Original subtitles

В предыдущих сериях

Мы должны были доставить плитки в Лондон.

-KaрИм! -Он как будто торгуется

Я нашла убийцу!

Полиция!Стоять! Опустите оружие! Полиция!

Черт!

Если КалИк заговорит, полиция придет к нам

Мы ищем этого мужчину. Ты его знаешь?

Ты сам видел, что делают бомбы с людьми.

-Хочешь, чтобы это случилось и здесь? -Я ничего не знаю

- Малу у нас - Отвезите меня к ней сейчас.

- Это у тебя плитки? - А у тебя деньги?

- Вот они. Все четыре. - Это должно быть плитки

Три миллиона

-Договор был 15. -Тогда на них не было такой охоты

Вы арестованы

УБИЙСТВО БЕЗ ГРАНИЦ

2 СЕЗОН 8 СЕРИЯ

ХЁйер

Мы решили сосредоточиться на деле в Брюсселе.

У нас Карим ДадУ и УмУт КалИк

Те, кого мы взяли в Вене в связи с "Садом Иштар", едут сюда

- Этот Карим, он что-нибудь сказал? - Пока нет.

Нам его нечем прижать. Но у меня есть идея:

Документы Халифата говорят о том, что есть связь между ГарбУром и Адамсом.

Значит есть связь и между деньгами с запада и Халифатом

- Можно твою ручку? - Прости? - Ручку - Да

- Вот - Спасибо

РИчард Адамс...

СаИд и Халифат... и КарИм

Между ним есть связь

Когда Ричард Адамс купил "Сад Иштар", он косвенно способствовал терроризму.

Но ты не знаешь упоминается ли "Сад Иштар" в документах?

Нет. Но "Сад Иштар" был получен по заказу ТЕбоса и Люси МАйер.

Вероятно через посредника Франца ПЁтчера.

Он купил у Умута КалИка несколько нелегальных произведений искусства. Вероятно через посредника Франца ПЁтчера.

Он купил у Умута КалИка несколько нелегальных произведений искусства.

А КалИк получил их от Халифата, то есть от Карима

Но от Карима мы ничего не можем получить

Поэтому я подумала начать с самого слабого звена, ТЕбоса, и...

- таким образом... - Работай, как знаешь

- Ву а ля - Да, я верю тебе

- Я даю тебе еще один шанс, Паула - Спасибо

Но ничего не испорти

ХЕлле?

ХЕлле!

ХЕлле!

Что случилось?

ХЕлле. ХЕлле, ты меня слышишь?

ХЕлле.

Мне нужна скорая помощь!

-Привет, TЕбос. -Хочешь кофе?

Я добавил молоко. Извини

-Сахар? -Да, спасибо - Вот - Спасибо

- Вы говорили с Люси? - Да. Теперь твоя очередь.

Тебе это знакомо?

Это...

Это самое важное произведение искусства Сирии.

Иштар была богиней любви, красоты, войны и политической власти.

В эпосе Гильгамеша, старейшем в мире, Иштар изображается как женщина... Иштар была богиней любви, красоты, войны и политической власти.

В эпосе Гильгамеша, старейшем в мире, Иштар изображается как женщина...

Окей, ты с ним знаком. И ты знал, сколько онo стоит, когда пытался его продать

Ты и твоя жена упомянуты в этом документе

И он напрямую связан с этим документом

- Исламского Халифата. Ты его раньше видел? - Нет.

Я не имею отношения к таким людям.

Ты когда-нибудь торговал еще чем-нибудь, помимо искусства?

-Оружием, наркотиками, людьми...? -Никогда! Я работаю законно с искусством

Но после того, как началась война в Сирии, нам заказывали все больше и больше вещей.

В конце концов мы начали их продавать тоже.

-Ты и твоя жена? -Нет...Только я

Да ладно

Вы освободите Люси, если я буду сотрудничать? Может она поехать домой к нашей дочери?

Сотрудничать всегда выгодно

"Сад Иштар" был заказан Ричардом Адамсом. Он был нужен ему любой ценой

И Франц ПЁтчер был вашим посредником?

В больнице не смогли его спасти. Он ведь работал на вас?

Неофициально он отвечал за самые сложные добываемые произведения искусства

-Значит это не ты стрелял в него? -Нет!

-Это был мужчина с тремя плитками -Этот мужчина?

У него и Франца был договор. Но он он папал на Франца. -Это был мужчина с тремя плитками -Этот мужчина?

У него и Франца был договор. Но он он папал на Франца.

Ты знаешь, где он сейчас?

