Original subtitles

We zijn halverwege onze wedstrijd

van Beaumont Fight Night.

Shelton krijgt meer dan verwacht

van deze vechter

die 'm makkelijk aankan.

Shelton is voor de tweede keer neer.

Ziet er goed uit, Case.

Waarom 'n beslissing?

Zo wil niemand tegen ons vechten.

Nog twee rondes.

Geef me nog twee rondes.

...Beaumont Rough Riders ronde twee.

De winnaar is

Case Walker.

Je hebt goede schoppen.

Gebruik ook je vuisten.

Houd vol.

Je luistert niet.

Je wilt niet serieus vechten.

Als je 't op jouw manier wilt.

Ik kap ermee.

Ik kan 't niet.

...autohandel Buck Taylor Auto Show.

Op Oak Street 17.

De volgende op de undercard

in de weltergewicht

komt uit Californië, met een record van zes en twee, Tony Richards.

BEAUMONT BOKSSTADION

Moet je emmers dragen?

Brody?

Nee, ik...

Grapje.

Ik zag je vechten.

Brody James, hoe gaat het?

Kom hier.

Fijn je te zien.

Hoe gaat het met je?

Ik heb vier riemen

en zat geld voor iemand als ik.

Goed voor je fanclub, hoe gaat 't met jou?

Goed.

Nog gelukkig getrouwd, kinderen al groot.

Dat is fijn.

Wat doe je in Beaumont?

Wat doe jij?

Je hoort hier niet.

Ik weet wat je kunt.

Het verhaal?

Andere keer.

Je man moet de ring in.

Nu is het moment.

Kom naar de afterparty.

We spreken elkaar.

Ik zie je daar.

Rampage Jackson, je werd niet geroepen?

Fijn, hè?

Pardon?

Pure, onvervalste faam.

Verslavender dan drugs.

Ik heb geen idee.

Case.

Mijn jongen.

Hé, man.

Blij dat je langskomt.

Wordt 'n mooie avond.

Je hebt Myca Cruz ontmoet.

Kom hier, lekker ding.

Welke publicist is sexyer dan Brody James'?

Rustig.

Ik doe zakelijke marketing voor PFC.

Hé, Brody, rustig.

Excuseer.

Ik en Myca dollen maar.

Weet ik.

Jij was de man met 'n gelukkig gezin.

Ja. Wat wil je drinken?

Laten we bijpraten.

Toost met me, man.

Ik heb net getekend bij Primortal Combat.

PFC? Serieus?

De volgende stap.

Neerwaarts misschien.

Primortal is de beste speler, Case.

De snelst groeiende.

Een circusact.

Boksers op steroïde zonder regels.

Volgend gevecht $2 miljoen.

Gegarandeerd.

Serieus? Wanneer?

Over zes weken, in Thailand.

Brody James tegen Caesar Braga voor de FPC-titel.

Waar ben je mee bezig?

Rustig, man.

Nee.

Je vecht tegen "Psychopaat"?

Met dat geld koop je

geen nieuwe hersenen.

Kom op, man.

Ik heb iemand als jij nodig.

Om eerlijk te blijven.

Waarom kom je niet mee trainen?

Nee, dat hoeft niet.

Wat doe je in Beaumont als je zo goed bent?

Dit is voor beginners.

Spreek je later.

Hij kan wat hulp gebruiken.

Zeker weten.

Met de dames.

Noem je ze zo?

Ga je al?

Niet m'n ding.

Echt?

Wat is jouw ding?

Niet dit.

Je duikt altijd op als een ninja.

Wat was je naam?

Myca. - Myca.

M-Y-C-A.

Aangenaam, Myca, M-Y-C-A.

Ik hoor 't Village People-liedje.

Weet je...

Oké.

Ik dacht dat je ging.

Goedenavond. - Goedenavond.

Laat 't er goed uitzien.

We zijn onderweg.

Wat?

Da's m'n vrouw. - Rot op.

Kom maar op, klootzak.

Nee, Brody.

Het is opgezet. - Je gaat eraan.

Hoe was dat?

Klaag mij aan.

Ik ben erin geluisd.

Eén klap, serieus?

Je moet mee, Case.

Hé.

Ik meen het.

Je moet iets aan je adem doen.

Je moet mee.

Me helpen trainen.

In Thailand?

Het is een paradijs.

Alles wat gaande is in jouw leven,

niks voor mij.

Oké.

Wat wil je dan?

Waarom liep je weg?

Ik had m'n beide ouders verloren.

't Ging niet goed.

Ik wilde het niet meer.

De klok tikt, Case.

Of hier ronddwalen

of de top bereiken.

Iemand daar kan je leven veranderen.

Ik betaal je om te trainen.

Wellicht kun je op de undercard.

Jij vecht voor Hugo Vega?

Ik weet niet.

Je hoeft niks te riskeren.

Alleen jezelf nuttig maken.

Door je te helpen. - Nee.

Je helpt me omdat ik 'n vriend ben.

Je helpt jezelf.

Laat zien wat je kunt.

Ik deed 't goed gisteren.

In Beaumont.

Waarom moet je zo snel weg?

Je bent er net.

Als ik het goed speel,

is geld geen probleem meer.

Ik maak me geen zorgen om geld.

Waarom Thailand?

Hé, stoere kerels.

Zorgen jullie voor mam? - Ja.

Kun je 't aan? - Ja.

Ik ga jullie missen.

Kom hier.

Nog een.

"Paradijs."

PFC VECHTKAMPIOENSCHAP ZWAARGEWICHT TITELWEDSTRIJD

Dank u.

Welkom bij de...

Primortal Fighting Championship.

