Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,240 --> 00:00:26,080
No podemos permitir que
a unas elecciones presidenciales...
2
00:00:26,200 --> 00:00:28,400
solo se presenten hombres.
3
00:00:28,520 --> 00:00:31,920
Apenas pasaron cinco a�os
desde que las mujeres salieron a tomar...
4
00:00:32,040 --> 00:00:36,080
las calles de todo el pa�s,
con motivo de la huelga femenina.
5
00:00:36,200 --> 00:00:39,720
El 90 % de las mujeres
se declararon en huelga entonces,
6
00:00:39,840 --> 00:00:45,960
para disfrutar de los mismos derechos
y sueldos que los hombres.
7
00:00:46,080 --> 00:00:49,256
{\an8}EGER ES UNA MUJER,
PERO TAMBI�N ES UNA PERSONA
8
00:00:46,080 --> 00:00:49,240
Aquello gener� una enorme
solidaridad entre la gente.
9
00:00:49,360 --> 00:00:52,880
Por desgracia, se ha avanzado poco.
10
00:00:53,000 --> 00:00:56,760
La brecha salarial entre los g�neros
sigue siendo enorme.
11
00:00:56,880 --> 00:01:00,520
Y actualmente, solo hay tres mujeres
en el parlamento.
12
00:01:00,640 --> 00:01:03,800
- Nos parece necesario que eso cambie.
- �Bien dicho!
13
00:01:03,920 --> 00:01:06,720
Por eso, desde aqu�,
queremos hacer un llamamiento...
14
00:01:06,840 --> 00:01:09,680
a las mujeres para que se presenten.
15
00:01:09,800 --> 00:01:13,760
Han escuchado
a la l�der del movimiento feminista.
16
00:01:13,880 --> 00:01:16,720
Hasta ahora, ninguna mujer
se ha presentado a elecciones,
17
00:01:16,840 --> 00:01:19,480
pero �ltimamente
se han barajado varios nombres,
18
00:01:19,600 --> 00:01:22,720
entre ellos el de Vigd�s Finnbogadottir�
19
00:01:32,960 --> 00:01:36,760
- En la radio est�n diciendo que�
- No, gracias.
20
00:01:36,880 --> 00:01:39,920
Pero �por qu� quieres
que Vigd�s sea candidata?
21
00:01:40,040 --> 00:01:42,400
Porque Vigd�s re�ne
todas las cualidades.
22
00:01:42,520 --> 00:01:43,880
Es elocuente, inteligente...
23
00:01:44,000 --> 00:01:46,400
- y tiene muy buenas dotes de liderazgo.
- S�.
24
00:01:46,520 --> 00:01:49,880
Pero carece
de experiencia en la pol�tica...
25
00:01:50,000 --> 00:01:51,600
- Hola, Vigd�s.
- Hola.
26
00:01:51,720 --> 00:01:54,400
�Tiene previsto
presentarse a las elecciones?
27
00:01:54,520 --> 00:01:56,720
No, no tengo ninguna intenci�n.
28
00:01:56,840 --> 00:01:58,840
- �Dijo "no"?
- Buenas tardes.
29
00:01:58,960 --> 00:02:03,040
- Hola.
- Sigo tu carrera desde hace tiempo.
30
00:02:03,160 --> 00:02:05,000
Y ser�as una gran presidenta.
31
00:02:05,120 --> 00:02:07,240
Son las firmas de doscientos islandeses...
32
00:02:07,360 --> 00:02:10,440
dispuestos a votarte.
Pero hay muchos m�s.
33
00:02:10,560 --> 00:02:11,920
No me digas.
34
00:02:12,040 --> 00:02:14,280
Necesitamos a una candidata
con tus valores...
35
00:02:14,400 --> 00:02:16,680
y tu visi�n humana.
36
00:02:17,840 --> 00:02:19,480
Muchas gracias por los �nimos.
37
00:02:19,600 --> 00:02:21,360
Pero no voy a presentarme.
38
00:02:21,480 --> 00:02:25,200
Ya has demostrado tu capacidad
en muchos �mbitos.
39
00:02:25,320 --> 00:02:28,160
T�mate unos d�as para pensarlo.
40
00:02:28,280 --> 00:02:31,320
Tienes mi n�mero de tel�fono
en la portada.
41
00:02:31,440 --> 00:02:32,560
Matthildur.
42
00:02:41,120 --> 00:02:42,240
�Y cambio!
43
00:02:48,480 --> 00:02:49,600
Ahora la bicicleta.
44
00:02:54,840 --> 00:02:56,640
�T� crees que se burlan de m�?
45
00:02:56,760 --> 00:02:58,000
�Qu� dices?
46
00:02:58,120 --> 00:03:00,280
Todo el mundo te menciona.
47
00:03:00,400 --> 00:03:02,360
Deber�as plante�rtelo en serio.
48
00:03:11,960 --> 00:03:13,680
Yo no ped� nada de esto.
49
00:03:15,040 --> 00:03:17,560
No. Pero si no lo haces,
50
00:03:17,680 --> 00:03:19,600
no habr� ninguna mujer candidata.
51
00:03:22,560 --> 00:03:25,520
Volvemos al suelo. Posici�n lateral.
52
00:03:25,640 --> 00:03:27,040
Y pierna arriba.
53
00:03:27,160 --> 00:03:28,640
Y no cambiar� nada.
54
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
Todas arriba.
55
00:03:34,320 --> 00:03:36,760
Hacemos c�rculos con los brazos.
56
00:03:36,880 --> 00:03:39,280
�Por qu� tengo yo esa responsabilidad?
57
00:03:39,400 --> 00:03:41,560
�Qu� te cuesta, mujer?
58
00:03:48,080 --> 00:03:50,040
El Gobierno espera que la situaci�n...
59
00:03:50,160 --> 00:03:53,880
Ma�ana iremos a visitar
la tumba del abuelo.
60
00:03:54,000 --> 00:03:55,520
S�, mam�.
61
00:03:55,640 --> 00:03:58,160
El congresista Albert Gudmundsson
ha anunciado hoy...
62
00:03:58,280 --> 00:04:01,560
su candidatura
a las elecciones presidenciales.
63
00:04:01,680 --> 00:04:04,280
Albert ya es todo
un veterano de la escena pol�tica,
64
00:04:04,400 --> 00:04:07,360
pero mucha gente
sigue asoci�ndolo con el f�tbol.
65
00:04:07,480 --> 00:04:10,600
Fue el primer futbolista profesional
en Islandia.
66
00:04:10,720 --> 00:04:14,600
- Con �l son ya tres candidatos:
- Mam�, mira.
67
00:04:14,720 --> 00:04:18,720
- Dame un momento, cielo.
- Gudlaugur Thorvaldsson,
68
00:04:18,840 --> 00:04:22,240
P�tur J. Thorsteinsson
y Albert Gudmundsson.
69
00:04:22,360 --> 00:04:25,040
La pregunta sigue siendo
si finalmente alguna mujer...
70
00:04:25,160 --> 00:04:27,720
se atrever� a postularse como�
71
00:04:30,720 --> 00:04:33,080
- Hola, siento molestarla.
- Buenas noches.
72
00:04:33,200 --> 00:04:35,640
Solo quer�a entregarle este mensaje,
73
00:04:35,760 --> 00:04:38,520
enviado por
la tripulaci�n del barco "Gudbjartur".
74
00:04:40,080 --> 00:04:41,960
Quieren que sea candidata.
75
00:04:43,000 --> 00:04:44,840
�Ah, s�?
76
00:04:44,960 --> 00:04:47,120
- Muchas gracias.
- Gracias a usted.
77
00:04:54,120 --> 00:04:57,000
"Dijiste que �bamos a cenar cordero".
78
00:04:57,120 --> 00:05:01,680
- "S�, pero a nadie le gusta".
- "Yo decido lo que se cena".
79
00:05:01,800 --> 00:05:04,440
"Pero la sopa est� deliciosa".
80
00:05:04,560 --> 00:05:09,160
"El rey es quien manda
y he prohibido la sopa en mi reino".
81
00:05:09,280 --> 00:05:12,120
"A m� eso me da igual".
82
00:05:12,240 --> 00:05:13,360
"Me voy y ya est�".
83
00:05:40,720 --> 00:05:43,800
�De d�nde has sacado esa idea?
84
00:05:43,920 --> 00:05:47,520
Nunca he hablado con pescadores
y aun as� me reclaman.
85
00:05:50,120 --> 00:05:53,240
Me veo obligada
a tomarme su petici�n en serio.
86
00:05:54,920 --> 00:05:57,480
�Se te subi� a la cabeza?
87
00:05:57,600 --> 00:06:04,040
Mam�. Siempre has animado
a las mujeres a que se hagan escuchar.
88
00:06:04,160 --> 00:06:06,200
S�, pero�
89
00:06:09,080 --> 00:06:11,640
T� no eres ni abogada ni m�dico.
90
00:06:19,040 --> 00:06:20,360
No.
