Original subtitles

Mexiko

Stämme der Indianer

Aufbruch

Der weiße Mann nannte sie Büffel.

Wir nannten sie Tatanka, die Majestätischen.

Ihre Geschichte ist die unseres Volkes.

Tatanka lebte in der Unterwelt,

bis er unser Volk in einer Vision sah.

Er sah, dass man uns brauchte.

Und in seiner Liebe für uns

kam Tatanka aus der Erde heraus und wurde Fleisch.

So konnten wir essen und unsere Kleidung

und Hütten aus seiner Haut machen.

Pte Taoyate, er nannte uns:

Dorf der Lakotas 1825

Die Büffel-Nation.

Die Prärie tat sich auf

wie die Schnauze eines gähnenden Hundes.

Das Loch war sehr groß.

Ich sah hinab in die Finsternis

und die Büffel gingen in das Loch.

Ich sah, wie der letzte Büffel zurück in die Erde ging.

Ich sah, wie unser Volk hungerte

und in eckigen Hütten lebte.

Meine Brüder, Heulender Bär irrt sich.

Steigender Adler, ein Medizinmann,

wollte die Vision von Heulender Bär nicht hören.

Demnach sollte der Büffel verschwinden

und die Lakotas in eckigen Hütten leben.

Es wäre gut, wenn Steigender Adler Recht hätte.

Wheelerton, Virginia 1825

Am besten beginnen wir unsere Familiengeschichte

mit Großvater Abraham.

Als ich klein war, hörte ich ihn oft erzählen,

wie eine Kanone ihm in der Schlacht von Yorktown ein Bein wegschoss.

Ich hätte beide Beine dafür gegeben, dabei gewesen zu sein.

Ich wurde in einer langweiligen Zeit geboren

und habe in einer stickigen Scheune gelebt,

in der ein Mann nur so gut war, wie das, was er herstellte.

Wir waren schon seit Urzeiten Stellmacher.

Wheelers machten Räder.

Aber zu meiner Zeit schienen die Räder die Wheelers zu machen.

Den ganzen Tag lebte ich in meinen Büchern.

Und nachts

träumte ich von einem besseren Leben hinter dem Mississippi.

Guten Morgen, Enoch.

- Hi, Papa. Wie geht's? - Gut.

- Gut. - Nathan.

Guten Morgen.

Was für ein schönes Stück.

Hat jemand Jacob gesehen?

Jacob?

In deinem Alter habe ich Kanonenräder in Valley Forge repariert.

Du hast was von der Welt gesehen.

Das war der Krieg. Wir hatten keine Wahl.

Gott sei dank lebst du im Frieden.

- Ja, Sir. - Bewähre dich am Amboss

und du hast ausgesorgt.

Erst nach zehn Jahren wird man Stellmachergeselle.

Nach weiteren zehn Meister.

Es wird dir nie an Arbeit mangeln. Man braucht Räder im Frieden.

Man braucht Räder im...

Widersprich mir nicht, junger Mann!

Ja, Sir.

Macht 'ne Pause, Jungs.

Außer Jacob. Du hattest deine ja schon.

Das Pferd da muss beschlagen werden.

Guten Morgen.

Wer ersetzt hier einen Gewehrverschluss?

Ich, Sir.

Woher haben Sie die Narbe, Sir?

Meinungsverschiedenheit mit einem Cheyenne-Krieger.

Der Wilde dachte, mein Skalp sollte von seinem Gürtel baumeln.

Aber ich hab ihn lieber da, wo Gott ihn hintat.

Doch dann wollte ich gerne seine Locken an meinem Gürtel haben.

- Darf ich? - Na klar.

Meine Güte.

- Was zum Teufel ist das? - Oh! Das ist heilig.

Ein Grizzly.

Auf seinen Hinterbeinen

reichte er bis an den Balken da oben.

Heiliger Strohsack!

Das muss ja die Hölle sein, da draußen.

Eher wie der Garten Eden.

Manche Stämme bieten dir ihr Mädchen an.

Die Berge sind im Sommer schneebedeckt.

Und die Wälder hören nie auf.

Du siehst fast nicht das andere Ufer der Flüsse.

Manchmal wartest du einen halben Tag auf eine Büffelherde.

Das sind riesige Biester, dreimal so groß wie ein Pferd.

Der Horizont ist voll davon.

Dann der Pazifik.

Von keiner Menschenhand befleckt,

wie am achten Tag der Schöpfung.

Ist das so in Ordnung?

Danke.

Hast du das Zugpferd beschlagen, wie ich's dir aufgetragen hatte?

Sie haben da einen guten jungen Mann.

Der muss aufpassen, dass er nicht die Hucke voll kriegt.

Du hast das Feuer ausgehen lassen.

Jetzt können wir heute kein weiteres Rad mehr fertig machen.

Kannst du mir das wohl schärfer schleifen?

Ja, Sir.

Ist das... Menschenblut?

Mit dem Messer schneidet man keine Steaks.

Wohin reiten Sie, Sir?

Nach St. Louis, um Mr Jedediah Smith zu treffen.

Den Jedediah Smith?

Gott hat ihn nur einmal geschaffen.

Wer ist das?

Mr Smith erschloss den tiefen Westen für die Trapper.

Ich suche ein paar gute Männer,

die die Biberbestände um den Great Salt Lake erkunden wollen.

Wie viel kann man mit Bibern verdienen?

So lange man Biberhüte in London und Paris kauft,

so um die vier- oder fünftausend im Jahr.

Geht wieder an die Arbeit.

Ihr alle.

Also, Margaret, die Gans sieht lecker aus.

- Ob das mit den Bibern stimmt? - Kein Wort.

Das Sonntagsmahl war ebenfalls Arbeit,

mit meinem Vater Enoch, meiner Mutter Margaret...

Sprechen wir das Tischgebet?

...meinen Brüdern Ezra, Nathan und Jethro.

Was du uns bescheret hast...

Großvater leitete das Ritual mit Großmutter Hannah.

Die Wheelers schlugen 6 Tage lang Eisen,

aber am siebten schlugen wir uns gegenseitig.

Präsident Adams sagt zu Europa: "Haltet euch raus. Es gehört alles uns."

Nur ein neuer Jefferson kann es erobern.

Ist der Westen nicht eine riesige Wüste?

Das ist ein Irrtum, Mama.

Im Westen gibt es viel Handel. Er ist ein Garten Eden.

Ja, Jacob war gerade im Westflügel des Hauses.

Jacob muss erst noch die Westseite der Scheune entdecken.

Wie bei allen Ritualen änderte sich kaum etwas...

Bis auf jenen Sonntag, an dem ich mich umschaute

und mich im Stillen von allen Wheelers verabschiedete.

Wo sind die Büffel?

Heyoka, der Clown, versuchte sie aufzumuntern

nach Heulender Bärs düsterer Vision.

Für den Jungen, Weiße Feder,

gab es nichts als Fragen.

Er suchte bei seiner Familie nach Antworten.

Es war falsch, was du getan hast, mein Enkel.

Ja, Großvater.

Ist Heulender Bärs Traum wahr?

Weiße Feder... iss!

Aber wer hat die Lakotas getötet?

Man hat dir gerade gesagt, du sollst essen.

Weiße Feder wollte die Bedeutung von Heulender Bärs Vision herausfinden

und sehen, ob die vorhergesagte Zukunft zu ändern sei.

Dein Traum, ist er wahr?

Vor langer Zeit hatte ein Mann namens Der Wasser trinkt die gleiche Vision.

Weiße Feder hatte keine Worte, um das auszudrücken, was er wusste.

Aber er wusste, dass eine Vision etwas Gefährliches ist.

Er wusste, dass eine Vision jemanden töten kann.

Jacob!

Bleib stehen!

- Jacob! - Jacob!

Jacob, warte!

Warte!

Was denkst du dir bloß?

Sang- und klanglos zu verschwinden?

Smith und Fletcher werden nicht

- lange in St. Louis bleiben. - Was sagen wir Ma und Pa?

Dass ich sie liebe.

Ich darf keine Zeit verlieren. Ich habe mein letztes Rad gemacht.

Warum sollten die dich da aufnehmen?

Bitte und dir wird gegeben.

Der ewige Optimist.

Nathan, ich dachte, du wärst abenteuerlustiger.

Jethro, du warst immer wie ein Grashalm:

Biegst dich im Wind.

- Warte. - Nein!

Ihr wärt die ersten Wheeler, die aufgeben.

Und ihr werdet weiter totes Eisen schlagen, bis ihr selber tot seid.

Komm schon, Jethro.

Jetzt oder nie.

Ach, komm schon.

Weiße Feder akzeptierte nicht Heulender Bärs Vision,

dass der Büffel nicht mehr zurückkehren wird.

Es gab eine Zeremonie.

Die Leute tanzten, um Tatanka zu danken.

Sie beteten, dass er immer wieder

im Lebenskreislauf aufersteht.

Weiße Feder, komm! Die Büffel sind da!

Den Büffel zum Springen zu bringen, war ein Spiel mit dem Tod.

Weiße Feder wusste, dass seine Brüder,

Hundsstern und Schneller Fuchs,

wegen ihrer Begabung und ihres Muts ausgewählt wurden.

Er war stolz auf sie und hatte gleichzeitig Angst um sie.

Du bist noch nie gesprungen.

Wenn du läufst und springst darfst du nicht innehalten.

Laufen, springen und schwingen müssen eins sein,

sonst kommst du nicht in die Höhle.

Hilf mir!

Tatanka verschonte den Jungen,

und am Tag, als man seine Mutter zur letzten Ruhe bettete,

wurde Weiße Feder in Den die Büffel lieben umbenannt.

Alle waren sich einig, dass er auserwählt war,

den Weg des Medizinmanns einzuschlagen.

Weiße Feder soll jetzt Den die Büffel lieben heißen.

Einer meiner Söhne ein heiliger Mann?

Das macht der Familie Ehre.

Aber Steigender Adler hat Heulender Bär mit böser Medizin getötet.

So mächtig ist Steigender Adler nicht.

Wir müssen auf diesen Jungen gut Acht geben.

Und so kam es, dass Den die Büffel lieben

vier Tage lang nichts aß und nichts trank.

Er reinigte Körper und Geist,

um seinen Geist für eine Vision empfänglich zu machen.

Tennessee Drei Monate später

Wir warten, bis es dunkel ist.

- Was zum...? - Hey!

Hey!

- Nimm deine schwarzen Hände weg! - Lass ihn los.

Erst, wenn er mich loslässt!

Sonst bist du ein toter Mann.

Und dein Freund auch.

Schon gut, ich lass los. Und du auch.

Wer ist da drin? Antwortet mir.

Nur ein paar hungrige Jungs auf der Suche nach Eiern.

Wie viele seid ihr?

Nur zwei beim Eierstehlen, Sir.

Der Hunger war leider stärker als unsere gottesfürchtigen Seelen.

Für christliche Barmherzigkeit hättet ihr nur anklopfen müssen.

Ihr hättet genug Eier bekommen.

Wir haben nur unseren Hunger gestillt, Sir.

Macht schon. Nehmt euch ein paar.

Ich hatte schon Hoffnung

auf Belohnung für einen entlaufenen Sklaven.

Ach ja?

Wie hoch war die Belohnung?

Hundert Silberdollars.

Wir gehen dann unserer Wege.

Was ist mit dem...?

Nathan! Lass den guten Christen in sein warmes Bett zurückgehen.

- Danke. - Herzlichen Dank, Sir.

Gott sei mit euch, Jungs.

Was hast du dagegen, wenn wir

nur noch sieben Dollar haben?

Er hat Wort gehalten. Und ich auch.

Der ist ein Entlaufener.

- Das Geld gehört mir. - Nein, das ist mein Gewehr!

Arm wie 'ne Kirchenmaus. Und bückst dich nicht für 100 Dollar,

- die rumliegen. - Man muss seine Grenzen kennen.

- Er handelte ehrenhaft. - Du bist ein Träumer.

- Lass los, Nathan. - Nein!

Wer hat dich zum Boss ernannt?

Wenn ich dich kriege, vergeht dir das Lachen.

Da laufen unsere hundert Silberdollars.

Verdammt, Jacob.

Bleib stehen!

Gut geschossen, Farmer. Bis dann.

St. Louis, Missouri 1826

Schön, dich zu sehen. Wie geht's?

Wir waren lange genug in St. Louis, um alles zu erkunden,

aber es dauerte zwei Wochen, um zu finden, weshalb wir hier waren.

Mr Fletcher.

Mr Fletcher!

Jacob Wheeler! Erinnern Sie sich an meinen Bruder, Nathan?

Ja, ich erinnere mich.

Sie sagten, Sie brauchen Männer, Sir.

Ja... das sagte ich.

Die die Berge kennen.

Wir geben unser Bestes, Sir.

Könnten Sie uns wohl Mr Smith vorstellen?

Wir kommen von weit her.

St. Louis ist...

...voller Mountain Men, Jacob. Nathan.

Erfahrene Männer.

Mehr Indianer als Weiße.

Männer, die die Sprache der Apachen und Cheyenne sprechen.

Und der Mexikaner.

Nathan, warte doch!

Tut mir Leid, Jacob. Ein andermal vielleicht.

Wo warst du denn?

St. Louis liebt die Gebrüder Wheeler.

Ich konnte nicht aufhören.

Ich wollte zehn Mal gehen, aber sie hinderten mich dran.

Das habe ich gewonnen.

Eine escritura. Das ist Spanisch für "Besitzurkunde."

Das habe ich auch beim Poker gewonnen.

40 Hektar in Tejas.

Du bekommst 10, ich 30.

Was hältst du davon, Bruder Jacob?

Tejas ist nicht mal in den Staaten, Nathan.

- Na und? - Da spricht keiner Englisch.

- Das sind Katholiken. - Wen stört das schon bei 40 Hektar?

Ich habe mich entschieden. Ich gehe mit Jedediah Smith.

Siehst du den Behaarten da? Solche Typen sucht Jedediah Smith.

Wen juckt das schon? Wir machen unser Glück in Tejas.

- Ich will den Pazifik sehen. - Und dann?

Keine Ahnung.

Ich hab einen Spatzen in Tejas.

Du jagst einem Phantom im Westen hinterher.

Mit Abenteurern und Kriminellen.

Wir sollten zusammenbleiben.

Und warum sollte ich wohl bei dir bleiben?

Es hatte seine Gründe, dass Vater dir die Drecksarbeit gab

und mir die Präzisionsarbeit des Rädermachens.

Weil du keinen Verstand hast, sondern nur träumst. Genau wie jetzt.

Kommst du jetzt?

Ich dachte an unsere Mutter, enttäuscht über ihre Söhne,

die sich aber dennoch damit tröstete, dass wir zusammen waren.

Wir gaben ihr nicht mal diesen Trost.

Ich gehe in einer Stunde vom Dampfer, falls du es dir anders überlegst.

Nathan ging nach Süden und ich nach Westen.

Ich riskierte was und kaufte neue, gebrauchte Klamotten

für das Treffen mit dem großen Jedediah Smith.

Es war schwer Mr Smith zu finden,

weil er mir stets eine Nasenlänge voraus war.

Und dann stand er auf einmal vor mir.

Ich will nur sehen, was kein weißer Mann je gesehen hat.

Ich bin ein erstklassiger Hufschmied.

Seit ich einen Hammer heben konnte.

- Kannst du schießen? - Das ist mein Gewehr.

Welche Tiere jagst du denn?

Kaninchen und Wild, Sir.

Hast du schon Menschen getötet?

Nein, Sir.

Ich bewundere deinen Elan, Junge.

Aber wir wählen nur die Besten der Besten aus.

Geh nach Hause.

Keiner hier wird dich deswegen auslachen.

Vielleicht ein andermal.

Haben Sie jemals einen Menschen getötet, Sir?

Mein Freund,

Mr Smith kann die Wilden nicht zählen, die durch seine Hand gestorben sind.

Es ist ein Leichtes, einen Wilden zu töten, der einen skalpieren will.

Aber ein Kaninchen, das Ihnen nichts getan hat?

Es kaltblütig töten und essen?

Niemand in Wheelerton hätte mir das geglaubt.

Ich ritt mit einer Legende.

Tüchtig, ein Spitzenschütze,

ein wandelndes Lexikon über Indianer und ihre seltsamen Bräuche.

Mr Smith war so anders als alle, die ich kannte.

Und mir gefiel es, nie mehr der Alte zu sein.

Die Büffelspringer, Schneller Fuchs und Hundsstern,

waren in zwei Schwestern verliebt.

Sie mussten sich eines gefährlicheren Gegners erwehren

als preschenden Büffeln.

Die kleinen, gehäuteten Kaninchen

beeindruckten den Vater der Mädchen kein bisschen.

Das sind gute Pferde.

Geht rein.

Zwei Brüder heirateten zwei Schwestern

und folgten der alten Tradition.

Den die Büffel lieben studierte die Kraft der Pflanzen,

Wurzeln und Kräuter.

Er lernte, wie man Körper und Geist

mit Liedern und Zeremonien heilt.

Es könnte das Wetter sein.

Oder ihr mangelnder Glaube.

Aber der heilige Mann kannte nicht alle Kräfte, die dem Jungen gegeben waren.

Den die Büffel lieben entdeckte in sich die Kraft,

die Schmerzen anderer auf sich zu nehmen.

Er wusste, es war nicht seine eigene Kraft,

sondern die von Wakan Tanka.

Möge unsere Dankbarkeit dich erfreuen, Steigender Adler.

Seht mal.

Seht ihr?

Washtegla.

Jetzt seht euch das an.

Seht ihr? Enouk neo.

Topf.

Das Gewehr brauchen wir.

10 Biberfelle für den Topf.

40 für das Gewehr.

Ich gebe dir 31 Felle für beides.

31 Biberfelle reichen aus.

Und ich gebe dir noch mehr,

wenn ich deine Tochter heiraten kann.

Lebeck ist ein guter Mann.

Ein Bund mit den Händlern ist gut für die Lakotas.

Wir wollen Gewehre haben.

Frau mit dem Donnerherz trug das Medizin-Rad,

das Heulender Bär ihrem Bruder gegeben hatte.

Darin trug sie ihre Familie und ihre Erinnerungen,

und das tröstete sie.

Aus Tagen wurden Monate, bis ich kein Gefühl mehr für die Zeit hatte.

Während ich mit Mr Smith unterwegs war, sah ich die Größe des Westens,

wie wenige weiße Männer sie je gesehen haben.

Colorado

Mr Fletcher, ist der Weg passierbar?

Da kommt der Teufel nicht durch.

Wo immer ich hinblickte, sah ich unermessliche Schönheit.

Ich sehnte mich danach, dass meine Brüder sie mit mir teilen könnten.

- Zurück! - Los... Mister...

Erschießt ihn!

Dem Herrn sei Dank für unser Abendessen.

- Amen. - Dem Herrn sei Dank.

Verschwindet von hier, Jungs.

- Meine Tasche, Mr Wheeler. - Ja, Sir.

- Was brauchen Sie daraus, Sir? - Ich hab's.

- Das wär's. - In Ordnung.

Meinen Skalp... Mr Wheeler?

Ja, Sir.

Fädel den Faden ein.

Näh es wieder dran, Junge.

- Mach schon. - So was hab ich noch nie

- vorher gemacht. - Ich auch nicht, Junge.

- Vielleicht könnte Mr Fletcher... - Ich hab's dir befohlen, Junge.

Fädele den Faden ein und näh meinen Skalp dran.

Ja, Sir.

Wird das nicht weh tun, Sir?

Wahrscheinlich.

Aber es tut demjenigen, der genäht wird, weher als dem, der näht.

- Mr Fletcher? - Ja.

Holen Sie mir bitte meine Bibel.

- Halten Sie still, Sir. - Vielen Dank.

Tut mir Leid, Sir.

Um Gottes willen!

Tut mir Leid, dass es dir so weh tut, Junge.

Montana

So ist's richtig, Liebling. Gut gestrafft bekommt man viel Geld dafür.

Den die Büffel lieben folgte dem Pfad eines heiligen Mannes.

Der Weg war lang und gefährlich.

Aber für einen, der mit Wakan Tanka spricht,

sind viele Dinge möglich.

Vom Medizin-Rad

lernte Den die Büffel lieben die mysteriösen Wahrheiten des Lebens.

Er sah Sonne, Mond und die Jahreszeiten

in einem Kreislauf kommen und gehen.

Er sah, dass sich alle wahre Macht in einem Kreis bewegte.

Woher wusstest du, dass du hier stehen musst?

Sierra Nevada

Als wir aus der hohen Sierra kamen,

begegneten wir einem freundlichen Stamm.

Sie nannten sich Mohave,

"die, die am Ufer des Flusses leben",

und uns nannten sie "Biberesser."

Mr Smith kaufte Pferde, um die zu ersetzen, die wir gegessen hatten.

Eine Decke. Zwei Messer.

Ein Geschenk.

- Eskesuka. - Danke.

- Maricopa. - Maricopa.

Maricopa.

Maricopa.

- Maricopa! - Das ist prima!

- Prima! - Prima!

Maricopa!

- Ganz prima! - Ganz prima!

Prima!

Du bist ein äußerst ungewöhnlicher junger Mann.

Ich glaube nicht, Sir.

Nun, die sind alle da unten.

Was machst du hier oben?

Sieht so aus, als hätte mir ein kleiner Jedediah Smith zugeflüstert,

dass ich zu Ihnen kommen soll.

- Ich möchte wie Sie sein, Sir. - Das höre ich gerne, Junge.

Es ist mir eine große Ehre.

Aber sehen Sie, Sir,

ich bin nur ein... Nachäffer von Jedediah Smith.

Ich will wie Sie sein, richtig wie Sie,

aber etwas in meinem Innern

möchte da unten sein. Was bedeutet das wohl?

Dass du ein Mensch bist.

Wie wir alle.

Sind Sie auch versucht, Sir?

Komm mal her. Setz dich, Junge. Komm her.

Jacob.

Wir sind so menschlich, wie der Geringste da unten.

Aber wir sind mehr als das.

"Ein Mann ist, was er denkt." Was denkst du, was du bist?

Der Herr machte uns zu etwas mehr als die Tiere

und zu etwas weniger als die Engel.

Aber er lässt uns die Wahl.

Und das ist gut, Junge.

Einige dieser Männer verlieren im Westen ihre Seelen.

Der Westen existiert auf Karten, er ist keine Lebensart. Vergiss das nicht.

Ein Mann muss wissen, was er will.

Schreib dein... eigenes Tagebuch.

Crow!

Baby!

Lakotas haben meinen Bruder getötet!

Kalifornien

Er sagt, wir seien seine Gefangenen.

Frag ihn, ob er nicht bemerkt hat,

dass wir dreimal so viele sind?

Er sagte, er würde uns verhaften, auch wenn wir tausend wären.

Missionsstation San Gabriel Kalifornien

Steigt ab!

Man bringt Sie zum Gouverneur.

Pass auf die Männer auf.

Der Captain nahm Mr Smith mit,

"um den Gouverneur kennen zu lernen".

Unter normalen Umständen hätten wir die Gastfreundschaft

der San-Gabriel-Brüder begrüßt.

Entwaffnen Sie sie.

Doch es gab keinen Zweifel daran, dass wir Gefangene waren.

Sie sagen, die Pferde seien von den Indianern.

Das glaube ich. Aber darauf kommt es gar nicht an.

Gefährlich ist, dass Amerikaner erstmals auf dem Landweg gekommen sind.

Sie freizulassen zeigt den anderen Amerikanern den Weg nach Kalifornien.

Wenn wir sie töten, sagen sie nichts.

Möge Gott uns beistehen.

Unsere Zeit bei den Mohave sollte uns beiden teuer zu stehen kommen.

Die soldados wollten ein Exempel statuieren.

Es war egal, ob die vermeintlichen Pferdediebe

unschuldig oder schuldig waren. Indianer waren Indianer.

Es war eine schwere Prüfung, jeden Tag zu sehen, wie die Sonne

an dem Horizont unterging, für den ich Heim und Familie geopfert hatte.

Ob einer von uns den weiten Ozean sehen würde,

der das Ziel unserer Expedition war,

hing von Mr Smith ab.

- Meine Herren! - Mr Smith!

- Ich habe Neuigkeiten. - Wo waren Sie?

Der Gouverneur hat uns

großzügige, aber strenge Anweisungen gegeben.

Wir müssen gehen, wie wir kamen

und nie wieder zurückkehren.

Wir mussten nach Osten gehen.

Ich schaute mich um und machte das Versprechen,

dass ich eines Tages Kalifornien wiedersehen würde.

Den die Büffel lieben wusste, dass eine Vision von Wakan Tanka

den Verlauf seines Lebens bestimmen würde.

Weiße Büffelfrau brachte uns die heiligen Zeremonien,

damit wir für unsere Sorgen um Hilfe bitten

und Dank sagen können für die Geschenke von Wakan Tanka.

Sie brachte uns den Sonnentanz bei.

Sierra Nevada

Früher hatten wir Maricopa mit den Mohave getrunken.

Aber nach unserer Abreise

hatten Biberesser ihr Dorf angegriffen und angezündet.

Jetzt mussten wir um unser Leben rennen.

Mach schon, Jacob. Komm!

Los! Da rein!

Beeil dich!

Alles okay?

Sind Sie in Ordnung?

Seid still.

Feuer! Feuer!

Gut gemacht, junger Mann.

Das sollte sie für ein Weilchen aufhalten.

- Mr Fletcher. - Ja.

Der Rauch treibt weg.

Was heißt das?

Dass es einen Weg nach draußen gibt.

Ich hab so ein Gefühl, dass meine Zeit gekommen ist.

Ihr zwei geht dem Rauch nach.

Und ich... ich werde unsere Freunde unterhalten. Okay?

Jacob! Bring mir mein Gewehr.

Danke.

Hör zu, Jacob.

Ich möchte dir das geben.

Ein Mohave würde das nicht zu würdigen wissen.

Lern damit umzugehen, Junge.

Im Westen können Dinge schnell persönlich werden.

Danke, Mr Fletcher.

Jacob! Mach sie an!

- Jim. - Ja.

Du bist ein Mann von unfehlbarer Rechtschaffenheit.

Erinnere dich an mich, wenn du die Jungs wiedersiehst.

Geht los.

Macht schon!

- Mr Smith, das kann ich nicht. - Natürlich.

Eine Öffnung.

Ich hänge fest.

Ich kann nicht! So will ich nicht sterben!

- Mama! - Jacob!

Der Tänzer starrt in die Sonne, vom Sonnenaufgang bis zum Untergang,

er bewegt sich mit der Sonne, tanzt, zerrt an seiner Leine,

zieht, dreht sich,

versucht, den Spieß durch seine Haut zu reißen.

Wenn er sich befreit hat,

ist er wiedergeboren.

Er liegt auf einem Bett aus Salbei

und erzählt dem heiligen Mann seine Vision.

Wenn wir diese Höhle nicht gefunden hätten, wäre schon alles vorbei.

Aber hier sterben wir zentimeterweise,

und niemand wird von uns hören oder von dem, was passiert ist.

Der Herr enthüllte eine Höhle, als er einen Fisch für Jonas Rettung schickte,

als Jonas ertrank.

Ich brauche keine Predigt, wenn ich solche Angst habe.

"Die Furcht des Herrn ist der Beginn der Weisheit."

Halt dich fest und beweg dich mit mir.

Der Fisch verschlang Jonas.

Jonas wusste nicht, dass es Gott war,

der ihm den Fisch geschickt hatte.

Und Jonas rief

den Herrn an, aus dem Bauch des Tieres:

"Herr, so will ich nicht sterben!"

Lass uns Jonas Gebet beten.

"In meiner Not rief ich zum Herrn

und er erhörte mich.

Aus der Tiefe der Unterwelt schrie ich um Hilfe."

Sprich mir jetzt nach, Jacob.

- Ich aber will dir opfern... - Ich aber will dir opfern...

- und laut dein Lob verkünden. - und laut dein Lob verkünden.

- Vom Herrn kommt die Rettung. - Vom Herrn kommt die Rettung.

Den die Büffel lieben hatte gesehen, wie eine Vision töten konnte.

Jetzt hatte auch er eine schreckliche Offenbarung.

Ein Ring aus Holz und ein Ring aus Stein.

Unser Medizin-Rad.

Das Rad aus Holz trifft auf das Rad aus Stein.

Und das Holz bricht den Stein.

Die Vision ist falsch.

Holz bricht nicht Stein.

Den die Büffel lieben

ist von einem betrügerischen Geist besessen.

Die Krankheit des gefleckten Gesichts kam zu den Lakotas.

Einige meinten, sie käme vom weißen Mann.

Andere waren nicht so sicher.

Mein Vater hat auch die Pocken.

Holt Den die Büffel lieben.

Sei tapfer, kleiner Bruder.

Ich hole Hilfe.

Als Den die Büffel lieben krank wurde, sagte Steigender Adler seinem Volk...

Geht nicht.

Den die Büffel lieben brachte die Pocken.

Unser Bruder liegt im Sterben!

Wir bitten dich, befreie uns von den Pocken!

Geht weg!

Er sagte, sie sollten den Jungen wegschicken.

Erst dann würde die Krankheit gehen.

Aber tief in seinen dunklen Gedanken

hoffte er, dass die Krankheit den Jungen töten würde.

Hab keine Angst.

Wie kannst du hier sein, Heulender Bär?

Ich bin jetzt bei den Sternen.

Ich komme um dir zu sagen, sei stark.

Du wurdest geboren um zu leben und deinem Volk zu helfen

die Zukunft zu sehen.

Heulender Bär machte ein Lied gegen die Krankheit.

Er gab es Den die Büffel lieben, um seinen Bruder Schneller Fuchs zu heilen

und jeden, der daran glaubte.

Utah 1829

Mr Smith und ich hatten dem Tod ins Auge gesehen

und wir hatten überlebt.

Wir hatten uns verabschiedet und gingen unserer Wege.

Ich wollte zu dem Treffen,

von dem Mr Fletcher so warm gesprochen hatte.

Na, wieder ein kleiner Hühnerdiebstahl?

- Ben Franklin. - Jacob Wheeler!

- Das ist ja 'n Ding. - Sieh dich nur an.

Sieh dich nur an! Wo zum Teufel warst du?

Hier und da. Komm her!

Ich erinnere mich, das werde ich nie vergessen.

Ich bin Grizzlys und Schwarzfußindianern begegnet,

aber am schlimmsten war, als der Farmer euch

von der Belohnung für einen entlaufenen Sklaven erzählte.

Ich saß in dem Stall und wartete drauf, dass ihr es ihm sagt.

Aber... das habt ihr nicht getan.

Daran habe ich jeden Tag gedacht.

Ich will dir 100 Biberfelle zum Dank dafür geben.

Trink einen mit uns!

Der Whiskey reicht mir.

Hier!

Wir haben ein junges Lakota-Mädchen.

Sie heißt Frau mit dem Donnerherz.

Sie kocht und kennt sich im Fellhandel aus.

Und sie spricht gut Englisch.

Sie ist nett und freundlich.

Jedenfalls manchmal.

Der Einsatz liegt bei 100 Dollar.

Einhundert!

Was ist denn das?

Schau hoch!

Sieht aus wie Liebe auf den ersten Blick!

Soso, mein alter Freund Johnny Fox

hat noch ein Jahr in der Sierra überlebt.

Also, Jungs! Wer bietet mehr?

Zweihundert!

Wer ist der Grünschnabel?

- Dreihundert. - Vier!

Tu's nicht!

Ben? Red mal mit deinem Freund.

Was denkst du dir nur?

Johnny Fox kann dich in kleine Stücke schneiden.

Willst du dir 'ne Schwester kaufen?

Weißt du überhaupt, was man damit macht?

Ich werde sie freilassen und zu ihrem Volk schicken.

Sie freilassen? Warum?

Weißt du das etwa nicht?

Ohne mich wärst du wieder auf der Plantage.

Gibst du auf?

Nicht für Süßigkeiten oder französische Damen.

Dafür gibt's ein Duell! Gewehr und 20 Schritte.

Siehst du, was du dir eingebrockt hast!

Komm schon, du Feigling. Komm doch!

Steh nicht still. Auch nicht beim Nachladen.

Mach dich klein.

Gut, Kumpel.

Ihr steht Rücken an Rücken, mit ungeladenen Gewehren.

Nach 10 Schritten...

ist alles erlaubt.

Eins, zwei,

drei, vier, fünf,

sechs, sieben, acht,

neun, zehn!

- Los, Jacob! - Jetzt, Jacob!

Mach schon, Jacob.

Jetzt, Jacob! Jetzt!

Willst du mehr? Such dein Ohr!

Töte ihn!

Mach schon!

- Mein Whiskey! - Los, Jacob!

Du gehst besser nach Hause, Kleiner.

Zurück zur Mama.

Johnny, hör mit dem Quatsch auf!

Frau mit dem Donnerherz!

Zeit, dass du was von Johnny Fox' Blitzen spürst.

Verkauft, Jungs!

Wir müssen das Metall rausholen.

Wer sind Sie?

Ich bin Jacob Wheeler, Ma'am.

Also dann...

Dieses Zeug gehört rechtmäßig dir.

Ist da genug, um meine Schulden zu begleichen?

Oh ja!

Und noch mehr.

Was ist so lustig?

Ein echter Gentleman bringt die Dame bis zu Daddys Haustür.

Auch wenn das 1.000 Meilen

durch Cheyenne-, Crow- und Schwarzfußland bedeutet.

Ein großer Mann hat mir mal gesagt,

dass es den Westen nur auf der Karte gibt, aber nicht als Lebensart.

Benjamin.

Pass auf dich auf. Ma'am.

Was ist denn?

Ich habe... ein Baby...

irgendwo auf der Erde.

Die Crows haben es genommen.

Ich bete, dass es noch nicht auf dem Geisterpfad ist.

Wo die Geister sind.

30 Biberfelle.

Schneller Fuchs, was ist das?

Es hat nur 30 Biberfelle gekostet.

Kannst du es essen?

Das ist der Abfall des weißen Mannes.

Das ist nicht gut.

Das ist der Ring aus Holz, den ich in meiner Vision gesehen habe.

Also ist alles wahr?

Und wenn du der betrügerische Geist bist, der mich wahnsinnig macht?

Gib mir ein Zeichen, dass du wahrhaftig bist.

Ein Zeichen brauchen nur die Kleingläubigen.

Du sagst mir, ich wurde geboren, um einen heiligen Weg zu gehen.

Aber wie soll ich das tun, wenn Steigender Adler mich töten will?

Vielleicht musst du das Dorf verlassen.

Ich will nicht weggehen! Nimm diese Last von mir.

Gib sie einem anderen. Ich will bleiben.

Du musst deine Familie verlassen und deine Vision suchen.

Ich verstehe das nicht.

Jacob.

Jacob!

Den die Büffel lieben wusste, dass er das Zeichen empfangen hatte.

Er zweifelte nicht länger an seinem Verstand

und wusste, dass Wakan Tanka ihn führte.

Das ist Heyoka.

Heyoka lässt uns Wakan Tanka sehen. Er bringt uns zum Lachen.

Die Ankunft im Dorf von Frau mit dem Donnerherz war wie ein Traum.

Ich hatte mein Glück in Kalifornien gesucht.

Aber es war an diesem Ort, bei diesem Volk,

dass mein Leben eine ungeahnte Wendung nehmen sollte.

Ich konnte sie nicht verstehen,

aber ich sah die Liebe für eine verlorene Tochter und Schwester

und spürte ihre Erleichterung, als sie sich umarmten.

Sie erzählte von der Gefangenschaft,

dem Kampf mit Johnny Fox,

wie ich mein Leben riskiert habe.

Ich glaube, sie sagte, die Geister hätten uns zusammengeführt,

und ich meinte,

dass sie damit wohl Recht hatte.

Mein Vater bietet seinen Besitz an.

Sag ihm, dass ich dich nur heiraten will.

Manchmal gehen zwei Menschen zwei Wochen lang in die Wildnis.

Sie kommen dann als Mann und Frau zurück.

Das haben wir ja schon hinter uns gebracht.

So wird man zu Verwandten.

Iss einen kleinen Bissen.

Ich nehme das Fleisch in den Mund.

Ab heute

ist mein Heim dein Heim.

Und du bist sein Sohn.

Zuerst verstand ich nicht meinen Herzschmerz

für Frau mit dem Donnerherz.

Auf einmal begriff ich es.

Ihre Familie nahm mich auf,

während ich wusste, dass meine das nie für sie tun würde.

Sie würden sie eine Wilde nennen,

eine Heidin ohne Seele.

Warum fühle ich mich bei diesem Volk so zu Hause?

Daquessen.

Nimm das Rad. Es ist schwer.

Hilf mir mal.

Mach das Seil ab.

Dieses Rad wird mir das Leben erleichtern.

Es beschmutzt unsere Lager nur noch mehr mit den Dingen des weißen Mannes.

Du wirst immer mehr haben wollen.

Es reicht!

Mach das Seil ab.

Mach es so...

Dann machst du so weiter.

Das Seil heben wir auf.

Als ich Den die Büffel lieben sah,

hatte ich ein merkwürdiges Gefühl,

dass ich ihn kannte und er mich.

Jacob ist ein Verwandter.

Er sah meine Narbe.

Und ich sah seine und stellte mir das Tier vor,

das seinen Kopf in seine Brust gestoßen hatte.

Im Rad sah Den die Büffel lieben die Bedrohung,

die Gefahr von den Leuten mit dem Rad aus Holz,

aber er konnte sie nicht benennen.

Und er begann zu verstehen, was Heulender Bär gemeint hatte:

Die Spinne macht ein Netz, um Fliegen zu fangen.

Etwas würde die Lakotas in einer zukünftigen Zeit verfangen.

Du täuschst das Eisen, um das Holz zu bändigen.

Dein Zauber fügt Wakan Tanka Unrecht zu.

Gibt dein Gott dir das Rad aus Holz und Eisen?

Nein, nur den Verstand, um es herzustellen.

Er will dir ein Rad zeigen, das Wakan Tanka gemacht hat.

Der Große Geist gibt bei der Geburt ein Geschenk.

Wir werden irgendwo auf dem Medizin-Rad geboren.

Wir werden mit einer der großen Kräfte geboren.

Weisheit,

Stärke,

ein großes Herz,

Tapferkeit.

Den die Büffel lieben ließ mich über meine Gabe im Unklaren

und was ich mir auf dem Rad noch erarbeiten musste.

Ich würde fast mein ganzes Leben mit der Suche nach der Antwort verbringen.

Die Beherrschung des Eisens ist große Medizin.

Der weiße Mann stiehlt die Kraft von Wakan Tanka.

Ja.

Wenn der weiße Mann die Kraft von Wakan Tanka hat,

wird deine Vision wahr, und unsere Lebensweise wird zerstört.

Kann deine Vision geändert werden?

Du darfst den Versuch nie aufgeben.

Das habe ich nicht gefragt.

Es war Zeit, das Lager zu verlegen.

Die Großeltern von Frau mit dem Donnerherz blieben zurück,

um gemeinsam auf ihre letzte Reise zu gehen.

Warum kommt sie nicht mit uns?

Sie will ihren Mann nicht zurücklassen.

Wir müssen ihre Wünsche respektieren.

Zum ersten Mal stand ich in Ehrfurcht vor allem, was Gott geschaffen hatte.

Wenn ich einen Baum ansah, dann war er für mich nicht mehr nur Holz.

Ein Biberbau bedeutete nicht mehr so und so viele Felle.

Ich sah jetzt kleine Wunder.

Wir hatten ein Rad, das einen von hier nach dort bringt.

Sie aber hatten ein Rad, das einen zu den Sternen bringt.

Wir hatten ein gutes Leben.

Der Kreis schließt sich jetzt.

Steigender Adler wusste, er hatte seinen Platz verloren.

Zum ersten Mal in seinem Leben wusste er, was Furcht bedeutete.

Und Den die Büffel lieben verließ seine Familie,

um für das ganze Volk leben zu können.

Das war der Preis für seine Gabe -

seine Reise fortzusetzen, um die schreckliche Vision

von Heulender Bär zu ändern.