Франц выстрелил в ответ. И тот выпал с нашего балкона.

Ты это видел? Возможно, что он еще жив?

Я не знаю. Я видел его лежащим там.

Ты видел этого человека раньше? Он вел дела с Францем в Вене.

Только по имени. Умут КалИк, да? Никогда не встречался с ним. Франц этим занимался

Они нашли МалУ.

- Хорошо. Спасибо. - Я просто хотел спасти свою семью

И поэтому я такой плохой?

Нелли, то, что случилось в Вене ...

Да? И что?

- Разве мнам не нужно поговорить об этом? - Нет, не думаю

Я просто хочу убедиться, что между нами всё окей.

Всё нормально. Всё хорошо Я просто хочу убедиться, что между нами всё окей.

Всё нормально. Всё хорошо

-Это было классно, но... -Грегор

Между нами всё нормально

Хорошо..

- Привет, КАрстен. - Привет - Где она? - Она внизу в комнате ...

Она внизу. Я вас отведу. Она сама позвонила.

Кто-то напал на ХЕлле НИльсен в ее доме.

Малу нашла ее. Свидетель видел, как какой-то мужчина выходил из дома

СаИд или Франц?

-Привет снова, Малу. -Привет

Мы беспокоились за тебя. Очень беспокоились.

- То, что случилось с Хелле, моя вина. - Почему ты так говоришь?

Я оставила одну из плиток у Хелле.

Поэтому ты и вернулась? Чтобы забрать плитку?

Maлу. Что ты знаешь об этом мужчине?

СаИд ГарбУр

Я... В первый раз я видела его в музее

В музее моего отца в ХАме.

Одна группа должна была спрятать ценные культурные сокровища до окончания войны

Чтобы Исламский Халифат не заполучил их

Но отец узнал, что некоторые люди в группе крали произведения искусства и продавали их.

Поэтому он организовал так, чтобы "Сад Иштар" уехал в Лондон

Его друг Альберт должен был позаботиться о нем

Они едут!

МалУ и ФАрис, уезжайте

ФАрис, забери "Сад Иштар"

Быстрее! Беги!

Папа! Я не уеду без тебя.

Всё хорошо. Вам нужно уехать.

Этот человек был лидером группы, которая обманула режим

Он бросил меня в тюрьму, но Фарис сбежал с плитками

Он допросил меня. Он хотел знать, где плитки

Потом...он изнасиловал меня.

А потом неожиданно отпустил меня.

Я сбежала и снова нашла Фариса

Почему ты думаешь, он отпустил тебя?

Я ему ничего не сказала.

Он освободил тебя, чтобы потом следовать за тобой

Извините.

Грегор. Прошу прощения

Это был ХЕннинг. Мне нужно в Копенгаген

Сирийский режим связался с датскими властями насчет этого дела

Не давайте им никаких подробностей. Ее жизнь в опасности.

Да, конечно

У нас есть снимки со спутника. Там ты с ящиками. У нас есть ящики.

У нас есть показания ТЕбоса Майера. Оно связывает тебя со всем этим.

Ты по уши в дерьме. Лучше, если ты расскажешь.... У нас есть показания ТЕбоса Майера. Оно связывает тебя со всем этим.

Ты по уши в дерьме. Лучше, если ты расскажешь....

Хочешь найти себе здесь друзей?

Хорошо.

Да. Я заключал сделки.

Деньги, оружие.

Какая роль была у него?

У меня были сделки с разными группами.

В последний раз с его группой

Он был ответственным за оригиналы документов.

-И он вел их счета? -Это тоже

Он был их бухгалтером. Казался очень ответственным

Что за оружие было в тех ящиках?

Меня не переведут в турецкую тюрьму?

В этом случае нет. Это дело Европола.

Ракетные гранаты, огнестрельное оружие, взрывчатые вещества. Хватит для 80 кг ТНТ

Их капитан... Планировал что-то большое

Я не задавал вопросов, но было ясно что он готовил тератаку в Европе.

-Ты знаешь, где капитан сейчас? -Нет

-Привет -Привет.

-Привет -Добро пожаловать, Нелли

Это руководитель расследования Нелли Винтер.

Это посланник правительства Сирии Аль ДжаЕд

Привет.

- Присядь, пожалуйста - Да...спасибо

- Нелли, у мистера Аль ДжаЕда запрос относительно Малу Баркири. - Запрос?

- Международное авторизационное письмо. - Она главный свидетель. Она останется здесь.

Она обвиняется в краже "Сада Иштар" и в его нелегальном вывозе за границу.

- Так это можно интерпретировать - Ей грозит 12 лет лишения свободы.

Другая интерпретация: Саид ГарбУр, сирийский офицер разведки пытался

украсть и продать "Сад Иштар", а Малу пыталась его сохранить.

Вам не нужно думать о Саиде Гарбуре.

Он давно в розыске. Он получит по заслугам.

Гарбур украл наше национальное достояние, чтобы обогатиться

Мы очень серьезно относимся к таким вещам

Это касается и МалУ БаркИри

Культурное достояние Сирии нельзя украсть безнаказанно

Малу Баркири действовалa от имени своего отца.

Вы ведь знаете, что он был директором археологического музея в Сирии.

Перед смертью он договорился, что на время войны "Сад Иштар" отправится в Британский музей.

Он не хотел, чтобы его продали и тем самым, возможно, профинансировали терроризм.

- Директор музея не может решать насчет таких вещей - Нелли...

Речь о двойной ответственности. Если дело будет возбуждено в Дании, то...

- Малу вышлют из страны - Да. Но все стороны должны быть выслушаны.

Это займет много времени. Поэтому правительство не хочет, чтобы дело рассматривали здесь.

Правительство принимает запрос. Малу Баркири будет передана Сирии.

Малу снова подвергнут пыткам в Сирии. Это дело касается прав человека!

Малу нечего бояться. Это будет открытый судебный процесс.

- Хеннинг... - Дело закрыто. Это решение министерства юстиции.

Я ничего не могу сделать.

Сопроводи Баркири в аэропорт и убедись, что чтобы она уехала с мистером Аль ДжаЕдом

Кроме того мы просим, чтобы нам передали " Сад Иштар"

Г-н Аль Джаед пошлет курьера в Брюссель.

- Да? - ГрЕгор, плохие новости

- Малу экстрадируют в Сирию и там будут судить - Нет!

- Я должна сопроводить ее в аэропорт. И они забирают с собой "Сад Иштар" - Что? - Да

- Что говорит твой босс? - Это его приказ

У них есть официальный мандат от сирийских властей.

Я буду у вас с Малу через три часа

- Пошли мне копию - Хорошо

Maлу?

Отведи его внутрь и сними с него наручники.

-Он готов сотрудничать? -Нет

-Ясно -Мне пойти с тобой?

- Нет. Не надо - Уверена? - Да

Добрый день, КарИм

Я говорила с КалИком. Он обвиняется в причастности к терроризму, как и ты

Разница в том, что он сотрудничает с нами

Он также предположил, что твой Капитан планирует теракт в Бельгии.

Ты привез сюда оружие для него, так?

Ты знаешь, где он сейчас?

Калику предложат сделку за сотрудничество с полицией

Сделку?

Какую?

Вам нечего мне предложить.

Нелли. Чем могу помочь?

Где они?

Кто? Где они?

Кто?

-ГрЕгор и Малу? -Maлу? Они уехали уже давно.

-Что? Куда? -Какие-то проблемы?

- Он сказал, куда? - Нет. Грегор был за нее ответственен, не я

Уже прошло как минимум три часа.

Грегор Вайс. Оставьте сообщение.

-Черт! -Грегор не подчиняется твоим приказам?

Почему мы едем в Гамбург? Ты сказал, мою маму отправили в Англию.

Мой друг поможет тебе добраться до матери

Но я не могу уехать без "Сада Иштар".

- Тебе повезло, что ты вообще можешь уехать - Не пойми меня неправильно.

Я облагодарна тебе. Но если я уеду без плиток, это все было напрасно.

Ты думаешь, речь только о золотых плитках? Это не так!

Речь идет об исполнении желания моего отца.

О жизни моего любимого. О всех тех, кто пострадал из-за этого

Я не могу уехать без него! Знаю, ты честный человек.

Но, пожалуйста, помоги мне

- Привет. - Грегор. Я еду в Брюссель

- Почему? - Кое-что случилось - Ясно

Дерьмо! Вы команда! А ты ее лидер.

-Это на твоей отвественности. -Я знаю.

Возьми это под свой контроль. Сейчас же!

Может быть, нам не следовало удовлетворять этот запрос.

-Ты слышала, что я сказал - Да

Карстен, это не должно просочиться в прессу. Ясно?

- Конечно, нет - Я знаю, что ты слил журналисту информацию.

-Это больше не должно повториться -Нет, конечно, нет.

Брюссель, Бельгия

Maлу?

Просыпайся. Мы приехали

Готова?

Можно Ваши документы, пожалуйста?

- Привет, привет, Малу - Привет.

- Вот письмо. - Видела. Жаль, что нам это решать

Но, у нас нет выбора

Малу должна идентифицировать специальные метки на плитках

-Курьер из посольства уже в пути. -Хорошо. Я покажу вам их.

- Спасибо, что ты взял это на себя - Не за что

Вот они.

- Теперь... - Минуту...

-Курьер на ресепшене. Я пойду за ним - Окей

Мы подождем здесь.

- Здравствуйте. - Здравствуйте - Паула ЛиЕкенс

Мы пришли за "Садом Иштар"

Да, мой коллега делает последнюю проверку

- Tолько нужно уладить некоторые формальности по соображениям безопасности. Ваш паспорт? - Да

- Пожалуйста. - Спасибо

- И официальное письмо - Да, конечно

-Пожалуйста. -Спасибо

- Минуту - Хорошо

- Привет, Паула - Нелли.

Грегор тебе звонил?

- Он был здесь с Малу - Что?

- Зачем? - Чтобы проверить плитки

Плитки?

Паула, Грегор не передаст Малу. Ему нужно было забрать плитки.

- Что ты творишь? - Малу у меня. Всё хорошо.

Всё плохо. Ты должен вернуть Малу

-Я не могу. Доверься мне. -Грегор, послушай здесь. Так не пойдет

- Грегор - Вниз! Пригнись! Пригнись!

Грегор!

Пошли!

Залезай!

Проклятье!

Отдай их мне.

Отдай их мне! У меня мало времени.

Отдай их мне!

-Выходи. -Убьешь меня - убьешь и своего ребенка.

Я ношу твоего ребенка

Это невозможно.

Я не была со своим мужем 6 недель.

В тюрьме я была только с одним мужчиной, тогда он и был зачат

С тобой.

Выходи

Открой.

Как он?

Они вынули пули без проблем.

Так он..

- Он выживет? - Да

Ты звонила его жене?

Han løy for meg.

Да. Это ГРегор

Он думает, он может сам справиться со всем

И теперь лежит там...

Куда они ее отвезут?

Да, хорошо. Спасибо.

Они нашли Малу в багажнике. Они отвезут ее в больницу.

- А Саид? - Нет.

Грегoр ранил его, да?

В горло. Он потерял много крови.

Тогда ему нужна помощь

Куда он мог поехать?

В больницу может быть.

-Может, нам стоит снова поговорить с Каримом. -Зачем?

О связи между Капитаном и Саидом.

Но Карим молчит

Он боится

Может, мы можем ему что-то предложить?

Нет.

Это безумие. Вы сумасшедшие.

- Ты должен это сделать, Карим. - Зачем? Это самоубийство.

- Ради нее - Что?

Ты любил ее. Ты присоединился к Халифату из-за нее, хотя сам особо не верил

- Ты не знаешь, кто я. - Ты не убийца.

Ты этого не знаешь!

Ты остался, чтобы защитить Сафу. А не потому, что был их приверженцем.

Ей больше не нужна защита. Она бы хотела, чтобы ты сделал это.

- Ты не знаешь, на что они способны! - Знаю

Я знаю, что ты боишься

Ты сильный, Карим. Ты справишься.

Ты манипулируешь мной. Так же, как Марвой. Это то, что ты делаешь - ты манипулируешь

- Карим, помоги нам, и мы поможем тебе. - Вы не можете помочь мне! Нет!

- Знаете, что они сделают со мной? - Знаем

Сожалею, но другой возможности нет.

СаИд ГарбУр и твой Капитан знали друг друга, так?

Они служили вместе. Оба были офицерами разведки до войны.

Хорошо. И где сейчас твой капитан?

Карим, ответь нам

Если мы найдем капитана, то найдем и Саида.

Это зависит от тебя

Что я должен делать?

Может, это был ее секрет?

Она не боролась со старостью или с признаками своего увядания

Потому что перспектива смерти не пугала ее.

Она становилась старше без признаков старости и всегда, казалось, была готова к действию.

Она была молниеносна в своих мыслях.

На короткий момент она ясно всё видела

А потом почти ослепла, всё потемнело на дни и недели...

Теперь...

Грегор?

Мой ангел! Грегор

Ой, прости.

- Ты, правда, здесь? - Не могу в это поверить

- Ты, правда, здесь? - Да, да.

Да, да! Я, правда, здесь.

А... дети?

Дети они ... они очень переживают

Шлют сообщения почти каждую минуту. Надо им позвонить.

Мне так жаль.

Не говори так

Нет, я..

Я поставил всё на карту.

Эточасть твоей работы.

Нет.

Это не так

-Какого черта...? -Привет, парни.

Я вижу подозреваемого. Ракетные гранаты, пушки, боеприпасы.

Взрывчатые вещества? Не уверена

СаИд?

- Закрой дверь, Карим. - Они отпустили меня, как ты и говорил.

-Отлично -Полиция тупая

- Они думают, что умные - Но нам нужно сейчас уходить

-Почему? Что такое? -Мы не можем пока ехать

-Мы не готовы пока -Они нашли бумаги с адресами

- Что? - Я избавился от всего. - Нет

- Они знают, где мы? - Он сейчас проверяют адреса

Это енвозможно. Я сжег все бумаги.

- Откуда ты знаешь? - Они спросили меня о них.

Капитан, это вранье. Он лжец!

Капитан. Нам нужно уходить. Сейчас же!

Я сжег их. Я уверен!

Что происходит?

Он говорит, что полиция едет сюда.

Я вижу СаИда ГарбУра

- Убей его. - Что?

Он врун. Убей его сейчас же.

Но это он привез оружие сюда. Он один из нас.

Ох Но это он привез оружие сюда. Он один из нас.

Ох

Хорошо.

- Я убью его для вас - Ты уверен?

Убей его!

Черт...

Нет другого бога, кроме Аллаха. Мухаммед его посланник!

Я вижу подозреваемого. Он направляется к реке.

Все в порядке? Ян?

Да, всё окей.

СаИд.

Опусти оружие. Тебе некуда уйти.

Всегда есть, куда уйти.

-Надо только в это верить -Опусти оружие!

Опусти! Сейчас же!

СаИд, опусти оружие и на колени.

На колени!

- Вы не во что не верите. - Опусти оружие, и на колени!

Всегда, есть куда уйти.

Паула?

Подозреваемый застрелен. Полицейский ранен.

Высылайте скорую.

Черт...

-Как ты? -Всё нормально

-Он мертв? -Да

Ты?

Эй...

Паула.

- Maлу? - Альберт Гривс? - Проходи. Так рад тебя видеть.

Проходи!

-Maма! -Maлу.

-Maма! -Я думала, я потеряла тебя.

Прости, мама.

Доченька моя...

Моя смелая девочка

Ты никогда не сдаешься.

Когда выйдешь, сдашь на права. Тогда не нужно будет больше такси

Я буду старухой, когда выйду и не в состоянии водить

Время быстро пролетит.

Черт

Большинство только говорит. А ты делаешь

- Но тогда нужно отвечать и за последствия - Да, по-видимому

- Озеро не слишко маленькое для каяка? - Да, слишком маленькое

Мне это нужно, чтобы сохранять форму. - Озеро не слишко маленькое для каяка? - Да, слишком маленькое

Мне это нужно, чтобы сохранять форму.

- Тренировать их - Вау - Могу посмотреть твои?

Напряги их. O!Неплохо!

Очень даже, БУстер!

- Купить каяк, чтобы мы вместе тренировались? - Может быть?

Решим, когда ты приедешь на выходные. Без спешки

- Мне нужно только сидение. Не поможешь? - Да

- Это здесь... - Да - Сюда и через дырку - Окей

- Так? - Да. Отлично

"Сад Иштар" уже давно был связан с кровавыми конфликтами и войной.

Так как он представляет нашу общую культуру, он также означает власть.

Люди страдали, пытаясь спасти его.

В наши дни кражей и перепродажей сирийских древностей занимаются организованные преступные организации

Многие из произведений искусств используются для финансирования террористических атак.

Объекты, которые определяют нашу культуру, используются для уничтожения нашей культуры.

Maлу?

Я попросила политического убежища здесь.

Тем не менее, власти в моей стране

хотят наказать меня за кражу "Сада Иштар"

Может, это было незаконно. Суд решит.

Но когда культуру растаскивают на куски и уничтожают колыбель цивилизации

а население утекает из страны, то наступает время что-то делать

Потому что цивилизация больше, чем мы Она это все мы.

Ее нужно охранять и защищать всеми возможными способами

История моей семьи тесно связана с этим особенным произведением искусства.

Мой отец был его последним хранителем.

Ом умер ради того, чтобы спасти его.

Его последним желанием было доставить его в безопасноо место.

"Сад Иштар" буден возвращен на родную землю.

Когда война закончится

И мы снова построим наше будущее с помощью нашего прошлого.

Спасибо

Перевод: Анна Ка