91
00:06:20,480 --> 00:06:22,560
Pero mi experiencia podr�a ser �til.
92
00:06:28,800 --> 00:06:30,200
Voy a hacerlo.
93
00:06:32,120 --> 00:06:35,040
Por Astridur y las ni�as del pa�s.
94
00:06:57,680 --> 00:07:02,080
Radio Reikiavik. Buenos d�as,
son las siete en punto.
95
00:07:02,200 --> 00:07:05,320
Como siempre, empezamos
con el tiempo de hoy...
96
00:07:19,200 --> 00:07:20,720
�Diga?
97
00:07:20,840 --> 00:07:23,840
Torfi. �Crees que esto es un error?
98
00:07:23,960 --> 00:07:25,400
Buenos d�as, Vigd�s.
99
00:07:25,520 --> 00:07:28,680
- No, ya hablamos ayer de esto.
- Ya, pero si quedo �ltima,
100
00:07:28,800 --> 00:07:33,320
- tal vez perjudique a las mujeres.
- Ya es tarde para echarse atr�s.
101
00:07:33,440 --> 00:07:37,720
Ese periodista ya va en camino
a entrevistarte.
102
00:07:37,840 --> 00:07:42,880
S�. Est� bien. De acuerdo.
103
00:07:43,000 --> 00:07:44,480
- Adi�s.
- Adi�s.
104
00:07:57,560 --> 00:08:01,840
Una no se despierta una ma�ana
y dice: "Quiero ser presidenta".
105
00:08:01,960 --> 00:08:03,560
Pero me lo han pedido.
106
00:08:06,200 --> 00:08:09,480
�La idea de ser presidenta
es fruto de su vanidad?
107
00:08:11,720 --> 00:08:14,640
No. Es un honor que conf�en en m�.
108
00:08:14,760 --> 00:08:17,760
Quiz� la vanidad
y el honor sean lo mismo.
109
00:08:19,400 --> 00:08:22,040
�Pero sabe qu� conlleva
ser la presidenta?
110
00:08:24,360 --> 00:08:26,840
Conlleva ir a trabajar
y hacer lo necesario.
111
00:08:33,720 --> 00:08:37,280
Particip� en protestas, contra la OTAN
y la base militar.
112
00:08:37,400 --> 00:08:39,040
�Mantiene la misma postura?
113
00:08:43,240 --> 00:08:48,040
Disculpe, voy a
ir a buscar un vaso de agua.
114
00:08:48,160 --> 00:08:49,400
�Le traigo uno?
115
00:08:50,360 --> 00:08:51,480
No, gracias.
116
00:09:32,000 --> 00:09:36,960
- Primero que nada, soy una pacifista.
- �Se opone a la presencia militar?
117
00:09:37,080 --> 00:09:41,400
S�, estoy en contra absolutamente
de todos los ej�rcitos.
118
00:09:43,960 --> 00:09:45,480
�Y esa ser�a su pol�tica?
119
00:09:48,600 --> 00:09:52,280
No, no quiero proponer medidas
que dividan a nuestro pa�s.
120
00:10:04,600 --> 00:10:09,240
Bueno, no tiene usted marido
y es madre soltera.
121
00:10:11,480 --> 00:10:13,240
S�.
122
00:10:13,360 --> 00:10:15,720
Soy muy consciente de ello.
123
00:10:15,840 --> 00:10:17,000
Pero�
124
00:10:23,960 --> 00:10:26,600
�Pero qu� preguntas son estas?
125
00:10:27,760 --> 00:10:29,880
Tiene que estar preparada.
126
00:10:30,960 --> 00:10:35,040
Y deber�a aclarar su postura
respecto a la base militar.
127
00:10:35,160 --> 00:10:37,320
Es un tema que moviliza a mucha gente.
128
00:10:38,880 --> 00:10:40,040
Ya ir� aprendiendo.
129
00:10:42,360 --> 00:10:46,240
Va a necesitar asesoramiento
para saber c�mo tiene que responder.
130
00:10:46,360 --> 00:10:49,280
T� tienes experiencia, puedes ayudarla.
131
00:10:51,160 --> 00:10:53,920
Le promet� a Albert
que le ayudar�a en su campa�a.
132
00:10:56,200 --> 00:10:59,160
Tienes que entender
que ya no puedo echarme atr�s.
133
00:10:59,280 --> 00:11:03,200
Vigd�s necesita tu ayuda
mucho m�s que Albert.
134
00:11:03,320 --> 00:11:05,040
�l estuvo en mil campa�as.
135
00:11:05,160 --> 00:11:08,280
Vigd�s ya cuenta
con el apoyo de todas esas mujeres.
136
00:11:16,600 --> 00:11:19,280
S�, gracias por venir.
137
00:11:19,400 --> 00:11:22,520
Pi�nsalo bien, �s�?
Y ya seguiremos en contacto.
138
00:11:22,640 --> 00:11:23,680
- Muy bien.
- Adi�s.
139
00:11:23,800 --> 00:11:24,840
Gracias.
140
00:11:24,960 --> 00:11:26,080
- Hola.
- Buenas.
141
00:11:29,080 --> 00:11:32,600
- �Qu� hac�a aqu�?
- La gente le pide que se presente.
142
00:11:32,720 --> 00:11:34,840
Quer�amos conocer sus intenciones.
143
00:11:34,960 --> 00:11:39,720
- �Y bien?
- Considera que le falta experiencia.
144
00:11:39,840 --> 00:11:41,680
Pero no es cierto.
145
00:11:41,800 --> 00:11:44,320
- Pero ninguna se atreve a dar el paso.
- No.
146
00:11:44,440 --> 00:11:46,480
Ya tenemos una candidata.
147
00:11:46,600 --> 00:11:49,280
S�, pero no sabemos si querr�
presentarse otra.
148
00:11:49,400 --> 00:11:52,720
�Qu� pasa aqu�?
Tenemos que apoyar a Vigd�s,
149
00:11:52,840 --> 00:11:55,520
escribir art�culos y hacernos escuchar.
150
00:11:55,640 --> 00:11:58,600
En eso, hay divisi�n de opiniones.
151
00:11:58,720 --> 00:12:00,640
El plazo se cierra esta semana.
152
00:12:00,760 --> 00:12:03,560
Saben que no va a haber nadie m�s.
153
00:12:03,680 --> 00:12:06,000
Nunca ha querido
implicarse con nosotras.
154
00:12:06,120 --> 00:12:09,000
Estamos luchando
por todas las mujeres. �No?
155
00:12:09,120 --> 00:12:13,160
- �Qu� pasa, que por ella no?
- Apoyaremos a la m�s cualificada.
156
00:12:13,280 --> 00:12:16,320
S�. Y ya saben qui�n es.
157
00:12:16,440 --> 00:12:19,080
�Vigd�s? No conoce nuestra lucha.
158
00:12:19,200 --> 00:12:22,760
Naci� en una cuna de oro.
Albert tuvo or�genes humildes.
159
00:12:22,880 --> 00:12:26,400
�Albert? �Van a apoyar a Albert?
160
00:12:26,520 --> 00:12:30,880
Magga, a�n no hemos tomado
ninguna decisi�n.
161
00:12:31,000 --> 00:12:33,320
Estamos evaluando
la situaci�n antes de�
162
00:12:36,480 --> 00:12:40,080
# La cama es de lana #
# si un sabio duerme ah�, #
163
00:12:40,200 --> 00:12:43,960
# de plumas si todo le da igual. #
164
00:12:44,080 --> 00:12:47,960
# El dolorido duerme en el duro somier. #
165
00:12:48,080 --> 00:12:51,560
# Y el p�caro, con una mujer. #
166
00:12:51,680 --> 00:12:56,360
# La ciudad nocturna se limpia sin parar, #
167
00:12:56,480 --> 00:13:00,400
#calles que la gente
ha vuelto a ensuciar.#
168
00:13:00,520 --> 00:13:04,360
# Y no olvidemos que #
# tambi�n hay que recoger... #
169
00:13:04,480 --> 00:13:07,440
# todas las hojas ca�das al llover. #
170
00:13:07,560 --> 00:13:10,308
{\an8}VIGD�S ES NUESTRA CANDIDATA
171
00:13:07,532 --> 00:13:10,280
Magga, al menos publicar�n...
172
00:13:10,400 --> 00:13:12,600
una declaraci�n de apoyo, �no?
173
00:13:12,720 --> 00:13:16,960
- No lo s�.
- �Hemos publicitado el acto de hoy?
174
00:13:17,080 --> 00:13:20,840
S�, claro que s�. Ir� a buscar m�s gente.
175
00:13:26,600 --> 00:13:29,040
�No era la mejor directora de campa�a?
176
00:13:29,160 --> 00:13:32,120
S�. Lo es.
177
00:13:33,320 --> 00:13:37,080
Queremos darle
mucha importancia a la cultura.
178
00:13:37,200 --> 00:13:40,000
Y a cuidar de nuestro pa�s,
con todo lo que conlleva.
179
00:13:40,120 --> 00:13:41,920
- Muy bien.
