta?

S�, puede funcionar.

Espero hasta que ella termine las palomitas...

y despu�s caigo sobre ella.

No.

La pel�cula es muy diferente.

Esa es la Osa Mayor.

Creo que es el Carro Menor.

Creo que no.

�Y d�nde est� la Estrella Polar?

Ni idea.

Sabes, yo ten�a ese libro infantil...

con un peque�o esquimal

que se perd�a en la nieve

y encontraba un peque�o oso polar

y ten�a...

Sexy...

Incre�ble.

No puedo creer que son caracoles corrientes.

Caracoles en vino franc�s.

Hacen un sonido...

Todos los animales hacen ruido.

Las moscas vomitan en su comida.

Y despu�s lo succionan.

�As�?

Eh, ratita, �d�nde te has escondido?

A�n estoy en la oficina.

Puedes recogerme en casa en 15 minutos.

�Quieres librarte de m�?

Tengo que estar sola un poco.

Me daba la impresi�n de que sab�as lo que quer�as.

Fue bonito.

�Qu� quieres decir?

Lo que quiero decir es bien sabido: la gente es bisexual.

En estos d�as muchas mujeres prueban algo con otra mujer.

Eso no quiere decir...

Ah, s�, s�lo que nadie deber�a enterarse de un peque�o desliz.

No quiero decir eso.

Estoy muy afectada.

Todo sucede a la vez.

Nosotras, la oferta de Dieter...

�No has aceptado esa oferta, no?

Hago horas extras por ti.

Y no me dices nada.

�C�mo fue?

Ese no es el caso.

Pero s�, quiero todos los detalles sucios.

Fue...

Bonito.

Bonito.

�Qu� quieres decir?

�Bueno, incre�ble, excitante, el mejor sexo de tu vida?

No es s�lo el sexo.

Dices...

Hey...

Por fin.

�Est�s enamorada!

�Felicidades!

�Por qu� exactamente?

�Como lesbiana negra en Alemania?

�C�mo fue?

La Sra. Muller ha muerto.

En realidad no le ten�a mucho cari�o.

Adem�s, ahora tiene una oportunidad de reencarnarse como humano.

Lo que m�s me interesa es...

�hay vida despu�s de la muerte?

�No funcion�, hmm?

�C�mo puedes creer en esa basura?

El mundo es malo y nosotros s�lo somos pobres cazadores de moscas.

Salute.

Por el amor.

Sabes, yo realmente espero que Michael entre por la puerta

y me diga: Yo no quer�a decir eso.

O mejor:

No puedo vivir sin ti.

Cada vez que suena el tel�fono yo pienso: es �l.

�Puedo usar tu tel�fono?

Muy sensible.

Perd�n.

Con Michael se termin� hace un a�o.

�Hola?

Tengo que hablar contigo.

Y... �c�mo est�s?

No puedes venir hoy.

- Eso es demasiado para m�. - Pero �no te vas de verdad, no?

Por supuesto voy all�. No hay nada que hacer con nosotras.

S�. Eso fue todo.

Yo tambi�n quiero verte, pero hoy no.

Ma�ana es demasiado tarde.

�Por qu� demasiado tarde?

- �No puedes irte all�! - No seas hist�rica.

�No lo soy! Te odio.

- �Hola? - Te llamar�.

Quisiera un n�mero en Hamburgo: Dieter Lauer.

�Tiene que ser as�?

S�.

M�s pronto o m�s tarde tendr�s que decidir.

Hoy no puedo utilizar el drama.

�Por qu� no?

Es lo �nico que te salvar�.

D�jame sola.

Es verdad.

Vas de un extremo a otro.

Desde activista de izquierda a votante de la derecha.

�Cuando entender�s que es un regalo del cielo?

Una maravillosa, inteligente, alegre...

...limpiadora que pago haciendo dinero con el votante de derechas.

T� no tienes un plan.

Lo tengo. Da una oportunidad a la fortuna.

