Original subtitles

E isso aqui?

Precisa ser testado.

Em quem?

Voc� n�o mudou muito em 20 anos.

Eu mudei bastante.

Adorei o colar.

Foi presente de um velho amigo.

Eu fui no seu programa, e voc� perguntou o que eu queria fazer da vida.

Astronauta.

Quero poder confiar em voc�.

- Voc� quer o meu dinheiro? - Quero que se cure.

N�o preciso ser curado, Masha.

Vamos ver.

N�s passamos anos lidando com a sua rela��o com esse homem.

S� preciso terminar uma coisa

e vou estar dispon�vel, prometo.

Ent�o, voc� quer puni-lo.

N�o � uma puni��o.

Acerto de contas.

� hoje que voc� vai conhecer o seu pai.

� isso que chamam de "foda amiga"?

N�o � isso.

N�o vai tentar me matar de novo, n�?

Eu vou te levar numa jornada psicod�lica avan�ada.

Ent�o eu entrei no programa avan�ado?

Porque, at� agora, eu compreendo tanto este lugar

quanto compreendo o Burning Man.

Voc� tem medo de se aprofundar?

N�o.

Voc� tem medo de mim?

Sei que voc� pensa que est� me manipulando.

N�o penso isso.

N�o tenho muitos medos.

E n�o tenho medo do que tem dentro da minha cabe�a.

Ent�o vamos nessa.

Deita.

Vou contar uma hist�ria.

Tudo come�ou em Praga,

em 2001.

NOVE DESCONHECIDOS

Seu cigarro queimou meu peito.

N�o � assim que vai me conquistar.

Voc� fala ingl�s?

Conversa fiada n�o vai me conquistar.

Quer me ouvir treinar meus t�picos?

Posso te poupar o trabalho.

Livre mercado. Liberdade de express�o.

A era dourada da parceria entre a Europa Ocidental e Oriental.

Esqueci alguma coisa?

N�o, foi muito bom.

Sou um empres�rio que acredita na liberdade de imprensa

e na aus�ncia de censura.

E fico feliz que a parceria com minha empresa tenha um pequeno papel

na cria��o de uma Europa unida.

Que tal?

- J� ouvi coisas piores. - �?

Toda semana tem um de voc� aqui.

Empres�rio rico do Ocidente falando sobre liberdade e verdade,

mas que, no fundo, s� vai destruir a Cortina de Ferro

e aproveitar as pe�as, n�?

S�o s� neg�cios, n�?

O David Sharpe est� pronto.

Est�o prontos pra voc�.

Minha empresa se sente honrada

de ter formado rela��es t�o fortes em toda a Europa.

Apesar disso,

voc�s n�o precisam que um investidor rico do Ocidente

venha aqui falar sobre parceria

enquanto s� quer se aproveitar desses pa�ses.

Como a sua empresa vai moldar o futuro da Rep�blica Tcheca?

Eu sou um empres�rio, ent�o � claro que busco lucro.

Mas acredito que fazer o bem na Rep�blica Tcheca, na Ucr�nia

ou em outros pa�ses sob o controle do Comunismo

s� pode ter um impacto positivo no mundo econ�mico.

Eu acredito que podemos nos sair bem fazendo o bem.

Obrigada pela entrevista, David Sharpe da Signal Op.

Obrigado.

Inspira.

Expira.

Volta pra mim.

Respira fundo, David.

N�o resiste. Continua comigo.

Inspira e expira, e concentra.

Inspira. Expira.

� muito normal a alucina��o ir e vir.

Seus sinais vitais est�o normais.

Voc� est� tolerando o medicamento muito bem.

Como eu� Tipo�

Como eu estava vendo aquilo?

Os neurologistas costumavam pensar que as mem�rias eram como uma c�mera.

Repassando as percep��es v�rias e v�rias vezes.

Muitas vezes, sem alterar.

Mas, agora,

sabemos que as mem�rias s�o destru�das

e reconstru�das sempre que nos lembramos delas.

E, com os est�mulos certos, podemos reviv�-las

e ter uma nova compreens�o delas.

O medicamento que estou te dando

permite que voc� viva isso como se fosse a primeira vez.

Isso � seguro?

Vamos ver.