- Gracias por su apoyo.
180
00:13:42,040 --> 00:13:43,760
- Gracias a usted.
- Mucha suerte.
181
00:13:43,880 --> 00:13:45,000
Adi�s.
182
00:13:46,240 --> 00:13:50,400
- �Hola! �C�mo me alegro de verte!
- Lo mismo digo.
183
00:13:50,520 --> 00:13:53,480
Gracias por venir.
Entra y pica algo de comer.
184
00:13:53,600 --> 00:13:56,840
- �Te tienen de secretaria?
- Muchas gracias por tu apoyo.
185
00:13:58,320 --> 00:13:59,760
�Magga no te lo dijo?
186
00:14:01,040 --> 00:14:02,840
Voy a seguir apoyando a Albert.
187
00:14:03,960 --> 00:14:06,960
Bienvenido, se�or.
188
00:14:07,080 --> 00:14:08,960
Mi competidora.
189
00:14:10,320 --> 00:14:11,720
Bienvenida a la pelea.
190
00:14:11,840 --> 00:14:15,400
Gracias. Esto es nuevo para m�.
191
00:14:15,520 --> 00:14:18,040
�Les gustar�a entrar a tomar un gofre?
192
00:14:18,160 --> 00:14:21,760
No. Llegamos tarde
a una reuni�n con el gabinete.
193
00:14:24,160 --> 00:14:25,280
S�.
194
00:14:29,560 --> 00:14:32,320
Siento mucho lo de Eggert.
195
00:14:32,440 --> 00:14:34,200
No, �por qu�?
196
00:14:34,320 --> 00:14:36,120
Tiene derecho a tener una opini�n.
197
00:14:36,240 --> 00:14:39,040
Entiendo su postura.
198
00:14:39,160 --> 00:14:41,040
�Lo entiendes?
199
00:14:41,160 --> 00:14:43,600
�No crees que elige
al candidato equivocado?
200
00:14:45,800 --> 00:14:49,440
Vigd�s, tienes que convencerlos
para que te voten.
201
00:14:49,560 --> 00:14:52,680
No se me da muy bien eso de venderme.
202
00:14:52,800 --> 00:14:54,720
Est� bien.
203
00:14:54,840 --> 00:14:57,200
Tendremos que centrarnos
en nuestro programa.
204
00:14:57,320 --> 00:15:00,720
Siempre hay esperanza
si defiendes lo justo.
205
00:15:00,840 --> 00:15:02,840
La cultura significa mucho para m�.
206
00:15:29,080 --> 00:15:33,480
No tenemos palacios ni castillos
para conmemorar nuestro pasado.
207
00:15:33,600 --> 00:15:36,040
Pero tenemos la tierra y la palabra.
208
00:15:37,160 --> 00:15:39,400
La cultura es hacer las cosas bien.
209
00:15:39,520 --> 00:15:43,600
Por ejemplo, preparar este pescado
tambi�n es cultura.
210
00:15:43,720 --> 00:15:46,680
�No ser�a mejor que tuviera un marido?
211
00:15:47,760 --> 00:15:51,080
En ese caso, quiz� no estar�a aqu�.
212
00:15:51,200 --> 00:15:53,960
- �Querr�a vivir conmigo en un palacio?
- S�.
213
00:15:54,080 --> 00:15:55,920
Todo el d�a descansando sin hacer nada.
214
00:15:57,120 --> 00:16:00,520
S�, espera que lo apunto.
Dame un momento.
215
00:16:02,640 --> 00:16:05,120
- Aqu� tienes.
- Aqu� est�, es este de aqu�.
216
00:16:05,240 --> 00:16:07,960
De la Asociaci�n de Peritos Agr�colas.
217
00:16:08,080 --> 00:16:10,760
- 2-18-64.
- Espera.
218
00:16:10,880 --> 00:16:13,800
- 2-18.
- 2-18-64.
219
00:16:13,920 --> 00:16:16,040
- S�. Jonas.
- Ven, Kristjan. V�monos.
220
00:16:16,160 --> 00:16:18,600
- Jonas.
- Llam� esta ma�ana.
221
00:16:18,720 --> 00:16:19,800
�S�?
222
00:16:19,920 --> 00:16:21,720
- Y estaba interesado.
- De acuerdo.
223
00:16:21,840 --> 00:16:24,440
- O eso parec�a.
- Muy bien, voy a llamarlo ya.
224
00:16:27,400 --> 00:16:30,240
�Qu� pasa? �Se me nota
la infecci�n en el ojo?
225
00:16:31,680 --> 00:16:34,360
- No, no.
- �Seguro? �Tienes un espejo?
226
00:16:34,480 --> 00:16:35,640
- �Un espejo?
- S�calo.
227
00:16:35,760 --> 00:16:39,480
No, no tengo,
ya sab�a que me olvidaba algo.
228
00:16:39,600 --> 00:16:42,000
�Qu� no se nota? Es horrible.
229
00:16:42,120 --> 00:16:45,120
Te da un toque distinto. No pasa nada.
230
00:16:47,160 --> 00:16:48,800
- �Qu� tal?
- Mucho mejor, s�.
231
00:16:48,920 --> 00:16:49,960
�S�?
232
00:16:50,080 --> 00:16:53,000
A los conservadores les vas a gustar
a�n m�s cuando...
233
00:16:53,120 --> 00:16:55,520
te vean utilizando esas gafas.
234
00:16:55,640 --> 00:16:57,160
Vamos, anda.
235
00:16:57,280 --> 00:17:00,000
- �Sabes llegar al ministerio?
- S�, claro que s�.
236
00:17:00,120 --> 00:17:03,040
No tiene
ninguna experiencia de gobierno.
237
00:17:03,160 --> 00:17:05,080
- �No es eso un problema?
- No subestime...
238
00:17:05,200 --> 00:17:08,560
mi experiencia en el teatro.
Aprend� a entender a las personas.
239
00:17:08,680 --> 00:17:10,680
En eso consiste el teatro.
240
00:17:10,800 --> 00:17:13,840
Y, diga, �c�mo responder�a si�?
241
00:17:13,960 --> 00:17:16,880
Un gobierno saliente
promulgara una ley provisional...
242
00:17:17,000 --> 00:17:19,480
con la que usted
no estuviera de acuerdo?
243
00:17:19,600 --> 00:17:21,080
�Se negar�a a firmarla?
244
00:17:21,200 --> 00:17:23,280
Eso depender�a del tipo de ley.
245
00:17:23,400 --> 00:17:26,120
Si fuese una anticonstitucional,
entonces s�.
246
00:17:27,120 --> 00:17:29,360
Ah, �s�? �Y c�mo lo resolver�a?
247
00:17:29,480 --> 00:17:32,480
Convocar�a al Parlamento.
Puede hacerse en un d�a.
248
00:17:32,600 --> 00:17:36,240
Les pedir�a que debatieran
sobre la aprobaci�n de dicha ley.
249
00:17:36,360 --> 00:17:39,280
Y solo despu�s,
decidir�a si firmarla o no.
250
00:17:40,920 --> 00:17:42,520
Tengo conocimientos de derecho...
251
00:17:42,640 --> 00:17:45,600
y nada de eso
entrar�a dentro de sus funciones.
252
00:17:45,720 --> 00:17:47,600
Bueno, nadie lo sabe todo.
253
00:17:47,720 --> 00:17:50,280
Pedir�a consejo
a personas m�s preparadas.
254
00:17:51,400 --> 00:17:52,560
Tal vez a usted.
255
00:17:55,400 --> 00:17:59,440
S�. Hace a�os tuvo usted un c�ncer.
256
00:18:01,200 --> 00:18:05,200
�Le parece sensato presentarse
a unas elecciones...
257
00:18:05,320 --> 00:18:08,240
luego de haber padecido
una enfermedad tan grave?
258
00:18:10,520 --> 00:18:12,640
Gracias por mencionarlo.
259
00:18:12,760 --> 00:18:15,840
Como muchos saben,
me diagnosticaron un c�ncer hace a�os.
260
00:18:15,960 --> 00:18:17,320
Pero me recuper�.
261
00:18:18,360 --> 00:18:20,600
Es importante
hablar del c�ncer de mama,
262
00:18:20,720 --> 00:18:23,200
con el fin de promover
un diagn�stico temprano,
263
00:18:23,320 --> 00:18:25,120
como ocurri� en mi caso.
264
00:18:25,240 --> 00:18:26,760
Gracias a eso estoy sana.
265
00:18:28,960 --> 00:18:31,640
Pero, por supuesto,
podr�a contraer una enfermedad...
266
00:18:31,760 --> 00:18:35,240
y estirar la pata
en cualquier momento. Como ustedes.
267
00:18:35,360 --> 00:18:38,680
�C�mo espera ejercer de presidenta
con un solo pecho?
268
00:18:39,920 --> 00:18:42,160
No ten�a previsto amamantar al pa�s.
269
00:18:50,640 --> 00:18:52,680
Da gusto escuchar a su hija.