De PFC introduceert met genoegen

aan onze wereld en fans

een gevecht tussen twee giganten van de MMA.

De driemalig wereldkampioen Brody James

en de ongeslagen "Psychopaat" Caesar Braga.

Applaus, mensen.

We blijven in Bangkok om te verzekeren

dat het 'n gevecht aller tijden wordt.

't Wordt 'n topwedstrijd, kan ik u zeggen.

Ja.

Goedemorgen.

Joe Kanarot van Now On.

Twee vragen.

Heeft PFC nog hetzelfde beleid

over drugstolerantie, uw bond

eist geen test?

Goed dat u dat vraagt, want het is tijd dat

alle sporten 't onvermijdelijke erkennen

en de deur voor vrije competitie openen.

Zonder regelgeving,

behalve het gezonde verstand,

is er geen valsspelen.

Eerlijk spel.

De fans willen 't

en mijn organisatie geeft het ze.

Ook als 't gevaarlijk is voor boksers?

Weet u wat,

kijk eens naar deze twee fijne kerels,

lijken ze medische problemen te hebben?

Deze vraag is voor u, Mr Caesar.

Over de aanklacht voor mishandeling

van uw ex-vrouw.

Weer die vraag?

Ja.

Wat is de stand van de aanklacht

door uw ex-vrouw?

Wacht.

Zoals u ziet, wordt 't een topgevecht.

HEREN

Niet nu.

Oké, dat is goed, Jazzo.

Ja, goed.

Oké.

Zoek je iemand?

Ja. Brody James.

Dit alles is van hem?

Ja. 7.00 tot 15.00 uur.

Alleen deelnemers.

Gesloten voor publiek.

Sorry.

't T-shirt is 'n straf?

Wie ben jij?

Brody vroeg me mee om hem

te helpen trainen.

Dat is mijn taak.

Wijs me m'n plek na je telefoontje.

Ik ga wat inkopen doen.

Wat doet deze Bruce Lee?

"Broads don't hit back."

Laat die clown.

Gaat het?

Ja, prima.

Stap en beweeg.

Ga niet achter hem aan.

Stap naar achter.

Niet...

Achteruit.

Niet... Wat doe je?

Niet omhoog.

Rustiger aan.

Zo wil niemand nog tegen je.

En hij?

Nee.

Nee, zei ik.

Wat...

Hé, Mr Miyagi.

"Boen omhoog, boen omlaag"?

Hoe noem je dat?

Tae Bro?

Negeren is onbeschoft.

Ben je niet opgevoed?

Wie wil er pizza?

Geen New York pizza,

maar ik wil geen geklaag.

Hé.

Jullie werken hard.

Goed uitzien kan ik niet zeggen.

Sommigen zijn oerlelijk.

Hé, Brody. - Hé, coach.

Fijn je te zien. - Ik doe m'n werk.

Case Walker is hier.

Ja.

Fijn je te zien.

't Land van de glimlach.

Je bent al op je gemak.

Ja, het lukt wel.

We zitten niet in hetzelfde hotel.

Dat van mij zat al vol.

Aangezien je later boekte.

Sorry. Niks persoonlijks.

Niks aan te doen.

Iedereen ontmoet?

Ja, erg vriendelijk.

Ken je Blacky-Chan al?

Houd je mond.

Hij komt voor mij. Probleem?

Hij gaat je helpen trainen?

Ja. Waarom niet?

Ik moet tegen dat monster Braga.

Je maakt die klotebraziliaan in.

Het slimste wat je ooit zei.

Hé, Brody.

Ik train het eraf.

Ik haat die blik. Oké.

Case helpt me eerlijk blijven.

Dat was toch mijn taak?

Ik ga me omkleden, werken aan de weg.

Wat moet ik doen?

Een zware 10 km.

We hebben maar 5,5 weken

en moeten veel inhalen.

Wat denk jij?

Ik zou zeggen 'n gematigde 5 km.

Je wilt nog kunnen trainen.

Dan is het besloten.

Oefenpartners?

Nog 3 rondes.

Je hebt genoeg oefenpartners.

Ik wil Old School hier.

Nee, 't is Cases eerste dag.

Ik oefen wel met je.

Zie je? Het is prima.

Hij is 'n zware tegenstander.

't Is goed, Brody.

Ga je omkleden.

Echt niet.

Ik wil dit zien.

Dit wordt een echte show.

Wat is dit?

New tegen Old School.

Case kon doorbreken.

Kende 't spel niet.

Je kunt verschillend spelen.

Maar 't is winnen of verliezen.

Case gaat ernstig verliezen.

Laat Cobra voor 80% gaan.

Geef je nu om Case?

Zit niet eens in je klasse.

Nu we 't erover hebben,

wanneer doe wij een paar rondes?

Brody, ik tolereer je.

Eén, ik heb broers,

je lijkt op hun idiote vrienden.

Twee, je bent getrouwd.

Drie, al was je 't niet...

Vier...

Ga je de ring in?

Zeg maar als je zover bent.

Kom op, Old School.

Cobra maakt hem kapot.

Bel de ambulance.

Old School krijgt 'n lesje.

Telefoons uit.

Mij zien kost geld.

Luister naar me.

Doe 't rustig aan.

Hoe meer rondes, hoe beter.

Ik maak hem in.

Je wilt 'm ook weg.

Oké, we gaan ertegenaan.

Naar achteren.

Naar achteren.

Oké.

Naar achteren, Cobra.

Oké, pak 'm.

Cobra. Gaat het?

Cobra.

Bel de ambulance.

Dit hoeft niet.

Regels.

Je moet onderzocht worden.

Wat denk je?

Lijkt ernstig.

Vega zal niet blij zijn.

Klaar om te rennen?

Ga maar alleen rennen.

Wat is er?

"Wat is er?"

Je wist dat je sterker was.

En het ergste?

Je wist dat hij het wist,

maar sloeg 'm in elkaar.

En die erecode van je dan?

Dacht dat je beter was.

Verwachtte meer.

Hij verdient 't toch?

Natuurlijk.

Grapje, stel je niet aan.

Case, 42 keer ongeslagen staat er.

Dat kan niet waar zijn.

Je zag Old School.

Hij is gestoord.

We gaan.

Hé, Brody.

Brody.

Nee, we moeten gewichtheffen.

Help me.

Ik ben weg.

Bel me als je wilt winnen.

Ik wist dat je homo was.

Ik? De brunette is 'n man.

Grapje, man.

Iemand is 2 uur te laat.

Brody, wat is dit?

Ja, ik weet het.

Alleen de eerste dagen.

Ik moet erin komen.

Ik kom niet altijd laat. - Oké.

We krijgen je in vorm.

Die vent die meekwam...

Hij verstoort het kamp.

Maar het is mijn kamp.

Old School leert Brody 'n lesje.

Ronde 45.

Verdorie.

Hugo Vega?

Mr Vega, welkom.

Waar is Brody?

Te vroeg?

Wat doe je hier?

Ik kom voor de man die mijn man in elkaar sloeg.

Wie gaf Cobra 'n hersenschudding

en brak drie ribben?

Jezus, Case Walker.

Casey "Gestoorde" Walker.

Lang niet gezien.

Wat deed je, maat?

"Maat?" - Kom op.

Het was een slecht contract.

Je hebt wel lef.

We maken 't goed.

Er is nu ruimte op de undercard.

Ik kwam zien wat je kunt.

Bedankt, maar ik ben klaar.

Wacht, ben zo terug.

Hé, wat...

Hé.

Wat is jouw probleem?

Weet je wie hij is?

Weet jij 't?

Wees geen eikel.

't Is altijd ingewikkeld met jou.

Laat zien wat je kunt.

Het hoeft niet zo ingewikkeld.

We hebben hem echt nodig.

Pardon, Mr Vega.

Laat me tonen wat ik kan.

Als u nog plek heeft.

Sorry, ik heb het druk.

Ik ga tegen hem.

Taj, kom.

Het is oké, Taj.

Laat 't hem zien.

Old School.

Oké. Taj, je kunt het.

Kom op.

Taj, pak 'm.

Kom op, hij gaat weg.

Kom op, Taj.

Niks interessants.

We gaan.

Het is goed...

Hij probeerde niet eens.

Gisteren was hij onstuitbaar.

Je doet PR, ik haal talent binnen.

Denk je echt

dat hij zo Cobra versloeg?

Je snapt 't niet.

Alsof hij de wereld door de verkeerde lens ziet.

Hij is er niet bij.

Het moet op zijn manier.

Daar kan ik niks mee.

Je hebt ervaring met 'm.

Hoe zit dat?

Je moet je richten op

aandacht voor Braga-James.

Begrepen? - Begrepen.

Begrepen? - Komt goed.

Niet goed genoeg.

Alles hangt ervan af.

Ik doe alles wat ik kan.

Als ik klaar ben,

't internet en advertenties,

weten ze op Mars van de wedstrijd.

Waarom stop je daar?

Wat was dat nou?

Wil je vechten voor Vega? Oké.

Ik wil je alleen helpen.

Ja, maar... - Toch?

Laten we dan boksen.

Je gaf hem ervan langs, man.

Wees niet dom.

Hij probeerde niet eens.

Iets nodig?

Hoe noem je dat?

Nog nooit gezien.

Waarom liet je me winnen?

Winnen?

Waarom vocht je niet terug?

Het leek belangrijk voor je.

Ik heb niks te bewijzen.

Hugo Vega is een toppromoter

en je negeerde 'm.

Kun je ons trainen?

Al gedaan.

We zitten in één kamp.

Moeten elkaar helpen.

Hoe ga je dat doen?

Hij zal ons niks leren.

Wacht even.

Ik laat je straks wat zien, oké?

Na m'n training.

Daarna?

Ja. - Oké.

Geen haast.

Als je tijd hebt.

Zal even duren.

Klaar?

Oké, stop.

Handschoenen uit.

Oké, vraagje.

Waarom wikkel je je handen in?

Polsbescherming?

Om geen handen te breken?

Precies.

Je weet niet hoe je moet slaan

zonder je te bezeren.

Geen tegenstander, maar jezelf.

Informatie:

je handen, voeten, ellebogen, knieën

en zelfs je hoofd zijn wapens.

Begrijp je?

Het gaat niet om tegen een zak slaan

die je vuisten tegenhoudt.

Het gaat om de perfecte techniek.

Resultaat, weinig inspanning.

Zoals de precisie bij golf.

Je verplaatst de kracht naar één punt.

Zie je?

Kap daarmee.

Oké, let op.

Sta ik dichterbij of verderaf, breekt ie niet.

Je moet de plek vinden.

Afstand dus.

Ja...

Het gaat om de afstand en de juiste techniek.

Probeer maar.

Je moet er doorheen slaan.

Gebruik die 2 knokkels.

Pols recht, niet zo, maar zo.

Doe maar.

Zie je?

Met een bokszak ben je 100% succesvol.

Maar hiermee niet.

En 't doet je hand geen pijn.

500 klappen.

Knokkels en shutõ.

500 schoppen,

bal van de voet, scheen, wreef.

Smeer dit op je kneuzingen.

Ongelooflijk dat ik dit weer doe.

...James heeft z'n handen vol

PFC BRAGA TEGEN JAMES

aan Caesar Braga.

Braga maakte de laatste drie tegenstanders in.

Tickets nu verkrijgbaar...

Hij mag me niet raken.

Case helpt me wel.

...Bangkok zwaargewicht kampioenschap

wordt een hels gevecht.

Hallo, allemaal.

Fijn jullie te zien.

Brody.

Sawadee, Mr Kanarot.

Jij ook goedemorgen.

Hoe is Thailand?

Geweldig.

Een paar vragen.

Heb je beveiliging?

Echt niet nodig.

Ben je zenuwachtig voor 't gevecht?

Een beetje.

Voor z'n carrière

en z'n gezin dat het dan moeilijk krijgt.

Vertel me over 't gevecht in Beaumont

waar Quinton Jackson 'n eind aan maakte.

Dat klopt niet.

Jackson werd gisteren gearresteerd

om die reden, $10.000 borg.

Geen commentaar.

Wie is dat?

Dat is Case Walker.

Dacht dat ie dood was.

Doden bewegen niet zo.

Meeste levenden ook niet.

Oké, allemaal,

hij heeft n 'paar minuten

voor Inside MMA.

Nog vragen? - Ja.

Z'n plan na de wedstrijd?

Je mag tegen me praten, hoor.

Je hebt tot nu toe niet eens "hallo" gezegd.

Hallo.

Dat is beter.

Oogcontact is te veel gevraagd.

Met je hectische sociale leven.

Jouw leven moet dat ook zijn met Hugo Vega.

Maar 't heeft vast voordelen.

Ik hoef me niet te verantwoorden,

maar mijn werk is strikt professioneel.

Niet dat je anders bedoelde,

dat weet ik.

Nee.

Je hebt er veel fans bij.

Kranten werden gek.

Wat was je aan het doen?

Muscle ups. - O, ja.

Deed gewoon wat ik altijd doe.

Wat je altijd doet?

Je moet eens

minder geweldig zijn.

Een beetje.

Rond Brody in ieder geval.

Hoe bedoel je?

Kom op, Case.

Je bent niet dom.

Hij moet zich geen zorgen maken,

wel om z'n wedstrijd.

Ik help 'm alleen.

En als ineens

de beste journalist over je schrijft,

zou 't mooi zijn, toch?

Wil je iets vragen?

Als je me niet uit vraagt,

denk je er hopelijk wel aan.

Luister.

Lunch, Louie Thai, zaterdag om 14.00.

Klinkt goed?

Ja. - Ja? Oké.

Ik zie je dan.

Wel komen.

Eens kijken.

Hoelang duurt 't?

Je wilt er goed uitzien.

Waarom duurde 't zo lang?

Ze hebben z'n maat niet hier.

Hij is Bigfoot met 't middel van een meid.

Ik kan je horen.

Geen zorgen.

Zie dit eens.

Wel erg kleurrijk.

Nee, dit is in.

Voor Myca moet je er goed uitzien.

Vergeet de bloemen niet.

Waar haal ik bloemen?

Die zijn mooi.

Vind je?

't Zijn calla lelies.

Calla lelies?

Moet je 3 keer achter elkaar zeggen.

Calla lelies... - Calla lelies...

Jij wint.

Ik neem ze zodra we je ouders vinden.

Wat zeg je?

Papa is in de hemel en mam...

Morgan, daar ben je.

Blijf in de buurt.

Ik hielp Mr...

Mr Case.

Ik hielp Mr Case bloemen kopen.

Bloemen?

Voor wie zou 't zijn?

Wees braaf voor Boonkie.

Ik kom over een paar uur terug.

Dag, Mr Case.

Het is daar.

Dit is nu onze buurt.

Onze favoriete plek.

Het is mooi.

Morgan is schattig.

Dank je.

Ik wilde je niet overvallen met 'r.

Ik wilde 't vertellen.

Het is goed.

Ik was alleen verrast...

Hoe combineer je 't?

Boonkie is de beste oppas.

Ze heeft les, gymnastiek, karate.

Karate?

Ja, ze is er dol op.

Ik zei de T-shirtkerels "nee".

Niks voor zo weinig.

Niet nu.

Daar is hij.

Geen tijd om er doekjes om te winden.

't Gerucht gaat dat je niet hard traint.

"Het gerucht"?

Je keek Starsky & Hutch?

Misschien doet Huggy Bear mee.

Denk je soms dat dit een grap is?

Eén verlies en niemand kent je nog.

Ik geef je 'n tweede leven.

Je kunt 'n superster worden

en jij zit te grappen.

Ongelooflijk.

Hij bedoelt 't niet zo.

Ik vroeg je niks.

Begrepen?

Je moet 'm in vorm krijgen,

geen smoesjes voor 'm verzinnen.

Wat is er gebeurd?

Hij kwam om bij een juwelenroof.

Het spijt me.

Hoeft niet.

We trouwden na twee maanden.

Ik viel voor 'm voordat ik 'm kende.

Van fouten leer je.

Inderdaad.

Wat kun je nog vertellen?

Behalve over je vechtkunst.

Ik kom uit New Orleans.

Ben de enige zonder mobiel.

Ik weet niet of 't interessant is.

Ik ben net als iedereen, probeer de dag door te komen.

Ik was ergens nieuwsgierig naar.

Vertel eens over je celstraf.

De reden.

Wie zei dat?

Niemand. Ik heb ernaar gekeken.

Gekeken?

Me onderzocht?

Nee.

Weleens van internet gehoord?

Welkom bij daten in de 21e eeuw.

Sorry als ik je beledigd heb.

Ik heb veel meegemaakt.

Ik moet voorzichtig zijn met nieuwe mensen in m'n leven.

En dat van Morgan.

Ik denk dat dit een fout was.

Ik moet gaan.

Hoe ga je de situatie verbeteren?

Want je hebt minder dan 4 weken.

Geen zorgen.

Ik ga op volle toeren.

De winst is al binnen.

Welke toer neem je?

Ik neem niks.

Ik wil uitrusten.

Da's 'n probleem.

Heb je iets bij je?

Ik heb wat Deca en Winnie. - Dat is niks.

Je moet iemand bellen.

Ga naar m'n arts.

Hij geeft je testosteron, Winstrol.

Wat Anadrol.

Dan zul je een beest zijn.

Braga doet 't ook

of ben je naïef?

Kom op, volle vaart.

Geef ze een onvergetelijk gevecht.

Dan verdienen we pakken met geld.

Oké, ik ben weg hier. Geen noten.

Dit blijft tussen ons.

Ik wil niet dat Case me de les leest.

Ik kan 'n geheim bewaren.

Hij blijkbaar ook.

Oké, wat?

Toen ik buiten ging roken,

zag ik Case met Myca met de oppas en haar kind.

Bij het restaurant.

Helemaal gezellig.

Ze heeft 'm voorgesteld?

Waarom probeer je 't?

Hij drinkt vast uit een toilet.

Rustig, ze is 'n mens.

Als jij 't zegt.

Wat is er?

Brody wil met je boksen.

Hij is ergens boos over.

Hé, Case, kom eens.

Aan de slag vandaag.

Onderbreek hem.

Wat is je probleem?

Neem de arm.

Blijf op 'm.

Voeten eerst.

Oké, dat is genoeg.

Sorry, Brody.

Rot op.

Verdomme. - Je hebt 'm ingemaakt.

Houd je mond.

Wat is er, Case?

Heb je jezelf niet onder controle, dan de uitkomst ook niet.

Verdomme.

De tweede bokser die hij in elkaar slaat.

Wacht. - Nee, geef me even.

Oké.

Oké.

Je moet alles uitzoeken over Case.

Oké? - Ja.

Biografie, vechtverleden, strafblad,

ik wil alles weten.

Kom snel terug. - Oké.

Nu.

Stop met zeiken en ga.

Sneller.

Omhoog.

Twee tegelijk.

Twee tegelijk? - Ja.

Dat is een.

Wat heb ik je misdaan?

Wil je 'n babysitter of trainer?

Jij moet de ergste sensei zijn.

Hoor ik vaker.

Omlaag.

Wat is er?

Ik wil me verontschuldigen.

Ik had niet moeten rondneuzen.

Privacy wordt tegenwoordig ondergewaardeerd.

Maakt niet uit.

Ik vond het leuk met je.

Morgan is dol op je.

Ik wil niks van je, behalve...

dat je jezelf bent, goed gezelschap.

Als je die nog wilt delen.

We vergeten hoe belangrijk

onderhoud van de vriendschap die we hebben is

of die we willen hebben.

Goede vriendschap vind je niet snel.

Inderdaad.

Hé, Myca.

Bedankt.

Hé, Brody.

Wat heb je daar?

Gaat je niks aan.

Heb je honger?

Laten we wat halen.

Er is 'n pittige saus

die ze alleen soms hebben, heerlijk.

Wat wordt het?

Twee kipsaté met roerbakgroente.

Geen pindasaus.

Naam? - Isaac Cox.

Oké.

Wat?

Ik kan hier wel wennen.

Ik ook.

Het is vredig voor zo'n drukke stad.

Ik hoef 't je niet te zeggen

maar je moet je concentreren

en je leven op orde krijgen.

Tot na 't gevecht.

Z'n zwakheden kennen

en een strategie bedenken.

Brody?

Brody.

Kom op. Wil je dit wel?

't is oké als 't niet zo is.

Wees eerlijk tegen jezelf.

Ik wil dit gevecht, Case.

Daar gaat 't niet meer om.

Er spelen nu veel factoren mee.

Gezinnen rekenen op me.

Ik heb geen ziekteverzekering.

En je hebt de media.

En dan ook nog de politiek.

Ik benijd jouw simpele leven.

Je komt en gaat.

Geen vrouw, kinderen.

Geen verantwoording.

Alleen jij.

Mijn gras is dus groener?

Ik heb niet eens gras.

Ik woon in 'n busje bij de rivier.

Dat is waar.

Je hebt 'n rotleven.

Jij moet een keer je mond houden.

Oké.

Ik ga ervoor.

Ik ben 100% toegewijd.

Fijn om te horen.

Laat 't me zien.

Laat 't jezelf zien.

Oké.

Er is iets.

Ik moet me verontschuldigen...

Hoe ik me gedroeg.

Ik verdiende die klappen.

Ik kreeg altijd m'n zin,

wat ik ook wil.

Toen ik over jou en Myca hoorde,

werd ik gek.

Gedroeg me als 'n verwend nest.

Dat ligt achter ons.

Oké?

Je ging tekeer.

Je maakte fouten.

Ik zeg altijd:

boze geest, bekrompen geest. - Ja.

En trouwens,

er is geen "ik en Myca."

Als je slim was wel.

Dat is een goede vrouw.

Ze doorzag me meteen.

Daarom wijst ze me af.

En ik ben getrouwd.

Je weet het nog?

Mooi.

Dat klopt, maat.

Ja.

Ik ga dat ook goedmaken.

Ik ben de verbeterde, serieuze Brody James.

Isaac Cox.

Isaac Cox.

Wat vind je?

Niet slecht.

Hé, Matty.

Kom hier.

Kom.

Dit is al zo lang gaande.

Jullie hebben beide 'n andere achtergrond

en eigen ideeën over de sportschool,

maar jullie hebben hetzelfde doel.

Betere boksers. Toch?

Ja. - Ja.

De school is groot genoeg voor alle ego's.

Dus laat 't rusten.

Daar heb ik niks op tegen.

Neem nou z'n hand, oké?

Ik wil je niet ontslaan.

Dat was toch niet zo erg?

Wellicht krijgen we wat gedaan.

Een boze geest...

Daar moet je van profiteren.

Wat kost de verzekering?

Het is het waard.

En je verdient genoeg.

Je hebt kinderen, geen risico's nemen.

Je kunt alles kwijtraken.

Als ze me niet goedkeuren?

Kom op, je bent kerngezond.

Oké.

Als ze doping ontdekken?

Diskwalificatie?

Wat je voor Thailand nam,

is er al uit.

Maak je geen zorgen.

Ik wil je graag bedanken.

Waarvoor?

Je zei wat ik moest horen.

Ik wil m'n waardering uiten.

Ik waardeer je waardering.

Wat had je in gedachten?

Nog een keer Louie Thai.

Klinkt goed.

Kom op, Creech.

Kom op, Creech.

Maakt niet uit.

't Lukt vandaag niet.

Zijn stijl verpest 't voor me.

Ik weet het.

Als het alleen om stijl gaat, moet ik...

Niet terugdeinzen. Dichtbij blokkeren.

Brody heeft geluk met jou.

Loyaliteit is zeldzaam.

Vrienden zijn als familie.

Waar is je familie?

Als ik het mag vragen.

Oké, stop.

Ik wil eerst m'n excuses aanbieden.

Ik heb heel lang niet gedatet,

maar ik wil je leren kennen,

dus je mag me vanaf nu alles vragen.

Oké. - Oké.

Is er een Mrs Case, kleine Cases?

Geen mini-Cases.

Dacht dat er 'n Mrs Case zou zijn,

maar ze was al getrouwd.

Ja. - Deed vast pijn.

Hoe zat dat?

Je hebt vrouwen die gevangenen verleiden.

Vergeten hoe je die noemt.

Maar als hij vrijkomt is de fantasie over.

Hoelang geleden?

Zeven jaar.

Zeven is een geluksgetal.

O, ja? - Ja.

Er komt een omwenteling voor je.

Denk je dat?

Ja.

Hier woon ik.

Dank je.

Hopelijk werd het niet te laat.

Net tijd om Morgan in te stoppen?

Morgan is bij Boonkie.

Er is geen avondklok.

Je moet vast vroeg op om te trainen.

Ja, ik moet Brody trainen.

En zelf ook.

Nou, ik vond het erg leuk.

Ja, ik ook. - Bedankt.

Ja.

Welterusten.

Doei.

Doei.

Je verstijfde weer, hè?

Ik hoef niet vroeg op te staan, Myca.

Ik zit straks alleen op m'n kamer.

Je bent een idioot.

Moest alleen zeggen:

"Ik wil wat meer tijd met je doorbrengen."

"Gezien we voor je woning staan..."

Je zou denken dat ik 't snap.

Dat deze idioot 't snapt.

Maar nee...

Zo stom...

Wie is dat?

Wat?

Mr Vega hoort goede dingen over je.

Heel goede dingen.

Waarom is dat interessant?

Hierom.

Wat is dat?

Een contract.

Om voor de PFC te vechten.

Waar is Vega.

Hij heeft het te druk voor jou.

VECHTKAMPIOENSCHAP BOKSER-MANAGERCONTRACT

Je bent gek geworden.

Gelul.

JAMES TEGEN BRAGA ZWAARGEWICHT TITELGEVECHT

Die zijn prima, deze zijn te eenvoudig.

Het is Caesar Braga. Hier staat "Barga".

"Barga", niet de naam.

Ze moeten allemaal opnieuw.

Nee, het is Braga. - Mr Vega?

Pardon, Mr Vega.

Wie ben jij?

Eddie, ze noemen me Creech.

Hoe kan ik je helpen?

Dit is van Mr Walker.

Mr Walker. - Ja.

Oké...

Kan ik je helpen?

Ik vroeg me af...

Nee.

Nee. Alsjeblieft, we hebben het druk.

Maar er staat Barga, hè?

Ga alsjeblieft weg.

Dit bedoel ik nou. Zelfs...

Kijk hier eens naar.

Mag ik even?

Wat?

Hij heeft lef.

Wie denkt ie dat ie is?

Heb je iets gevonden?

Ben ermee bezig. - Doe beter je best.

Al doorzoek je 't hele internet.

Kom niet terug tot je iets hebt.

Wegwezen.

Wat is dat met Vega?

Hij heeft de sport verpest.

Wat hij vertegenwoordigt.

Jij bent onschuldig?

Wat is er mis met 't clean doen? Zo is 't begonnen.

Iedereen heeft z'n prijs.

Er moet een bedrag zijn

waar je de regels voor ombuigt.

Wat heb je aan de hele wereld

als je je ziel kwijtraakt?

Uit een gelukskoekje ofzo?

Laten we sneller gaan.

Hé.

Wat kijken jullie?

Dit is gaaf.

Waar vond je dat?

't Was gisteren bij Worldstar.

Nu overal.

Dat was jaren geleden.

Je kreeg geen gevangenisstraf?

Lang verhaal.

Wapenbezit is vijf jaar.

Jij hebt 't neergelegd.

Wat zei je, klootzak?

Dat hoeft niet om van je af te komen.

Je hebt geen manieren.

Houd 'm vast.

Verdomme.

Houd 'm vast, zei ik.