D�jame al menos... leer las cartas del Tarot.

Soy Kofi, �puedo hablar con Nabu?

Se fue al puerto.

S�, bien. �C�mo lo sabes?

Bien. Ella quiere detener la boda.

�No te lo dijo Kim?

Soy una mujer madura y s� lo que quiero.

Me alegra que vengas conmigo.

As� podemos hablar un poco.

Estoy bastante nervioso.

Es estupendo lo tolerante que eres.

No conozco muchos as�.

No seas tan modesto.

Eres realmente progresista.

Eso me volver�a loca.

Comparada con Kim, Madonna es una ni�a de iglesia.

�Qu� quieres decir?

Movimiento incorrecto. Si todav�a reviento el matrimonio...

Yo no dije una palabra.

Eso es Karma, que yo salve el amor siempre.

Por qu� quiere casarse con ese idiota.

�Casarse?

Gracias a Dios.

Aqu� est�s.

Acabo de recoger a Erika.

S�, 10% de 10 millones.

Ese cheque me gustar�a...

Me alegra que hayas superado tu episodio...

�Kim dijo que estuviste atada a la cama?

No, eso fue ayer. �Verdad? �Hermana?

Debe ser por aqu�.

Con seguridad estamos en el lugar equivocado.

Justo en la esquina. All� est�n.

�Mierda!

Lo siento, es un poco tarde...

Si, yo tambi�n lo siento.

Pero los encantos de tu colaboradora Kim nos ha ayudado a pasar el tiempo.

�De verdad? A prop�sito, mi madre.

Mucho gusto.

La hermana de Kim: Erika Berger.

�C�mo est�?

�Tienes un momento?

No, no, tengo que presentarla por aqu�.

Parece bastante inofensiva.

S�.

Como el agua sin gas.

�Qu� hiciste con �l?

Hablamos de marketing, �por qu�?

Esta es la Sra. Sylvia y el Sr. Koch.

Dieter dice: gemelos siameses.

Hemos o�do mucho sobre ti.

S�lo cosas buenas, espero.

�Algo para picar?

Tomar� un sandwich.

Tenemos que ir a la izquierda.

Sal y camina a tu izquierda.

A prop�sito, �quien eres t�?

Katja.

- La novia de Nabu. - �Ex!

�Tiene que ser as�?

S�.

�Y qu� vas a hacer?

Salvarte.

Dos bellas y ex�ticas mujeres...

Completamente solas...

Por favor tenemos una conversaci�n privada...

Yo estaba muy impresionado por tu idea.

Lo encontr� tan femenino.

Kim tiene aut�nticas cualidades de mujer.

Levantemos las copas.

El champagne se calienta.

- Te dije a la izquierda. - Tengo que concentrarme

�D�nde est� ese barco?

�Ella deber�a retractarse!

De verdad, ella no quer�a decir eso.

S�, as� fue.

Otros pa�ses, otras metas.

No voy a soportar esto de tu peque�a y sucia psic�pata.

Psicosom�tica.

�Por qu� no?

Cara de gusano.

Fr�a imb�cil.

Cabrona.

�C�mo hemos aguantado esto tanto tiempo?

Eh, la botella est� llena.

Para todos vosotros.

Quiero que me devuelvas el dinero.

Queridos amigos, querida mami,

Hoy es un d�a especial.

Y una mujer especial.

Y un acontecimiento especial.

�Kim? Sabes que dir�...

Abandono.

�Kim? �Te casar�s conmigo?

Yo tambi�n abandono.

Por aqu�, Nabu.

Te lo prometo, todo ir� bien.

�Es �sa la mujer que mordi�?

�Nabu!

No puedo ofrecerte m�s que mi coraz�n.

Y ya est� usado.

Su propia hermana.

Esa es otra confecci�n.

No puedes hacer eso.

No saltar�s.

�Nabu!

�Y ahora?

Hakuna Matata.