270
00:18:52,800 --> 00:18:55,760
S�, siempre ha sabido defenderse sola.
271
00:18:55,880 --> 00:18:57,840
Se nota. Es el tema del que todos hablan.
272
00:18:57,960 --> 00:19:00,240
Hablaban de ella en la radio.
273
00:19:02,720 --> 00:19:05,080
- Abuela, te toca.
- S�.
274
00:19:05,200 --> 00:19:07,160
- Vaya�
- Ll�menme anticuada,
275
00:19:07,280 --> 00:19:09,760
pero creo importante
que en la casa presidencial...
276
00:19:09,880 --> 00:19:13,520
- viva una pareja respetable.
- �Se puede decir "Se�ora Presidenta"?
277
00:19:14,760 --> 00:19:18,480
S�. Igual que se dice "Se�ora Directora".
278
00:19:18,600 --> 00:19:21,600
- S�, es cierto.
- �Qu� tal est� mi madre?
279
00:19:21,720 --> 00:19:23,240
Muy bien.
280
00:19:23,360 --> 00:19:25,960
De hecho, est� muy orgullosa de usted.
281
00:19:27,360 --> 00:19:29,200
Gracias por dejar que venga Astridur.
282
00:19:29,320 --> 00:19:31,480
- No hay de qu�.
- No es nada.
283
00:19:37,800 --> 00:19:39,960
�C�mo est� mi chiquitina?
284
00:19:45,600 --> 00:19:48,600
- Me alegro de verte, mam�.
- Hola, hija.
285
00:19:52,160 --> 00:19:55,120
- �Lo pasaron bien hoy?
- S�.
286
00:19:55,240 --> 00:19:59,240
S�, pero deber�as abrigarla mejor.
287
00:19:59,360 --> 00:20:01,160
Ten�a algo de fr�o cuando lleg�.
288
00:20:04,600 --> 00:20:06,680
- Ay, Frida, hola.
- Hola.
289
00:20:06,800 --> 00:20:10,080
- �Qu� tal tienes hoy la cadera?
- Bien, voy andando.
290
00:20:10,200 --> 00:20:11,680
- Ven, cari�o.
- Adi�s, abuelita.
291
00:20:11,800 --> 00:20:13,560
Adi�s.
292
00:20:13,680 --> 00:20:14,840
- Adi�s, mam�.
- Adi�s.
293
00:20:14,960 --> 00:20:17,200
- Y gracias.
- De nada.
294
00:20:19,720 --> 00:20:23,360
Todos los del cuento
pueden elegir un superpoder.
295
00:20:23,480 --> 00:20:28,360
- �S�?
- Yo elegir�a tener supervelocidad�
296
00:20:28,480 --> 00:20:31,040
O no s�, �ser invisible!
297
00:20:31,160 --> 00:20:35,200
Podr�a espiar a todos
y tomar dulces sin que me vieran.
298
00:20:35,320 --> 00:20:40,040
- Si. Eso estar�a bien, �eh?
- �Puedo leerte el cuento?
299
00:20:40,160 --> 00:20:44,200
S�. Me muero de ganas.
300
00:21:42,560 --> 00:21:45,280
Astridur. Buenos d�as.
301
00:21:46,280 --> 00:21:51,280
Nos quedamos dormidas.
Ni siquiera nos pusimos el pijama.
302
00:21:51,400 --> 00:21:54,000
�Puedo leerte el cuento ahora?
303
00:21:57,320 --> 00:22:01,400
Llegamos tarde al colegio. Lo siento.
304
00:22:01,520 --> 00:22:03,600
Luego me lo cuentas. �S�?
305
00:22:03,720 --> 00:22:04,760
Vamos.
306
00:22:04,880 --> 00:22:06,000
Vamos, vamos, vamos.
307
00:22:12,480 --> 00:22:13,680
Vamos, arriba.
308
00:22:20,560 --> 00:22:23,480
- �Me pongo las botas?
- S�, buena idea.
309
00:22:26,440 --> 00:22:29,480
- No te dejes la mochila.
- S�.
310
00:22:29,600 --> 00:22:31,520
Vamos, hay que darse prisa.
311
00:22:31,640 --> 00:22:33,160
�Y qu� opinas de Vigd�s?
312
00:22:33,280 --> 00:22:36,600
Mira, un presidente tiene que conocer
los l�mites de su autoridad,
313
00:22:36,720 --> 00:22:38,680
pero es obvio que Vigd�s los desconoce.
314
00:22:38,800 --> 00:22:41,480
Hoy mismo le� un art�culo
sobre su participaci�n...
315
00:22:41,600 --> 00:22:45,280
en las protestas
contra la base militar estadounidense.
316
00:22:45,400 --> 00:22:48,320
Ha firmado manifiestos
donde se incluyen expresiones como...
317
00:22:48,440 --> 00:22:51,960
"lacayos yanquis",
"zorras de Nixon", "traidores"
318
00:22:52,080 --> 00:22:56,240
y otras iguales o peores.
Da la impresi�n de ser comunista�
319
00:22:56,360 --> 00:22:59,640
�Qu� significa eso?
�Lo de las "zorras de Nixon"?
320
00:23:07,600 --> 00:23:11,240
S�, estoy de acuerdo.
Queremos hacer las cosas bien.
321
00:23:13,880 --> 00:23:15,240
Eso est� bien.
322
00:23:16,320 --> 00:23:19,360
Me alegra saberlo.
Se lo dir� a ella de su parte.
323
00:23:19,480 --> 00:23:20,800
Adi�s y gracias.
324
00:23:22,880 --> 00:23:26,280
�Qu� quiere este tipo?
�A qu� viene a publicar esto?
325
00:23:26,400 --> 00:23:28,720
Nos est�n llamando sin parar.
Todos te apoyan.
326
00:23:28,840 --> 00:23:30,640
Est�n respondiendo a la prensa.
327
00:23:30,760 --> 00:23:33,400
�Por qu� siempre
deben encasillar a la gente?
328
00:23:33,520 --> 00:23:37,504
{\an8}PROTESTAS CONTRA LA PRESENCIA
MILITAR EN EL AEROPUERTO DE KEFLAVIK
329
00:23:33,528 --> 00:23:37,520
�No se puede participar
en el debate p�blico sin etiquetarte?
330
00:23:37,640 --> 00:23:40,640
S�, ya estamos redactando
un comunicado de prensa.
331
00:23:40,760 --> 00:23:43,320
No. No perdamos el tiempo.
332
00:23:43,440 --> 00:23:45,600
No podemos cederles el control.
333
00:23:45,720 --> 00:23:47,840
- �Torfi? �Puedes venir?
- S�.
334
00:23:50,200 --> 00:23:53,840
Es hora de actuar.
Hay que salir a hablar con la gente.
335
00:23:53,960 --> 00:23:55,840
Intentar despertar su curiosidad.
336
00:23:55,960 --> 00:23:59,160
Los animaremos a tomar
sus propias decisiones.
337
00:23:59,280 --> 00:24:01,440
Para que ignoren esos esl�ganes.
338
00:24:01,560 --> 00:24:03,680
Vamos a dar una vuelta por la ciudad.
339
00:24:07,040 --> 00:24:08,920
No podemos hablar con todos.
340
00:24:09,040 --> 00:24:13,640
Torif, no puedo creer que ponga en mi boca
frases que nunca dije ni dir�a.
341
00:24:13,760 --> 00:24:17,440
Ser�a m�s respetable si sus cr�ticas
fueran justas y objetivas.
342
00:24:17,560 --> 00:24:19,600
No lo decidi� �l solo.
343
00:24:19,720 --> 00:24:22,600
Hay fuerzas poderosas
que no quieren que ganes las�
344
00:24:24,680 --> 00:24:27,320
Vigga. Te he tra�do refuerzos.
345
00:24:30,840 --> 00:24:34,040
Deber�amos haber venido mucho antes.
346
00:24:34,160 --> 00:24:35,640
No tienen que disculparse.
347
00:24:37,320 --> 00:24:39,480
Yo en su lugar no s� si me votar�a.
348
00:24:39,600 --> 00:24:41,960
- Vamos.
- Estamos al tanto de la campa�a...
349
00:24:42,080 --> 00:24:44,240
que han montado contra ti.
350
00:24:44,360 --> 00:24:46,640
S�, no est�n siendo muy sutiles.
351
00:24:47,680 --> 00:24:49,880
Ahora entiendo a qu� suelen enfrentarse.
352
00:24:50,960 --> 00:24:54,400
Es normal. Somos mujeres peligrosas.
353
00:24:55,960 --> 00:24:59,080
- �Podemos ayudar en algo?
- S�. Vengan conmigo.
354
00:25:12,000 --> 00:25:15,520
Bueno, ahora nuestros vecinos...
355
00:25:15,640 --> 00:25:18,720
ya saben que los buques islandeses
pueden pescar...
356
00:25:18,840 --> 00:25:22,920
hasta las doscientas millas n�uticas
de las costas del pa�s.
357
00:25:23,040 --> 00:25:26,840
Por eso hoy presentamos
este maravilloso acuerdo...
358
00:25:26,960 --> 00:25:29,200
entre Islandia y Noruega.
359
00:25:30,240 --> 00:25:32,320
Gracias, se�or primer ministro.
360
00:25:32,440 --> 00:25:34,360
- Es muy positivo.
- S�, sin duda.
361
00:25:41,880 --> 00:25:43,360
- Albert.
- Gracias. Salud.
362
00:25:50,600 --> 00:25:52,120
�Qu� hace ella aqu�?
363
00:25:53,200 --> 00:25:55,240
�Han invitado a todos los candidatos?
364
00:25:55,360 --> 00:25:58,600
No, solo es la directora del teatro.
365
00:25:58,720 --> 00:26:01,040
No entiendo por qu� la han invitado.
366
00:26:01,160 --> 00:26:03,880
Se trata de los nuevos caladeros,
y no de sus�
367
00:26:04,000 --> 00:26:05,360
tonter�as culturales.
368
00:26:08,160 --> 00:26:10,600
Mi ministerio no la ha invitado.
369
00:26:10,720 --> 00:26:12,640
Probablemente haya sido Eggert.
370
00:26:25,880 --> 00:26:27,000
Hola.
371
00:26:29,720 --> 00:26:33,240
Sus art�culos sobre m�
no son muy rigurosos.
372
00:26:33,360 --> 00:26:34,800
�C�mo?
373
00:26:34,920 --> 00:26:37,880
Nunca estuve en el Partido Socialista,
como usted dijo.
374
00:26:38,000 --> 00:26:41,640
No, yo dije que hab�a
una relaci�n muy estrecha...
375
00:26:41,760 --> 00:26:44,840
entre las protestas
contra la OTAN y los comunistas.
376
00:26:44,960 --> 00:26:47,040
Nunca fui de ning�n partido.
377
00:26:47,160 --> 00:26:49,600
No me gusta la pol�tica de partidos.
378
00:26:49,720 --> 00:26:52,160
Y ni siquiera s�
con cu�l me identificar�a.
379
00:26:55,040 --> 00:26:57,320
Defiendo la igualdad,
eso es de izquierdas.
380
00:26:57,440 --> 00:27:00,840
Pero creo en la libertad individual.
381
00:27:02,680 --> 00:27:05,400
Siempre intento conocer
los asuntos a fondo.
382
00:27:05,520 --> 00:27:08,840
Y as� llego a una conclusi�n razonable.
383
00:27:08,960 --> 00:27:10,080
Bien.
384
00:27:11,200 --> 00:27:12,560
Muy bien.
385
00:27:12,680 --> 00:27:16,840
Por favor. Corrija las inexactitudes
que ha publicado sobre m�.
386
00:27:24,880 --> 00:27:27,960
Hola. Creo que es usted
el mejor candidato.
387
00:27:37,600 --> 00:27:40,880
Qu� raro se hace ver que hay cola
en el ba�o de hombres.
388
00:27:41,000 --> 00:27:42,560
S�.
389
00:27:42,680 --> 00:27:46,720
Por eso las mujeres
se mantienen alejadas de la pol�tica.
390
00:27:46,840 --> 00:27:48,520
Hace falta tener agallas.
391
00:28:01,960 --> 00:28:03,080
Esperemos.
392
00:28:04,280 --> 00:28:05,400
Vigd�s.
393
00:28:07,000 --> 00:28:09,880
Un periodista dan�s
quiere hablar contigo.
394
00:28:14,000 --> 00:28:16,480
Esta es Finnbogadottir.
Me preguntaba por ella.
395
00:28:16,600 --> 00:28:18,600
- Hola.
- En Dinamarca hay mucho inter�s...
396
00:28:18,720 --> 00:28:22,720
- por las elecciones islandesas.
- �S�, de verdad?
397
00:28:22,840 --> 00:28:25,240
�C�mo se le ocurri� presentarse?
398
00:28:25,360 --> 00:28:26,960
Porque mucha gente me contact�...
399
00:28:27,080 --> 00:28:31,800
y me anim� a presentarme,
as� que por eso lo hice.
400
00:28:33,200 --> 00:28:35,440
�para las siguientes elecciones.
�No crees�?
401
00:28:35,560 --> 00:28:39,360
�Hay alguna posibilidad de que esa
sea la pr�xima presidenta?
402
00:28:40,480 --> 00:28:41,960
�Una madre divorciada?
403
00:28:42,080 --> 00:28:45,720
- Lo dudo mucho.
- Recuerdo mis a�os en Suecia.
404
00:28:45,840 --> 00:28:48,640
�Hip, hip, hurra! Disfruten de la velada.
405
00:28:49,680 --> 00:28:52,440
Lo que me llama la atenci�n...
406
00:28:52,560 --> 00:28:55,000
es que se sientan sorprendidos...
407
00:28:55,120 --> 00:28:58,400
de que una mujer sea candidata...
408
00:28:58,520 --> 00:29:00,360
en el a�o 1980.
409
00:29:01,600 --> 00:29:04,680
Bueno, ser�a la primera mujer...
410
00:29:04,800 --> 00:29:07,720
elegida como presidenta
en el mundo entero.
411
00:29:07,840 --> 00:29:09,360
Y ya va siendo hora.
412
00:30:48,760 --> 00:30:49,880
Vamos all�.
413
00:30:52,880 --> 00:30:55,320
�Eso es todo tu equipaje?
414
00:30:55,440 --> 00:30:58,040
Me dijiste que no viniera muy cargado.
415
00:30:59,120 --> 00:31:02,120
Pero vamos a pasar fuera dos semanas.
416
00:31:02,240 --> 00:31:05,120
S�. Solo necesitamos
buenas vibraciones.
417
00:31:06,280 --> 00:31:07,400
S�. Y votos.
418
00:31:10,200 --> 00:31:13,640
La popularidad de Vigd�s ha aumentado
de forma significativa...
419
00:31:13,760 --> 00:31:16,160
en las �ltimas encuestas.
Albert sigue en cabeza...
420
00:31:16,280 --> 00:31:20,280
y su popularidad ha crecido
un 1,14 por ciento.
421
00:31:20,400 --> 00:31:22,560
- Hola.
- Hola. �C�mo est�n?
422
00:31:22,680 --> 00:31:24,720
Creo que un presidente
tiene que reflejar...
423
00:31:24,840 --> 00:31:28,800
la propia imagen del pa�s.
424
00:31:28,920 --> 00:31:32,160
Una imagen que sea aceptada
por la mayor�a.
425
00:31:32,280 --> 00:31:35,400
Son los dem�s quienes deben juzgar
si yo puedo ser esa imagen.
426
00:31:35,520 --> 00:31:36,760
Pero no estoy sola.
427
00:31:36,880 --> 00:31:38,840
Porque ustedes se presentan conmigo.
428
00:31:38,960 --> 00:31:40,560
Yo soy la cara visible.
429
00:31:40,680 --> 00:31:42,880
Y estas son nuestras elecciones.
430
00:31:49,800 --> 00:31:53,240
- �S�?
- �Ampliar�a sus poderes?
431
00:31:53,360 --> 00:31:56,000
No. La Presidencia de Islandia
pertenece al pa�s.
432
00:31:56,120 --> 00:31:57,480
No al rev�s.
433
00:32:00,040 --> 00:32:02,760
Pero... �qui�n se sentar� en el coche...
434
00:32:02,880 --> 00:32:05,960
con la reina
cuando nos visite una pareja real?
435
00:32:06,080 --> 00:32:08,560
En el coche hay sitio para tres.
436
00:32:10,960 --> 00:32:14,680
Gracias por sus palabras
sobre los campesinos.
437
00:32:14,800 --> 00:32:16,720
Pero tengo una pregunta, Vigd�s.
438
00:32:16,840 --> 00:32:17,960
�Es usted virgen?
439
00:32:46,880 --> 00:32:49,520
- Hola, cari�o.
- Hola, mam�.
440
00:32:49,640 --> 00:32:52,000
Cu�nto me alegra o�r tu voz.
441
00:32:52,120 --> 00:32:54,360
- �Qu� tal estuvo la funci�n?
- Bien.
442
00:32:54,480 --> 00:32:56,080
Pero mam�, �cu�ndo vuelves?
443
00:32:57,240 --> 00:32:59,120
Pronto, cari�o m�o.
444
00:32:59,240 --> 00:33:00,520
Bien.
445
00:33:00,640 --> 00:33:01,680
Oye.
446
00:33:01,800 --> 00:33:04,640
�Puedes cantarme
la canci�n que cantaste hoy?
447
00:33:04,760 --> 00:33:06,080
S�.
448
00:33:06,200 --> 00:33:12,760
# El chorlito ya est� aqu� #
# para ahuyentar la nieve. #
449
00:33:12,880 --> 00:33:19,720
# Para espantar la tristeza, #
# como solo �l sabe. #
450
00:33:19,840 --> 00:33:25,640
# Me dijo que pronto #
# llegar� la abubilla, #
451
00:33:25,760 --> 00:33:31,680
# el sol en los valles #
# y las flores en los prados. #
452
00:33:31,800 --> 00:33:34,560
Fue precioso.
453
00:33:34,680 --> 00:33:38,680
- Gracias.
- Ya nos vemos pronto, hija, �s�?
454
00:33:38,800 --> 00:33:41,280
S�, mam�. Muy pronto.
455
00:33:41,400 --> 00:33:43,520
- Adi�s, cari�o m�o.
- Adi�s.
456
00:33:43,640 --> 00:33:46,520
- Buenas noches.
- Buenas noches.
457
00:34:02,360 --> 00:34:04,440
- Eggert, hola.
- Buenas.
458
00:34:04,560 --> 00:34:08,040
�Podemos hablar? A Gunnar le gustar�a
hacerte unas preguntas.
459
00:34:08,160 --> 00:34:10,400
Tu esposa y t�
conocen bien a Vigd�s, �no?
460
00:34:10,520 --> 00:34:14,560
- S�, es buena amiga de mi familia.
- �Y esa hija suya? �De d�nde sali�?
461
00:34:14,680 --> 00:34:16,640
Es adoptada.
462
00:34:16,760 --> 00:34:18,040
S�, �pero Magnusdottir?
463
00:34:18,160 --> 00:34:21,400
Magnus Magnusson, amigo de Vigd�s,
le cedi� su apellido.
464
00:34:21,520 --> 00:34:22,640
Bien.
465
00:34:24,240 --> 00:34:27,440
- �Vas a escribir sobre eso?
- Hace un perfil de cada candidato.
466
00:34:27,560 --> 00:34:30,320
Hay detalles que los votantes
se merecen saber.
467
00:34:30,440 --> 00:34:31,800
- No me digas.
- S�.
468
00:34:32,840 --> 00:34:35,200
�Buscan chismes
de los dem�s candidatos?
469
00:34:35,320 --> 00:34:37,640
No, est�n felizmente casados.
470
00:34:37,760 --> 00:34:39,720
Pero ella tiene un pasado.
471
00:34:42,720 --> 00:34:44,600
Eres absolutamente despreciable.
472
00:34:48,320 --> 00:34:50,440
CAFETER�A
473
00:34:59,280 --> 00:35:02,600
Va a ser el �ltimo "perrito caliente"
que me coma en un a�o.
474
00:35:02,720 --> 00:35:04,200
En un siglo, dir�a yo.
475
00:35:06,280 --> 00:35:07,480
�Buenos d�as!
476
00:35:07,600 --> 00:35:08,760
Yo les espero fuera.
477
00:35:26,720 --> 00:35:27,983
{\an8}LA MUJER DETR�S DE LA SONRISA
478
00:35:26,707 --> 00:35:28,040
No van a parar.
479
00:35:28,160 --> 00:35:30,287
{\an8}UN PERFIL DE LA CANDIDATA A LA PRESIDENCIA
480
00:35:28,212 --> 00:35:29,560
No quiero leerlo.
481
00:35:29,680 --> 00:35:31,400
Hay que leerlo para poder responder.
482
00:35:31,520 --> 00:35:35,680
- No va a cambiar nada.
- Pero te est� atacando.
483
00:35:40,840 --> 00:35:42,520
Tengo que llegar a casa.
484
00:35:44,120 --> 00:35:45,480
- No, gracias.
- Bien.
485
00:36:04,760 --> 00:36:06,880
S�, estoy consciente de ello.
486
00:36:07,000 --> 00:36:10,280
Pero no podemos controlar
lo que digan los padres.
487
00:36:10,400 --> 00:36:11,720
No.
488
00:36:11,840 --> 00:36:14,960
Pero podr�an informarme
si alguien dice alguna barbaridad...
489
00:36:15,080 --> 00:36:17,800
- delante de Astridur.
- S�.
490
00:36:17,920 --> 00:36:21,680
Les pedir� a los profesores
que est�n atentos,
491
00:36:22,760 --> 00:36:24,920
- dentro de lo posible.
- Gracias.
492
00:36:26,560 --> 00:36:30,320
No me gustar�a que todos esos ataques
llegaran a sus o�dos.
493
00:36:33,800 --> 00:36:35,080
Bien.
494
00:36:35,200 --> 00:36:40,320
Por desgracia, no me sorprender�a
mucho que eso ocurriera.
495
00:36:42,440 --> 00:36:44,040
Siempre hay rumores.
496
00:36:50,560 --> 00:36:53,440
OPONGANSE A LA DECADENCIA MORAL
QUE ES VIGD�S FINNBOGAD�TTIR
497
00:36:53,560 --> 00:36:56,320
�QUEREMOS COMO PRESIDENTA
A UNA MARIONETA IN�TIL?
498
00:36:58,200 --> 00:36:59,720
COMUNISTA
499
00:37:07,400 --> 00:37:08,720
Est�n muy pegados.
500
00:37:08,840 --> 00:37:11,360
Tenemos que arrancarlos
antes de que llegue.
501
00:37:22,640 --> 00:37:25,080
No sab�a que vendr�as a recogerme.
502
00:37:25,200 --> 00:37:27,080
Quer�a darte una sorpresa.
503
00:37:28,920 --> 00:37:30,440
Te he echado de menos.
504
00:38:01,000 --> 00:38:04,960
Vigd�s, estamos intentando
arrancarlos, pero�
505
00:38:05,080 --> 00:38:08,000
�Eh, t�! �Qu� est�s haciendo ah�?
506
00:38:09,320 --> 00:38:12,280
- S� qui�n es.
- Nosotros no somos as�.
507
00:38:14,840 --> 00:38:17,160
- Hola, Astridur.
- Hola.
508
00:38:17,280 --> 00:38:19,080
�Me acompa�as dentro?
509
00:38:20,120 --> 00:38:21,640
No van a detenernos.
510
00:38:23,160 --> 00:38:27,560
Reci�n salido de imprenta.
Llegar� a setecientos mil hogares.
511
00:38:27,680 --> 00:38:30,920
Terminaremos la campa�a a lo grande.
512
00:38:40,880 --> 00:38:46,120
Espero que sepan
que todas esas historias son falacias.
513
00:38:46,240 --> 00:38:48,880
Y a pesar de los ataques personales,
514
00:38:49,000 --> 00:38:52,880
no vamos a dejar que nos arrastren
al barro como ellos quieren.
515
00:38:53,000 --> 00:38:56,160
Seguiremos hablando
de nuestro programa.
516
00:38:56,280 --> 00:39:00,280
Creo que no responder
es una muestra de debilidad.
517
00:39:00,400 --> 00:39:02,080
Esta vez discrepamos.
518
00:39:09,600 --> 00:39:11,240
Nos vemos ma�ana.
519
00:39:13,760 --> 00:39:17,080
Por cierto. Lleg� un paquete.
520
00:39:19,440 --> 00:39:21,320
�A qui�n conoces en el norte?
521
00:39:30,760 --> 00:39:33,680
"Querida Vigd�s,
por fin tengo una familia,
522
00:39:33,800 --> 00:39:36,720
un hijo de cuatro a�os
al que pude adoptar...
523
00:39:36,840 --> 00:39:39,360
luego de que t� allanases el camino.
524
00:39:39,480 --> 00:39:42,440
Te animo a ponerte esto cuando ganes.
525
00:39:42,560 --> 00:39:44,360
"Un saludo desde el norte."
526
00:39:44,480 --> 00:39:46,760
Junto a m�, est� Audur Auduns,
527
00:39:46,880 --> 00:39:50,160
que es diputada desde hace d�cadas
y que fue la primera mujer...
528
00:39:50,280 --> 00:39:53,560
en ser elegida como alcaldesa
y posteriormente nombrada ministra.
529
00:39:53,680 --> 00:39:55,440
- �Empieza el espect�culo!
- Audur,
530
00:39:55,560 --> 00:39:57,240
Vigd�s es la primera mujer que...
531
00:39:57,360 --> 00:39:58,840
"Para cuando ganes".
532
00:39:58,960 --> 00:40:01,320
Y sus seguidores elogian su trayectoria.
533
00:40:01,440 --> 00:40:04,120
- Es una prenda preciosa.
- S�.
534
00:40:04,240 --> 00:40:06,200
�Vigga!
535
00:40:06,320 --> 00:40:09,720
Todos esos elogios excesivos
sobre Vigd�s que hacen sus partidarios...
536
00:40:09,840 --> 00:40:14,080
hablando de su inteligencia
y educaci�n no la benefician.
537
00:40:14,200 --> 00:40:16,200
Todo lo contrario.
538
00:40:16,320 --> 00:40:18,280
Tiene el t�tulo universitario m�s bajo,
539
00:40:18,400 --> 00:40:21,400
que apenas puede considerarse
una educaci�n superior.
540
00:40:21,520 --> 00:40:24,120
Adem�s, ella afirma ser apol�tica,
541
00:40:24,240 --> 00:40:29,600
y al mismo tiempo, fue
a las manifestaciones contra la OTAN
542
00:40:29,720 --> 00:40:33,360
y evita responder al respecto
cuando le preguntan.
543
00:40:33,480 --> 00:40:37,800
Por lo tanto, me parece que es
una mujer deshonesta.
544
00:40:37,920 --> 00:40:40,160
Alguien la envi� a decir eso.
545
00:40:40,280 --> 00:40:43,200
Te prometo que no la ha enviado
nadie que yo conozca.
546
00:40:43,320 --> 00:40:46,040
Es la primera y la �nica mujer ministra...
547
00:40:46,160 --> 00:40:47,880
y todo el mundo la ha visto.
548
00:40:48,000 --> 00:40:50,600
- Magga.
- No quiero hablar contigo.
549
00:40:50,720 --> 00:40:52,560
- Magga.
- Que no me hables.
550
00:40:55,600 --> 00:40:56,720
Magga.
551
00:41:00,400 --> 00:41:01,840
Magga, �puedo pasar?
552
00:41:06,960 --> 00:41:08,080
Magga.
553
00:41:10,280 --> 00:41:11,880
Tienen miedo.
554
00:41:14,760 --> 00:41:16,040
S� que lo tienen.
555
00:41:17,880 --> 00:41:19,720
Porque es una amenaza para ellos.
556
00:41:25,951 --> 00:41:28,231
Se col� en su c�rculo de privilegios...
557
00:41:31,080 --> 00:41:33,280
y no est�n preparados
para esos cambios.
558
00:41:35,280 --> 00:41:38,720
No cambiar� nada, nunca.
559
00:42:02,120 --> 00:42:03,240
Nunca.
560
00:42:07,000 --> 00:42:08,960
S� que no necesitas mi apoyo�
561
00:42:14,240 --> 00:42:15,840
pero estoy contigo.
562
00:43:28,320 --> 00:43:32,200
Era la diferente y en preparatoria
se burlaban de m�.
563
00:43:33,200 --> 00:43:36,600
Mi madre me dec�a que los ignorara,
564
00:43:36,720 --> 00:43:40,000
pero cuando empezaron
a tirar mis cosas a los charcos...
565
00:43:40,120 --> 00:43:44,040
y a ponerse agresivos, tuve clar�simo
que ten�a que hacer algo.
566
00:43:44,160 --> 00:43:46,320
Y empec� a plantarles cara.
567
00:43:46,440 --> 00:43:49,600
Varios hijos de militares
nos juntamos para defendernos.
568
00:43:52,360 --> 00:43:57,120
S�. Mi madre me tuvo
con un soldado americano.
569
00:43:57,240 --> 00:44:00,480
No lo sab�a. �Tu padre es�?
570
00:44:00,600 --> 00:44:02,280
No s� nada de �l.
571
00:44:02,400 --> 00:44:04,160
Vive en EE.UU.
572
00:44:04,280 --> 00:44:05,400
Entiendo.
573
00:44:07,240 --> 00:44:10,400
- Entonces est� claro que has�
- �Qu�?
574
00:44:10,520 --> 00:44:12,920
- �Madurado?
- No, solo�
575
00:44:14,680 --> 00:44:18,120
A�n no me creo que ahora
sea tu directora de campa�a.
576
00:44:19,840 --> 00:44:21,960
Est�s m�s que capacitada.
577
00:44:23,520 --> 00:44:25,200
Eso dices siempre.
578
00:44:26,560 --> 00:44:27,800
�Qu� opinas de ti?
579
00:44:29,160 --> 00:44:34,800
Mi generaci�n se crio creyendo
que la vanidad no era algo bueno.
580
00:44:34,920 --> 00:44:38,400
La vanidad y la confianza
son cosas muy distintas.
581
00:44:38,520 --> 00:44:42,920
Si t� no crees en ti misma,
es m�s dif�cil que lo hagan los dem�s.
582
00:44:44,160 --> 00:44:49,400
Y lo digo hoy, que tienes derecho
a estar cabreada.
583
00:44:49,520 --> 00:44:52,880
Llamarte deshonesta me parece
muy injusto. Y es mentira.
584
00:44:54,640 --> 00:44:56,440
Para m�, eres demasiado honesta.
585
00:45:16,160 --> 00:45:17,720
Buenas noches.
586
00:45:17,840 --> 00:45:22,720
Damos la bienvenida a los candidatos
a este debate en directo.
587
00:45:22,840 --> 00:45:27,880
Una campa�a fren�tica est�
a punto de finalizar. �Est�n agotados?
588
00:45:28,000 --> 00:45:29,280
�Albert?
589
00:45:29,400 --> 00:45:32,520
Claro que s�, fue complicado.
590
00:45:32,640 --> 00:45:35,720
A veces me he sentido cansado,
no voy a negarlo.
591
00:45:37,320 --> 00:45:41,160
- �Vigd�s?
- No, todo lo contrario.
592
00:45:41,280 --> 00:45:45,360
Agradezco mucho haber podido conocer
a tantas buenas personas.
593
00:45:45,480 --> 00:45:48,880
Creo que nunca en mi vida
me hab�a divertido tanto.
594
00:45:49,000 --> 00:45:52,480
Y, Vigd�s, �quiere que se vaya
el ej�rcito americano?
595
00:45:52,600 --> 00:45:55,280
La han criticado
por no responder con claridad.
596
00:45:57,600 --> 00:45:59,840
Creo en la democracia.
597
00:45:59,960 --> 00:46:03,880
Deben decidirlo
los representantes elegidos.
598
00:46:04,000 --> 00:46:07,720
Considero que es un mal necesario,
dada la situaci�n internacional,
599
00:46:07,840 --> 00:46:10,320
pero debemos
mantener siempre vivo el debate...
600
00:46:10,440 --> 00:46:14,040
acerca de cu�ndo podremos
volver a vivir solos.
601
00:46:14,160 --> 00:46:17,680
Mucha gente parece tener opiniones
sobre el modo en que vive...
602
00:46:17,800 --> 00:46:21,960
usted su vida. Algunos
las han expresado durante la campa�a.
603
00:46:22,080 --> 00:46:25,600
No. �Tambi�n van a sacarle
los chismes ahora?
604
00:46:25,720 --> 00:46:31,400
S�, es cierto.
Corren muchos rumores sobre m�.
605
00:46:31,520 --> 00:46:33,000
Los islandeses son poetas.
606
00:46:33,120 --> 00:46:37,360
Es natural que tomen a los candidatos
como fuente de inspiraci�n,
607
00:46:37,480 --> 00:46:40,640
pero algunos son
m�s inspiradores que otros.
608
00:46:40,760 --> 00:46:43,600
�S�! Les diste donde duele.
609
00:46:43,720 --> 00:46:47,200
Dijo que est� haciendo campa�a
por las hijas de la naci�n.
610
00:46:47,320 --> 00:46:50,120
�Deber�an votarla por ser mujer?
611
00:46:50,240 --> 00:46:53,440
No, no deber�an votarme como mujer.
612
00:46:53,560 --> 00:46:55,760
Deber�an votarme como ser humano.
613
00:46:55,880 --> 00:46:59,440
Esa palabra engloba
a hombres y a mujeres.
614
00:46:59,560 --> 00:47:03,680
Sabemos que en nuestro pa�s
no ha habido igualdad.
615
00:47:03,800 --> 00:47:08,640
Si puedo ayudar a que nuestras ni�as
sean tratadas en pie de igualdad,
616
00:47:08,760 --> 00:47:13,120
creo que habr� contribuido
en algo a su prosperidad.
617
00:47:17,360 --> 00:47:20,640
Hoy elegimos a un nuevo presidente.
618
00:47:20,760 --> 00:47:23,840
Los colegios electorales han abierto
a las nueve de la ma�ana...
619
00:47:23,960 --> 00:47:27,480
en la mayor�a de pueblos
y cerrar�n a las once.
620
00:47:27,600 --> 00:47:30,600
Los candidatos a la presidencia
son cuatro:
621
00:47:30,720 --> 00:47:33,560
Petur Thorsteinsson,
Albert Gudmunsson,
622
00:47:33,680 --> 00:47:36,320
Gudlaugur Thorvaldson
y Vigd�s Finnbogadottir.
623
00:47:40,160 --> 00:47:42,120
Pod�amos quedarnos en casa.
624
00:47:42,240 --> 00:47:44,720
Mi voto anula el tuyo y viceversa.
625
00:47:44,840 --> 00:47:46,000
�Seguro?
626
00:47:58,000 --> 00:47:59,720
�Qu� preferir�as?
627
00:47:59,840 --> 00:48:01,800
�Ser una sirenita?
628
00:48:02,880 --> 00:48:04,560
�O un hada voladora?
629
00:48:05,880 --> 00:48:07,680
Esa es dif�cil.
630
00:48:08,960 --> 00:48:10,520
�Qu� deber�a elegir?
631
00:48:15,520 --> 00:48:16,720
Buenos d�as.
632
00:48:17,840 --> 00:48:18,960
�Qui�n eres?
633
00:48:21,280 --> 00:48:22,440
Me llamo Ragnar.
634
00:48:24,160 --> 00:48:27,000
Astridur, ve a buscar
un poco de jugo, por favor.
635
00:48:29,160 --> 00:48:30,280
Hola.
636
00:48:32,040 --> 00:48:33,200
Vine a votar.
637
00:48:35,840 --> 00:48:37,320
Te he votado, claro.
638
00:48:37,440 --> 00:48:38,560
Muchas gracias.
639
00:48:42,400 --> 00:48:44,720
S� que es tarde para esto, pero�
640
00:48:49,640 --> 00:48:50,800
Lo siento.
641
00:48:53,640 --> 00:48:55,200
Te merec�as algo distinto.
642
00:49:05,320 --> 00:49:06,920
Siempre fuiste una pionera.
643
00:49:16,880 --> 00:49:18,280
Disfruten del d�a.
644
00:49:18,400 --> 00:49:19,520
Gracias.
645
00:49:21,560 --> 00:49:25,640
Nos llegan los primeros resultados,
con Gudlaugur en cabeza,
646
00:49:25,760 --> 00:49:29,120
pero seguido muy de cerca por Vigd�s.
647
00:49:29,240 --> 00:49:32,560
Apenas se ha escrutado
un peque�o porcentaje de las mesas,
648
00:49:32,680 --> 00:49:35,440
as� que nos espera
una noche apasionante.
649
00:49:35,560 --> 00:49:38,040
La participaci�n
fue asombrosa, �no?
650
00:49:38,160 --> 00:49:40,840
- S�, incre�ble. M�s del 90 %.
- Paso, por favor.
651
00:49:40,960 --> 00:49:43,680
- Muchas gracias.
- Aqu� les dejo esto.
652
00:49:43,800 --> 00:49:46,120
S�rvanse ustedes. Que les aproveche.
653
00:49:47,480 --> 00:49:48,960
�D�nde est� Torfi?
654
00:49:49,080 --> 00:49:50,800
�Torfi? �No fue a�?
655
00:49:50,920 --> 00:49:53,760
�Est�n todos servidos? �Les falta algo?
656
00:49:53,880 --> 00:49:55,400
S�, tenemos de todo.
657
00:49:55,520 --> 00:49:59,000
�Torfi se fue a dar
una vuelta por el bosque o qu�?
658
00:49:59,120 --> 00:50:01,320
No, ah� est�. Hola.
659
00:50:02,920 --> 00:50:04,400
�Por fin! Entra, vamos.
660
00:50:04,520 --> 00:50:06,920
El horno ya est� encendido.
A toda m�quina.
661
00:50:07,040 --> 00:50:09,120
En un rato sacamos las pizzas.
662
00:50:10,760 --> 00:50:12,600
Has demostrado que puedes competir...
663
00:50:12,720 --> 00:50:15,680
- de igual a igual con los hombres.
- S�, desde luego.
664
00:50:15,800 --> 00:50:19,440
Son las primeras papeletas.
A�n es pronto.
665
00:50:24,560 --> 00:50:27,840
S� que no deber�a.
No quiero que me vea la ni�a.
666
00:50:37,200 --> 00:50:38,560
Ahora, a esperar.
667
00:50:41,080 --> 00:50:45,320
�Sabes qu�? A estas alturas
ya me trae sin cuidado qui�n gane.
668
00:50:49,120 --> 00:50:50,240
Eso s�.
669
00:50:50,360 --> 00:50:53,760
Reconozco
que no me gustar�a quedar la �ltima.
670
00:50:59,880 --> 00:51:01,840
Vuelvo a ser libre.
671
00:51:02,880 --> 00:51:04,960
Puedo hacer lo que me d� la gana.
672
00:51:05,080 --> 00:51:06,280
�Vigga!
673
00:51:07,480 --> 00:51:08,640
Vas primera.
674
00:51:19,320 --> 00:51:20,680
Bueno,
675
00:51:20,800 --> 00:51:23,560
Esto a�n puede dar muchas vueltas.
676
00:51:23,680 --> 00:51:25,600
Eso no lo sabes, vamos.
677
00:51:25,720 --> 00:51:26,840
Vigga.
678
00:51:26,960 --> 00:51:29,680
�Cu�nto hace que te conozco? �44 a�os?
679
00:51:29,800 --> 00:51:32,640
S� lo ambiciosa que puedes llegar a ser.
680
00:51:35,600 --> 00:51:37,680
Puedes ganar, �por qu� no?
681
00:51:41,440 --> 00:51:47,840
En este momento, Gudlaugur
vuelve a estar ligeramente por delante.
682
00:51:47,960 --> 00:51:49,160
Dios m�o.
683
00:51:49,280 --> 00:51:54,120
Parece que no vamos a saber
qui�n ha ganado hasta el final.
684
00:51:54,240 --> 00:51:57,640
Qu� noche
tan emocionante estamos viviendo.
685
00:51:57,760 --> 00:52:02,160
En breves momentos, deber�amos empezar
a recibir los primeros resultados...
686
00:52:02,280 --> 00:52:06,120
de los colegios electorales
de la zona este del pa�s,
687
00:52:06,240 --> 00:52:07,560
Vete a la cama.
688
00:52:07,680 --> 00:52:09,520
Vamos. Ir� a llamarte.
689
00:52:10,720 --> 00:52:12,840
S�, creo que voy a hacer eso.
690
00:52:14,200 --> 00:52:16,840
Siempre soy la primera
en irme de las fiestas.
691
00:52:18,400 --> 00:52:23,720
En este momento es imposible saber
si va a ganar Gudlaugur o Vigd�s.
692
00:52:49,040 --> 00:52:50,160
Vigd�s.
693
00:52:51,880 --> 00:52:53,000
Vigd�s.
694
00:52:58,320 --> 00:52:59,560
Eres la presidenta.
695
00:53:05,720 --> 00:53:07,920
Eres la primera mujer del mundo...
696
00:53:08,040 --> 00:53:09,840
elegida como presidenta.
697
00:53:12,440 --> 00:53:13,960
Has cambiado el mundo.
698
00:53:19,320 --> 00:53:22,840
- Mam�, �ganaste?
- �S�!
699
00:53:22,960 --> 00:53:24,320
S�, cari�o m�o.
700
00:53:35,120 --> 00:53:39,640
Tienes que prepararte para hablar.
El pa�s te est� esperando.
701
00:53:41,840 --> 00:53:44,960
- Ven, cari�o. V�monos fuera.
- No me lo creo.
702
00:54:43,440 --> 00:54:45,080
Mam�, est� la abuela.
703
00:54:47,560 --> 00:54:48,800
Ya voy.
704
00:54:54,920 --> 00:54:56,320
Ahora viene.
705
00:55:13,080 --> 00:55:16,960
Jam�s pens� que esto ser�a posible.
706
00:55:19,320 --> 00:55:23,560
Estoy tremendamente
orgullosa de ti, Vigd�s.
707
00:55:23,680 --> 00:55:26,080
Y s� que tu padre tambi�n lo estar�a.
708
00:55:59,960 --> 00:56:02,040
El pa�s te est� esperando.
709
00:56:55,000 --> 00:56:56,840
Queridos islandeses,
710
00:56:56,960 --> 00:57:00,960
me quedo sin palabras
al ver a tantos aqu�.
711
00:57:01,080 --> 00:57:03,320
Mi coraz�n se llena de gratitud...
712
00:57:03,440 --> 00:57:06,400
por el respeto que muestran hacia m�.
713
00:57:07,440 --> 00:57:10,280
Les he hablado...
714
00:57:11,520 --> 00:57:14,800
de la riqueza que suponen...
715
00:57:14,920 --> 00:57:20,240
tanto nuestra propia literatura
como la sabidur�a...
716
00:57:20,360 --> 00:57:22,600
que nos fueron transmitiendo...
717
00:57:22,720 --> 00:57:24,280
nuestros antepasados,
718
00:57:24,400 --> 00:57:26,240
a lo que hay que a�adir...
719
00:57:26,360 --> 00:57:28,040
la gran labor...
720
00:57:28,160 --> 00:57:30,040
de tantos escritores del pa�s...
721
00:57:30,160 --> 00:57:31,480
y de poetas,
722
00:57:31,600 --> 00:57:33,880
que nos han permitido conocer y sentir...
723
00:57:34,000 --> 00:57:36,560
como propias
las literaturas de tierras lejanas,
724
00:57:36,680 --> 00:57:40,240
traduci�ndolas
a nuestra lengua materna.
725
00:57:40,360 --> 00:57:45,400
Deseo que sigamos viviendo
todos juntos en armon�a.
726
00:57:45,520 --> 00:57:50,280
Y que Islandia sea un pa�s libre
para toda la eternidad.
727
00:57:50,400 --> 00:57:52,240
Larga vida a Islandia.
728
00:58:25,306 --> 00:58:33,306
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp
57788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof