Original subtitles

Быстрее!

Пойдем!

Где сад ИштАр?

УБИЙСТВО БЕЗ ГРАНИЦ 2 СЕЗОН 1 СЕРИЯ

Заливные луга в Южной Дании

Боб...

Боб, кто-то идет.

Иди в дом.

Привет! Что вы ищете?

Привет.

Меня зовут ФaрИс, это моя девушка, МалУ. Мы едем в Англию.

Нас остановила полиция в Эсбьерге. Мы нашли это место на фейсбуке

- Откуда вы? - Мы из Сирии.

Черт...

Вы одни? Никто вас не преследовал?

- Полиция? - Нет. Мы просто шли

Хорошо. Пойдем

Я надеюсь, вам понравилась еда. Они хорошие люди. Агнес добрая.

Фарис? Успокойся, Фарис.

В следующий раз получится. Я видел это раньше. Но гавань - единственный шанс попасть в Англию.

Спасибо большое. Нам нужно поскорее туда добраться.

Доберетесь. Я обещаю.

- Дождь всё продолжается. - Блин - Я спущусь в подвал и поищу. - Окей

Я люблю дождь. Он меня успокаивает, знаешь?

Присядь

Послушай, брат. Я уверен, что будет место.

Боб говорит, что поедем через два-три дня, самое позднее

- Главное, что есть возможность. - Хорошо. Hадеемся

У нас есть время. Мы же можем подождать, дорогая?

Я пойду в комнату и заряжу телефон. Я так давно не спала на нормальной кровати

Малу говорит, что ты играешь на аккордеоне Сыграй нам что-нибудь

- Что ты принес? - Немного арака.

- Я скоро приду. - Если хочешь, выпей немного

И сыграй им. Ты так давно не играл.

- Сейчас? Давай-ка послушаем! - Здорово!

- Мама! - Я пыталась дозвониться много раз.

- Вы уже на лодке? - Нет. Пока не получилось

Много чего пошло не так, и зарядка закончилась Но я в безопасности несколько дней.

- А ФaрИс? - Он тоже здесь.

Мы оба здесь. Ты с АльбЕртом ГрИвесом?

Да. Мне грустно, что я не с тобой. Мы оба здесь. Ты с АльбЕртом ГрИвесом?

Да. Мне грустно, что я не с тобой.

Не грусти, мама. Мы скоро будем с тобой.

- Через 2-3 дня, надеюсь. - Я не должна была оставлять тебя одну

Но, мама.... У тебя не было выбора.

Иначе тебя бы тоже забрали

Я рада, что ты жива Что ты и Фарис живы

МалУ?

МалУ!

Чего ты хочешь от меня? Я не с ними!

Не стреляй в меня! Нет!

Гамбург, Германия

Сними это!

Блин ...

Черт!

- Что такое? - Это Елена. Это насчет Клаудии

- Что с Клаудией? - Нам нужно поговорить о нашей дочери.

Хорошо. Я иду Черт!

Прости, но мне нужно идти. Там что-то с Клаудией.

Я скоро вернусь.

Да пошел ты нахрен!

- Привет, дорогой. Вина? - Ты испортила мне вечер. Что это все?

- Клаудия выйдет завтра. - Да, и она побудет у меня. Как мы договорились

Со мной и Барбарой, потому что мы семья

Ты, правда, сказал об этом Барбаре?

- И что она говорит? - Конечно, сказал. Клаудия - моя дочь.

- Барбара это понимает. - Я беспокоюсь о ней. Спасибо, ГрЕгор.

Я знала, что нашла хорошего отца для нашей дочери.

- Да - Ну, что? Может, присядем?

Штаб-квартира полиции в Копенгагене

- Ты уже нашла свой офис. - Тут немного пусто.

- Хорошо, что вернулась, Нелли - Я рада вернуться

С офисом придется подождать. У меня есть задание для тебя. Очень важное

- Какое? - Pасскажу по дороге. Пошли. Возьми свою сумку.

- Mы же договорились, что я буду спокойно работать. - Никаких поездок. Это в Дании.

- Что за дело? - Дело об убийстве...семерых. - Семерых?

И мне нужен мой лучший мужчина. И это женщина. Пошли

- Место преступления оцеплено? - Да. Все готово. Пойдем

Это бывший гостевой дом, но мы думаем, что это «место помощи».

- "Место помощи"? - Да. Местные жители помогают беженцам.

Помогают им прятатъся

Место называется MАрскгорден. Оно в Тёндере, недалеко от немецкой границы.

Я хотела поужинать с БУстером, Пытаюсь снова войти в привычный ритм

Ты будешь заведовать этим делом. Будешь уезжать, когда тебе надо будет

Мужчина в доме - гражданин Германии, Боб КЕльнер. Он пропал

- Так это "ОСБ"? - Совместное дело, которым ты руководишь

Потенциальная взрывчатка. Пресса, политики и народ придумают кучу глупых теорий

Мы должны держать голову в холоде. Ты должна

- Это может быть политически мотивированный терроризм. - В Тёндере?

- Может быть. Это может быть, что угодно. - Тогда пошли

Гамбург, Германия

- Привет, моя девочка. Ты уже здесь? - Выходить быстро

- Я могу повести? - Ты там получила права? Нет, тебе 17

- Да, ладно - Не дури

- СИлке, выходи оттуда. - Оставь меня в покое!

ЛеОн, Бен, давайте. Возьмите свои вещи.

-Привет! -Клаудия. Ты вернулась. Привет

- Оставь это, пожалуйста. - Мама, мне нужен мой рюкзак.

- Клаудия! - Ты должен закрыть его. - Что там с СИлке?

Ты скучал по мне?

- Пап, я залезу к тебе на спину! - Что с ней?

- Обычная драма. - СИлке, выходи

- Что? - Я... - Нет, все хватит!

- Клаудия не хотела к Елене? - Да ... Это временно

Один ребенок...и о нем не может позаботиться. Не понимаю!

-Минутку, прости. БАстиан? -Я ...

Европол звонил насчет КЕльнера. У него был бордель. Ты брал его за торговлю людьми.

- Да, тот Боб Кельнер. - Семь убийств прошлой ночью.

Европол собирает совместную следственную группу, и мы там тоже

Хорошо. Я подъеду. Найди все, что у нас есть, на него

Понял. Сделаю. До скорого.

- Где, по-твоему, Клаудия будет спать? - Квартира же большая.

- Мы найдем что-нить? - "Мы"? Да, точно

Ты возьмешь на себя полную ответственность за нее.

Я должна отдать мою книгу через три недели, иначе я выйду из игры!

- Да, знаю. - Оставь меня. Не трогай меня!

-Нет! Ты такой надоедливый! -Когда будет время, я все улажу

- Обещаю. - В следующей жизни?

- Мне нужно идти. - Вот видишь

БАрбара? Я люблю тебя

- И я? - Что? - И я тебя

Заливные луга в Дании

- Привет. КАрстен Хольм. - Шульц и НЕлли ВИнтер. - Добро пожаловать - Спасибо

- Кто сообщил? - ХЕльга. Она сидит вон там.

- Гуляла с собакой. Хотите поговорить с ней? - Может, попозже

- Кто-нибудь есть в доме? - Сейчас нет.

- Это твой? - Да

- Тина, можешь принести новый костюм? - Да. - Спасибо

- Вы что-нибудь трогали? Что-то передвигали? - Только прибрались

Спасибо

В подвал не зайти. Затоплен после грозы прошлой ночью

Я хочу заглянуть внутрь. Пока не пускай своих людей

- Карстен, можно тебя на секунду? - Да...Скажите, если вам что-нибудь нужно.

Карстен способный, несмотря на то, что он из деревенской полиции.

- Ты в порядке? - Да

- Винтовки нет. Ее нашли? - Нет, я займусь этим

- Там мониторы с проводами, ведущими через окно Проверишь их? - Да

Всех убили. Женщину ножом, остальных выстрелами. Профессионально.

Никаких признаков насилия или сопротивления. Это произошло быстро.

У одной жертвы что-то снято с живота А так не похоже на убийство с целью ограбления.

- Боб мог бы больше рассказать, но мы его не нашли. - Да

- Новости из Германии? - Будет человек из Гамбурга. ГрЕгор Вайсс.

Одна из жертв - бельгийка, судя по водительским правам МАрва ХассАн

- Я нашла это - Надень-ка - Зачем?

- Мы идем к волкам - Да ты шутишь!

-Мы должны ввести их в курс дела, прежде чем уедем. -Ладно

Я нашла это в дамском кошельке Монета халифата

- Исламского Xалифата? - Да

Брюссель, Бельгия

Я получила здесь степень магистра. Я начала работать на разведку.

И там же я все еще работаю, специализируюсь на Ближнем Востоке.

- Да? - Что тебе помогло получить эту работу?

Я много работала.

А в остальном хорошие знания ай-ти. Это самое изменяющееся направление в разведке.

Я хотела бы вам побольше рассказать, но, наверное, в другой раз.

Большое спасибо и удачи.

- Все в порядке? - Ван де Бург здесь. - Да - Пойдем

- Добрый день. - У меня плохие новости.

Европол давит на нас из-за твоего информатора МАрвы ХасcАн

- Maрвы? Они нашли ее? - Да, нашли. Убитой.

Сожалею, ПАула. Она была хорошим информантом

Будет совместное расследование. Дания, Германия и мы.

Европол связывается через меня. Дания ведет расследование на месте.

- Вопрос в том, кого мы отправим. - Это дело для Паулы.

- Думаешь? - МАрва была ее информатором.

- Посмотрим. ПАула, ты можешь устроить брифинг? - Да.

Нам нужен Боб Келльнер. Если кто-нибудь что-то знает, пусть свяжется с полицией

- Как вы думаете, это терроризм? - Пока рано говорить.

- У нас нет мотива - Не исключаете терроризм? - Мы ничего не исключаем

Терроризм? Убийства как-то связаны c Исламским халифатом?

У нас нет никаких доказательств этого

Но вы связались с бельгийской разведкой. Одна из жертв была из Бельгии

- Вы можете это подтвердить? - Мы... - С кем мы работаем

Эту информацию мы оставим при себе

Но общественность должна знать, был ли это терроризм и стоит ли бояться нападения.

Пока мы не знаем, кто стоит за этим. Но общественность должна знать, был ли это терроризм и стоит ли бояться нападения.

Пока мы не знаем, кто стоит за этим.

Пока мы хотели бы услышать потенциальных свидетелей.

Я думаю, что это все на сегодня. Спасибо.

Кроме Агнес КЕлльнер, полиция не назвала имена убитых.

Полагают, что некоторые из них - беженцы, находившиеся незаконно в стране

Бывший гостевой дом был прибежищем для нелегальных мигрантов.

У датской полиции до сих пор нет подозреваемых.

МариАм. Мариам, мы не знаем, была ли она там.

А если была? Я слышала выстрелы

- Где мой телефон? - МариАм, послушай меня. - Я не могу

- Куда ты? - Я найду ее. Мы должны поехать в Данию.

- МариАм, присядь. - Я не могу. Нам нужно ехать сейчас!

- Я не хочу ехать в Данию. - Но...

- Ты сказал, что поможешь мне! - Нет, защитить тебя.

- Возьми меня в Данию! - Слишком опасно пересекать границу. - Ты сказал, что поможешь мне! - Нет, защитить тебя.

- Возьми меня в Данию! - Слишком опасно пересекать границу.

Ты здесь незаконно. Что если они найдут тебя на границе?

Я потеряла своего мужа. Свой дом. Всё на этой войне.

Я не могу потерять еще и свою дочь и ее мужа

Они единственные у меня остались

Мы найдем их.

Я обещаю.

Год назад ко мне пришла МАрва ХасcАн и сказала, что ее сестра стала ярой приверженицей ислама. САфа.

Сафа была вместе с молодым мужчиной, КарИмом ДадУ

МАрва сказала, что САфа и КарИм отправляются за приключениями

- В Сирию - Марва не знала

Что САфа и КарИм хотели просоединиться к ополчению Исламского халифата

Десять месяцев назад оба исчезли. Я их сразу начала искать

Четыре месяца спустя мы получили это из Европола. Фото САфы со спутника

Я показала фото Марве.

Она расстроилась и хотела поехать в Сирию за своей сестрой.

Я попыталась отговорить ее Она, кажется, послушала меня

Она была разумной, чтобы понять это самой.

Но два месяца назад она исчезла. Не редкость для информаторов, но все же...

Но...мы не знаем, где сейчас ее сестра САфа?

Нет. И где ее парень Карим тоже.

Скорее всего оба присоединились к Исламскому халифату в Сирии.

Район, где видели Сафу, сейчас обследуют с помощью спутников и других источников. Скорее всего оба присоединились к Исламскому халифату в Сирии.

Район, где видели Сафу, сейчас обследуют с помощью спутников и других источников.

В настоящее время мы не исключаем, что убийства в Дании связаны с терроризмом.

- Хорошо - Спасибо

МоленбEк, Бельгия

Кажется, у них было только две дочери.

- Это касается вашей дочери. - Сафы, шлюхи.

Нет, Марвы

Вы что-нибудь слышали о ней?

Вы знаете, где она?

Сожалею, но в Дании нашли одну женщину мертвой.

По описанию она похожа на Maрву Она была убита.

- САфа мертва! - Мы не знаем, где Сафа.

Но тело Марвы находится в доме в Дании.

Когда технические работы закончатся, ее останки привезут домой в Бельгию.

Вы получали какие-нибудь сообщения от САфы?

Она связывалась с вами? Вы получали какие-нибудь сообщения от САфы?

Она связывалась с вами?

- Вы знаете, что Марва делала в Дании? - Нет!

Кто-нибудь преследовал Марву? Кто-то угрожал ей?

Я должна спросить... Кто-нибудь из Исламского Халифата связывался с ней?

Покиньте наш дом сейчас же!

- Возможно, мы сможем найти Сафу. - Сожалею. Вам нужно уходить

Если вы что-то знаете, то, пожалуйста ...

Марва жива. Сафа мертва Она умерла в тот день, когда поехала в Сирию!

ПAула, нам лучше уйти.

Я хочу справедливости для Марвы. Она была не просто информатором.

Она была и моим другом.

Может, МАрва и была твоим информантом.

Но она была моей дочерью! Как ты смеешь это сравнивать?

Я заботилась о ней всю свою жизнь. А ты подвергла ее опасности!

Ты манипулировала ею, и теперь останки моей дочери лежат в чужой стране!

- Пошли - Так? Это ты называешь дружбой?

Я верну вам вашу дочь. Обещаю

Я сожалею.

Моя визитка. Спасибо.

До свидания

Гамбург Боб отсидел в тюрьме. Никаких проблем

Вышел шесть лет назад, женился и переехал в Данию. С тех пор никакого криминала

-Значит мы не знаем, чем он занимался последниe шесть лет. - Нет

- Может, он начал жизнь заново - В Дании?

- Трое из убитых были датчанами и все активные участники "Помогающих рук" - Но

-Но "Помогающие руки" не криминальная организация -Не напрямую

- Сострадательные либералы, которые зашли слишком далеко. - «Помогающие руки» помогают людям бежать.

И дом Боба находится прямо на маршруте из Южной Европы...

-...к Эсбьергу и потом в Англию Боб же занимался торговлей людьми -Угу

Семь человек убито. Боб сбежал.

Если он убийца, он не был бы чист последние шесть лет.

Запланированные нападения? Тогда мы должны узнать, есть ли еще убежища в этом районе

И найти его контакты в Дании. Где он может прятаться, кто ему помогает?

- Я сделаю - Мы должны выкурить Боба И найти его контакты в Дании. Где он может прятаться, кто ему помогает?

- Я сделаю - Мы должны выкурить Боба

-У него ведь был брат? -Да...гм

- Руди! - Руди - Но он здесь, он мелкая рыбешка -У него ведь был брат? -Да...гм

- Руди! - Руди - Но он здесь, он мелкая рыбешка

- Мы допрашивали его в связи с первым делом - Да

Этот придурок. Ладно, пойдем и проверим его

Вена. Австрия

О! Прекрасно. Дорогие друзья, можно Ваше вниманиe на минутку?

Белла ...? А вот ты где, моя милая!

Maма!

Как вы знаете, Белле сегодня исполняется 4.

И ТЕбос, я, и, конечно, Белла очень рады, что вы пришли

Скоро мы споем тебе песенку, но сначала задуй свечки

Хэппи Бёздэй ту ю, хаппи бёздэй то ю,

Хэппи бёздэй, диа Белла, хэппи бёздэй ту ю

Алло?

В Европе? Я думал, что вы в Сирии

Г-н Адамс. Как хорошо, что Вы пришли

Мой отец считал Вас другом семьи и, конечно -

ценил Вас как бизнесмена и коллегу. Хорошо поддерживать традиции.

Не слишком ли роскошная вечеринка для 4-летней девочки?

-Для Беллы я ничего не жалею -Нам с Беллой повезло. ЛюсИ просто лучшая. -О...

-Хотите немного торта? -Я здесь не поэтому

Я не в восторге от того, что мои инвестиции тратятся впустую.

Полгода назад я просил вас найти мне очень редкую работу

Очевидно, вы ничего не сделали

Да, мы, правда...

ТЕбос и его команда работают днями и ночами

Чтобы показать, как мы ценим Ваше терпение, мы приготовили маленький сюрприз

- Пойдемте в нашу галерею? - Пожалуйста - Пожалуйста

Мы хотели бы показать Вам самые последние произведения Только что прибыли.

Осторожно.

ВуалЯ! Одно из самых выдающихся произведений искусства

Только для Вас, г-н Адамс

Когда я это увидела, я сразу подумала о Вас

- Из "Династии Фатимы", так? - ФатимИдов

Вырезанный из одного куска горного хрусталя. Примерно в 900 году. Есть только семь экземпляров.

Восьмой загадочным образом исчез из музея во Флоренции.

- Вы уже думали о цене? - Мы думали?

Еще нет. Но он гарантированно настоящий Древнее, оригинальное исламское искусство.

Я предполагаю, что чека на 200 000 евро должно хватить?

Да! Разумеется!

-Давайте за это выпьем -Ни цента больше не получите от меня

Пока не доставите мне то, что обещали

А пока я оставлю себе этот замечательный кубок как гарантию

Как там продвигается с тем, что мы обещали Ричарду Адамсу?

Медленно, но верно

Похоже, что...что оно нам нужно пораньше

Было бы хорошо, если бы ты подтолкнул немного своих людей

Я могу. Но если мы будем на них давить,

они надавят на нас тоже. И довольно сильно

Гамбург

- Как долго сидела Клаудия? - 9 месяцев. Напала на полицейского

-Она как отец -У нее два приговора

Сначала она подожгла МакДональдс, а потом залезла на атомную станцию

-На атомную станцию? -По крайней мере, перелезла через забор

-Это он -Можно два? -Хорошо

Привет, сладкий Ты меня помнишь?

-Куда думал убежать? -Никуда

-Почему тогда бежал? -Потому что могу

-Ты же заказал выпить? -Чего вы хотите?

Видел это?

Нет, это стоит 300 евро!

-Чем занимается брат Боб? -Боб?Полтора года его не видел

-Конечно -Живет в Дании. Что-то там делает

-Импорт и экспорт. Вместе с женой -Aгнес

Да. Aгнес Боб не разговаривает со мной больше

После освобождения он живет как монах

-Окажи нам услугу, скажи, где он -Без понятия!

Ладно

-Я могу идти? -Да, проваливай

-Ты ведь не серьезно? -Конечно,нет.

- Если они контактируют, он позвонит Мы прослушиваем его телефон? - Да

- Я поеду сам проверить. Будем на связи - Да

Они нашли монету Исламского халифата в том доме в Дании

- На теле МАрвы? - Да. В ее кошельке

- Возможно, они дадут это дело нам - А терроризм тогда?

Выясни, откуда пришла эта монета Это может вывести нас на Сафу и Карима?

Ты же сама сказала это монета халифата

Да, но откуда именно Пусть проверят наличие пыли и пыльцы. Ты же сама сказала это монета халифата

Да, но откуда именно Пусть проверят наличие пыли и пыльцы.

И кто выпустил монету. Может, информаторы могут сказать, где они воюют сейчас?

Ладно

Посмотри, какие чудесные овощи мы выращиваем.

Сад дает свои плоды. Более чем достаточно для мероприятия на выходных.

- Привет - Привет.Вы ...? - Ян ВерхОвен, коллега

- Томас, ее парень - Да

-Почему ты с чемоданом? -Прости, я уезжаю

Мне нужно в Данию вести совместное расследование

- Что? - Совместное расследование

Разные страны работают над одним делом

Как насчет вечеринки Био-продуктов?

Знаю. Прости, дорогой

Хорошо, тогда я один буду спасать мир

Я должен отвезти ее в аэропорт сейчас.

Я люблю тебя и горжусь тобой. Ты молодец!

-Удачи -Пока!

-Пока -Пока -Био-еда - это супер.

- Намного больше вкуса. Пока - Пока

-Что у вас есть? -У Боба камеры во всех скворечниках

Ночного видения. Включается в темноте, реагирует на тепло человека и животного

Включается на 8 секунд Посмотри

-Включи и второе -Да

Второе видео записано 15 секундами позже

Проиграй его снова

Это он. Могу я посмотреть снова первое видео?

- Кто она? - Не знаю

- Найди ее. Может, она жива - Хорошо

Попроси КАрстена поторопиться

Датско-немецкая граница. СюдерлЮгум.

Датская полиция не сказала, идет ли речь идет о преднамеренном убийстве.

- Надеюсь, подойдет - Спасибо

- Я исследую район. - У нас скоро собрание

Боб Келльнер. Полиция

Повернись! Боб Келльнер найден. Он серьезно ранен.

-Отправь скорую помощь. Мы на птичьей башне. -Мы едем!

-Боб, ты был в доме? -Агнес ...

- Агнес умерла? - Все мертвы

- Ты видел, кто стрелял? - Я хотел ей помочь, но не мог.

- Кому помочь? - Девушке! Она была так испугана

- Где она сейчас? - Я не знаю. Она пряталась там внизу... - Кому помочь? - Девушке! Она была так испугана

- Где она сейчас? - Я не знаю. Она пряталась там внизу...

Где вы, черт возьми? В нас стреляют!

Подозреваемый - мужчина в зеленом дождевике, с винтовкой!

- Да - Датская полиция. Мне нужнa Вашa машинa. - Немецкая полиция. Никому не дам свою машину. - Что?

- Мы в одном деле. - Подозреваемый только уехал

Залезай!

- Мы преследуем Боба? - Боб мертв. Застрелен тем парнем.

Он за рулем красной машины

- Все хорошо? - Да. Ничего страшного

Давай

Вот он. Направо

Давай же, давай!

Черт!

Где он, к черту?

Черт!

Восемь убийств. Последний раз такое случалось в Дании во время войны...

Мы не пожали друг другу руки

Добро пожаловать

А это кто?

Это должнo быть ПAула ЛИeкенс из бельгийской разведки.

Бельгия. Люблю Бельгию

- Привет. - Привет. - ГрЕгор. Очень приятно - Паула.

-Нелли Винтер -Паула. Рада познакомиться

Перевод: Анна Ка