Estamos no que voc� chamaria de est�gio beta.

Como assim? Voc� nunca fez isso antes?

N�o, fiz em mim mesma.

Eu s� usei abordagens mais tradicionais com os outros, mas voc�

Eu estava te esperando, David.

Sabia que voc� ia aceitar. Voc� � corajoso, � um l�der.

Bom, eu� me sinto honrado.

Quer tentar um pouco mais?

Claro.

Certo. Olha pra cima.

Inspira, expira.

Essa sensa��o � normal.

Essa sensa��o � normal.

Essa sensa��o � normal.

Essa sensa��o � normal.

�voc�s n�o precisam�

Essa sensa��o � normal.

�venha aqui falar�

Essa sensa��o � normal.

�se aproveitar desses pa�ses.

Respira fundo. Fundo.

Essa sensa��o � normal.

Essa sensa��o � normal.

Essa sensa��o � normal.

Essa sensa��o � normal.

Essa sensa��o � normal.

Essa sensa��o � normal.

Essa sensa��o � normal.

Essa sensa��o � normal.

Essa sensa��o � normal.

Essa sensa��o � normal.

Essa sensa��o � normal.

Essa sensa��o � normal.

Essa sensa��o � normal.

Tudo que estou sentindo � normal.

Tudo que estou sentindo � normal.

- Obrigada, David Sharpe da Signal Op. - Obrigado.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

N�o ouvi seu nome.

Eu n�o falei.

Mila Zarutskova.

Mila Zarutskova,

voc� gostaria de jantar comigo hoje?

Gosto de mulheres inteligentes e bonitas

que n�o se deixam enganar.

Tem mulheres bonitas e inteligentes que n�o se deixam enganar

na zona de prostitui��o. � muito acess�vel.

Voc� me entendeu errado.

Eu viajo muito. Fico entediado e solit�rio.

S� quero jantar com algu�m que consiga conversar em ingl�s.

Podemos ir a qualquer lugar.

O dinheiro n�o � um problema. O melhor lugar.

O melhor lugar.

�, eu senti o cheiro.

Mila.

Oi, Alyona.

Oi.

Quem � esse homem, Mila? Seu contador?

S� um brit�nico.

Pior ainda!

�.

Eu quero aquilo.

Que lugar � esse? � um teste?

N�o, David, � um bar.

Horr�vel. Seu sotaque � horr�vel.

Eles fazem isso aqui?

Fazem. S�o capitalistas, empreendedores, como voc�.

Voc� � comunista?

Sou jornalista.

E eu sou o qu�? Seu furo mais recente?

N�o fica se achando.

N�o, eu n�o sou jornalista. Quero ser.

Por qu�? TZD24 n�o � jornalismo?

� RP pra mercen�rios corporativos.

Agora estou me achando.

Por que n�o faz isso?

O qu�?

Jornalismo. Ou o que voc� considera jornalismo.

Voc� seria boa nisso.

Como voc� sabe?

Voc� � observadora.

Sabe farejar problema e ver al�m do �bvio.

E suspeito que voc� se interesse no que as pessoas n�o est�o falando.

O que voc� n�o est� falando?

Quer dan�ar?

Dan�ar?

Quero te ver dan�ar.

T�, claro.

Voc� me queimou com seu cigarro.

Acho que deixou meu peito marcado.

- Mentira. - N�o, � verdade.

Quero ver.

Isso?

Coitadinho.

Quer sair daqui?

Estou com fome.

Gostou dele?

Eu pe�o pra levarem pra voc�.

N�o posso aceitar isso.

Claro que pode.

Quer dar uma olhada?

�, foi uma boa reuni�o.

Olha, n�o posso falar disso agora.

Ficaram preocupados, mas eu disse que tem solu��o.

Tem solu��o pra tudo.

T�? N�o falamos de valores.

Deixo isso com voc�.

Nos falamos amanh�.

Preciso ligar pro Peter logo.

Claro, t� bom.

Oi, filho.

E a escola?

N�o devo demorar muito.

� lindo aqui.

�, est� nevando agora.

Tem muita.

Vamos esquiar assim que pudermos.

Talvez n�o agora, mas na pr�xima viagem.

Mais uns dois dias.

N�o devo demorar muito.

J� estou acabando.

