Original subtitles

لدي ما ترغب به

سآتي.

مهلاً.

(زهرة) أرسلتني.

(زهرة) تركت هذا من أجلك.

أين (ناهيد)؟

أظن أنها خدعتني لتفرّ منك.

هذا البلد...

أينما كنت، كان عقلي في إيران

عقلك وبالنسبة لي قلبي

"كيف يفرّ المرء مما كُتب، وكيف يهرب من مصيره؟"

إنه عميل إيراني.

لديه ابنة.

تتبّع هاتفها.

أتعمل مع الاستخبارات المركزية؟

سأفعل أي شيء لإسقاط النظام.

الشركاء صدّقوا روايته.

بمجرد تركيب نظام الإشعال في قنبلة نشطة سيدمّرها تلقائياً.

أظن أن وحدة الإشعال قد تكون مخترقة.

عليك أن تتحركين فوراً

"خطأ"

لقد قادونا مباشرةً إلى الفيروس.

هناك مشكلة.

- علينا المغادرة فوراً! - انسحب، تحرّك! أتسمعني؟

القنبلة لا تزال نشطة.

هل أنت بخير؟

تعرّضت لضربة قوية.

لقد فات الأوان بالنسبة لي.

يومنا الكبير يقترب يا (فراز).

لابد أن يُنفَّذ هذا الاختبار.

| ترجمة || زينــة الشيــخلي | تنقيح وتدقيق ( رفل مهدي ) |

حتى مع وجود المنشّط الإشعاعي في مركزه

يمكن التعامل مع النواة بأمان.

تماماً ككرة بيسبول.

لكن تحت ضغط كافٍ من شحنات متفجرة مركّزة

فإنها تملك قدرة تدميرية لا تُصدّق.

بعد تنفيذ الاختبار غداً، سيرى العالم أجمع مدى قوتكم

شعب "إيران" يشكرك على هذه الهدية دكتور (بيترسون).

سأُجري الفحوصات النهائية قبل بدء نقل الجهاز غداً إلى موقع الاختبار.

الأخ (كمالي) يعتقد أن هذا الموقع لم يعد آمناً.

لذا قررنا تسريع موعد النقل.

لا، لا، لا...

لسنا جاهزين بعد.

بل نحن جاهزون، سيدي.

لا أنت لا تفهم.

اليوم

ستنقلون القنبلة اليوم؟

لديك عمل أكثر أهمية في مكانٍ آخر يا دكتور (بيترسون).

فهمت.

حسناً.

أعطني بطاقتك.

هل أنجزت ما طُلِب منك؟

نعم.

القنبلة هناك؟

الأمريكيون تتبّعوا الأجزاء التي هرّبها (رسمي) إلى هذه الأنفاق.

هذه امتدادات شبكة مترو "طهران".

لم تُستكمل بعد.

الأنفاق تمرّ أسفل أنفاق المترو العادية، لذا فهي عميقة للغاية.

ويستحيل اختراقها.

الاستخبارات المركزية أبلغتنا أنهم سينقلون القنبلة من هناك إلى موقع تجارب نووية في الصحراء.

نراقب مداخل ومخارج الأنفاق إلى أن نرصد تحركاً.

وماذا بعد؟

عندما يخرجون إلى السطح، سنقضي عليهم بطائرة مُسيّرة أثناء توجّههم إلى موقع الاختبار.

هل التنفيذ سيكون خارج المدينة؟

لا يمكنك تفجير هذا في مكان يعجّ بالمدنيين.

إلا إذا توفرت الإمكانية لذلك.

ارتدي هذا.

ستعود إلى سجن "إيفين"

ابنة العالِم تستقبل اتصالاً وارداً من إيران.

استخرجي المصدر.

(بيترسون) يتصل بأبنته

مرحباً، أنا (جين). سأردّ عليك فور إستطاعتي

لا أعلم إن كنتِ استمعتي إلى هذه الرسائل

ولا أعلم إن كنتِ ستفهمين هذه الرسالة تحديداً.

لكن الوقت لا يسعفني.

سبق أن قلت لكِ إن عقلي دوماً كان في "إيران"

وقلتي لي إن قلبك هنا

هل كانت ابنة (بيترسون) أيضاً في "إيران"؟

أتتذكرين السطور؟

"كيف يفرّ المرء مما كُتب؟"

"وكيف يهرب من مصيره؟"

لِم يخبرها بهذا؟

إنه لا يخاطبها في هذه الرسالة.

إنه يخاطبني أنا.

آمل أن أراكِ قريباً جداً.

من أجلنا جميعاً.

الإشارة لا تزال فعّالة.

لدينا موقع.

فيلا في منطقة "لفاسان".

هدفنا هو القنبلة وليس العالِم.

(تمار)!

علينا الذهاب الآن.

هل كل شيء جاهز للنقل؟

- نعم، سيدي - نعم، سيدي.

إنها لا تردّ.

إنها تتعقّب هاتف العالِم.

على الأرجح تتجه نحو الفيلا في "لفاسان".

دكتور، فلتأتي من فضلك.

إنه يتحرّك.

إن كان يغادر "لفاسان" باتجاه المدينة فلا بد أنه سيمرّ عبر "كوهبايه".

أوصلنا إلى هناك قبلهم.

اسمعي، هناك شيء يحدث في المنشأة السرية.

(دانييلا)، أعطيني صورة الأقمار الصناعية.

هل يمكننا رؤية ما بداخل الشاحنة؟

الأشعة تحت الحمراء تُظهر أنها مغطاة بالرصاص.

قد تكون نفايات مشعة.

هناك مركبة مدنية ترافقها، لذا لا يبدو الأمر مريباً.

استمرّوا بتتبعها. لا تتركوها تختفي من الأنظار.

لديّ إشارة على الشاحنة وعلى مركبة المرافقة.

أرسل الرسالة.

ماذا حدث لهذه المركبة؟

افتح النافذة.

"انبطح!"

قد السيارة.

لا حاجة لهذا.

اعذرنا، لعدم ثقتنا بك.

استمعي إلي.

إنهم ينقلون الرأس النووي.

علينا العثور عليه.

أنت من صنعته لهم، والآن تريد منا أن نبحث...

سينفجر.

- كيف تعرف ذلك؟ - لأني أنا من برمجته.

قمت بتجهيزه وتفعيله ليتفجر في تمام الساعة 12 ظهراً اليوم.

تبقّى أقل من ساعتين.

لماذا فعلت ذلك؟

قضيت عامين ونصف...

أجعلكم تصدقون أني كنت أُسلّمهم القنبلة.

لكن فقط كي أتمكن من تدميرها.

كنت أستطيع نسف هذا البرنامج اللعين إلى الأبد.

كان من المفترض أن تنفجر في المختبر.

هذا جنون.

كانت ستنجح!

عمق الأنفاق كان سيحتوي الانفجار.

وماذا عن الإشعاع؟

الإشعاع سيجعل من المستحيل إخفاء ما حدث.

لن يكون أمامهم خيار سوى تنفيذ بروتوكولات الإخلاء.

وكيف عرفت هذا؟

لأني أنا من كتب تلك البروتوكولات اللعينة!

كان العالم بأسره سيرى حقيقتهم الكاذبة.

شعبهم نفسه كان سيشهد ذلك.

وماذا عن الأبرياء الذين كانوا سيموتون؟

أجريت حساباتي.

الخسائر في الأرواح كانت...

مقبولة؟

إياكِ أن تتجرأي على الحكم عليّ

كم إيرانياً سيفقدون حياتهم على يد نظامهم ما لم يحدث تغيير؟

إذاً، القبض عليك، وعودتك بعد أن أنقذناك، وكل ما فعلته...

كلّه كان جزءاً من خطتك؟

ما إن بدأت، كان عليّ أن أُكمل للنهاية.

هل يمكنك إيقافها؟

نعم. أستطيع.

لكنني أحتاج مساعدتك.

(تمار) على الخط.

هل لدينا موقع قائد الفرقة؟ لا يزال يتحرك.

استمعي إليّ جيداً...

(يوليا)، خلال أقل من ساعتين، ستنفجر هذه القنبلة.

وكيف عرفتِ؟

(بيترسون) معي. هو من ضبطها لتنفجر عند الساعة 12 بتوقيت"طهران"

ماذا تقصدين "ضبطها"؟ هل فعّل القنبلة؟

انتظري...

هناك شاحنة أخرى.

ما الذي يجري هنا؟

انتظري، ليست واحدة فقط...

أرصد الآن ست شاحنات كهذه.

كلها مغلفة بالرصاص ومرافقة بمركبة.

إنها طُعوم وهمية.

سيارات مدنية يصعب تمييزها وسط الزحام.

اخترقوا نظام النقل الحضري.

يجب أن نوقفهم فوراً.

أريد كل ما يعرفه عن الرأس النووي وأبدأوا بالخروج من المدينة على الفور

(بيليكان)، هل تسمعني؟

أضواء المرور، الدوّارات، أنظمة التحكم... كل ما تستطيعون فعله.

إيها القائد؟

حدث شيء في نظام المرور.

انظر. ازدحام مروري.

هل من جديد عن موقع الهدف؟

هل يمكن إسقاطهم جميعاً؟

بعض أقمارنا الصناعية ستصبح خارج الخدمة قريباً.

ولا نملك القدرة على تتبع ست شاحنات تتحرك في آنٍ واحد.

لن نُخاطر.

علينا تتبّعها جميعاً.

وحين نجد الشاحنة الصحيحة، سنعترضها.

وما المقصود؟ لا يمكن اعتراضها داخل المدينة.

إنها قنبلة خطيرة، آلاف سيموتون

اسمعوني جيداً. لن أُغامر بأمن الدولة استناداً إلى كلام رجل نعلم جميعاً أنه كذب وخدع العالم بأسره.

إن لم ننجح في تحديد الشاحنة، فيجب إخلاء المدينة فوراً.

إن كان هناك احتمال لحصول "إيران" على سلاح نووي قد يُستخدم ضدنا، فلن أسمح لأي من هذه الشاحنات بمغادرة "طهران".

- إذا انفجرت هذه القنبلة... - فليحدث ذلك في "طهران"

تذكّري من أنت وتذكّري مع من تزعمين أنك تقفين.

تباً لك.

ما لم نحدد الشاحنة، فستنفجر قنبلة نووية في قلب المدينة.

سنعثر عليها.

لكن إن عثرنا عليها، وأبلغتُ عنها...

فالموساد سيقصفها.

إما انفجار نووي، أو قنبلة إشعاعية وسط "طهران"

لا، لا، لا!

علينا نحن أن نوقف هذا

وأنت لا تعرف حتى أي شاحنة.

كم شخصاً في النظام يعرف بالأمر أصلاً؟

ربما عدد محدود.

أعرف شخصاً واحداً على الأقل.

نعم، سيدي.

التقرير؟

نحن نسير ببطء خلف الشاحنة.

انتظروا التعليمات التالية.

وسيروا بسرعة أكبر.

نعم، سيدي.

(كمالي).

إن أردت رؤية (ناهيد)، لديك ثلاث دقائق فقط لتخرج من المبنى دون أن تلفت الأنظار.

أهلاً بك، (كمالي)

كنت أريد تحديد موعد معك لنتحدث بشأن زوجتك.

هل هذا وقته؟ تنحَّ جانباً!

اصمت. لا تقل شيئاً. تعال معي هيا.

ادخل السيارة. تحرّك.

اصعد.

قلت إن (ناهيد) هنا!

افعل ما تقوله. من أجل مصلحتنا جميعاً.

ابقَ قريباً.

إلى مركز التحكم، أريد تحديد موقع سيارة، سأعطيك وصفها... نعم.

- ولِمَ أصدق ما تقولانه؟ - ولم ستكذب؟

لأنها تكذب بشأن كل شيء!

ليس في هذا، بحق الجحيم.

هي تعصي أوامر الموساد لمجرد تواصلها معك.

لو لم نحدد الشاحنة، سيتركون القنبلة تنفجر.

وإن حددتوها؟

لن أُخبرهم.

- إن كنت محقة ، فربما يستطيع عالم إيراني من البرنامج إيقافها. - لا

أحتاج إلى الوصول للقنبلة بنفسي. يجب إيقافها يدويًّا.

يجب أن أكون أنا من يفعلها.

ولم يتبقَ لدينا سوى أقل من ساعة.

اسمعني...

لم أشك يوماً في حبك لطهران، ولا يجب أن تشك في حبي.

من أجل المدينة، ومن أجل من فيها.

ومن أجل (ناهيد).

هل ما زالت داخل المدينة؟

إن أوصلتنا إلى القنبلة

سأتصل بها وأعطيك الهاتف.

لكن أولاً، أرجوك!

مرحباً، سيدي.

معك (كمالي). أين موقعكم الحالي؟

عالقون في الازدحام اللعين بشارع "نويل"

يجب أن ننقلها لمكان بعيد عن الأنظار.

قل لهم يتجهوا شمالاً، بعد "شهراه"، إلى طريق "سولوكون".

قل لهم.

قل للسائق أن يسلك طريق "سولوكون".

ومن الآن فصاعداً، لا ترد على أي رقم سوى رقمي. حصل اختراق، لقد وصلوا إلينا.

حاضر سيدي.

نحن نقترب.

أنا أصغي.

كاميرا مرورية حدّدت المركبة المشتبه بها.

تسلك شارع "شهراه"، وتتجه شمالاً.

شكراً لك.

كل هذا الحديث عن حبك لـ"إيران"

وكل ما قلته لـ(لاريجاني)

كان كذباً؟

بعد كل ما عانيته من هذا النظام طيلة عشرين عاماً.

هل شعرت يوماً وأنت تنظر في المرآة

أن القضية التي كرّست لها حياتك

والتي جعلتها أهم من زواجك

ومن ابنتك، وسعادتك...

كانت قضية خاطئة.

كان لا بد أن أفعل شيئاً.

أين (تمار)، بحق الجحيم؟

الاتصال انقطع.

(علي)! الشاحنة خرجت عن الطريق.

علينا إبلاغ القيادة فوراً. أين (كمالي)؟

اتصلوا به، هيا! بسرعة.

أرسلوا الوحدات إلى هناك فوراً.

صورة من القمر الصناعي تظهر شاحنة تغادر المدينة.

اعترضوها فوراً.

(إيتامار)، هل أنت على الخط؟

تم التأكيد.

(روماتش)، احصل على الإحداثيات: 544582

230247 أكدوا التواصل البصري مع الهدف.

جميع الوحدات إلى النفق، بأقصى سرعة.

التقاط اتصالات على قناة حرس الأمن.

إنهم يبحثون عن (كمالي).

لو كانت (تمار) قد أبرمت صفقة معه...

- أنت لا تعلمين إن كانت.. - إنا أعرفها.

إنها مرتبطة جداً بجانبها الإيراني، وهذا خطر علينا.

أمنك الشخصي في خطر.

هناك احتمال أن العدو سيشن هجوماً.

توجه نحو النفق الأول.

- سيدي؟ - نفّذ الأمر فقط

نعم، سيدي.

أروني ما لديكم!

سيدي القائد، فقدنا الاتصال بالشاحنة، والوحدات الخاصة في طريقها الآن.

أغبياء!...

أسرع.

الشاحنة دخلت نفقاً، ولا توجد إشارات متابعة.

لا أجد مخرج النفق.

يبدو لي وكأنه مشروع طريق تم التخلي عنه.

هناك سيارة تطاردها.

ما هذا المكان؟ لدي شعور سيء حياله.

اتصل بـ(كمالي).

لا توجد تغطية.

هناك سيارة قادمة، لنخرج فوراً!

انظر هناك!

اتصلي بها.

اتصلي بـ(ناهيد)، كما وعدتِ

لا توجد تغطية.

أعطني الهاتف فقط.

سأراقب الوضع.

اللعنة، بقي أقل من 12 دقيقة.

هيا بسرعة، أحضري حقيبتك

لا يمكننا خسارة القنبلة!

بسرعة، اتصلوا بسلاح الجو.

الطائرات الهجومية جاهزة، على بعد عشرة أميال من الهدف.

الحرس أرسلوا فرقاً بالفعل إلى الموقع.

يجب ألا يصلوا قبلنا. يجب أن تدخل الطائرات النفق.

سلاح الجو الإيراني أطلق مروحيات للتو.

هناك احتمال أن تُرصد طائراتنا.

اللعنة.

سيدي، المروحية في الجو بالفعل.

هل يمكنك مراقبته كي أتمكن من الصعود؟

هل تشك بقدراتي؟

لدينا 9 دقائق. يمكنك فعلها.

تذكّري عليك الدخول إلى النظام دون تفعيل آلية التفجير.

أملك وصولاً مبدئياً.

أستطيع رؤية بروتوكول الأمان.

لا، انتظري..

النظام مزوّد بآلية دفاع ذاتي.

بروتوكول المصادقة الخفي يُعاد ضبطه كل ثماني ثوانٍ عشوائياً.

ستنجح في هذا.

هل يمكنك إيجاد وسيلة تجاوز؟

ألا تعرف أنت؟

قلت لك إنني بحاجة إليك.

ست دقائق وخمس عشرة ثانية حتى نقطة الهجوم

يمكنني إرسال طلب تحديث تشخيصي

لكن سيتوجب علي تجديده يدوياً.

- وهذا يعني أن أي خطأ.. - لا ترتكبي أي خطأ، (تمار)

فقط امنحيني الوقت لأفعل ما يجب.

إن أردنا إنقاذ المدينة.

(ناهيد)...

أين أنتِ؟

(فراز)

كنت أريد فقط أن أعرف أين أنتِ.

هل سمحت لك بأن تتصل بي من هذا الهاتف؟

هل ما زلتِ في المدينة؟

لا يهم أين أنا

أنا في مكان آمن.

لا... أنتِ لستِ في مكان آمن!

(فراز)، لا تحاول أن تبحث عني.

استمعي إليّ...

كيف لا أبحث عنكِ؟

(ناهيد)، يا عمري.

(فراز)، اسمعني جيداً...

يجب أن تفهم.

بوسعي أن أختار

أن أبقى أو أن أرحل.

وبوسعك أن تختار أنت أيضاً.

بين "إيران" وبيني.

أنا أحاول أن أنقذك... وأن أنقذ "إيران".

ما كان ينبغي لي أن أطلب منك أكثر مما تقدر أن تعطيه.

ولأجل ذلك...

أنت حر من الآن.

(ناهيد)...

(فراز)؟

هل تسمع ذلك، (فراز)؟

إنهم في الطريق.

لا أعرف في أي ورطة وقعت، لكن الأمر انتهى.

إنهم إرهابيون.

يريدون تدمير المدينة.

أسدِ لي معروفاً، يا جنرال...

لا تجادلني!

لا تتحرك.

علينا إيقافهم.

إما أن تطلق النار عليّ...

أو أن تساعدني.

قلت لك لا تتحرك!

حسناً، بسرعة!

بقي لدينا أربع دقائق فقط.

(فراز)...

(فراز)!

(فراز)، هل حدث شيء؟

(فراز)، هل تسمعني؟!

أنا أحبك.

هنا (روماخ)، باتجاه الهدف.

خمس طائرات صغيرة تقترب من الموقع.

القوات باتت على وشك الوصول!

جميع الوحدات ستصل خلال دقائق.

هل انتهيتم؟

هل ظننت أنني سأدعكم تفلتون بفعلتكم؟

هل أنتهى الأمر؟

تقريباً.

نحتاج للمزيد من الوقت لتعطيل الانفجار.

هل تحاولون خداعي؟

لتعطيل السلاح؟

لا.

اسمع، بقي بروتوكول واحد فقط لتجاوزه.

واحد فقط، مفهوم؟

ثم تحصل على قنبلتك اللعينة مجدداً.

إذاً، أنجز الأمر

من أجل أولئك الذين تزعمون أنكم تهتمون لأمرهم.

الساعة تقترب من الثانية عشرة.

لكن عليك أولاً أن تطلق سراحها.

أطلق سراحها وإلا فلن أوقف الانفجار وسنموت جميعاً.

بإمكاني إنهاء هذا وحدي.

أطلق سراحها.

وستحصل على قنبلتك الثمينة.

اذهبي!

ستجدين ابنتي...

أتفقنا؟

أخبريها بما حدث هنا.

بما حدث حقاً

لن تخرجي من هذا بهذه السهولة.

فهمتِ؟

لن تخرجي من هنا حية.

الآن اذهبي!

افعلها.

أسرع .. الوقت ينفد

- ماذا حدث؟ - الحرس وصلوا.

أعرف مخرجاً.

وماذا بعد؟

تنقذ الرأس الحربي وتعيد لنفسك لقب البطل؟

هل تظن أن هذا سينجح؟

الفريق (أ)... تقدموا بحذر إلى مدخل النفق.

لن تفهم.

الأمر لا يتعلق بي.

بل ببلدي.

الفريق (ب)، راقبوا المكان!

هل سمعتم ذلك؟

أنا أختار "إيران"... فوق كل شيء.

حقاً؟

الطائرات تبعد 90 ثانية عن الهدف.

لكن ليس زوجتك. (ناهيد)...

تعرِف؟ (تمار) كانت تعرف.

كانت تعرف أنك ستغادر النفق لتكلمها.

ماذا تقصد؟

الأمر انتهى.

ما الذي تفعله؟

كانت تعرف أن تلك ستكون فرصتنا.

أمسكي بيدي.

هيا!

هل أنت بخير؟

هيا! بقي 30 ثانية.

بقي 20 ثانية على الهدف.

الفريق (أ) يدخل الآن

"كيف يفرّ المرء من قدره؟"

ما الذي فعلته؟

أفضل شيء يمكن أن أقدمه لنا

هل كانت...؟

قنبلة تقليدية وليست نووية.

هل هذا هو القلب النووي؟

أخرجناه.

(يوليا)...

القلب النووي بحوزتي.

لقد فعلتها.

ماذا سنفعل الآن؟

علينا أن نتحرّك.

| ترجمة || زينــة الشيــخلي | تنقيح وتدقيق ( رفل مهدي ) |