Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,408 --> 00:00:08,776
- PREVIOUSLY ON AWKWARD...
2
00:00:08,776 --> 00:00:10,778
- WE WENT AND MET
MY BIOLOGICAL FATHER.
3
00:00:10,778 --> 00:00:12,646
- WOW! IT'S A WHOLE NEW YOU.
4
00:00:12,646 --> 00:00:14,315
- DO YOU WANNA SWAP NUMBERS?
5
00:00:14,315 --> 00:00:15,983
- YOU MIGHT WANNA CUT OTHER
PEOPLE A BREAK SOMETIME.
6
00:00:15,983 --> 00:00:18,152
- DON'T MAKE ME SEEM LIKE
A HEARTLESS BITCH.
7
00:00:19,387 --> 00:00:21,155
- [mouthing words]
8
00:00:23,291 --> 00:00:24,392
- I WAS FEELING LOW
9
00:00:24,392 --> 00:00:25,759
BECAUSE OF MATTY'S REJECTION,
10
00:00:25,759 --> 00:00:27,395
BUT HIGH BECAUSE OF MY
COLLEGE ACCEPTANCE,
11
00:00:27,395 --> 00:00:29,630
AND OKAY BECAUSE I'D MET
A REALLY COOL GUY ON THE BEACH
12
00:00:29,630 --> 00:00:31,232
I WAS HOPING TO SEE
AGAIN TODAY.
13
00:00:31,232 --> 00:00:32,433
IT WAS TIME TO HUNKER DOWN
14
00:00:32,433 --> 00:00:34,068
AND ENJOY WHAT WAS LEFT
OF SPRING BREAK.
15
00:00:34,068 --> 00:00:35,836
- HEY, JENNA,
YOU'RE THE LAST ONE UP.
16
00:00:35,836 --> 00:00:38,672
LUCKILY, THERE'S STILL
SOME COFFEE AND POSTRES.
17
00:00:38,672 --> 00:00:40,174
- NO THANKS;
I'M NOT REALLY HUNGRY.
18
00:00:40,174 --> 00:00:41,675
- HEY, BITCH, COOL SHORTS,
19
00:00:41,675 --> 00:00:44,612
BUT WHY DO YOURS ONLY HAVE
ONE RANDOM STRING?
20
00:00:44,612 --> 00:00:46,314
JUST PULL IT ACROSS
SO THEY FRAY.
21
00:00:46,314 --> 00:00:47,415
- OH, LISSA, NO.
22
00:00:47,415 --> 00:00:48,916
- OW, BITCH, WHAT'S UP WITH YOU?
23
00:00:48,916 --> 00:00:50,218
- LISSA, THE BITCH THING,
IT'S NOT BECOMING.
24
00:00:50,218 --> 00:00:52,486
- JUST GIVE IT A YANK.
- NO, STOP.
25
00:00:52,486 --> 00:00:54,155
IT'S MY TAMPON.
- YOUR WHAT?
26
00:00:54,155 --> 00:00:55,956
- MY TAMPON!
27
00:01:04,332 --> 00:01:05,733
- HEY, HAMIL-TAMP.
28
00:01:05,733 --> 00:01:07,801
LOOKS LIKE MATTY AND GABBY
ARE GOING FISHING.
29
00:01:07,801 --> 00:01:09,337
MAYBE YOU SHOULD GO WITH THEM
30
00:01:09,337 --> 00:01:10,904
AND STICK WHATEVER'S
AT THE END OF THAT STRING
31
00:01:10,904 --> 00:01:12,840
IN THE CHUM BOX.
THERE'S NO TELLING
32
00:01:12,840 --> 00:01:15,143
WHAT YOU MIGHT
PULL OUT OF THE OCEAN.
33
00:01:16,377 --> 00:01:18,446
- FISHING, HUH?
SOUNDS FUN.
34
00:01:18,446 --> 00:01:20,648
- WE'RE GOING WITH DANNY,
MATTY'S BIO DAD.
35
00:01:20,648 --> 00:01:23,050
- YEAH, I KNOW WHO HE IS.
36
00:01:23,050 --> 00:01:25,919
MATTY, I'D LOVE TO
MEET HIM SOMETIME.
37
00:01:25,919 --> 00:01:27,155
- I REALLY WANT YOU TO.
38
00:01:27,155 --> 00:01:28,789
- WE JUST MET HIM OURSELVES,
MATTY.
39
00:01:28,789 --> 00:01:32,025
PROBABLY SHOULD GIVE IT
SOME TIME.
40
00:01:32,025 --> 00:01:35,429
- YEAH, I WOULDN'T WANT TO...
41
00:01:35,429 --> 00:01:37,398
MAKE ANYONE UNCOMFORTABLE.
42
00:01:37,398 --> 00:01:38,432
- WAH!
43
00:01:38,432 --> 00:01:39,700
- COME WITH US, GRINGA.
44
00:01:39,700 --> 00:01:41,535
WE HAVE GUMMY BEARS AND CIGS.
45
00:01:41,535 --> 00:01:43,371
- HORCHATA AND HOOCH!
46
00:01:43,371 --> 00:01:44,538
both: SUGAR AND SIN.
47
00:01:44,538 --> 00:01:46,340
- YOU LITTLE
BUSTED TWEAKERS.
48
00:01:46,340 --> 00:01:49,943
- OOH, TIME TO BUST SOMEONE'S
LEATHER DADDY OUT OF GAY REHAB.
49
00:01:49,943 --> 00:01:52,213
- YAY, JAILBREAK!
LET'S DO IT.
50
00:01:52,213 --> 00:01:53,814
- AY-AY-AY!
51
00:01:56,684 --> 00:01:58,186
- HEY, MAN, WHAT'S UP?
52
00:01:58,186 --> 00:02:00,888
- OH, I JUST GOT NUKED
BY NORTHWESTERN,
53
00:02:00,888 --> 00:02:02,623
SO I'M BUMMED.
54
00:02:02,623 --> 00:02:04,492
- AH, MAN, THAT SUCKS.
55
00:02:04,492 --> 00:02:05,893
YOU HAVE OTHER OPTIONS?
56
00:02:05,893 --> 00:02:08,529
- WELL, YEAH,
BUT I WANTED THIS ONE, MAN.
57
00:02:08,529 --> 00:02:10,898
- PISS, MOAN, PISS, MOAN.
58
00:02:10,898 --> 00:02:13,801
JESUS, WHAT A BUNCH OF DUDS.
59
00:02:13,801 --> 00:02:16,337
I INVITE YOU ALL
TO MY BEACH HOUSE.
60
00:02:16,337 --> 00:02:18,606
- WE'RE, LIKE,
A MILE FROM THE BEACH.
61
00:02:18,606 --> 00:02:21,209
THERE ARE SHACKS OWNED BY
CHILDREN WHO SELL CHICLETS
62
00:02:21,209 --> 00:02:23,611
WITH A BETTER VIEW
THAN THIS FLEA BAG.
63
00:02:23,611 --> 00:02:25,045
- LET'S GO BACK INSIDE, GUSTAVO.