Lang verhaal dus.

Kan beter vergeten worden.

Meen je dit nou?

We moeten twee keer zoveel kijkers hebben.

Anders ben ik genaaid. - Myca erbij halen?

Nee, ze heeft haar best gedaan.

Ik gaf hier zoveel geld aan uit

en het lever niks op.

Fans zijn gewoon niet geïnteresseerd.

Niet in Brody James, dat is het.

Hij is klaar, verleden tijd.

Hij ziet er beter uit.

Te weinig, te laat.

Case Walker...

Het is anders met 't internetagentgedoe.

Wat als... - Wat?

Mr Case? - Mr Case.

Wat?

Uw video is enorm populair.

Is 't een symbolische reactie

op politiegeweld?

Geen commentaar. Achteruit.

Antwoord, alstublieft.

U heeft 't gezien.

Oké, naar achteren.

Myca Cruz, Mr Walkers publicist.

Hij zal nu geen vragen beantwoorden.

U kunt contact opnemen met mij.

Kom op. - Alstublieft.

Kom binnen.

Wat vind je?

Mooi, maar van wie is het?

Geen verplichtingen.

Vega toont z'n waardering voor je werk.

24-uurse beveiliging.

Niemand komt binnen zonder je toestemming.

Of die van Vega.

Hij wil je helpen.

Ik ben hier als je me nodig hebt.

Jouw diensten zijn vast duur.

Ik help een vriend.

Oké. Ik haal m'n spullen.

Dank je.

Hé, Matty, wie is dat?

Hij helpt Brody met z'n leglock.

Vocht ooit voor Pride.

Jouw uitnodiging?

Nee, hij woont hier.

Wat is er?

Hij duikt op

en werkt met 'n topbokser?

Nu weet je hoe ik dacht toen jij kwam.

Kom op, man,

Russische sambospecialist in Bangkok?

En toevallig hier?

Iets klopt niet.

Ja, geen zwarte karateman van 115 kg.

Rustig aan,

je hebt nog een week.

Ik weeg 105.

Lijkt 120.

Verdomme.

Wat was er?

Hij maakte 'n verkeerde beweging.

Wat?

Het was een ongeluk.

Verdomme. Haal ijs.

Hoe gaat het?

De verpleegster ontslaat 'm zo.

Geen operatie,

maar hij ligt er 12 weken uit.

God.

Ik moet Hugo bellen.

Sorry, man. Het komt weer goed.

We verplaatsen je gevecht.

Dat zal Vega nooit doen.

Nu moet ik betalen voor de zorg.

Nee, je bent nu verzekerd.

Ja, vast.

Ze keuren 't nooit goed.

Waarom niet?

Omdat ik steroïden nam.

Sinds 't begin van 't kamp.

Hoe was ik anders zo snel in vorm?

Deze steroïden?

Nou...

Dit is gewoon aspirine.

En dit is een salineoplossing met kleurstof.

Vervang de sloten,

ze breken makkelijk.

Hij heeft 't omgewisseld.

Wist je dit?

Hij zei 't 'n paar weken geleden.

't Was grappig je sterker zien worden,

denkend dat het 't spul was.

Terwijl je 't zelf deed.

Klootzak.

Bedankt, man.

Mogen we binnenkomen? - Het is jouw huis.

Moet je jou eens zien.

Wat is dit?

Ik pak m'n spullen in.

Zei iemand dat ie weg moest?

Niemand zei iets.

Maar nu Brody niet meedoet...

Ja, 't is gedaan met 'm,

maar 't gevecht gaat door.

Wie vecht tegen Braga?

Jij.

Wat is dit? - Maak open.

Je krijgt een miljoen. Hoe voelt dat?

Meen je dat?

Zeker weten.

Ene helft nu, andere na de wedstrijd.

Ik ben zakenman

en jij bent zaken.

Wat zeg je ervan?

Je wilde een kans.

Die heb je.

Dit is een hoop geld.

Inderdaad.

BRAGA TEGEN JAMES

Het laatste nieuws

over de PFC 14 wedstrijd.

James ligt eruit na een knieblessure.

Hij wordt vervangen door oudgediende Case Walker.

'n Video waarop hij 4 agenten inmaakt werd onlangs razend populair.

Met weinig voorbereiding

zal zijn overwinning tegen 4 gewapende agenten

niet zo zwaar zijn als tegen de 2 m lange

Caesar Braga van 160 kg,

beschouwd als de gevaarlijkste man in de MMA.

Wat een bewieroking.

Kom gedag zeggen.

Hé. Wat zijn jullie gegroeid.

Gefeliciteerd met de wedstrijd.

Gelukkig hoeft Brody niet tegen 'm.

Gelukkig heb ik z'n toestemming.

Als je 'm ervan langs geeft.

En nu snel die ring in.

Je hebt 'm gehoord. Dag.

Dag.

Doei.

Twee. Twee-schop.

Mooi. Nu '45 bewegen.

Drie.

Voelt vreemd.

Geen zorgen, dit gebeurt vaak.

Zo kon ik je scouten

voor je Braga's riem afpakt.

Ik krijg die riem.

Twee.

Twee. Twee-schop. Tijd.

Hij is net klaar. Ik haal 'm wel.

Case, kom eens even.

Ik heb iets te zeggen.

Waarom doe je alsof je mij bent?

Je bezorgde me problemen.

Ik moet naar de gevangenis.

En m'n beide meiden zijn daar.

Je hebt dus ook m'n seksleven verpest.

Ik vermoord je, man.

Ik sla je kapot...

Ja, grappig.

Hij lijkt boos.

Ik pak je terug.

Hé, Taj.

Hoe gaat 't vandaag?

Wil je niet weten. - Kom maar op.

Je wilde niet voor Vega vechten en nu neem je Brody's plek.

Ja, en?

Je zei dat je niet voor 'm vecht.

Ik begrijp 't.

Voor 'n miljoen bedenk ik me ook.

Weet hij veel, toch?

Hij kijkt naar je op.

Jij zei dat je niet voor hem vecht.

Maar dit is op mijn voorwaarden.

Jouw voorwaarden.

Maar ik beloof je,

Vega gebruikt allerlei middelen.

Deze wedstrijd moet veel opleveren.

Wat heb ik ermee te maken?

Door jou levert hij veel op.

Vorige week werd je video 20 miljoen keer bekeken.

Flinke publiciteit.

Brody's blessure is een zegen voor Vega.

Je oefent met 'm na wat ie deed met Brody?

Ik wil iets weten.

Houd hem bezig.

Klaar? - Hoeveel betaalt hij je?

Wat? Wie?

Vega. Om Brody uit te schakelen.

Het was een ongeluk.

Hij maakte 'n verkeerde beweging.

Je liegt.

Wat doe je met m'n mobiel?

Je stuurde vlak erna en sms.

"'t Is gebeurd."

Serieus? Handen neer.

Ik ga niet naar de politie.

Vega moet lijden.

Ik zie het zo:

we verslaan Vega als Case z'n man verslaat.

Zo raken we 'm.

Inderdaad. En daarna teken je

bij 'n andere promotor.

Dan heb jij het voor 't zeggen.

Maar dan verdient Vega een hoop en komt ermee weg.

Ik kan ook gewoon weglopen.

Dan is hij genaaid.

Maar jij loopt 'n half miljoen mis.

En hij klaagt je aan.

Kom op, versla Braga.

Slag winnen, niet de oorlog?

Soms ga je voor 'n halve overwinning.

Maakt een compromis.

Ben ik niet goed in.

Maar je leert.

Hij moest een motief hebben.

Olie op 't vuur.

Wat ga je doen?

Hij heeft 'n besluit genomen.

Dat is 't juiste.

Als hij Braga kan verslaan.

Er komt beweging in 't monster.

Ik ga achteruit.

Zet z'n voeten neer, wil slaan.

Schop de benen.

Mooi.

Oké. Haalt je neer, haalt ze neer.

Ik ben genaaid.

Inderdaad.

Als we er zijn. TK Scissors...

Haalt ze neer, TK Scissors verschijnt.

Begrepen, coach.

Fantastisch, geweldig. Oké.

Bijna 400.000 aankopen...

Dat lukt nog voor de wedstrijd.

$69 per persoon, bijna 30 miljoen.

Dat bedoel ik nou.

Door Brody James opzij te zetten en te vervangen

door de internetrambro.

Zo verdienen we geld.

Aan de slag.

Hugo. Ik stop.

Je stopt? Nu?

PFC ZWAARGEWICHT KAMPIOENSCHAP

Jij bent het.

Ik heet JeeJa.

Maar in de sportschool zie je er...

Nou, ja.

Zouden ze me zo laten trainen?

Je hebt gelijk.

Mijn god.

Tony Jaa.

Tony, deze kant.

Tony, hier.

Kom op.

Ik ben groot fan. Mag ik foto nemen?

Denkt dat ik Rampage Jackson ben.

Nee, Cuba Gooding Jr. Hij is dol op Snow Dogs.

Groot fan, man.

Sterk.

Eén vraagje.

Vertel.

We worden over 20 minuten opgehaald.

Warm op.

Laat je handen inwikkelen.

Niet nodig.

Jouw karateonzin.

Het is voor je bescherming.

Je bent zo koppig als m'n vrouw.

Wat?

Wat is er?

Waar ga je heen?

Hé, psychopaat.

"Psychopaat" Caesar Braga.

Braga, kom hier.

Ik heb één vraag voor je. Eén vraag.

Daar ben je. Hé.

Eén vraag. - Rot op. Ik antwoord in de ring.

Kom op. Eén vraag.

Bewaar dit voor 't betalend publiek.

Haal Caesar. - Eén vraag.

Houd op. - Wat?

Nee. Eén vraag.

Hé, luister.

Doe niets stoms.

Anders ga je terug je goot in.

Vanavond wordt Brody je betaald gezet.

Hé, Psychopaat.

Hé, Braga. Eén vraag maar.

Wat is je probleem?

Je bent zo stoer,

maar je vrouw had twee klappen nodig.

Houd op.

Kom op, opstaan.

Ja.

Nee.

Ja.

Kom op. Ja.

Nee.

Nee.

Kom op. Opstaan.

Opstaan.

Kom op, schat.

Ja.

Hé. Gaat het? - Ja.

Mooi.

Verbreking van 't contract.

Ik klaag je aan. Ik maak je kapot.

Klaar? - Ik begin net.

Succes met de aanklacht vanwege Brody's been.

We hebben je betaal- en belgeschiedenis.

Ja.

Waar heb je het over?

Een extra miljoen is fijn voor Brody.

Wil je niet nog een aanklacht,

die je vijf miljoen kost.

Nee. Wacht even.

Laten we 't bespreken...

Elke dollar. - Wat?

We moeten elke dollar terugbetalen.

Alles. - Excuseer.

Ik ben m'n baan kwijt.

'n Goede cornerman is welkom.

Doe niets liever.

Leerlingen. - 't Is je gelukt.

Respecteer de sensei.

Indrukwekkend.

Ver van Beaumont.

Paradijs.

Je deed het op je eigen manier.

Een doorbraak.

Geloof erin.

Je kunt het.

Dat is het.

Wegwezen hier.