Original subtitles

No podemos permitir que a unas elecciones presidenciales...

solo se presenten hombres.

Apenas pasaron cinco a�os desde que las mujeres salieron a tomar...

las calles de todo el pa�s, con motivo de la huelga femenina.

El 90 % de las mujeres se declararon en huelga entonces,

para disfrutar de los mismos derechos y sueldos que los hombres.

EGER ES UNA MUJER, PERO TAMBI�N ES UNA PERSONA

Aquello gener� una enorme solidaridad entre la gente.

Por desgracia, se ha avanzado poco.

La brecha salarial entre los g�neros sigue siendo enorme.

Y actualmente, solo hay tres mujeres en el parlamento.

- Nos parece necesario que eso cambie. - �Bien dicho!

Por eso, desde aqu�, queremos hacer un llamamiento...

a las mujeres para que se presenten.

Han escuchado a la l�der del movimiento feminista.

Hasta ahora, ninguna mujer se ha presentado a elecciones,

pero �ltimamente se han barajado varios nombres,

entre ellos el de Vigd�s Finnbogadottir�

- En la radio est�n diciendo que� - No, gracias.

Pero �por qu� quieres que Vigd�s sea candidata?

Porque Vigd�s re�ne todas las cualidades.

Es elocuente, inteligente...

- y tiene muy buenas dotes de liderazgo. - S�.

Pero carece de experiencia en la pol�tica...

- Hola, Vigd�s. - Hola.

�Tiene previsto presentarse a las elecciones?

No, no tengo ninguna intenci�n.

- �Dijo "no"? - Buenas tardes.

- Hola. - Sigo tu carrera desde hace tiempo.

Y ser�as una gran presidenta.

Son las firmas de doscientos islandeses...

dispuestos a votarte. Pero hay muchos m�s.

No me digas.

Necesitamos a una candidata con tus valores...

y tu visi�n humana.

Muchas gracias por los �nimos.

Pero no voy a presentarme.

Ya has demostrado tu capacidad en muchos �mbitos.

T�mate unos d�as para pensarlo.

Tienes mi n�mero de tel�fono en la portada.

Matthildur.

�Y cambio!

Ahora la bicicleta.

�T� crees que se burlan de m�?

�Qu� dices?

Todo el mundo te menciona.

Deber�as plante�rtelo en serio.

Yo no ped� nada de esto.

No. Pero si no lo haces,

no habr� ninguna mujer candidata.

Volvemos al suelo. Posici�n lateral.

Y pierna arriba.

Y no cambiar� nada.

Todas arriba.

Hacemos c�rculos con los brazos.

�Por qu� tengo yo esa responsabilidad?

�Qu� te cuesta, mujer?

El Gobierno espera que la situaci�n...

Ma�ana iremos a visitar la tumba del abuelo.

S�, mam�.

El congresista Albert Gudmundsson ha anunciado hoy...

su candidatura a las elecciones presidenciales.

Albert ya es todo un veterano de la escena pol�tica,

pero mucha gente sigue asoci�ndolo con el f�tbol.

Fue el primer futbolista profesional en Islandia.

- Con �l son ya tres candidatos: - Mam�, mira.

- Dame un momento, cielo. - Gudlaugur Thorvaldsson,

P�tur J. Thorsteinsson y Albert Gudmundsson.

La pregunta sigue siendo si finalmente alguna mujer...

se atrever� a postularse como�

- Hola, siento molestarla. - Buenas noches.

Solo quer�a entregarle este mensaje,

enviado por la tripulaci�n del barco "Gudbjartur".

Quieren que sea candidata.

�Ah, s�?

- Muchas gracias. - Gracias a usted.

"Dijiste que �bamos a cenar cordero".

- "S�, pero a nadie le gusta". - "Yo decido lo que se cena".

"Pero la sopa est� deliciosa".

"El rey es quien manda y he prohibido la sopa en mi reino".

"A m� eso me da igual".

"Me voy y ya est�".

�De d�nde has sacado esa idea?

Nunca he hablado con pescadores y aun as� me reclaman.

Me veo obligada a tomarme su petici�n en serio.

�Se te subi� a la cabeza?

Mam�. Siempre has animado a las mujeres a que se hagan escuchar.

S�, pero�

T� no eres ni abogada ni m�dico.

No.

Pero mi experiencia podr�a ser �til.

Voy a hacerlo.

Por Astridur y las ni�as del pa�s.

Radio Reikiavik. Buenos d�as, son las siete en punto.

Como siempre, empezamos con el tiempo de hoy...

�Diga?

Torfi. �Crees que esto es un error?

Buenos d�as, Vigd�s.

- No, ya hablamos ayer de esto. - Ya, pero si quedo �ltima,

- tal vez perjudique a las mujeres. - Ya es tarde para echarse atr�s.

Ese periodista ya va en camino a entrevistarte.

S�. Est� bien. De acuerdo.

- Adi�s. - Adi�s.

Una no se despierta una ma�ana y dice: "Quiero ser presidenta".

Pero me lo han pedido.

�La idea de ser presidenta es fruto de su vanidad?

No. Es un honor que conf�en en m�.

Quiz� la vanidad y el honor sean lo mismo.

�Pero sabe qu� conlleva ser la presidenta?

Conlleva ir a trabajar y hacer lo necesario.

Particip� en protestas, contra la OTAN y la base militar.

�Mantiene la misma postura?

Disculpe, voy a ir a buscar un vaso de agua.

�Le traigo uno?

No, gracias.

- Primero que nada, soy una pacifista. - �Se opone a la presencia militar?

S�, estoy en contra absolutamente de todos los ej�rcitos.

�Y esa ser�a su pol�tica?

No, no quiero proponer medidas que dividan a nuestro pa�s.

Bueno, no tiene usted marido y es madre soltera.

S�.

Soy muy consciente de ello.

Pero�

�Pero qu� preguntas son estas?

Tiene que estar preparada.

Y deber�a aclarar su postura respecto a la base militar.

Es un tema que moviliza a mucha gente.

Ya ir� aprendiendo.

Va a necesitar asesoramiento para saber c�mo tiene que responder.

T� tienes experiencia, puedes ayudarla.

Le promet� a Albert que le ayudar�a en su campa�a.

Tienes que entender que ya no puedo echarme atr�s.

Vigd�s necesita tu ayuda mucho m�s que Albert.

�l estuvo en mil campa�as.

Vigd�s ya cuenta con el apoyo de todas esas mujeres.

S�, gracias por venir.

Pi�nsalo bien, �s�? Y ya seguiremos en contacto.

- Muy bien. - Adi�s.

Gracias.

- Hola. - Buenas.

- �Qu� hac�a aqu�? - La gente le pide que se presente.

Quer�amos conocer sus intenciones.

- �Y bien? - Considera que le falta experiencia.

Pero no es cierto.

- Pero ninguna se atreve a dar el paso. - No.

Ya tenemos una candidata.

S�, pero no sabemos si querr� presentarse otra.

�Qu� pasa aqu�? Tenemos que apoyar a Vigd�s,

escribir art�culos y hacernos escuchar.

En eso, hay divisi�n de opiniones.

El plazo se cierra esta semana.

Saben que no va a haber nadie m�s.

Nunca ha querido implicarse con nosotras.

Estamos luchando por todas las mujeres. �No?

- �Qu� pasa, que por ella no? - Apoyaremos a la m�s cualificada.

S�. Y ya saben qui�n es.

�Vigd�s? No conoce nuestra lucha.

Naci� en una cuna de oro. Albert tuvo or�genes humildes.

�Albert? �Van a apoyar a Albert?

Magga, a�n no hemos tomado ninguna decisi�n.

Estamos evaluando la situaci�n antes de�

# La cama es de lana # # si un sabio duerme ah�, #

# de plumas si todo le da igual. #

# El dolorido duerme en el duro somier. #

# Y el p�caro, con una mujer. #

# La ciudad nocturna se limpia sin parar, #

#calles que la gente ha vuelto a ensuciar.#

# Y no olvidemos que # # tambi�n hay que recoger... #

# todas las hojas ca�das al llover. #

VIGD�S ES NUESTRA CANDIDATA

Magga, al menos publicar�n...

una declaraci�n de apoyo, �no?

- No lo s�. - �Hemos publicitado el acto de hoy?

S�, claro que s�. Ir� a buscar m�s gente.

�No era la mejor directora de campa�a?

S�. Lo es.

Queremos darle mucha importancia a la cultura.

Y a cuidar de nuestro pa�s, con todo lo que conlleva.

- Muy bien. - Gracias por su apoyo.

- Gracias a usted. - Mucha suerte.

Adi�s.

- �Hola! �C�mo me alegro de verte! - Lo mismo digo.

Gracias por venir. Entra y pica algo de comer.

- �Te tienen de secretaria? - Muchas gracias por tu apoyo.

�Magga no te lo dijo?

Voy a seguir apoyando a Albert.

Bienvenido, se�or.

Mi competidora.

Bienvenida a la pelea.

Gracias. Esto es nuevo para m�.

�Les gustar�a entrar a tomar un gofre?

No. Llegamos tarde a una reuni�n con el gabinete.

S�.

Siento mucho lo de Eggert.

No, �por qu�?

Tiene derecho a tener una opini�n.

Entiendo su postura.

�Lo entiendes?

�No crees que elige al candidato equivocado?

Vigd�s, tienes que convencerlos para que te voten.

No se me da muy bien eso de venderme.

Est� bien.

Tendremos que centrarnos en nuestro programa.

Siempre hay esperanza si defiendes lo justo.

La cultura significa mucho para m�.

No tenemos palacios ni castillos para conmemorar nuestro pasado.

Pero tenemos la tierra y la palabra.

La cultura es hacer las cosas bien.

Por ejemplo, preparar este pescado tambi�n es cultura.

�No ser�a mejor que tuviera un marido?

En ese caso, quiz� no estar�a aqu�.

- �Querr�a vivir conmigo en un palacio? - S�.

Todo el d�a descansando sin hacer nada.

S�, espera que lo apunto. Dame un momento.

- Aqu� tienes. - Aqu� est�, es este de aqu�.

De la Asociaci�n de Peritos Agr�colas.

- 2-18-64. - Espera.

- 2-18. - 2-18-64.

- S�. Jonas. - Ven, Kristjan. V�monos.

- Jonas. - Llam� esta ma�ana.

�S�?

- Y estaba interesado. - De acuerdo.

- O eso parec�a. - Muy bien, voy a llamarlo ya.

�Qu� pasa? �Se me nota la infecci�n en el ojo?

- No, no. - �Seguro? �Tienes un espejo?

- �Un espejo? - S�calo.

No, no tengo, ya sab�a que me olvidaba algo.

�Qu� no se nota? Es horrible.

Te da un toque distinto. No pasa nada.

- �Qu� tal? - Mucho mejor, s�.

�S�?

A los conservadores les vas a gustar a�n m�s cuando...

te vean utilizando esas gafas.

Vamos, anda.

- �Sabes llegar al ministerio? - S�, claro que s�.

No tiene ninguna experiencia de gobierno.

- �No es eso un problema? - No subestime...

mi experiencia en el teatro. Aprend� a entender a las personas.

En eso consiste el teatro.

Y, diga, �c�mo responder�a si�?

Un gobierno saliente promulgara una ley provisional...

con la que usted no estuviera de acuerdo?

�Se negar�a a firmarla?

Eso depender�a del tipo de ley.

Si fuese una anticonstitucional, entonces s�.

Ah, �s�? �Y c�mo lo resolver�a?

Convocar�a al Parlamento. Puede hacerse en un d�a.

Les pedir�a que debatieran sobre la aprobaci�n de dicha ley.

Y solo despu�s, decidir�a si firmarla o no.

Tengo conocimientos de derecho...

y nada de eso entrar�a dentro de sus funciones.

Bueno, nadie lo sabe todo.

Pedir�a consejo a personas m�s preparadas.

Tal vez a usted.

S�. Hace a�os tuvo usted un c�ncer.

�Le parece sensato presentarse a unas elecciones...

luego de haber padecido una enfermedad tan grave?

Gracias por mencionarlo.

Como muchos saben, me diagnosticaron un c�ncer hace a�os.

Pero me recuper�.

Es importante hablar del c�ncer de mama,

con el fin de promover un diagn�stico temprano,

como ocurri� en mi caso.

Gracias a eso estoy sana.

Pero, por supuesto, podr�a contraer una enfermedad...

y estirar la pata en cualquier momento. Como ustedes.

�C�mo espera ejercer de presidenta con un solo pecho?

No ten�a previsto amamantar al pa�s.

Da gusto escuchar a su hija.

S�, siempre ha sabido defenderse sola.

Se nota. Es el tema del que todos hablan.

Hablaban de ella en la radio.

- Abuela, te toca. - S�.

- Vaya� - Ll�menme anticuada,

pero creo importante que en la casa presidencial...

- viva una pareja respetable. - �Se puede decir "Se�ora Presidenta"?

S�. Igual que se dice "Se�ora Directora".

- S�, es cierto. - �Qu� tal est� mi madre?

Muy bien.

De hecho, est� muy orgullosa de usted.

Gracias por dejar que venga Astridur.

- No hay de qu�. - No es nada.

�C�mo est� mi chiquitina?

- Me alegro de verte, mam�. - Hola, hija.

- �Lo pasaron bien hoy? - S�.

S�, pero deber�as abrigarla mejor.

Ten�a algo de fr�o cuando lleg�.

- Ay, Frida, hola. - Hola.

- �Qu� tal tienes hoy la cadera? - Bien, voy andando.

- Ven, cari�o. - Adi�s, abuelita.

Adi�s.

- Adi�s, mam�. - Adi�s.

- Y gracias. - De nada.

Todos los del cuento pueden elegir un superpoder.

- �S�? - Yo elegir�a tener supervelocidad�

O no s�, �ser invisible!

Podr�a espiar a todos y tomar dulces sin que me vieran.

- Si. Eso estar�a bien, �eh? - �Puedo leerte el cuento?

S�. Me muero de ganas.

Astridur. Buenos d�as.

Nos quedamos dormidas. Ni siquiera nos pusimos el pijama.

�Puedo leerte el cuento ahora?

Llegamos tarde al colegio. Lo siento.

Luego me lo cuentas. �S�?

Vamos.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos, arriba.

- �Me pongo las botas? - S�, buena idea.

- No te dejes la mochila. - S�.

Vamos, hay que darse prisa.

�Y qu� opinas de Vigd�s?

Mira, un presidente tiene que conocer los l�mites de su autoridad,

pero es obvio que Vigd�s los desconoce.

Hoy mismo le� un art�culo sobre su participaci�n...

en las protestas contra la base militar estadounidense.

Ha firmado manifiestos donde se incluyen expresiones como...

"lacayos yanquis", "zorras de Nixon", "traidores"

y otras iguales o peores. Da la impresi�n de ser comunista�

�Qu� significa eso? �Lo de las "zorras de Nixon"?

S�, estoy de acuerdo. Queremos hacer las cosas bien.

Eso est� bien.

Me alegra saberlo. Se lo dir� a ella de su parte.

Adi�s y gracias.

�Qu� quiere este tipo? �A qu� viene a publicar esto?

Nos est�n llamando sin parar. Todos te apoyan.

Est�n respondiendo a la prensa.

�Por qu� siempre deben encasillar a la gente?

PROTESTAS CONTRA LA PRESENCIA MILITAR EN EL AEROPUERTO DE KEFLAVIK

�No se puede participar en el debate p�blico sin etiquetarte?

S�, ya estamos redactando un comunicado de prensa.

No. No perdamos el tiempo.

No podemos cederles el control.

- �Torfi? �Puedes venir? - S�.

Es hora de actuar. Hay que salir a hablar con la gente.

Intentar despertar su curiosidad.

Los animaremos a tomar sus propias decisiones.

Para que ignoren esos esl�ganes.

Vamos a dar una vuelta por la ciudad.

No podemos hablar con todos.

Torif, no puedo creer que ponga en mi boca frases que nunca dije ni dir�a.

Ser�a m�s respetable si sus cr�ticas fueran justas y objetivas.

No lo decidi� �l solo.

Hay fuerzas poderosas que no quieren que ganes las�

Vigga. Te he tra�do refuerzos.

Deber�amos haber venido mucho antes.

No tienen que disculparse.

Yo en su lugar no s� si me votar�a.

- Vamos. - Estamos al tanto de la campa�a...

que han montado contra ti.

S�, no est�n siendo muy sutiles.

Ahora entiendo a qu� suelen enfrentarse.

Es normal. Somos mujeres peligrosas.

- �Podemos ayudar en algo? - S�. Vengan conmigo.

Bueno, ahora nuestros vecinos...

ya saben que los buques islandeses pueden pescar...

hasta las doscientas millas n�uticas de las costas del pa�s.

Por eso hoy presentamos este maravilloso acuerdo...

entre Islandia y Noruega.

Gracias, se�or primer ministro.

- Es muy positivo. - S�, sin duda.

- Albert. - Gracias. Salud.

�Qu� hace ella aqu�?

�Han invitado a todos los candidatos?

No, solo es la directora del teatro.

No entiendo por qu� la han invitado.

Se trata de los nuevos caladeros, y no de sus�

tonter�as culturales.

Mi ministerio no la ha invitado.

Probablemente haya sido Eggert.

Hola.

Sus art�culos sobre m� no son muy rigurosos.

�C�mo?

Nunca estuve en el Partido Socialista, como usted dijo.

No, yo dije que hab�a una relaci�n muy estrecha...

entre las protestas contra la OTAN y los comunistas.

Nunca fui de ning�n partido.

No me gusta la pol�tica de partidos.

Y ni siquiera s� con cu�l me identificar�a.

Defiendo la igualdad, eso es de izquierdas.

Pero creo en la libertad individual.

Siempre intento conocer los asuntos a fondo.

Y as� llego a una conclusi�n razonable.

Bien.

Muy bien.

Por favor. Corrija las inexactitudes que ha publicado sobre m�.

Hola. Creo que es usted el mejor candidato.

Qu� raro se hace ver que hay cola en el ba�o de hombres.

S�.

Por eso las mujeres se mantienen alejadas de la pol�tica.

Hace falta tener agallas.

Esperemos.

Vigd�s.

Un periodista dan�s quiere hablar contigo.

Esta es Finnbogadottir. Me preguntaba por ella.

- Hola. - En Dinamarca hay mucho inter�s...

- por las elecciones islandesas. - �S�, de verdad?

�C�mo se le ocurri� presentarse?

Porque mucha gente me contact�...

y me anim� a presentarme, as� que por eso lo hice.

�para las siguientes elecciones. �No crees�?

�Hay alguna posibilidad de que esa sea la pr�xima presidenta?

�Una madre divorciada?

- Lo dudo mucho. - Recuerdo mis a�os en Suecia.

�Hip, hip, hurra! Disfruten de la velada.

Lo que me llama la atenci�n...

es que se sientan sorprendidos...

de que una mujer sea candidata...

en el a�o 1980.

Bueno, ser�a la primera mujer...

elegida como presidenta en el mundo entero.

Y ya va siendo hora.

Vamos all�.

�Eso es todo tu equipaje?

Me dijiste que no viniera muy cargado.

Pero vamos a pasar fuera dos semanas.

S�. Solo necesitamos buenas vibraciones.

S�. Y votos.

La popularidad de Vigd�s ha aumentado de forma significativa...

en las �ltimas encuestas. Albert sigue en cabeza...

y su popularidad ha crecido un 1,14 por ciento.

- Hola. - Hola. �C�mo est�n?

Creo que un presidente tiene que reflejar...

la propia imagen del pa�s.

Una imagen que sea aceptada por la mayor�a.

Son los dem�s quienes deben juzgar si yo puedo ser esa imagen.

Pero no estoy sola.

Porque ustedes se presentan conmigo.

Yo soy la cara visible.

Y estas son nuestras elecciones.

- �S�? - �Ampliar�a sus poderes?

No. La Presidencia de Islandia pertenece al pa�s.

No al rev�s.

Pero... �qui�n se sentar� en el coche...

con la reina cuando nos visite una pareja real?

En el coche hay sitio para tres.

Gracias por sus palabras sobre los campesinos.

Pero tengo una pregunta, Vigd�s.

�Es usted virgen?

- Hola, cari�o. - Hola, mam�.

Cu�nto me alegra o�r tu voz.

- �Qu� tal estuvo la funci�n? - Bien.

Pero mam�, �cu�ndo vuelves?

Pronto, cari�o m�o.

Bien.

Oye.

�Puedes cantarme la canci�n que cantaste hoy?

S�.

# El chorlito ya est� aqu� # # para ahuyentar la nieve. #

# Para espantar la tristeza, # # como solo �l sabe. #

# Me dijo que pronto # # llegar� la abubilla, #

# el sol en los valles # # y las flores en los prados. #

Fue precioso.

- Gracias. - Ya nos vemos pronto, hija, �s�?

S�, mam�. Muy pronto.

- Adi�s, cari�o m�o. - Adi�s.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Eggert, hola. - Buenas.

�Podemos hablar? A Gunnar le gustar�a hacerte unas preguntas.

Tu esposa y t� conocen bien a Vigd�s, �no?

- S�, es buena amiga de mi familia. - �Y esa hija suya? �De d�nde sali�?

Es adoptada.

S�, �pero Magnusdottir?

Magnus Magnusson, amigo de Vigd�s, le cedi� su apellido.

Bien.

- �Vas a escribir sobre eso? - Hace un perfil de cada candidato.

Hay detalles que los votantes se merecen saber.

- No me digas. - S�.

�Buscan chismes de los dem�s candidatos?

No, est�n felizmente casados.

Pero ella tiene un pasado.

Eres absolutamente despreciable.

CAFETER�A

Va a ser el �ltimo "perrito caliente" que me coma en un a�o.

En un siglo, dir�a yo.

�Buenos d�as!

Yo les espero fuera.

LA MUJER DETR�S DE LA SONRISA

No van a parar.

UN PERFIL DE LA CANDIDATA A LA PRESIDENCIA

No quiero leerlo.

Hay que leerlo para poder responder.

- No va a cambiar nada. - Pero te est� atacando.

Tengo que llegar a casa.

- No, gracias. - Bien.

S�, estoy consciente de ello.

Pero no podemos controlar lo que digan los padres.

No.

Pero podr�an informarme si alguien dice alguna barbaridad...

- delante de Astridur. - S�.

Les pedir� a los profesores que est�n atentos,

- dentro de lo posible. - Gracias.

No me gustar�a que todos esos ataques llegaran a sus o�dos.

Bien.

Por desgracia, no me sorprender�a mucho que eso ocurriera.

Siempre hay rumores.

OPONGANSE A LA DECADENCIA MORAL QUE ES VIGD�S FINNBOGAD�TTIR

�QUEREMOS COMO PRESIDENTA A UNA MARIONETA IN�TIL?

COMUNISTA

Est�n muy pegados.

Tenemos que arrancarlos antes de que llegue.

No sab�a que vendr�as a recogerme.

Quer�a darte una sorpresa.

Te he echado de menos.

Vigd�s, estamos intentando arrancarlos, pero�

�Eh, t�! �Qu� est�s haciendo ah�?

- S� qui�n es. - Nosotros no somos as�.

- Hola, Astridur. - Hola.

�Me acompa�as dentro?

No van a detenernos.

Reci�n salido de imprenta. Llegar� a setecientos mil hogares.

Terminaremos la campa�a a lo grande.

Espero que sepan que todas esas historias son falacias.

Y a pesar de los ataques personales,

no vamos a dejar que nos arrastren al barro como ellos quieren.

Seguiremos hablando de nuestro programa.

Creo que no responder es una muestra de debilidad.

Esta vez discrepamos.

Nos vemos ma�ana.

Por cierto. Lleg� un paquete.

�A qui�n conoces en el norte?

"Querida Vigd�s, por fin tengo una familia,

un hijo de cuatro a�os al que pude adoptar...

luego de que t� allanases el camino.

Te animo a ponerte esto cuando ganes.

"Un saludo desde el norte."

Junto a m�, est� Audur Auduns,

que es diputada desde hace d�cadas y que fue la primera mujer...

en ser elegida como alcaldesa y posteriormente nombrada ministra.

- �Empieza el espect�culo! - Audur,

Vigd�s es la primera mujer que...

"Para cuando ganes".

Y sus seguidores elogian su trayectoria.

- Es una prenda preciosa. - S�.

�Vigga!

Todos esos elogios excesivos sobre Vigd�s que hacen sus partidarios...

hablando de su inteligencia y educaci�n no la benefician.

Todo lo contrario.

Tiene el t�tulo universitario m�s bajo,

que apenas puede considerarse una educaci�n superior.

Adem�s, ella afirma ser apol�tica,

y al mismo tiempo, fue a las manifestaciones contra la OTAN

y evita responder al respecto cuando le preguntan.

Por lo tanto, me parece que es una mujer deshonesta.

Alguien la envi� a decir eso.

Te prometo que no la ha enviado nadie que yo conozca.

Es la primera y la �nica mujer ministra...

y todo el mundo la ha visto.

- Magga. - No quiero hablar contigo.

- Magga. - Que no me hables.

Magga.

Magga, �puedo pasar?

Magga.

Tienen miedo.

S� que lo tienen.

Porque es una amenaza para ellos.

Se col� en su c�rculo de privilegios...

y no est�n preparados para esos cambios.

No cambiar� nada, nunca.

Nunca.

S� que no necesitas mi apoyo�

pero estoy contigo.

Era la diferente y en preparatoria se burlaban de m�.

Mi madre me dec�a que los ignorara,

pero cuando empezaron a tirar mis cosas a los charcos...

y a ponerse agresivos, tuve clar�simo que ten�a que hacer algo.

Y empec� a plantarles cara.

Varios hijos de militares nos juntamos para defendernos.

S�. Mi madre me tuvo con un soldado americano.

No lo sab�a. �Tu padre es�?

No s� nada de �l.

Vive en EE.UU.

Entiendo.

- Entonces est� claro que has� - �Qu�?

- �Madurado? - No, solo�

A�n no me creo que ahora sea tu directora de campa�a.

Est�s m�s que capacitada.

Eso dices siempre.

�Qu� opinas de ti?

Mi generaci�n se crio creyendo que la vanidad no era algo bueno.

La vanidad y la confianza son cosas muy distintas.

Si t� no crees en ti misma, es m�s dif�cil que lo hagan los dem�s.

Y lo digo hoy, que tienes derecho a estar cabreada.

Llamarte deshonesta me parece muy injusto. Y es mentira.

Para m�, eres demasiado honesta.

Buenas noches.

Damos la bienvenida a los candidatos a este debate en directo.

Una campa�a fren�tica est� a punto de finalizar. �Est�n agotados?

�Albert?

Claro que s�, fue complicado.

A veces me he sentido cansado, no voy a negarlo.

- �Vigd�s? - No, todo lo contrario.

Agradezco mucho haber podido conocer a tantas buenas personas.

Creo que nunca en mi vida me hab�a divertido tanto.

Y, Vigd�s, �quiere que se vaya el ej�rcito americano?

La han criticado por no responder con claridad.

Creo en la democracia.

Deben decidirlo los representantes elegidos.

Considero que es un mal necesario, dada la situaci�n internacional,

pero debemos mantener siempre vivo el debate...

acerca de cu�ndo podremos volver a vivir solos.

Mucha gente parece tener opiniones sobre el modo en que vive...

usted su vida. Algunos las han expresado durante la campa�a.

No. �Tambi�n van a sacarle los chismes ahora?

S�, es cierto. Corren muchos rumores sobre m�.

Los islandeses son poetas.

Es natural que tomen a los candidatos como fuente de inspiraci�n,

pero algunos son m�s inspiradores que otros.

�S�! Les diste donde duele.

Dijo que est� haciendo campa�a por las hijas de la naci�n.

�Deber�an votarla por ser mujer?

No, no deber�an votarme como mujer.

Deber�an votarme como ser humano.

Esa palabra engloba a hombres y a mujeres.

Sabemos que en nuestro pa�s no ha habido igualdad.

Si puedo ayudar a que nuestras ni�as sean tratadas en pie de igualdad,

creo que habr� contribuido en algo a su prosperidad.

Hoy elegimos a un nuevo presidente.

Los colegios electorales han abierto a las nueve de la ma�ana...

en la mayor�a de pueblos y cerrar�n a las once.

Los candidatos a la presidencia son cuatro:

Petur Thorsteinsson, Albert Gudmunsson,

Gudlaugur Thorvaldson y Vigd�s Finnbogadottir.

Pod�amos quedarnos en casa.

Mi voto anula el tuyo y viceversa.

�Seguro?

�Qu� preferir�as?

�Ser una sirenita?

�O un hada voladora?

Esa es dif�cil.

�Qu� deber�a elegir?

Buenos d�as.

�Qui�n eres?

Me llamo Ragnar.

Astridur, ve a buscar un poco de jugo, por favor.

Hola.

Vine a votar.

Te he votado, claro.

Muchas gracias.

S� que es tarde para esto, pero�

Lo siento.

Te merec�as algo distinto.

Siempre fuiste una pionera.

Disfruten del d�a.

Gracias.

Nos llegan los primeros resultados, con Gudlaugur en cabeza,

pero seguido muy de cerca por Vigd�s.

Apenas se ha escrutado un peque�o porcentaje de las mesas,

as� que nos espera una noche apasionante.

La participaci�n fue asombrosa, �no?

- S�, incre�ble. M�s del 90 %. - Paso, por favor.

- Muchas gracias. - Aqu� les dejo esto.

S�rvanse ustedes. Que les aproveche.

�D�nde est� Torfi?

�Torfi? �No fue a�?

�Est�n todos servidos? �Les falta algo?

S�, tenemos de todo.

�Torfi se fue a dar una vuelta por el bosque o qu�?

No, ah� est�. Hola.

�Por fin! Entra, vamos.

El horno ya est� encendido. A toda m�quina.

En un rato sacamos las pizzas.

Has demostrado que puedes competir...

- de igual a igual con los hombres. - S�, desde luego.

Son las primeras papeletas. A�n es pronto.

S� que no deber�a. No quiero que me vea la ni�a.

Ahora, a esperar.

�Sabes qu�? A estas alturas ya me trae sin cuidado qui�n gane.

Eso s�.

Reconozco que no me gustar�a quedar la �ltima.

Vuelvo a ser libre.

Puedo hacer lo que me d� la gana.

�Vigga!

Vas primera.

Bueno,

Esto a�n puede dar muchas vueltas.

Eso no lo sabes, vamos.

Vigga.

�Cu�nto hace que te conozco? �44 a�os?

S� lo ambiciosa que puedes llegar a ser.

Puedes ganar, �por qu� no?

En este momento, Gudlaugur vuelve a estar ligeramente por delante.

Dios m�o.

Parece que no vamos a saber qui�n ha ganado hasta el final.

Qu� noche tan emocionante estamos viviendo.

En breves momentos, deber�amos empezar a recibir los primeros resultados...

de los colegios electorales de la zona este del pa�s,

Vete a la cama.

Vamos. Ir� a llamarte.

S�, creo que voy a hacer eso.

Siempre soy la primera en irme de las fiestas.

En este momento es imposible saber si va a ganar Gudlaugur o Vigd�s.

Vigd�s.

Vigd�s.

Eres la presidenta.

Eres la primera mujer del mundo...

elegida como presidenta.

Has cambiado el mundo.

- Mam�, �ganaste? - �S�!

S�, cari�o m�o.

Tienes que prepararte para hablar. El pa�s te est� esperando.

- Ven, cari�o. V�monos fuera. - No me lo creo.

Mam�, est� la abuela.

Ya voy.

Ahora viene.

Jam�s pens� que esto ser�a posible.

Estoy tremendamente orgullosa de ti, Vigd�s.

Y s� que tu padre tambi�n lo estar�a.

El pa�s te est� esperando.

Queridos islandeses,

me quedo sin palabras al ver a tantos aqu�.

Mi coraz�n se llena de gratitud...

por el respeto que muestran hacia m�.

Les he hablado...

de la riqueza que suponen...

tanto nuestra propia literatura como la sabidur�a...

que nos fueron transmitiendo...

nuestros antepasados,

a lo que hay que a�adir...

la gran labor...

de tantos escritores del pa�s...

y de poetas,

que nos han permitido conocer y sentir...

como propias las literaturas de tierras lejanas,

traduci�ndolas a nuestra lengua materna.

Deseo que sigamos viviendo todos juntos en armon�a.

Y que Islandia sea un pa�s libre para toda la eternidad.

Larga vida a Islandia.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp