Original subtitles

В предыдущих сериях

Они убиты. Профессионально

- Терророзм не исключается? - Мы ничего не исключаем

Хочешь поехать ко мне домой?

Мы должны ее найти

Ты видел, кто стрелял?

Говори!

8 трупов

Но беженцы знали это место?

- Наци здесь не любят беженцев - Это похоже на терроризм

- Я с кое-кем столкнулась - Мне зайти? - Нет

Мы нашли кое-что интересное у остановки

Если ФарИс с девушкой пришли к Бобу

То девушка, которую мы ищем - МалУ

УБИЙСТВО БЕЗ ГРАНИЦ

2 сезон 3 серия

Ты красивая

- Я люблю тебя - И я тебя

- Есть новости? - Мы не знаем, кто преступник

Полиция нашла его машину, но он всё еще на свободе

Так что всё еще открыто в этом деле

Убийство на MАрскгорден - это терроракт?

Еще рано говорить, но всё на это указывает

Мы знаем, что бельгийка САфа ХассАн была связана с Исламским Халифатом

Ее сестра МАрва ХассАн сотрудничала с бельгийской разведкой.

И документы, найденные в подвале

По нашим источникам это секретные документы ИХ

Значит за убийствами в МАрскгордене может стоять халифат?

Много на это указывает, но они не взяли на себя ответственность.

И еще одна группа оставила свои следы в районе преступления

Это огромная нарисованная свастика в поле рядом

Спасибо. Завтра состоятся похороны МАрвы и САфы ХассАн в Брюсселе

Убийства вызвали дебаты в Дании

Благотворительные организации боятся роста экстремизма правых

Опросы показывают, что многие люди боятся происходящего

Политики держатся в стороне. Премьер-министр собирает экстренное совещание

Белая Европа

Блин!

Эй? Есть кто!

Полиция!

Стоять!

Черт!

Ты хотел поговорить со мной?

Да.

Мне кажется, ты не предан нашему делу на 100%

Капитан. Я с тобой

Я хочу тебе кое-что показать

Смотри сюда

Они нашли копии у Сафы. В доме, в Дании

Я клянусь. Я не знал, что она украла документы.

Я клянусь!Я ничего не знал об этом! Я клянусь. Я не знал, что она украла документы.

Я клянусь!Я ничего не знал об этом!

- О чем вы там говорили? - Сафа хотела взять меня с собой

Я не хотел. Сказал "нет" Мы поссорились

И поцеловались на прощание?

Она пообещала остаться

-Сучка! Она наврала! -Мой друг, я доверяю тебе

-Так ведь, парни? -Даr!

-Мы доверяем нашему товарищу. -Да. Конечно

Но он не проконтролировал свою девку

И теперь наши документы пропали, и о них узнали другие

Я не знал, что она их выкрала

Дай мне поехать с ящиками в Европу

Дай мне поехать

Ради Аллаха, ты это сделаешь?

Это было бы большой честью для меня, если бы ты позволил мне сделать это.

Ради Исламского Халифата Ради Аллаха

Ничего? Там должно быть что-то о золотой плитке. Найди по номеру.

Номер 3028H...

Алло? Ты меня слышишь? Фак!

У меня связь пропала, а ты следишь там за всем в Сирии

- Большой брат или как? - Разведка. - Да

- Привет - Привет

Я хотела вам кое-что показать Мы не нашли ничего на тех документах

Даже отпечатки пальцев? А что с печатями?

Это я и хотела вам показать

ИХ поделил Сирию на зоны, и для каждой из них свои номера

Печать с номером 255 на документах

это номер регионального офиса в этом городе в этой зоне

-Что это за грузовик? -Я видела его раньше и следила за ним

Я нашла его здесь. Это может быть базой ИХ в зоне 255.

И смотри, кто здесь скрывается

-Карим! -Он получил прощальный поцелуй от другого солдата

- Но если Карим был в Сирии, он не может быть тем убийцей - Да

Он живет здесь и пока не вернулся

-Тогда где он? -Не знаю. Буду дальше искать

Похороны Марвы и Сафы завтра. Я поеду в Брюссель

- Он может появиться там - Хорошо

Нелли

Да?

Да, поняла

Около МАрсгордена видели молодую женщину

-MaлУ? -Возможно. Но ей удалось уйти

Ма этой машине она ехала. Красный Сузуки Люди Карстена ее ищут.

Это мое такси. Я пошла

- Спасибо. - Пока - Пока

-Я пойду разгружусь и приму душ. -Нужна помощь?

Нет, спасибо.

- Можно виски? - Конечно

Я нашел прекрасный дом. Поедем со мной посмотреть на него?

- Поедем - Отлично. Я пришлю тебе адрес

Подожди секунду, БУстер.

-Привет -СабИне нашла профессора

-Он знает все о золотых плитках -Минутку

- БУстер. Это по работе. Я перезвоню тебе - Окей

- Приятных снов. Целую! - Не надо поцелуев, мам. Пока

- Да прекрати - Окей. Пока! - Пока!

- Я встречаюсь с ним завтра. С профессором - И..?

-Это всё? -Да.

Я прервала разговор со своим сыном

- Грегор, я не буду виски - Да прекрати. Сколько ему?

- 11. - Ну...

Я полагаю, ты не берешь его с собой в Конго

-Он живет с моими родителями -О?Не с отцом?

Нет. У него нет отца

- Всё сложно - Он любит моих родителей. Они заботятся о нем.

Тогда ... Всё хорошо.

Да...Не идеально

-А как у тебя? -У меня?

-У меня 5 детей -5 детей?

По одному с каждой из бывших, двое приемных и один от Барбары.

- Барбары? - Барбара - жена номер 3, она супер.

Она сильная. С пятью детьми навалом работы

Иногда кажется, что я на работе,

когда я дома, и наоборот

- Мне нужно ехать - Да

- Ты можешь ехать? - Я всегда могу. Спасибо за разговор

Ты украла мою машину!

Я... Я могу это объяснить.

Думаю, тебе надо уехать. Сейчас же

Я соберу свои вещи

Прости. Я думала, ты уехала навсегда

-Я сожалею -Нет, это я сожалею. Это была моя вина

-Почему ты уезжала? -Я...

Хелле, ты не должна это никому рассказывать

Я обещаю

Где ты была?

Я ездила к тому дому в Марскгорден

- Туда, где были убийства? - Да

Я кое-что искала

У меня было две золотые плитки, но одну я потеряла

Я пыталась найти ее. И у моего парня было две такие

- У нас было задание - Задание?

Мы должны были доставить эти 4 плитки в Лондон К другу моего отца - У нас было задание - Задание?

Мы должны были доставить эти 4 плитки в Лондон К другу моего отца

Он работает в музее

Он должен был позаботиться о них

Моя мать ждет меня там

Мы пытались добраться туда из порта Эсбьерга.

Но мы не попали на корабль.

Тогда мы нашли в фейсбуке, что можно получить помощь в Марскгордене

Они вошли в нашу ситуацию

Мы поехали туда спрятаться

И подождать следующего шанса

А твой парень?

Я...

Я позвонила своей матери

И услышала выстрел

Я видела мужчину...

Он убил их, всех…

ФАрис...

Он...Он мертв

ХЕлле, никто не должен знать, что я здесь

Даже полиция. Иначе мне конец.

Конечно

Спасибо

Ты еще не спишь?

Я жду СИлке. Я звонила сто раз, но она не отвечает.

Пошла в кино с Клаудией, как она сказала

Может, мы должны свыкнуться с тем, что она выросла, а?

- Вина? - С удовольствием

- Ты, наверное, ужасно устал - Да

- Как продвигается? - Ох...

- Не очень-то - Почитай мне

- Хочешь? - Да.

- Но ты должен слушать - Конечно. - Окей

Прекрати

«В этом дрожащем, маленьком человечке была скрыта сильная чувствительность ".

"У меня всегда было чувство что она ходила в летающих туфлях".

"Пока я не захотел ее потрясти и закричать: Посмотри мне в глаза хоть раз!"

Знаешь, почему я люблю тебя?

Потому что ты можешь всё

Ты просто до невозможности

...неслыханный, невероятный

...ужасный лгун

ЗебрЮгге, Бельгия

- Доброе утро! - Доброе утро! - Спасибо

Спасибо.

Мы вне опасности Мы в Бельгии

После одиннадцати часов на пароме мы заслужили завтрак.

Слава Богу.

Всё хорошо? Я тебе помогу

Хорошо. Как ты? B порядке?

-Да, спасибо -Хорошо

-Здесь мило -Сюда? - Да

Пожалуйста

Этнологический музей в Гамбурге

ГрЕгор Вайс, полиция Гамбурга. Мы разговаривали по телефону.

Да. ФердинAнд Адлер. Добрый день Очень приятно

Вот она здесь

Смотрите. То, что Вы нашли, это одна из четырех

Оригинал состоит из четырех плиток Смотрите. То, что Вы нашли, это одна из четырех

Оригинал состоит из четырех плиток

"Сад ИштАр, Сирийское произведение искусства примерно 2000 года до н.э"

«Считается самым важным произведением искусства в Сирии».

Ее можно сравнить с Мона Лизой из Лувра.

- Такое продается на чёрном рынке? - О, да.

Уничтоженные сирийские произведения искусства - это всего лишь небольшая часть

Большинство продается нелегально. Либо через террористические организации, такие как ИХ

или через посредников, которые должны платить «налог».

- Сколько оно стоит? - Это интересно.

Сад ИштАр - это не только произведение искусства, но и символ.

Широко распространенная теория,

что на нем изображена коронация королевы ИштАр.

Она богиня войны и богиня власти в большей части Западной Азии.

Тот, кто владеет этим произведением искусства, обладает огромной властью, мифологически говоря.

- Что-то типа короны или скипетра? - Точно

Насчет цены...Сколько стоит владеть территорией?

Сколько стоит война? Но это всего лишь теория

- А обычные коллекционеры? - Ну, это хорошая инвестиция.

Среди коллекционеров...10-15 миллионов евро.

Что? Так много?

- Какие люди такое покупают? - Об этом нужно спросить продавцов: аукционные дома.

В музее мы здесь просто хранители искусства.

Хорошо, что вы его храните. Это очень нам помогает. Спасибо.

Это наша работа. Я пошлю кого-нибудь за ним

Я возьму это. До свидания

Вы позвонили МалУ. Я не могу сейчас ответить.

Вот. Кофе и круассаны.

MАриам, поешь спокойно. Мы в Бельгии.

- А как будто в Париже - Когда все закончится, можем съездитьв Париж.

-Это самый красивый город в мире -Спасибо, Альберт

Спасибо, что помогаешь мне

Пойду приведу себя в порядок

Хорошо

Эсбьерг, Дания

Сюда

- Привет, Нелли Винтер. - ГизЕла ХЕммер

- Это мой коллега РамИз МаррАш. - Привет - Очень приятно - И мне

- Это КАрстен Хольм - Приветствую

Сюда

Вот она

- О, Боже - Боже

Толъко посмотри

В первый раз я держу ее в своих руках.

- Сад ИштАр - Тебе она знакома?

Я видел это в музее в Хаме до того, как бежал из Сирии четыре года назад.

Столько крови пролилось из-за них. Это должно закончиться.

Мы еще не знаем, связаны ли они с убийствами.

Нет, я имею в виду все кровопролития.

Сад Иштар крали много раз. Со времен крестоносцев по сегодняшний день

ИХ зарабатывает на налогах на работы искусства и антиквариат, которые покидают Сирию.

Они берут 20% с контрабандистов и 50%, если они тем помогают

Теперь они даже сами проводят раскопки.

Они имеют дело не с деньгами, а с бартером

Они обменивают искусство на оружие.

- Как продаeтся такое в Европе? - Через аукционные дома

Но лучшее через eBay и Facebook.

- Все происходит открыто. - Мы позаботились о траснспорте для вас

-Тина, можешь проводить гостей вниз? -Конечно. Сюда

- До свидания! - Безопасной дороги!

Полиция

Они что-то нашли

Мы предполагаем, что на похоронах будет только семья и близкие. И Карим.

- Мы знаем, что он едет в Брюссель? - У меня есть фото...здесь.

На них видно, что он уходит

И я думала, он больше не вернется

Но потом он приходит с сумкой, как будто он уезжает

Он ждет, пока остальные загружают ящики в машину Садится в машину...

И уезжает. Он заехал в туннель и больше из него не выехал.

Скорей всего, он поменял там машину

Мы не знаем, где он, но он любил САфу. Я думаю, он приедет сюда.

- И что нам делать, если он появится? - Следить за ним.

Наша цель: внедриться в их огранизацию

Допустим, он вернется из Сирии в МоленбЕк. Но он всё равно повязан с экстремистами.

Здесь и на Ближнем Востоке

Нам нужно их найти и сесть им на хвост Но как?

Я правильно понял ...

Что ты когда-то руководила подобной операцией?

Марва была моим информатором. Я знаю ее семью и Карима. У меня есть план.

А если он не сработает?

Его можно изменить в зависимости от ситуации.

Я готов оказать ей поддержку.

Ладно. Хорошо.

-Свяжись со мной сразу, если найдешь Карима -Спасибо

-Привет, Moртен. -Привет.Пришел помочь с картиной

-Я ее уже повесила. -Повесила?

-Можно посмотреть? -Нет. Мне надо в душ

- И потом я убегаю - Один парень из ВЕйле хочет купить мой дом - Да

-Мы хотели жить вместе -Да

Потом поговорим еще. Пока.

Аукционный дом в Гамбурге

-Извините, Вы здесь менеджер? -Да, я

Грегор Вайс из полиции. Хотел Вам кое-что показать

-Мне она не знакома, сожалею. Украдена? -По видимости.

Украденные вещи могут проходть через вас?

Наши покупатели выбирают нас, потому что знают, что не купят у нас краденое.

У всех наших товаров есть

описание: откуда они, кому они принадлежали и т.д.

-Такое и я могу подделать -Наверное

Но оно защищено Конвенцией ЮНЕСКО 1970 года.

Такое сложно подделать Но оно защищено Конвенцией ЮНЕСКО 1970 года.

Такое сложно подделать

Но как вы решаете, каким продавцам можно доверять?

Например, мы не доверяем тем, которые используют подставных лиц Но как вы решаете, каким продавцам можно доверять?

Например, мы не доверяем тем, которые используют подставных лиц

О чем Вы?

Мы этим на занимаемся, но это происходит так:

Сирийский фермер незаконно перевозит произведения искусства через границу с Турцией или Ливаном.

Оттуда посредники транспортируют их в Европу. По настоящим документам

И парень в элегантном костюме покупает их на аукционе для тех, кто там никогда не появляется.

-У вас есть база данных продавцов и покупателей? -Разумеется И парень в элегантном костюме покупает их на аукционе для тех, кто там никогда не появляется.

-У вас есть база данных продавцов и покупателей? -Разумеется

-Можно ее получить? -Нет, это конфиденциально. До свидания

Подождите

Слушай, ты даешь мне эту базу, и я оставляю тебя в покое

Иначе мне придется устроить тут обыск, потому что этого хочет мой босс. Слушай, ты даешь мне эту базу, и я оставляю тебя в покое

Иначе мне придется устроить тут обыск, потому что этого хочет мой босс.

Хорошо Пойдем

-А Карим? -Ничего

Аллах, Милостивый, Милосердный!

Аллах, прости их, помилуй и защити

Аллах, прими их добрые дела. Аль-Фатиха. Во имя Аллаха. Самого милостивого

Самого сострадательного

С земли вы вышли, в землю вас возвращаем, и оттуда мы снова заберем вас.

Ищите прощение и вы его получите.

Братья, были ли покойные в долгу перед кем-либо из вас?

Успокойся, брат

- Она не моя дочь, нет! - Ищи прощения у Бога. Наберись терпения

Ни у кого нет власти, кроме Бога Всемогущего.

Наберись терпения

Все ушли. Все закончилось.

Нда...

- Я не верил, что он появится - Черт и что теперь?

Да, у мусульман траур три дня, так что возможно он еще объявится.

Тогда Ван дер Бург должен дать добро на круглосуточное наблюдение на три дня

-Удачи! -У нас нет выбора

- Ты их нашла? - Нет

Я всё утро звоню. Я звонила в школу, но безрезультатно

-Я с ума сойду. -Да. Я проверю в Сант ПАули

-Всё, что я нашла, это пост на фэйсбуке -Не волнуйся. Я найду их

Прости... Я скучаю по Фарису

Я скучаю по дому, по всему

По маме. Мне нужно сказать ей, что я жива

Да

- Спасибо. Извини. - Да всё нормально. Я... Да

- Спасибо. Извини. - Да всё нормально. Я...

-Извини, мне нужно на работу -Да, конечно

-Я могу посмотреть телек -Хорошо

Я попробую найти зарядку для твоего телефона

- Да, спасибо - Чтобы ты могла позвонить своей маме

- Спасибо - Окей. До вечера

Карстен? Нелли? Есть минутка?

- Ты просила меня проверить две машины: внедорожник и Сузуки - Да

Их ничего не связывает. Но Сузуки...

Номер не видно...

Но посмотри на бампер. Написано "ХьЕртегенбруг".

-Это секонд-хенд в Эсбьерге -Такой есть и в ХЁйере в полторе км от Марскгордена

- Распечатай? Я проверю ХЁйер, а ты Эсбьерг - Да

- Сосиска карри, острая - Спасибо

- Привет. - Привет - Одну сосиску карри, пожалуйста - Хорошо

В этом списке куча народу с криминальным прошлым

Русские, китайцы, американцы.

Много богатых европейцев Спасибо

Но в основном финансовые преступления, растраты, инсайдерские сделки...

Ничего с искусством. Это как иголка в стоге сена

Нам нужно больше информации

-Черт. Мне нужно идти. Заплатишь? -Опять?

- Привет. Новости? - Мы нашли страницу в фейсбуке. "Белая Европа".

- Никогда не слышал - Есть странный парень.

Он называет себя Лютером5 и утверждают, что совершил те убийства.

Что это за имя такое? Псих какой-то.

- Перешлешь это остальным? Не могу больше разговаривать - Ладно - Пока

Да, символ западного тщеславия.

800 миллионов евро Вы знаете, где он стоит. В центре города.

Это место должно принадлежать всем.

А его украли у нас

800 млн евро! А что можно было бы сделать с этими деньгами?

Помочь людям, тонущим в Средиземном море!

-Ты с ума сошел? -Проблемы?

Нет. Отличная речь

-Не уходите -Помолчи

Вот о чем я. Невежественные люди. Поэтому ничего не меняется. Всем насрать!

Ты что? Она должна быть в школе.

- А тебе в соцслужбе - Я иду туда! - Ты... - Я иду

- Иди в школу - Не тебе решать - Сегодня да. Мать волнуется!

- Ведешь себя как коп хренов! - Я и есть коп!

- В цвете лучше - Да

Согласна

Привет. Нелли Винтер. Из полиции

-Привет -Кто-нибудь из вас ездит на красной Сузуки?

- Я нет - И я нет - Стикер вашего магазина на бампере

-Но мы на такой не ездим -Ясно.

-Вы не знаете эту машину? -Нет -Нет

-Можно я посмотрю? -Да

-А...у Хелле разве не такая? -Да, точно

-Она купила ее у ПРебена? -Да, она красная

-Хелле? -Хелле НИльсен. Она работает здесь на полставки.

- Ее смена начинается через 10 минут - 10 минут? - Да

-Хотите выпить пока кофе? -Да, спасибо

- Привет - Привет

-Ну, и? Видела кого-нить? Что-нить? -Ни там, ни там

Наши люди могут проверить эти снимки

Да. Но если он объявится сейчас, я здесь по крайней мере

ПАула, послушай

Ты очень талантливая

...очень амбизиозная. Ты просто супер

Но... но ты не можешь делать всё одна.

Твоя работа принимать решения,

а не заниматься такой дерьмовой работой

Я не могу... Я не могу просто уйти

Марва была не просто информатором, мы были с ней на одной волне

Она тоже была ботаником. Мы могли вместе смеяться. Она была мне подругой

-Ты разве можешь держать дистанцию? -Я?

Нет. Никогда не мог. Поэтому я все еще на этой работе

Но если ты хочешь подняться, и у тебя, правда, есть для этого талант и способности.

Ты не должна делать, как я

Я всегда слишком сильно привязывался к людям, с которыми работал.

Ну, хоть не приходиться принимать решения. Это плюс.

Но ты ведь хочешь большего?

Тогда ты должна и вести себя соответственно

Всё, хватит

Пока!

Пока!

Я нашел ее. Да, я отвезу ее в школу.

Я тебя тоже

Мне звонят. Я перезвоню.

- Алло? - ФЕрдинанд Адлер

- Это насчет коллег, которые поехали за плиткой - Да - Алло? - ФЕрдинанд Адлер

- Это насчет коллег, которые поехали за плиткой - Да

Они еще не вернулись

-Хорошо. Я поищу их. -Спасибо. Еще одна вещь.

Некий молодой австриец ТЕбос МАйер

Он написал докторскую диссертацию по сирийскому искусству. Тема: "Сад Иштар".

Он представил ее на конференции несколько лет назад. Он знал всё об этом.

- Впечатляюще - ТЕбос МАйер, Австрия

- Думаю, он был из Вены - Попытка не пытка.

- Спасибо Вам - Не за что.

- Франц? - У меня теперь три плитки

- А четвертая? - Скоро. Еще день или два

Зачем звонишь, если у тебя не все?

- Я хочу быть уверенным, что вы готовы - Не волнуйся за нас

Не звони, пока у тебя не будут все четыре

- Алло? - ГрЕгор ВАйсс, полиция Гамбурга. TЕбос МАйер?

- Да. В чем дело? - Вы написали диссертацию по сирийскому искусству.

- Да, это было несколько лет назад. - Сад Иштар говорит Вам что-то?

- Сирийское национальное достояние - Да, конечно, я помню.

Но я больше не занимаюсь этим. Я работаю с современным искусством.

Простите, не могу ничем помочь. Извините. До свидания.

- Так что? Школа или нет? - Да

- Кто это был? - Да...

- Teбос? - Да...

Два дня. И всё будет готово для Ричарда Адамса.

- Я позвоню Адамсу - Хорошая идея - Боже...

Ты не такая напряженная, как вчера, мама.

Я это чувствую. И вижу

Твои глаза сегодня так чудесно светятся.

Господин, это ЛюсИ Майер

-У тебя есть ее адрес? -Да. Она живет на ХУведгатен

- Дом 33. - Спасибо за кофе - Не за что

Кто ты, к черту?

А? Кто ты такая, к черту?

Ты глухая что ли? Кто ты, к черту?

Черт! Что ты нахрен здесь делаешь?

Иди сюда, шлюха гребаная!

Иди сюда!

Стой! Стоять!

Стой!

Иди сюда!

Maлу! Всё хорошо!

Пошли!

Я думаю, он мёртв, я...

Я думаю, мы его убили!

Перевод: Анна Ка