Original subtitles

Mexiko

Stämme der Indianer

Lakota-Dorf, Volk des Büffels, 1836

Unsere Feinde sind im Vorteil gegenüber den Lakotas.

Sie treiben Handel mit den Weißen.

Wir müssen in ihr Fort,

wo viel Handel getrieben wird.

Vielleicht sieht mein Bruder

die Weisheit dieser neuen Jagdgründe.

Der Weg des weißen Mannes ist gut für den weißen Mann.

Aber die Wege der Lakotas sind von Gott gegeben.

Und wenn die Crow und die Cheyenne

mit neuen Gewehren kommen?

Du wirst sterben,

und sie bekommen deine Frauen und Kinder.

Nein!

Ich vertraue auf den Großen Geist

und kämpfe mit Lanze und Pfeil.

Wir müssen den Weißen ähnlicher sein,

wenn wir den Weißen widerstehen wollen!

Was nützt der Widerstand, wenn wir uns aufgegeben haben?

Ich spreche so, um unser Volk zu retten!

Deine Stimme ist die Stimme des Todes!

Benehmt euch!

Ich glaube, dass der Große Geist mit uns ist.

Wenn wir Weiße werden,

damit wir in eisernen Töpfen

kochen können,

verlieren wir unsere Lebensweise.

Ich gehe mit meiner Familie zu den Weißen,

und ihr werdet sehen, wie gut es unserem Volk gehen kann.

Fort William

Wheelerton, Virginia

Western Plains 1837

Halt!

Die Herde gehört uns.

Ist dies das Land der Lakotas?

Ich spreche von der Herde,

nicht von dem Land.

Du sprichst Unsinn.

Wir wollen die Büffel haben.

Da oben!

Crow!

Da drüben auch!

Halt!

Sie wollen dieselbe Herde,

und sie haben mehr Gewehre.

Was können wir tun?

Wir besorgen uns auch Gewehre.

Independence Stadt der Trecks

Kalifornien!

Hundsstern!

Hundsstern!

Es gibt einen Kampf im anderen Lager!

Kommt!

Schnell!

Crow!

Das waren Crow?

Sie töteten unsere Krieger mit Gewehren,

die Frauen und Kinder mit Pfeilen und Messern.

Jetzt, da die Crow Gewehre haben,

kommen sie in unsere Jagdgründe und töten Lakotas.

Warum?

Muss ich Krieg gegen sie führen, um die Antwort zu bekommen?

Black Hills Lakotas

Unser Bruder Schneller Fuchs verließ den Stamm,

weil er glaubt, wenn wir nicht wie die Weißen leben,

können wir ihnen nicht widerstehen.

Ich bestand darauf, dass wir dem Großen Geist treu bleiben.

Und der Lebensweise der Lakotas.

Hatte ich Unrecht?

Spricht Wakan Tanka mit dir?

Ich suche ihn jeden Tag.

Dann sag mir, müssen wir unsere Lebensweise ändern?

Nein... Niemals...

Bist du sicher?

In meinem Herzen weiß ich es genau.

Ich habe mein Leben der Bewahrung unserer Lebensweise geweiht.

Das ist meine Aufgabe.

Ich werde leben, um das zu erfüllen,

aber nicht länger.

Lager der Cheyenne

Ich liebe dich.

Er lebt noch... Aber nicht mehr lange.

Cheyenne?

Kalifornien 1841

Wie kannst du neun Pferde ablehnen, Präriefeuer,

wenn du nur fünf für sie bezahlt hast?

Sag mir eins, Heulender Kojote.

Kann eins deiner Pferde singen wie Fünf Pferde?

Das heilige Fell

ist seit Generationen in unserer Familie.

Kann es singen?

Gehen wir.

Winterlager der Cheyenne

Wie sollen wir deinen Sohn nennen, mein Mann?

Mein Sohn... unser Sohn... soll heißen...

Der einhörnige Bulle.

Bist du hier glücklich?

Mit unserer Familie, unserem Stamm?

Ich bin froh, dass ich hier bin.

Bist du glücklich?

Ja.

American River, Kalifornien, 1846

Habt ihr Handfeuerwaffen?

Gib mir noch was.

Das ist ein gutes Getränk.

Viele Jahre sind vergangen, Bruder.

Der den die Büffel lieben gab uns eine Vision.

Er sagte uns, wir sollen zurückkehren.

Du hattest Recht, Bruder.

Die Almosen des weißen Mannes helfen unserem Volk nicht.

Nur auf unsere alte Lebensweise können wir uns verlassen.

Ihr seid willkommen.

Wohnt in unseren Zelten, esst von unserem Essen.

Mein jüngerer Bruder ist zurückgekommen!