Beleza, cara. �.

Dorme bem, t�?

Estou com saudade.

Boa noite.

Era meu filho, Peter.

Eu gosto sempre de ligar pra dar boa noite.

Deve ser dif�cil pra um garoto pequeno ficar sem o pai.

Ele tem 11 anos agora, ent�o�

n�o � t�o pequeno.

Voc� gosta de neve?

Sim, � linda.

E a m�e dele?

Isso importa?

Sim, importa.

Volta pra mim.

Volta pra mim agora.

Volta pra mim agora.

Volta pra mim.

Meu Deus�

Eu voltei muitas vezes pra aquela noite.

Ela nunca saiu da minha cabe�a.

Voc� est� agindo diferente, David Sharpe.

Estou me sentindo diferente.

� porque voc� tomou uma grande dose de drogas psicod�licas.

Posso ficar aqui?

Eu gosto de me sentir diferente.

Posso te levar a outro lugar?

Aonde?

Confia em mim?

Vem.

�, deita.

Isso. Fecha os olhos.

Eu quero que s� escute minha voz.

Voc� est� no escuro.

Sente uma dor no seu corpo.

Uma press�o forte.

Muito intensa. Ela fica mais forte.

Mais dolorosa.

Come�a a pulsar.

Voc� est� flutuando fora do seu corpo.

Est� olhando pra voc�.

Ent�o, uma luz branca

te inunda.

Ela � a coisa mais linda que voc� j� viu.

Ela abre os olhos, olha dentro dos seus.

E, a partir desse momento, s� existe o antes e o depois.

E voc� vai fazer tudo que puder pra proteger essa crian�a pequena.

Pra dar a ela s� uma fra��o da pura alegria

que o olhar dela te faz sentir.

Desculpa interromper.

Ser� r�pido. S� preciso dos detalhes

pra certid�o de nascimento.

M�e?

Mila Zarutskova.

Zarutskova.

Pai?

Ningu�m.

N�o preciso da hist�ria, s� do nome dele.

Ela n�o tem pai.

Ela � o qu�? Americana, brit�nica, francesa?

N�o quer que ela tenha um passaporte? Uma forma de acessar o mundo?

Ela pertence a mim. Ela � minha.

Ela ser� o mundo.

Pai desconhecido.

Pai desconhecido.

Minha?

Minha.

Por que n�o me contou?

Um caso de uma noite com uma mulher

que voc� conheceu num talk show tcheco?

Voc� n�o ia querer isso. N�o ia acreditar.

- N�o � verdade. - N�o?

Podia ter me procurado.

Eu nunca te esqueci.

Eu poderia ter ajudado, achado um lugar pra voc�.

Eu n�o queria sua ajuda.

N�o queria seu dinheiro.

Eu podia cuidar da minha filha.

Ensin�-la a se virar sozinha, a ser independente,

a saber quem ela era, quem ela seria.

Qual � o nome dela?

Tatiana.

Tatiana.

� lindo.

Ela sabe de mim?

De certa forma.

Posso conhec�-la?

Eu adoraria conhec�-la.

Que ela me conhecesse.

Voc� faria isso por mim?

Ela deve ter uns 24 anos agora?

Voc� precisa saber de mais coisas.

Anos depois, descobri que voc� tinha voltado pra Praga.

Voc� n�o me disse, mas descobri.

Fui ao seu hotel. N�o sabia o eu que queria,

o que pretendia fazer. Era jovem, tola e desesperada.

Voc� passou direto por mim.

Estava com um homem que eu n�o conhecia, um russo.

Mas me lembrei do rosto dele

e fiquei determinada a descobrir quem ele era.

Que hist�ria voc� inventou?

Voc� leu muitos livros de espi�o da Guerra Fria.

Isso s� existe na sua cabe�a.

Estamos na minha mente agora.

E tudo isso � muito real.

Depois, consegui um emprego num jornal local e comecei a investigar.

Descobri que o nome dele era Sergei Ivanvov,

um fornecedor do Ex�rcito que queria entrar no neg�cio de drones.

Continuei escrevendo. Fiquei viciada na verdade, em expor esse homem.

Talvez parecesse uma forma de me vingar ou ficar perto de voc�.

N�o sei. Mas n�o conseguia parar.

Boa tarde.

Com licen�a. Licen�a.

S� uma pergunta.

S� uma pergunta, por favor.

Voc� � bonita demais pra esse trabalho sujo.

Qual � o motivo do neg�cio da sua empresa

com a TeleSync pra comprar a tecnologia da Western GPS?

Sem coment�rios.

Merda.

E, depois que ele viu o meu rosto, virei um alvo.

O que voc� quer ser quando crescer?

Astronauta.

Sabia que eles acham que tem trilh�es de estrelas na Via L�ctea?

E que cada estrela que podemos ver aqui na Terra

� maior e mais brilhante que o Sol?

Isso � muito legal.

- Oi. Desculpa. - Oi.

A mam�e chegou!

Fala comigo em ingl�s.

Essa � minha parte favorita. Assiste comigo.

T� bom.

Ela j� assistiu tr�s vezes hoje.

�timo. � bom pra treinar ingl�s.

Est� tarde.

Eu sei.

Espera, Alyona.

Fica com a gente hoje.

Tudo bem.

A mam�e est� com fome.

N�s vimos quatro vezes. Quatro.

- Quatro. - Quatro.

Estamos te esperando.

Ent�o eu me mudei v�rias vezes.

Larguei meu emprego. Mudei de nome.

Mas n�o bastou.

Porque eles n�o queriam me silenciar. N�o.

Queriam me punir.

E como podem me punir?

Indo atr�s da minha filha.

Ent�o tive que engolir meu orgulho e te procurar.

Escrevi pra voc�.

Primeiro, pedindo.

Depois, amea�ando.

Me amea�ando?

TeleSync era o nome da empresa na �sia e na Europa Oriental.

Mas o nome da empresa nos EUA, dona dessa tecnologia era Signal Op.

E o homem que eu vi no carro naquele dia

estava sob san��es.

Estava proibido de fazer neg�cios com cidad�os do Reino Unido.

Mesmo assim, nada.

Ent�o eu te ameacei.

Ameacei te expor,

com qualquer prote��o que as suas leis me dessem.

Mesmo assim, nada.

Eu nunca recebi nenhuma mensagem.

N�o chegaram at� mim.

Eu juro.

Confia em mim. Se eu soubesse, teria chegado em segundos.

Voc� n�o precisaria me amea�ar.

Meus s�cios

esconderam coisas de mim, coisas que eu devia saber.

Por isso eu vendi tudo.

- Me livrei dessa parte do neg�cio. - Eu esperei.

Eu esperei ansiosamente por voc�.

Voc� nunca apareceu.

Um dia, eles apareceram.

Eu n�o pude proteg�-la.

N�o pude proteg�-la. N�o pude.

N�o pude.

- N�o pude. - Vem.

N�o, para. N�o.

Voc� n�o�

- Eu falhei com ela. - Tudo bem.

Desculpa.

Sinto muito.

Voc� est� bem?

Eu nunca tinha sentido nada assim na vida.

Quando voc� chorou�

senti sua dor como se fosse minha.

Foi muito real.

Foi real.

Ego� essa � a alucina��o.

Como voc� conseguiu?

Anos aperfei�oando e treinando, falhando.

Mas sempre tive muito medo de testar em outra pessoa.

Agora voc� sabe que funciona, David.

Mais pessoas precisam sentir isso.

Quero ajudar.

N�o.

David, eu n�o�

� s�rio. Sei que precisa de dinheiro.

N�o quero que fa�a isso por culpa pela minha filha.

Nossa filha.

Eu n�o a conheci.

Nem sabia que ela existia�

mas ela � minha filha.

Eu falhei com ela.

N�o voc�.

Desculpa por te deixar sozinha com isso.

Eu te perdoo.

Voc� me perdoa?

Como isso � poss�vel?

Anos de pr�tica.

Mais pessoas precisam sentir isso. Quero ajudar.

David, eu n�o�

� s�rio. Sei que precisa de dinheiro.

N�o quero que fa�a isso por culpa pela minha filha.

Nossa filha. Eu n�o a conheci.

Nem sabia que ela existia, mas ela � minha filha.

Legendas: Paloma Nascimento.

Supervis�o Criativa Alessandra Savino