64
00:02:25,045 --> 00:02:28,716
I CAN'T RELAX LOOKING AT
A BUNCH OF SOUR-PUSSIES.
65
00:02:29,750 --> 00:02:30,951
JUST WORK IT OUT.
66
00:02:30,951 --> 00:02:33,987
- STILL NOT SEEING DOLPHINS.
67
00:02:33,987 --> 00:02:35,889
- JUST GOT TO KEEP
PUTTING GOOD VIBES OUT THERE.
68
00:02:35,889 --> 00:02:36,890
THEY'LL HEAR YOU.
69
00:02:36,890 --> 00:02:37,891
- QUACK, QUACK!
70
00:02:37,891 --> 00:02:39,493
WHY AREN'T WE PARTYING?
71
00:02:39,493 --> 00:02:41,362
LITTLE BITCH, WHERE'S YOUR MOM?
72
00:02:41,362 --> 00:02:42,863
- SHE SAID SHE
WASN'T FEELING WELL.
73
00:02:42,863 --> 00:02:44,465
I THINK SHE'S SLEEPING.
74
00:02:44,465 --> 00:02:46,634
- I TOLD HER TO STAY AWAY
FROM THE CEVICHE.
75
00:02:46,634 --> 00:02:48,068
THAT'S ALL I NEED
76
00:02:48,068 --> 00:02:50,271
IS FOR HER TO BE LAID UP
WITH THE SQUIRTS ALL WEEK.
77
00:02:50,271 --> 00:02:51,305
KILL ME NOW.
78
00:02:51,305 --> 00:02:52,806
- I SEE THEM!
79
00:02:52,806 --> 00:02:55,309
BABY, I SEE THEM!
80
00:02:55,309 --> 00:02:57,144
- I WAS USED TO BEING
BLOWN OFF BY MATTY,
81
00:02:57,144 --> 00:02:59,112
BUT THIS ONE REALLY HURT.
82
00:02:59,112 --> 00:03:01,549
WHEN WOULD I STOP
HAVING EXPECTATIONS OF HIM?
83
00:03:01,549 --> 00:03:03,784
SOME WERE ROMANTIC.
SOME WERE PLATONIC.
84
00:03:03,784 --> 00:03:05,619
AND MOST WERE NEVER MET.
85
00:03:05,619 --> 00:03:09,757
- WELL, SOMEONE'S GOT A LOT
ON HER MIND THIS MORNING.
86
00:03:09,757 --> 00:03:12,059
- FUNNY MEETING YOU HERE AGAIN,
87
00:03:12,059 --> 00:03:13,794
IN THE EXACT SAME PLACE.
88
00:03:13,794 --> 00:03:15,463
- CONSISTENCY, HABIT,
TIMELINESS.
89
00:03:15,463 --> 00:03:18,266
THEY BEAT THAT INTO US
AT BOOT CAMP.
90
00:03:18,266 --> 00:03:21,435
- THERE'S A LOT TO BE SAID
FOR CONSISTENCY AND TIMELINESS.
91
00:03:21,435 --> 00:03:24,372
- WELL, IT MOST CERTAINLY
REWARDED ME TODAY.
92
00:03:24,372 --> 00:03:27,040
DO YOU HAVE A COUPLE MINUTES
TO HELP A GUY
93
00:03:27,040 --> 00:03:29,142
GET THROUGH THIS
JAMON Y QUESO?
94
00:03:32,780 --> 00:03:33,781
- HELLO?
95
00:03:33,781 --> 00:03:34,982
HEY, EVERYONE!
96
00:03:34,982 --> 00:03:36,817
ANYONE HERE?
97
00:03:36,817 --> 00:03:38,886
[woman retching]
98
00:03:43,457 --> 00:03:44,558
HELLO?
99
00:03:44,558 --> 00:03:45,693
[retching continues]
100
00:03:45,693 --> 00:03:47,628
LACEY?
101
00:03:47,628 --> 00:03:49,863
[knocking]
102
00:03:49,863 --> 00:03:50,998
- [vomiting]
103
00:03:50,998 --> 00:03:53,434
- OH, GOD.
104
00:03:53,434 --> 00:03:55,068
- HI, HONEY.
105
00:03:55,068 --> 00:03:56,970
WELCOME TO MEXICO.
106
00:03:58,706 --> 00:03:59,707
- LACE!
107
00:03:59,707 --> 00:04:00,841
YOU UP?
108
00:04:00,841 --> 00:04:03,611
IT'S NOON, BIATCH!
109
00:04:03,611 --> 00:04:04,978
DON'T BE A PUSS.
110
00:04:04,978 --> 00:04:06,447
IT'S JUST MONTEZUMA'S REVENGE.
111
00:04:06,447 --> 00:04:11,051
NOTHING KILLS THE MONTES
LIKE A LITTLE FIREWATER.
112
00:04:11,051 --> 00:04:12,353
- I'M PREGNANT.
113
00:04:12,353 --> 00:04:13,354
- NO!
114
00:04:17,491 --> 00:04:19,126
- VAL!
115
00:04:24,498 --> 00:04:25,999
- VAL!
116
00:04:25,999 --> 00:04:27,735
VAL!
117
00:04:27,735 --> 00:04:29,169
VAL!
118
00:04:29,169 --> 00:04:30,771
- DO YOU HEAR SCREAMING?
119
00:04:30,771 --> 00:04:31,972
- VAL!
120
00:04:31,972 --> 00:04:34,542
[beachgoers murmur]
121
00:04:34,542 --> 00:04:36,109
VAL, THOSE AREN'T DOLPHINS!
122
00:04:37,345 --> 00:04:38,979
OH, MY GOD, VAL, ARE YOU OKAY?
123
00:04:38,979 --> 00:04:40,448
- IT WAS SO MAGICAL.
124
00:04:40,448 --> 00:04:42,483
THEY ARE BEAUTIFUL AND SWEET
AND SO PLAYFUL.
125
00:04:42,483 --> 00:04:45,719
THEY REALLY ARE MAMMALS.
IT WAS LIKE PETTING A DOG.
126
00:04:45,719 --> 00:04:46,887
- VAL, THOSE ARE SHARKS.
127
00:04:46,887 --> 00:04:48,422
- [laughs]
OKAY.
128
00:04:48,422 --> 00:04:49,690
THAT'S VERY FUNNY, BABY.
129
00:04:49,690 --> 00:04:52,360
DON'T RAIN ON MY
LIFE-ALTERING ENCOUNTER.
130
00:04:52,360 --> 00:04:56,063
- VAL, DOLPHINS HAVE VERY
VELVETY, SOFT SKIN.
131
00:04:56,063 --> 00:04:58,699
JUST TOUCHING IT SHREDDED YOU.
132
00:05:01,535 --> 00:05:02,603
OH!
133
00:05:05,506 --> 00:05:06,374
- EASY, NOW.
134
00:05:06,374 --> 00:05:07,908
LET'S FIND YOU A CHAIR.
135
00:05:07,908 --> 00:05:10,678
- WHAT THE HELL HAPPENED TO YOU?
- SHE HAD A LITTLE INCIDENT.
136
00:05:10,678 --> 00:05:13,881
- ONLY AS LITTLE AS A NEAR-DEATH
EXPERIENCE CAN BE.
137
00:05:13,881 --> 00:05:15,483
- NEAR-DEATH?
- OH, CALM DOWN.
138
00:05:15,483 --> 00:05:17,418
THAT DOESN'T EVEN MEAN ANYTHING
SOUTH OF THE BORDER.
139
00:05:17,418 --> 00:05:19,520
THIS WHOLE COUNTRY
IS NEAR DEATH.
140
00:05:19,520 --> 00:05:21,855
- WHY DO YOU HAVE TO DO THAT?
- DO WHAT?
141
00:05:21,855 --> 00:05:23,824
- PUT DOWN A WHOLE COUNTRY.
MEXICO IS A GREAT COUNTRY,
142
00:05:23,824 --> 00:05:26,226
NOT JUST THE THIRD-WORLD
CRAP BUCKET YOU LIKE TO SEE.
143
00:05:26,226 --> 00:05:27,561
- OH, GET OVER IT.
144
00:05:27,561 --> 00:05:29,497
YOU GREW UP IN THE SOUTH BAY,
MUCHACHO.
145
00:05:29,497 --> 00:05:32,065
- EXCUSE ME, I JUST ESCAPED
THE JAWS OF DEATH.
146
00:05:32,065 --> 00:05:33,434
- IT WAS LITERALLY JAWS.
147
00:05:33,434 --> 00:05:35,436
THEY WERE 10-FOOT
JUVENILE GREAT WHITES.
148
00:05:35,436 --> 00:05:37,671
- IN ALL FAIRNESS,
THEY WERE VERY PLAYFUL.
149
00:05:37,671 --> 00:05:41,475
BUT I WAS SAVED
BY THESE JAWS OF LIFE.
150
00:05:41,475 --> 00:05:42,543
OW.
151
00:05:44,445 --> 00:05:46,847
MY CLOSE CALL WITH SCARY FISH
MADE ME REALIZE
152
00:05:46,847 --> 00:05:48,949
THAT EVERY MINUTE
WE AREN'T EMBRACING LIFE,
153
00:05:48,949 --> 00:05:50,418
WE'RE EMBRACING DEATH.
154
00:05:50,418 --> 00:05:53,587
- IN THAT CASE,
THIS PATIO IS A [bleep] MORGUE.
155
00:05:53,587 --> 00:05:54,788
- LIFE IS SHORT, PEOPLE.
156
00:05:54,788 --> 00:05:56,424
AND THAT GRIM REAPER
IS A MEAN BASTARDO.
157
00:05:56,424 --> 00:05:58,692
YOU CAN ONLY FOOL HIM ONCE.
158
00:05:58,692 --> 00:06:00,628
AND THAT'S WHY...
159
00:06:00,628 --> 00:06:05,032
BIGGIE AND I HAVE DECIDED
TO QUIT OUR SCHOOL JOBS
160
00:06:05,032 --> 00:06:07,300
AND TRAVEL THE WORLD.
161
00:06:07,300 --> 00:06:08,669
- [whispers] WHAT?
- IT'S ROMANTIC,
162
00:06:08,669 --> 00:06:10,203
THE TWO OF THEM
GOING OFF TOGETHER.
163
00:06:10,203 --> 00:06:12,573
- YEAH, SHE'LL BE DEAD
WITHIN THE YEAR
164
00:06:12,573 --> 00:06:14,107
FROM GETTING STOMPED ON
BY A CAMEL,
165
00:06:14,107 --> 00:06:15,443
AND HE'LL SPEND THE REST
OF HIS LIFE
166
00:06:15,443 --> 00:06:17,445
BEING SNOTTED ON
BY NASTY CHILDREN
167
00:06:17,445 --> 00:06:18,979
IN A EURO THEME PARK.
168
00:06:18,979 --> 00:06:21,014
- WHY DO YOU HAVE TO PISS
ON EVERYONE'S PLANS?
169
00:06:21,014 --> 00:06:22,483
- I DON'T KNOW.
BUT CAN WE GO?
170
00:06:22,483 --> 00:06:23,751
BECAUSE I PROMISED EVERYONE
I'D BUY ROUNDS
171
00:06:23,751 --> 00:06:25,185
TO CELEBRATE MY GETTING
MY SCHOLARSHIP
172
00:06:25,185 --> 00:06:26,353
AND GETTING THE HELL
AWAY FROM THEM.
173
00:06:26,353 --> 00:06:27,655
- DOESN'T SOUND FUN TO ME.
174
00:06:27,655 --> 00:06:29,256
- OH, PLEASE, YOU'RE MEXICAN
175
00:06:29,256 --> 00:06:30,924
AND YOU DON'T WANT TO DRINK
DURING THE DAY?
176
00:06:30,924 --> 00:06:34,327
- HEY, GO BY YOURSELF, LADY.
I CAN'T TAKE YOU ANYMORE.
177
00:06:38,165 --> 00:06:40,701
- HEY, THAT GAB'S A GREAT GIRL.
178
00:06:40,701 --> 00:06:44,772
YOU CAN TELL THE TWO OF YOU GUYS
GOT A LOT IN COMMON.
179
00:06:44,772 --> 00:06:45,806
[fly buzzing]
180
00:06:45,806 --> 00:06:47,307
- YEAH.
181
00:06:47,307 --> 00:06:50,678
- HEY, I GOT YOU SOMETHING.
182
00:06:50,678 --> 00:06:52,379
I KNOW YOU'RE GONNA LOVE IT.
183
00:06:56,817 --> 00:06:58,519
- WOW.
184
00:06:58,519 --> 00:07:00,954
THANK YOU, DAN--
MR. DURAND.
185
00:07:00,954 --> 00:07:02,956
- HEY, MATT, IF IT MAKES YOU
MORE COMFORTABLE,
186
00:07:02,956 --> 00:07:04,357
YOU CAN CALL ME DAD.
187
00:07:04,357 --> 00:07:06,326
I MEAN, I KNOW I WASN'T
THE DAD THAT RAISED YOU,
188
00:07:06,326 --> 00:07:10,197
BUT...WHAT THE HELL, RIGHT?
189
00:07:10,197 --> 00:07:13,501
- COOL...DA--
DAN.
190
00:07:13,501 --> 00:07:17,104
- AS SOON AS I SAW THAT,
I WENT, "THAT'S MY MATT."
191
00:07:17,104 --> 00:07:18,972
[laughing]
- RIGHT.
192
00:07:18,972 --> 00:07:21,074
[thumping music]
193
00:07:21,074 --> 00:07:23,410
- UGH, THIS IS SO DEPRESSING.
194
00:07:23,410 --> 00:07:25,112
I FINALLY GET THE SCHOLARSHIP,
195
00:07:25,112 --> 00:07:27,414
AND THE ONLY PERSON HERE
TO CELEBRATE WITH ME IS YOU.
196
00:07:27,414 --> 00:07:30,818
I CAN'T THINK
OF A WORSE SEND-OFF.
197
00:07:30,818 --> 00:07:32,419
OH, WAIT, I CAN.
198
00:07:32,419 --> 00:07:34,522
HI, LISSA;
WHERE'S YOUR FATHER?
199
00:07:34,522 --> 00:07:35,523
- WE WENT ALL THE WAY
TO GAY REHAB,
200
00:07:35,523 --> 00:07:36,890
AND HE DISAPPEARED,
201
00:07:36,890 --> 00:07:39,593
WHICH IS REALLY SCARY
AND SUPER EXCITING.
202
00:07:39,593 --> 00:07:41,695
WE DON'T EVEN KNOW
IF HE'S STILL GAY.
203
00:07:41,695 --> 00:07:44,097
- MM, SAFE BET.
- GAYER THAN A GOOSE.
204
00:07:44,097 --> 00:07:46,033
- O.M.G., IS THAT JENNA?
205
00:07:46,033 --> 00:07:47,400
- [blowing]
206
00:07:47,400 --> 00:07:48,736
- OKAY, IS THIS
WHERE YOU'VE BEEN HIDING?
207
00:07:48,736 --> 00:07:49,870
- HEY, T!
208
00:07:49,870 --> 00:07:52,439
THIS IS MY FRIEND BRIAN
AND HIS FRIEND ADAM
209
00:07:52,439 --> 00:07:55,042
AND THEIR FRIEND WILSON.
210
00:07:55,042 --> 00:07:57,578
- WELL, HELLO, T.
- HI.
211
00:07:57,578 --> 00:07:59,547
I'M TAMARA, BUT YOU CAN
TOTALLY CALL ME T,
212
00:07:59,547 --> 00:08:01,715
BECAUSE IT STARTS WITH A "T."
213
00:08:01,715 --> 00:08:03,083
- WELL, YOU CAN CALL ME "A"
IF YOU WANT,
214
00:08:03,083 --> 00:08:05,385
JUST TO BE EVEN.
215
00:08:05,385 --> 00:08:07,120
- OKAY, "A."
216
00:08:07,120 --> 00:08:08,255
- YOU'RE PRETTY CUTE.
217
00:08:08,255 --> 00:08:09,690
- [giggles]
218
00:08:09,690 --> 00:08:13,727
[Spanish hip-hop music]
219
00:08:13,727 --> 00:08:17,665
- ARRIBA, ABAJO, AL CENTRO,
OH, [bleep] IT.
220
00:08:17,665 --> 00:08:19,166
- WHOA.
221
00:08:19,166 --> 00:08:20,233
INCOMING.
222
00:08:20,233 --> 00:08:21,969
- SORRY.
223
00:08:21,969 --> 00:08:24,672
- CAN I ASK YOU SOMETHING?
- HER NAME IS LISSA,
224
00:08:24,672 --> 00:08:26,273
AND IT'S A REALLY GOOD TIME
FOR YOU,
225
00:08:26,273 --> 00:08:29,442
BECAUSE SHE'S PISSED AT GOD
AND WILL DO ANYTHING.
226
00:08:29,442 --> 00:08:30,744
- SORRY?
227
00:08:32,445 --> 00:08:33,981
- THE BLOND YOU'RE LOOKING AT?
228
00:08:33,981 --> 00:08:35,749
- THE ONLY ONE I'M LOOKING AT
IS YOU.
229
00:08:35,749 --> 00:08:37,618
- UGH, I CAN'T WITH THIS
RIGHT NOW.
230
00:08:37,618 --> 00:08:39,452
GET OUT OF MY FACE.
231
00:08:39,452 --> 00:08:41,488
- YOU'RE BITCHY.
232
00:08:41,488 --> 00:08:43,090
I LIKE THAT.
233
00:08:43,090 --> 00:08:44,858
- OH, SO YOU'RE GAY.
234
00:08:44,858 --> 00:08:46,493
- NO, I JUST LIKE
CRAZY BROWN EYES.
235
00:08:46,493 --> 00:08:48,095
AND SINCE YOU'RE DONE
WITH THIS ONE,
236
00:08:48,095 --> 00:08:52,600
CAN I BUY YOU ANOTHER?
237
00:08:52,600 --> 00:08:56,403
- DON'T WORRY; WE CAN DO THIS.
WE FIGURED IT OUT LAST TIME,
238
00:08:56,403 --> 00:08:58,271
AND WE HAD A LOT MORE
AGAINST US.
239
00:08:58,271 --> 00:09:01,241
- AT LEAST THIS TIME
WE KNOW WHAT WE'RE DOING.
240
00:09:01,241 --> 00:09:03,476
AND I WON'T BE THE YOUNGEST MOM
IN THE PTA.
241
00:09:03,476 --> 00:09:05,713
- YEAH, YOU'LL BE THE OLDEST.
242
00:09:07,781 --> 00:09:09,817
- YOU KNOW WHAT I'M
MOST WORRIED ABOUT?
243
00:09:09,817 --> 00:09:10,618
- YEAH.
244
00:09:10,618 --> 00:09:11,952
HOW TO TELL JENNA.
245
00:09:11,952 --> 00:09:14,688
- SO THEN WE MOVED
FROM URUGUAY TO CUBA.
246
00:09:14,688 --> 00:09:17,658
WELL, GUANTANAMO, BECAUSE MY DAD
WAS STATIONED THERE.
247
00:09:17,658 --> 00:09:19,459
DO YOU LIKE TO TRAVEL?
248
00:09:19,459 --> 00:09:21,629
YOU DON'T TALK MUCH, DO YOU?
249
00:09:22,896 --> 00:09:25,833
YOU ARE SO FRIGGIN' CUTE.
250
00:09:25,833 --> 00:09:27,034
- * ONE, TWO, THREE
251
00:09:27,034 --> 00:09:28,936
*ALL THE SEXY GIRLS WITH ME *
252
00:09:28,936 --> 00:09:30,871
* PUT YOUR DRINKS
IN THE AIR *
253
00:09:30,871 --> 00:09:33,641
* LET'S GET DRUNK
AS WE CAN BE *
254
00:09:33,641 --> 00:09:35,142
- DADDY?
- BUMBLEBEE!
255
00:09:36,810 --> 00:09:39,647
I'VE MISSED YOU SO MUCH.
256
00:09:39,647 --> 00:09:41,148
- DADDY, WHAT ARE YOU
DOING HERE?
257
00:09:41,148 --> 00:09:42,950
- THE LORD WORKS
IN MYSTERIOUS WAYS,
258
00:09:42,950 --> 00:09:44,718
BUT YOUR NEW FRIENDS
WORK FASTER.
259
00:09:44,718 --> 00:09:46,820
THEY TEXTED ME
AFTER YOU LEFT GAY REHAB,
260
00:09:46,820 --> 00:09:49,189
TOLD ME WHERE I COULD FIND YOU.
261
00:09:49,189 --> 00:09:51,659
I'M SO HAPPY TO SEE
MY LITTLE ANGEL.
262
00:09:51,659 --> 00:09:52,993
- LOOK, THE IMPORTANT THING
263
00:09:52,993 --> 00:09:54,928
IS THAT YOU'RE ALWAYS
MOVING FORWARD.
264
00:09:54,928 --> 00:09:56,664
AND THAT'S WHAT YOU'RE DOING.
265
00:09:56,664 --> 00:09:58,666
- WELL, THAT'S WHAT
I'M TRYING TO DO.
266
00:09:58,666 --> 00:10:00,200
- OKAY, WELL,
YOU MAY HAVE TO DO
267
00:10:00,200 --> 00:10:01,935
A LITTLE BIT BETTER THAN TRY,
JENNA.
268
00:10:01,935 --> 00:10:03,536
YOU HAVE TO ACTUALLY DO IT.
269
00:10:03,536 --> 00:10:05,939
AND I GET THAT THIS MAY
SOUND STUPID,
270
00:10:05,939 --> 00:10:08,676
'CAUSE I'VE ONLY KNOWN YOU
FOR A COUPLE DAYS,
271
00:10:08,676 --> 00:10:12,846
BUT I SEE A STRONG GIRL
IN FRONT OF ME...
272
00:10:12,846 --> 00:10:15,048
WITH A BIG LIFE AHEAD OF HER.
273
00:10:17,617 --> 00:10:19,419
- GUESS WHAT I'M DOING
RIGHT NOW.
274
00:10:19,419 --> 00:10:21,521
- SEE?
I KNEW YOU COULD DO IT.
275
00:10:21,521 --> 00:10:23,223
- O.M.G.
276
00:10:23,223 --> 00:10:25,826
- TAMARA.
- ADAM IS, LIKE, AMAZE-A-RAMA.
277
00:10:25,826 --> 00:10:27,828
IT'S LIKE I LOOK AT HIM,
AND I FORGET TO TALK.
278
00:10:27,828 --> 00:10:29,462
I DON'T EVEN KNOW
WHEN THE LAST TIME
279
00:10:29,462 --> 00:10:31,965
I WAS AT A LOSS FOR WORDS WAS.
I THINK IT WAS IN PRE-SCHOOL
280
00:10:31,965 --> 00:10:33,533
WHEN THIS GIRL KEPT WEARING
THE SAME PANTS AS ME,
281
00:10:33,533 --> 00:10:35,102
LIKE, EVERY DAY.
282
00:10:35,102 --> 00:10:37,604
ANYWAY, ADAM IS INCREDIBLE.
HE'S THE REAL DEAL.
283
00:10:37,604 --> 00:10:40,107
HE'S SHIPPING OUT SOON
TO PAKISTAN OR AFGHANISTAN
284
00:10:40,107 --> 00:10:41,141
OR KIDNAPISTAN.
285
00:10:41,141 --> 00:10:42,542
BUT HE IS SO INTERESTING
286
00:10:42,542 --> 00:10:43,711
THAT I JUST KEPT LISTENING,
287
00:10:43,711 --> 00:10:45,713
AND I DON'T EVEN WANT TO TALK.
288
00:10:45,713 --> 00:10:48,315
- THAT'S...CRAZY.
289
00:10:48,315 --> 00:10:49,783
DO YOU THINK
YOU'RE GONNA SEE HIM AGAIN?
290
00:10:49,783 --> 00:10:51,819
- OH, HELLS TO THE YES.
291
00:10:51,819 --> 00:10:53,253
WE'RE ENGAGED.
292
00:10:55,823 --> 00:10:57,157
- WE GOT IT FROM
A STREET VENDOR OUT FRONT.
293
00:10:57,157 --> 00:10:58,358
WE'LL SHOP FOR
THE REAL ONE LATER.
294
00:10:58,358 --> 00:10:59,359
- T, THAT'S INSANE.
295
00:10:59,359 --> 00:11:00,360
YOU JUST MET HIM.
296
00:11:00,360 --> 00:11:01,762
- JENNA, CALM DOWN.
297
00:11:01,762 --> 00:11:03,797
IT'S JUST A FUN,
AMAZING CONNECTION.
298
00:11:03,797 --> 00:11:05,532
SEIZE THE MOMENT AND ALL THAT.
299
00:11:05,532 --> 00:11:07,200
CARPE THE SPRING BREAK DIEM.
300
00:11:07,200 --> 00:11:09,402
- AND MARRY THE FIRST GUY
YOU MEET AT A BAR.
301
00:11:09,402 --> 00:11:10,871
- LOVE IS IN THE AIR, AMIGA.
302
00:11:10,871 --> 00:11:13,406
AND ADAM IS ADORBS AND ROMANTIC,
303
00:11:13,406 --> 00:11:15,375
AND HE FITS ME TO A "T."
304
00:11:15,375 --> 00:11:16,810
GET IT?
A "T"?
305
00:11:16,810 --> 00:11:17,945
LOOK, HE'S SHIPPING OUT,
306
00:11:17,945 --> 00:11:19,379
AND HE'S PROBABLY SCARED.
307
00:11:19,379 --> 00:11:20,748
AND I KIND OF LIKE THE IDEA
308
00:11:20,748 --> 00:11:22,415
OF GIVING HIM SOMETHING
TO LOOK FORWARD TO
309
00:11:22,415 --> 00:11:24,017
WHEN HE COMES BACK HOME.
310
00:11:24,017 --> 00:11:26,386
THE TRUTH IS, WE'LL PROBABLY
DATE FOR A FEW MONTHS
311
00:11:26,386 --> 00:11:27,755
AND THEN BREAK UP OVER SKYPE.
312
00:11:27,755 --> 00:11:30,557
BUT FOR NOW, JUST LET ME
HAVE MY ROMANTIC DREAM.
313
00:11:34,895 --> 00:11:36,563
- HEY, HAD A GOOD TIME.
- YEAH.
314
00:11:36,563 --> 00:11:37,798
- IT WAS GOOD TO HANG OUT
WITH YOU.
315
00:11:37,798 --> 00:11:39,499
- THAT'S RIGHT.
316
00:11:39,499 --> 00:11:41,534
OH, YOU OKAY, BACK THERE?
317
00:11:41,534 --> 00:11:42,803
- YEAH, THIS IS FUN.
318
00:11:42,803 --> 00:11:44,171
- SORRY, JUST, YOU KNOW,
319
00:11:44,171 --> 00:11:46,539
TRYING TO BOND
WITH THE NEW OLD MAN.
320
00:11:46,539 --> 00:11:49,176
- MATTY, I'M TOTALLY FINE.
321
00:11:49,176 --> 00:11:51,144
- THAT'S ONE HELL OF A GIRL
YOU GOT THERE, SON.
322
00:11:51,144 --> 00:11:53,580
- YEAH, I'M NOT SURE SHE WAS
FEELING THE WHOLE FISHING THING.
323
00:11:53,580 --> 00:11:55,282
- EH, YEAH.
324
00:11:55,282 --> 00:11:58,051
WELL, YOU KNOW, THEY WEREN'T
REALLY BITING TODAY ANYWAY.
325
00:11:58,051 --> 00:12:01,454
BUT IF YOU ASK ME,
SHE'S A KEEPER.
326
00:12:01,454 --> 00:12:02,990
- YEAH, SHE'S GREAT.
327
00:12:02,990 --> 00:12:04,591
- YEAH, I MEAN,
COMING DOWN HERE WITH YOU,
328
00:12:04,591 --> 00:12:07,795
STANDING BY YOUR SIDE
THROUGH A BIG REUNION LIKE THIS.
329
00:12:07,795 --> 00:12:09,930
YOU KNOW, LIKE YOU SAID
IN THE EMAIL,
330
00:12:09,930 --> 00:12:12,165
SHE HELPED YOU FIND ME.
- ACTUALLY, THAT--
331
00:12:12,165 --> 00:12:13,633
- NO, NOT EVERY GIRL
WOULD DO THAT.
332
00:12:13,633 --> 00:12:17,570
NOT EVERY GIRL
WOULD CARE THAT MUCH.
333
00:12:17,570 --> 00:12:20,941
WHAT YOU GOT HERE
IS A SOUL MATE.
334
00:12:22,876 --> 00:12:25,612
COME ON, GIRL, LET'S GO.
335
00:12:25,612 --> 00:12:26,679
COME ON.
336
00:12:26,679 --> 00:12:27,948
- HEY.
337
00:12:27,948 --> 00:12:31,684
- SO, WHY DID YOU QUIT
GAY REHAB?
338
00:12:31,684 --> 00:12:33,686
- GOD MADE ME
THE WAY THAT I AM.
339
00:12:33,686 --> 00:12:35,622
IF HE DIDN'T WANT ME
TO BE THIS WAY,
340
00:12:35,622 --> 00:12:37,290
HE WOULDN'T HAVE MADE ME
THIS WAY.
341
00:12:37,290 --> 00:12:40,393
- THAT'S ONE OF THE REASONS
WHY I DECIDED GOD IS LAME,
342
00:12:40,393 --> 00:12:42,996
FOR MAKING PEOPLE GAY
AND THEN HATING ON THEM.
343
00:12:42,996 --> 00:12:44,364
- HOW DO WE KNOW HE DOES?
344
00:12:44,364 --> 00:12:47,134
- MOMMY SAYS SO.
- AND SHE'S WRONG.
345
00:12:47,134 --> 00:12:50,838
I FEEL EVEN MORE DEVOTED TO GOD
NOW THAT I'VE ACCEPTED MYSELF
346
00:12:50,838 --> 00:12:53,941
AND KNOW THAT HE ACCEPTS ME.
347
00:12:53,941 --> 00:12:56,443
- WELL, THAT GOD
SOUNDS REALLY COOL,
348
00:12:56,443 --> 00:12:59,079
LIKE A GOD I COULD HANG WITH.
349
00:12:59,079 --> 00:13:03,283
I DO MISS BELIEVING IN...
SOMETHING.
350
00:13:03,283 --> 00:13:06,653
NOT BELIEVING IN THINGS
IS DEPRESSING
351
00:13:06,653 --> 00:13:09,923
AND A HELL OF A LOT OF WORK.
352
00:13:11,925 --> 00:13:14,361
- YOU'RE GORGEOUS, SADIE.
353
00:13:14,361 --> 00:13:16,596
- I'M OKAY.
- OH, COME ON.
354
00:13:16,596 --> 00:13:19,466
DON'T ACT LIKE YOU DON'T
HEAR THIS EVERY DAY.
355
00:13:22,669 --> 00:13:25,505
- SOMEONE DOES TELL ME
I'M GORGEOUS ALMOST EVERY DAY,
356
00:13:25,505 --> 00:13:27,707
SOME IDIOT
WHO I TREAT LIKE [bleep],
357
00:13:27,707 --> 00:13:30,878
WHICH HE TOTALLY DESERVES.
358
00:13:30,878 --> 00:13:34,081
ANYWAY, THANK YOU.
359
00:13:41,889 --> 00:13:43,891
- WHERE'S MATTY?
360
00:13:43,891 --> 00:13:45,425
- HE WENT FOR A WALK.
361
00:13:45,425 --> 00:13:48,695
I THINK SOMETHING HIS FATHER
SAID GOT HIM RILED UP.
362
00:13:48,695 --> 00:13:50,097
- IS HE OKAY?
363
00:13:50,097 --> 00:13:52,399
- HE'S FINE.
364
00:13:52,399 --> 00:13:57,137
HE JUST DOESN'T WANT
TO TALK TO ME.
365
00:13:57,137 --> 00:14:00,540
IT'S BEEN A LONG DAY, JAKE.
366
00:14:00,540 --> 00:14:03,643
- YEAH, TELL ME ABOUT IT.
367
00:14:03,643 --> 00:14:06,413
- SORRY ABOUT NORTHWESTERN.
368
00:14:06,413 --> 00:14:07,915
- IT JUST SUCKS WHEN YOU FEEL
369
00:14:07,915 --> 00:14:09,582
LIKE YOU'VE DONE
EVERYTHING RIGHT
370
00:14:09,582 --> 00:14:13,720
BUT THINGS...
THEY DON'T GO YOUR WAY.
371
00:14:13,720 --> 00:14:16,423
- YEAH.
IT DOES.
372
00:14:19,759 --> 00:14:20,928
JAKE...
373
00:14:20,928 --> 00:14:23,096
- HMM?
374
00:14:23,096 --> 00:14:25,798
- THEIR LOSS.
375
00:14:25,798 --> 00:14:27,067
- YEAH.
376
00:14:28,435 --> 00:14:30,037
[both chuckle]
377
00:14:30,037 --> 00:14:32,572
YEAH, NO, THANKS.
378
00:14:38,411 --> 00:14:39,779
- HOLA, PAPITO.
379
00:14:39,779 --> 00:14:41,714
WELCOME TO MEXICO.
380
00:14:41,714 --> 00:14:42,950
- HOLA.
381
00:14:42,950 --> 00:14:44,952
- MOM, DAD,
THIS IS MY FRIEND BRIAN.
382
00:14:44,952 --> 00:14:46,186
- HI. BRIAN.
383
00:14:46,186 --> 00:14:47,988
IT'S A PLEASURE
TO MEET YOU BOTH.
384
00:14:47,988 --> 00:14:49,656
- JENNA HAS TOLD ME
SO MUCH ABOUT YOU.
385
00:14:49,656 --> 00:14:53,193
MARINE, WHO'S GOING TO STUDY
MARINE BIOLOGY AT SCRIPPS
386
00:14:53,193 --> 00:14:55,662
WHEN HE GETS BACK FROM HIS TOUR
IN THE PERSIAN GULF.
387
00:14:55,662 --> 00:14:57,230
- IMPRESSIVE.
388
00:14:57,230 --> 00:14:59,967
- NOT AS IMPRESSIVE AS YOUR
DAUGHTER GOING TO WYCOFF.
389
00:14:59,967 --> 00:15:02,735
- WELL, MY MOM'S
GOING TO LOCKARD, SO...
390
00:15:02,735 --> 00:15:05,072
- PROBABLY NOT, SWEETIE.
391
00:15:05,072 --> 00:15:06,073
WE'LL TALK LATER.
392
00:15:06,073 --> 00:15:07,107
YOU GUYS GO HAVE FUN.
393
00:15:07,107 --> 00:15:10,277
- NO, NO, WE CAN TALK NOW.
394
00:15:10,277 --> 00:15:12,645
- YEAH, OKAY.
NICE TO MEET YOU.
395
00:15:12,645 --> 00:15:14,247
- NICE TO MEET YOU TOO, MA'AM.
396
00:15:14,247 --> 00:15:16,049
- GIVE US FIVE.
- YEAH.
397
00:15:16,049 --> 00:15:19,052
- SO I WAS WAITING
FOR THE RIGHT TIME.
398
00:15:19,052 --> 00:15:20,887
- TIME FOR WHAT?
399
00:15:20,887 --> 00:15:22,222
YOU'RE FREAKING ME OUT.
400
00:15:22,222 --> 00:15:24,857
- WELL...
401
00:15:24,857 --> 00:15:27,194
OKAY, UM...
402
00:15:27,194 --> 00:15:30,263
GUESS WHAT.
403
00:15:30,263 --> 00:15:31,798
I'M PREGNANT.
404
00:15:31,798 --> 00:15:33,066
CRAZY, HUH?
405
00:15:33,066 --> 00:15:34,201
- WHAT?
406
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
ON PURPOSE?
- NOT REALLY.
407
00:15:36,003 --> 00:15:38,005
- OKAY, HOW DOES THIS HAPPEN?
408
00:15:38,005 --> 00:15:41,008
DON'T ANSWER THAT.
409
00:15:41,008 --> 00:15:42,242
OKAY.
410
00:15:42,242 --> 00:15:44,677
OKAY, WELL, GOOD.
411
00:15:44,677 --> 00:15:48,115
I GUESS I'M GONNA BE
A BIG SISTER.
412
00:15:48,115 --> 00:15:49,616
ALTHOUGH, I WON'T BE AROUND,
413
00:15:49,616 --> 00:15:52,052
BECAUSE I'LL BE AT COLLEGE.
414
00:15:52,052 --> 00:15:54,287
- SO I GUESS YOU ARE GONNA BE
415
00:15:54,287 --> 00:15:58,491
THE ONLY HAMILTON GIRL
GOING TO COLLEGE AFTER ALL.
416
00:15:58,491 --> 00:16:01,928
- MOM, YOU NEED
TO GO TO COLLEGE.
417
00:16:01,928 --> 00:16:03,096
- HOW CAN I?
418
00:16:03,096 --> 00:16:05,198
- LOTS OF WAYS.
DAYCARE, DAD.
419
00:16:05,198 --> 00:16:07,567
MOM, I WAS THE FIRST BABY
THAT KEPT YOU FROM COLLEGE.
420
00:16:07,567 --> 00:16:09,669
DON'T LET BABY NUMBER TWO
BE THE SECOND.
421
00:16:09,669 --> 00:16:11,904
IT'S NOT FAIR TO IT OR ME...
422
00:16:11,904 --> 00:16:15,042
OR YOU.
423
00:16:15,042 --> 00:16:18,211
- * BUT IF YOU WALK AWAY
424
00:16:18,211 --> 00:16:20,647
- SERGIO.
425
00:16:20,647 --> 00:16:22,682
I DIDN'T MEAN
TO BE SUCH A BITCH.
426
00:16:22,682 --> 00:16:24,117
- OH, BULL[bleep].
YOU'RE A FINELY TUNED
427
00:16:24,117 --> 00:16:25,852
BITCH MACHINE, SADITA.
428
00:16:25,852 --> 00:16:28,188
- OKAY, YOU'RE RIGHT.
429
00:16:28,188 --> 00:16:30,157
I DID MEAN IT, BUT...
430
00:16:30,157 --> 00:16:31,658
I'M NOT SO FINELY TUNED.
431
00:16:31,658 --> 00:16:34,227
MAYBE MY CALIBRATION
IS A LITTLE BIT OFF.
432
00:16:34,227 --> 00:16:35,662
- WHAT IS THAT SUPPOSED TO MEAN?
433
00:16:35,662 --> 00:16:36,596
- IT MEANS...
434
00:16:36,596 --> 00:16:38,131
MAYBE I WAS BEING SUCH A BITCH
435
00:16:38,131 --> 00:16:41,301
BECAUSE MAYBE I DON'T KNOW
WHAT TO DO ABOUT YOU.
436
00:16:41,301 --> 00:16:44,437
MAYBE I DON'T WANT TO MISS YOU.
437
00:16:47,574 --> 00:16:49,476
- WELL, OF COURSE YOU'RE
GOING TO MISS ME, PRINCESS.
438
00:16:49,476 --> 00:16:50,843
WHAT'S WRONG WITH THAT?
439
00:16:50,843 --> 00:16:52,812
- I DON'T LIKE THINGS
I CAN'T CONTROL.
440
00:16:52,812 --> 00:16:57,650
- WELL, SOMETIMES
I THINK YOU DO.
441
00:16:57,650 --> 00:17:00,787
- I DON'T WANT
TO MISS YOU IF I GO.
442
00:17:00,787 --> 00:17:02,422
- TOO [bleep] BAD.
443
00:17:02,422 --> 00:17:05,125
- * AND IF YOU PUSH ME DOWN
444
00:17:05,125 --> 00:17:09,196
* PUSH ME DOWN
445
00:17:09,196 --> 00:17:11,764
* THERE I'LL STAY *
446
00:17:11,764 --> 00:17:14,301
- THEY, MRS. H.,
HAVE YOU SEEN JENNA?
447
00:17:14,301 --> 00:17:16,236
- SHE'S OUT, MATTY.
448
00:17:16,236 --> 00:17:17,470
- WHERE'D SHE GO?
DO YOU KNOW?
449
00:17:17,470 --> 00:17:19,706
- YEP, I KNOW.
450
00:17:19,706 --> 00:17:22,342
- SO IS THIS LIKE A SECRET
OR SOMETHING?
451
00:17:22,342 --> 00:17:24,411
- SHE WENT ON A WALK
WITH A GUY SHE MET.
452
00:17:24,411 --> 00:17:26,646
- LOOK, I NEED TO TALK TO HER,
SO I WAS HOPING YOU COULD--
453
00:17:26,646 --> 00:17:28,315
- STOP, MATTY.
- EXCUSE ME?
454
00:17:28,315 --> 00:17:30,783
- LET HER MOVE ON WITH HER LIFE.
455
00:17:30,783 --> 00:17:34,121
YOU'VE BROKEN HER HEART ENOUGH.
456
00:17:34,121 --> 00:17:36,022
- I BROKE HER HEART?
457
00:17:36,022 --> 00:17:38,625
- JUST LET HER GO.
458
00:17:38,625 --> 00:17:40,660
YOU HAD YOUR CHANCE.
459
00:17:47,867 --> 00:17:48,968
TREAT THIS AS A GOOD-BYE.
460
00:17:48,968 --> 00:17:50,036
YOU'LL BE WITH ME THE ENTIRE
461
00:17:50,036 --> 00:17:51,171
TIME YOU'RE IN THE GULF.
462
00:17:51,171 --> 00:17:52,705
- THE GULF?
463
00:17:52,705 --> 00:17:54,207
- SHOOT, IT WAS
ONE OF THE 'STANS.
464
00:17:54,207 --> 00:17:55,375
- TAMARA,
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
465
00:17:55,375 --> 00:17:56,776
I'M GOING TO TWENTYNINE PALMS.
466
00:17:56,776 --> 00:17:59,346
- TWENTYNINE PALMS?
CALIFORNIA?
467
00:17:59,346 --> 00:18:01,181
I THOUGHT YOU WERE
GOING TO THE GULF.
468
00:18:01,181 --> 00:18:02,215
- YEAH, IN THE NEXT YEAR.
469
00:18:02,215 --> 00:18:04,184
WE HAVE NINE MONTHS TOGETHER, T.
470
00:18:04,184 --> 00:18:05,452
IF WE GET A JUMP,
471
00:18:05,452 --> 00:18:07,554
WE CAN HAVE OUR WEDDING
BEFORE I LEAVE.
472
00:18:09,989 --> 00:18:12,992
[mellow guitar]
473
00:18:12,992 --> 00:18:15,027
*
474
00:18:15,027 --> 00:18:19,699
- * SLOW DOWN
475
00:18:19,699 --> 00:18:25,372
* EVERYONE'S BEEN SLOWING DOWN *
476
00:18:25,372 --> 00:18:26,773
[Jenna screeches]
477
00:18:26,773 --> 00:18:29,909
*BUT I'VE BEEN UP ALL NIGHT *
478
00:18:29,909 --> 00:18:33,813
* THINKING OF YOU
479
00:18:33,813 --> 00:18:38,017
* HOLD TIGHT
480
00:18:38,017 --> 00:18:44,324
* EVERYONE'S BEEN
KEEPING TIME *
481
00:18:44,324 --> 00:18:45,792
* AND I CAN'T SEE...*
482
00:18:45,792 --> 00:18:47,194
- HEY, MATTY.
483
00:18:47,194 --> 00:18:49,329
- HEY.
484
00:18:49,329 --> 00:18:50,963
- WHAT IS UP?
485
00:18:50,963 --> 00:18:54,267
WHAT ARE YOU--
WHAT ARE YOU DOING?
486
00:18:54,267 --> 00:18:56,203
WHO IS THAT WITH JENNA?
487
00:18:56,203 --> 00:18:57,870
- WHAT'S UP, MAN?
488
00:18:57,870 --> 00:19:00,006
- UH...
489
00:19:00,006 --> 00:19:02,709
LISTEN, I NEED
TO TELL YOU SOMETHING.
490
00:19:02,709 --> 00:19:04,477
IT'S ABOUT GABBY.
491
00:19:04,477 --> 00:19:08,848
- JUST SAY IT, MAN.
492
00:19:08,848 --> 00:19:11,851
YOU'RE MY BEST FRIEND, BUD.
493
00:19:11,851 --> 00:19:15,222
YOU'RE PRETTY MUCH
THE ONLY PERSON I TRUST.
494
00:19:15,222 --> 00:19:17,390
- OH, GOD, I'M A DICK.
- NO, YOU'RE NOT.
495
00:19:17,390 --> 00:19:18,825
YOU ALWAYS TELL ME THE TRUTH,
496
00:19:18,825 --> 00:19:21,228
AND I KNOW
WHAT YOU'RE GONNA SAY.
497
00:19:21,228 --> 00:19:22,862
AND YOU'RE RIGHT.
498
00:19:22,862 --> 00:19:26,233
GABBY AND I AREN'T
RIGHT TOGETHER.
499
00:19:26,233 --> 00:19:27,700
- YOU'RE NOT?
500
00:19:27,700 --> 00:19:29,636
- MY DAD CALLED IT TODAY.
501
00:19:29,636 --> 00:19:31,738
MY, UH, TECHNICAL DAD.
502
00:19:31,738 --> 00:19:33,005
MY--
DANNY.
503
00:19:33,005 --> 00:19:34,941
- HE SAID YOU'RE
NOT RIGHT TOGETHER?
504
00:19:34,941 --> 00:19:37,510
- NO.
HE SAID WE WERE SOUL MATES.
505
00:19:37,510 --> 00:19:38,845
HE PRETTY MUCH
CALLS EVERYTHING
506
00:19:38,845 --> 00:19:41,080
THE EXACT OPPOSITE
OF WHAT IT REALLY IS.
507
00:19:41,080 --> 00:19:45,117
NEVER MET ANYONE
WITH A WORSE READ ON PEOPLE.
508
00:19:45,117 --> 00:19:50,323
JESUS, I HOPE I DIDN'T
INHERIT THAT.
509
00:19:50,323 --> 00:19:51,958
- SOUL MATE.
510
00:19:51,958 --> 00:19:54,327
THAT'S A PRETTY STRONG WORD.
511
00:19:54,327 --> 00:19:56,263
- YEAH.
512
00:19:56,263 --> 00:19:58,865
- * OOH
513
00:19:58,865 --> 00:20:01,334
* IT'S TOO LATE FOR US TO *
514
00:20:01,334 --> 00:20:05,805
- HEY, I'M GONNA HEAD BACK IN.
515
00:20:05,805 --> 00:20:07,974
SAVE SOME ENERGY FOR TOMORROW,
YOU KNOW?
516
00:20:07,974 --> 00:20:09,509
- YEAH, COOL.
517
00:20:09,509 --> 00:20:14,080
HEY, UH, WILL YOU
CHECK ON GABBY?
518
00:20:14,080 --> 00:20:15,515
- YEAH.
519
00:20:19,819 --> 00:20:21,588
HEY, YOU KNOW,
FOR WHAT IT'S WORTH,
520
00:20:21,588 --> 00:20:23,423
IF YOU STILL HAVE FEELINGS
FOR JENNA,
521
00:20:23,423 --> 00:20:24,991
YOU KNOW, MAYBE YOU SHOULD--
522
00:20:24,991 --> 00:20:26,393
- I CAN'T.
523
00:20:26,393 --> 00:20:28,695
- * THIS IS FOR
THE REST OF US *
524
00:20:28,695 --> 00:20:31,598
* HOPING IT'S ALL RIGHT *
525
00:20:31,598 --> 00:20:34,634
- * OLD ENOUGH TO DIE
526
00:20:34,634 --> 00:20:37,770
* AND YOUNG ENOUGH TO FIGHT
527
00:20:37,770 --> 00:20:40,640
- I HAD MY CHANCE.
36337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof