Original subtitles

La siguiente es Jona Solveig Gujdonsdottir.

Jona Solveig tiene 18 a�os.

Jona Solveig trabaja en una guarder�a,

y viene de Akranes.

La cabeza.

El cuello.

Le encanta trabajar con ni�os, leer libros y viajar.

Los ojos.

- �Un aplauso para ella! - Cantaremos una canci�n...

dedicada a las alondras.

Muy bien. Alondra.

�Vigd�s?

La siguiente se llama Gudrun Rut.

Gudrun Rut Asgeirsdottir.

# Alondra, dulce alondra. #

# Alondra, te voy a desplumar. #

# Te voy a desplumar la cabeza. #

Se pasa el d�a tejiendo y cosiendo. Viene de�

Perd�n. Traemos a otra candidata,

que quiere participar en el concurso de belleza.

�Qu� es m�s importante? �El peso o la virtud?

- �Qu� pasa aqu�? - �La forma o la serenidad?

Esto es un cuestionario. Por favor, responda a las preguntas.

Les presentamos a Perla Fafnisdottir,

- esta preciosa vaca lechera. - Basta. Paren.

- No, est� inscrita en el concurso. - No, fuera de aqu�.

Tiene los mismos derechos que las dem�s.

- Tiene una dentadura preciosa. - La est� discriminando.

Tienen que irse.

�C�mo va a sacarla? �Carg�ndola?

# Te desplumar� el cuello. #

# Y la cabeza. #

# Alondra. #

# Alondra, dulce alondra. #

# Alondra, te voy a desplumar. #

Muy bien. Gracias, Vigd�s.

Bueno, esto es todo por hoy.

Queridos amigos,

esta fue mi �ltima lecci�n de franc�s con Gerard.

Much�simas gracias por vernos.

Y buenas noches.

Y ya no estamos en antena.

Felicitaciones por tu nuevo puesto.

- Gracias. - Ser�s una gran directora.

- Felicidades, Vigd�s. - Gracias.

Nos echamos hacia delante.

La espalda recta y las piernas separadas.

Con la cabeza erguida, giramos el tronco hacia la izquierda.

Mantenemos la espalda recta, y alternamos a la derecha.

Seguimos con la espalda recta y miramos a la izquierda.

Movemos el torso en c�rculos. Seguimos con el ejercicio.

Si es necesario, corregimos la posici�n,

�UN 30% MENOS QUE EL A�O PASADO!

es decir, ponemos la espalda recta.

VIGDIS, NUEVA DIRECTORA ART�STICA DE LA COMPA��A DE TEATRO DE REIKIAVIK

Y poco a poco, volvemos hacia atr�s, y a la derecha.

TEATRO DE REIKIAVIK

"HA LLEGADO UNA VISITA"

- No tiene experiencia. - Ha trabajado mucho tiempo...

en el Teatro Nacional y ha traducido muchas obras.

Pero nunca ha actuado, ni dirigido.

�Entonces c�mo puede ser la nueva directora?

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Bienvenida a nuestra compa��a.

Gracias.

Hola.

- Bienvenida. - Gracias.

- Bienvenida. - Gracias.

Vienen...

tiempos apasionantes.

Bueno.

�Empezamos ya con el ensayo?

S�.

Claro.

Haremos como el teatro del absurdo, en Francia.

Es vital que ofrezcamos m�s variedad.

Tengo la obra ideal.

"A puerta cerrada", de Jean-Paul Sartre.

Ser� la primera que hagamos.

Y tambi�n para ni�os.

Es importante ofrecer funciones infantiles.

�No es excesivo presentar una serie de obras para ni�os?

No. Haremos obras islandesas. Hay de sobra.

Y quiero funciones matinales.

- En Francia funcionan de maravilla. - No vayamos tan r�pido.

Tenemos muy poca financiaci�n.

Y no olvides que nos van a subir el alquiler.

S�, pero hay que ser art�sticamente ambiciosos.

No deber�a mencionar esto, pero hay que vender entradas.

Las comedias gustan mucho a la gente.

"La Pulga en la Oreja" ser� un �xito.

S�, pero no es una obra que deje huella entre el p�blico.

La har� el Teatro Nacional.

Necesitamos obras...

- que transmitan una connotaci�n social. - �Se la dio al Teatro Nacional?

S�.

Mi predecesor la eligi� mientras estaba aqu�.

Y quer�a llev�rsela al Teatro Nacional. Me pareci� justo.

Hay muchas otras obras que me gustar�a poner en escena.

Lo siento.

Promet� hacer mi �ltimo viaje vikingo hace tiempo.

Les ruego que me disculpen.

La Compa��a de Teatro de Reikiavik compr� los derechos...

de "La Pulga en la Oreja". No puedes regal�rsela a otros,

aunque la hayas traducido.

Le hice una promesa.

Vigd�s y yo hablaremos m�s tarde.

- Nos vemos. - S�. Adi�s.

Egill fue un gran poeta.

Pero tambi�n era despiadado.

Se emborrachaba...

con solo tres a�os.

Y solo ten�a siete cuando mat� a un hombre.

Se sigui� metiendo en l�os, hasta que finalmente huy� del pa�s.

S�, con su hermano Thorolf,

quien, a diferencia de Egill, era muy educado y muy querido.

S�, lo era.

Y los hermanos...

lucharon por el rey de Inglaterra,

hasta que el hermano de Egill muri� en la batalla.

As� que el rey le dio a Egill...

dos cofres de plata para que se los entregara a su padre,

como compensaci�n por la p�rdida de su hijo.

�Ya est� decidido el nombre del programa?

Claro que s�, por supuesto, los de la BBC creen...

que "Mastermind" ser� el nombre perfecto.

S�.

Me gusta.

Qu� pena que no vaya a poder verlo.

Tampoco creo que vaya a verlo demasiada gente.

Es un concurso com�n y corriente.

�Sabes qu� te digo?

Que ser� un �xito.

�Qu�?

�Tengo algo?

S�, perm�teme.

- �Mejor? - S�.

Gracias.

Fue una �poca fant�stica.

Nos inspir�bamos en nuestra cultura, en las sagas y los vikingos,

para crear todo tipo de viajes por el pa�s.

�T� y Magnus Magnusson?

S�. Mi amigo Magnus es experto en nuestros mitos.

Mi conocimiento del pa�s y de nuestro patrimonio me resultar� �til...

como presidenta.

Eso no puede compararse con mis a�os de experiencia...

en la pol�tica, que han sido un reto y una preparaci�n.

No, pero esa experiencia me servir� de ayuda.

Y a�n puedo aprender.

�Cree que su experiencia en el teatro le puede ser valiosa en la pol�tica?

S�.

Aprend� much�simo en mis ocho a�os en la compa��a.

Una de las ense�anzas fue que todas las opiniones deben ser valoradas,

cuando hay enfoques nuevos.

El teatro es un espejo de la sociedad...

y ayuda a detectar los problemas y a tomar una postura,

como debe hacer un presidente.

- �Interrumpo? - No, adelante.

Yo no tendr�a esa a la vista.

La de la protesta pacifista.

�Por qu�?

No hay que mezclar pol�tica y trabajo.

�Ahora ser pacifista es un acto pol�tico?

Ya s� que quieres hacer muchas cosas.

No tenemos...

dinero suficiente.

Por eso haremos m�s funciones,

para atraer a m�s gente.

Existen ciertas dudas,

entre los actores.

Esto va a suponer m�s trabajo para ellos.

Tendr�n que confiar en lo que estoy haciendo.

�Vas a reconsiderar lo de "La Pulga�"?

�Diga?

S�.

Llevaba meses sin tener noticias suyas.

Tengo que contestar.

�Qu� significa eso?

S�.

De acuerdo.

S�.

Claro.

Y que todas las mujeres son infelices.

�Quieres poner eso?

Eso s� que ser�a tremendo. Me parto de risa solo de pensarlo.

Hola.

- �Hola! - �Qu� tal?

�Qu� haces t� aqu�?

- �Est�n trabajando en el bolet�n? - El primer n�mero est� casi listo.

Vigd�s podr�a escribir un art�culo...

como nueva directora de la compa��a teatral.

Antes tengo que demostrar lo que valgo.

- �Podemos hablar? - S�. Claro.

- Mucha suerte. - Gracias.

�Qu� pasa?

Voy a adoptar a una ni�a.

�No me digas!

Me llamaron hoy mismo.

- Tengo la piel de gallina. - Ya casi hab�a perdido la esperanza.

Acabo de llegar al teatro.

Es bastante complicado sin a�adir una hija.

- El momento no es el m�s oportuno. - El momento nunca es el mejor.

Por fin se har� realidad.

Y vas a ser una madre maravillosa.

Gracias, cielo.

Claro que sue�o con ser madre.

Pero no quiero sacrificar mi puesto.

Esos hombres,

�acaso no tienen familia e hijos?

T� tambi�n puedes.

Te invito a una copa.

Habr� que divertirse antes de que los pa�ales lo ocupen todo.

Hay muchos egos en la compa��a. Noto cierta resistencia.

Es normal.

Todo ir� a mejor.

Bueno, ya basta de hablar de m�.

Quiero que ensayes el nuevo programa conmigo y me hagas algunas preguntas.

- Con la introducci�n y todo. - Est� bien.

Probemos.

Bienvenidos a "Mastermind", con Magnus Magnusson.

�C�mo te llamas?

Vigd�s.

Vigd�s.

Qu� nombre tan bonito y poderoso.

�Dices eso a todas las concursantes?

Claro que no. Mi programa tiene mucho prestigio.

Primera pregunta:

La "Marcha Nupcial", tambi�n llamada "Ah� viene la novia",

�sale en qu� opera de Wagner?

"Lohengrin".

- �Es tu respuesta definitiva? - S�, mi madre adora las �peras.

Hazme una pregunta m�s dif�cil.

Est� bien.

�C�mo se llama la hembra del elefante?

�Pap�?

Perdona.

�S�, cari�o?

�Puedes ayudar a mam� con la televisi�n?

Enseguida voy.

- Lo siento. - No pasa nada. Hablamos pronto.

- Te llamar�. - �Cu�l era la respuesta?

"He muerto pronto."

No me han dado tiempo para ninguna haza�a.

La suerte est� echada.

- No eres m�s que tu vida." - "V�bora. Tienes respuesta para todo."

"No pierdas los �nimos.

Seguro que consigues convencerme, haz un esfuerzo."

Elmar.

�Qu�?

Ofr�cele la mano.

Exti�ndeme la mano.

"Abre esas manos grandes, de hombre.

No puedes estrangular los pensamientos."

"As� que esto es el infierno."

Jam�s lo hubiera cre�do.

�Recuerdas lo que nos dijeron?

El azufre, la hoguera...

No, no, que tonter�a. El infierno�

son los dem�s.

"Las otras personas."

�Qu� tonter�a es esto? Es imposible de representar.

- Todo est� en el subtexto. - Vigd�s,

�de qu� mierda va esta obra? Nadie entiende este disparate.

Un oc�ano infinito separa a los hombres.

La existencia no es blanca o negra.

�De qu� hablas?

�Mi personaje tiene que ser lesbiana? �Es necesario para la trama?

S�, por supuesto.

Ha envenenado al marido de su amante. Por eso est� aqu�.

Es totalmente absurdo.

Mucha suerte.

Gracias.

Es una ni�a preciosa.

S�.

�C�mo vas a llamarla?

A�n no hab�a pensado en eso, la verdad.

- No ha dormido en toda la noche. - Es normal. Halldor...

no durmi� una noche del tir�n hasta que cumpli� un a�o.

�Un a�o?

Dios, empiezo a trabajar la semana que viene.

Es absurdo que no exista una baja por maternidad.

Eso y m�s guarder�as impedir�a que las madres...

- tuvieran que dejar sus trabajos. - Exacto.

�Y si vuelves a casa de tus padres?

Es que es tan linda.

Se parece un poco a ti.

Tendr�s que acostumbrarte a las bromitas de Magga, hija.

�Ya tiene nombre?

S�. Astridur, como mi madre.

Es muy bonito.

Astra Sigridur.

Astridur. Ven, cari�o m�o.

�Y el apellido?

�Va a ser una Finnbogadottir, como t�?

No.

Ser�a muy raro. Como si fu�ramos hermanas.

Es rid�culo que no pueda ser Vigdisardottir.

- Bienvenidas las dos. - Gracias.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Felicitaciones. - Gracias.

Le� el programa. No es muy realista.

�Seis funciones a la semana?

Ese es el plan.

- A ver qu� tal va la venta de entradas. - Me contaron que no va muy bien.

Seguro que ir� mejorando.

S�, claro.

- Oye, Jonas quiere hablar contigo. - Claro.

Se trata de una situaci�n bastante peculiar:

que una madre primeriza ocupe un puesto directivo.

S�. Deber�a ser m�s habitual.

�Seguro que podr�s con todo?

Si quieres dimitir, todos lo van a entender.

No, no voy a dimitir.

Me la llevar� mientras ustedes terminan.

Muchas gracias, Torfi.

Todos esos cambios...

que has propuesto no est�n funcionando.

Es pronto para decir eso. Las innovaciones llevan tiempo,

pero s� que la venta de entradas va mal.

S�, est� siendo un desastre.

�Por qu� no estamos ensayando "La Pulga"?

No me digas que a�n la tiene el Teatro Nacional.

Conf�a en m�.

Est� bien.

Tenemos que vender entradas y el p�blico quiere ver comedias.

Vamos.

Ya pas�.

As�.

�Quieres que vayamos con mam�?

Oye. �Puedes cuidar de ella un rato?

Tengo que irme corriendo.

Aqu� est�s.

�Hola!

Hola. Siento molestarte.

No importa, pero tengo prisa, llego tarde a una reuni�n.

Se trata de "La Pulga en la Oreja".

No van a poder representarla.

�Te volviste loca?

- Ten�amos un acuerdo. - S� que te lo promet�,

- pero la junta est� empe�ada� - Ya figura en nuestro programa...

- del a�o que viene. - Tenemos los derechos.

Esos derechos nos los transferiste.

Lo siento, pero ahora no tengo tiempo.

Estaba saliendo del teatro y llegu� corriendo.

Lo pill� por sorpresa.

Es comprensible que reaccionara as�.

Pero en fin,

esperemos que todo se arregle.

A�n quema.

Ven aqu�.

Eso es.

�Ya has decidido lo del apellido?

No, a�n no.

�Qu� te parecer�a?

�Magnusdottir?

Vaya.

Es una oferta generosa.

�Est�s seguro?

S�.

Si t� quieres.

Astridur Magnusdottir.

Es bonito.

�Vigd�s?

- S�. - Perdona.

- Una pregunta. - �S�?

Me encanta hacer de Raymonde. Me parece tan segura y atrevida.

S�, pero un poco d�bil.

Exacto. Quer�a preguntarte...

si podr�a exagerar un poco su actitud hacia Tournel.

- Me parece bien. - Genial. Gracias.

�Elmar?

He visto que has cambiado tus frases en la �ltima escena.

S�, tu traducci�n era algo floja.

Pero el sentido debe permanecer intacto.

Y lo hace.

Hasta ma�ana.

�Por d�nde �bamos?

Saquemos la inspiraci�n del estanque.

Tal vez haya un pato que diga�

Qu� bueno.

- �A que les gusta? - Me da mucha risa, en serio.

Es que este color le queda de maravilla.

Hay que intentar levantarla. Con cuidado. Arriba.

Ya tengo cuidado.

Seguimos subiendo. M�s, m�s.

�No le har�a falta una peluca?

- �Tenemos peluca? - Puedo pedirle una prestada a Vigd�s.

- �Cuidado! - Hay que sujetarla mejor, chicas.

Ya es lo que le faltaba.

Magga, cielo.

�Qu� es esto?

Es un ama de casa que cuid� tan bien de su familia que termin� muerta,

de agotamiento.

De lo cansada que estaba.

�Podemos hablar?

�No hay caf�?

Hay dentro del paquete. Prepara un poco, por favor.

Magga.

�No te parece demasiado?

- �Qu�? - Est�n ocupando toda la casa.

Puede que los ni�os se asusten si ven eso.

Eggert, vamos.

�No deber�a tener un cigarrillo?

- S�, perfecto. - �D�nde? En la mano.

S�, en esta. J�ntenle un poco las dos.

�Y qu� van a hacer?

Colgaremos el mu�eco delante del Parlamento.

- �En serio? - S�.

Queremos que la gente se entere.

Del proyecto de ley sobre las guarder�as.

Me vendr�a de maravilla que se aprobara.

Acomp��anos.

- Creo que� - S�, ya.

Tus circunstancias siempre son un poco diferentes.

Oye.

- Est�s aqu�. - S�.

�No ibas a negociar lo de la subida del alquiler?

Gracias.

Es un aumento del 40 %. �No has hablado con ellos?

Me hab�a olvidado.

Esta bien. Pero lo arreglar�.

Buenos d�as. �No hay ensayo?

No hasta que cobremos nuestro sueldo.

Estamos en ello.

- Ya les dije que hay que� - �De verdad?

Las funciones no dejan de cancelarse. Y por eso no cobramos.

Todos debemos esforzarnos para que esto funcione.

- No vendemos ni una entrada. - Nadie quiere ver esta obra.

- Pero a los que vienen, les gusta. - Eso no tiene nada que ver.

No nos rindamos a�n.

- Estamos trabajando en ello. - Lo siento.

Pero esa mujer es una incompetente.

No me gusta tenerla aqu� cuando est� enferma.

- �No podemos ponerle un supositorio? - No.

Hace falta que sude.

- Estoy con much�simo trabajo. - Tu hija es tu prioridad, Vigd�s.

Ponle una compresa fr�a en la frente para bajarle la fiebre.

Ahora ya est�s segura con tu mami.

No dejes aqu� tu gatito.

- Toma esto. Y ll�manos. - Adi�s, cielo.

Gracias.

Vigd�s.

- Vaya, �hola! - Hola.

Quer�a que lo supieras antes que la junta.

�Una moci�n?

�Quieren que me despidan?

Esto no funciona y t� lo sabes.

La directora deber�a ser alguien con experiencia.

MOCI�N DE CENSURA

�Qu� pasa, cielo? No llores.

Ya est�.

Buenos d�as.

Hola.

Esto parece un campo minado.

S�, la abuela est� aqu�.

Ven aqu�. �No deber�a estar m�s abrigada?

- Ya no tiene fiebre. - Ven conmigo, cari�o. Eso es.

�C�mo est�s hoy?

Ya est�s mejor, �eh?

Volver� antes de las cinco.

DETERGENTE - TALCO - PL�TANOS

"Buscar una ni�era."

Gracias por recibirme en tu d�a libre.

�O acaso en el ayuntamiento no hay d�as libres?

Lo que sea por mi aliada francesa.

Te ofrecer�a una taza de caf�,

pero la criada fue a llevar a los ni�os a catequesis.

No, gracias, no quiero nada.

Bueno, dime.

�Qu� te trae por aqu�?

Se trata de la subida del alquiler.

Nos llega en mal momento.

El ayuntamiento fue muy generoso...

con la compa��a, es hora de compensarlo.

- Pero es un 40 %. - Ya lo sab�an desde primavera.

Como concejal de cultura, estar�s de acuerdo...

en qu� tiene que haber una compa��a de teatro en la ciudad.

�Por qu�...

ha de ser el ayuntamiento quien pague las deudas de la compa��a de teatro?

La importancia del teatro y su impacto social tienen un valor incalculable.

Pero para eso tendr�an que vender m�s entradas.

El arte no sigue los dictados del mercado.

La justificaci�n del arte...

no es contempor�nea, abarca una larga historia.

La interpretaci�n de los individuos...

define el mensaje. Busco una visi�n m�s amplia.

Mira, Vigd�s.

Se trata de elegir obras que el p�blico quiera ver.

No todos nos vendemos tan bien como t�.

D�jame que te diga algo.

Lo he conseguido todo partiendo de cero.

Mi abuela me crio en una buhardilla y no ten�amos dinero para un bal�n.

Y aun as�, fui profesional.

Cr�eme que a m� nadie me ha regalado nunca nada,

pero he trabajado duro y he aprovechado mis oportunidades.

�No puedes hacer nada con lo del alquiler?

Lo siento. No.

Estabas aqu�.

�Qu�? �No hubo suerte?

Quer�a crear un teatro progresista e innovador.

Entonces, �qu�?

�Vamos a rendirnos?

Tendr� que renunciar a mi obsesi�n con Francia...

y representar solo musicales.

S� que me precipit�.

Y entiendo lo de esa moci�n.

La apoya muy poca gente.

Pase lo que pase,

quiero hacerlo mejor desde ahora.

Rectificar es de sabios.

Necesito recuperar "La Pulga".

La compa��a se hunde y soy la responsable.

No creo que sea tan grave.

S�, lo es.

Necesito un �xito y empezar a vender entradas cuanto antes.

Sabemos que "La Pulga" funcionar�.

Me lo hab�as prometido, ahora ya hice planes.

Cr�eme.

Lo �ltimo que quiero es incumplir una promesa.

Pero esos derechos a�n nos pertenecen.

No ten�a autoridad para renunciar a ellos.

Decida lo que decida la junta,

tanto si me quedo como si no,

quiero darles las gracias a todos...

por su tremendo esfuerzo.

Deb� haberlos escuchado...

y consultarles a menudo.

Hay muchas cosas que saben mejor que yo.

Pero no todo.

Para salir de esta, propongo reducir...

el n�mero de obras y aliviar la carga de trabajo.

Empezaremos a vender pases anuales.

He hablado con la compa��a de autobuses para que venga gente de todo el pa�s.

Cambiaremos el enfoque de nuestras representaciones,

en favor de obras m�s ligeras. Me complace anunciarles...

que he conseguido los derechos de un nuevo musical,

"Jesucristo Superstar". Una obra de gran �xito mundial.

Gracias.

�Y cu�nto va a costar eso?

Gracias a mis contactos en el extranjero,

obtendremos los derechos sin coste alguno.

Bien.

El musical se har�a en el cine de Austurbaer,

para seguir aqu� con nuestras actividades.

�Qui�n est� a favor de que rechacemos la moci�n de censura?

Decidido.

Gracias por la confianza.

Me lo tomo muy en serio...

y tengo previsto hacerlo mejor desde ahora.

"LA PULGA EN LA OREJA"

Hola, querida.

Acaba de dormirse.

- �Tuvo un buen d�a? - S�.

Se ha portado muy bien.

Da gusto estar con ella.

Gracias, Kiddi, cielo.

Astridur est� feliz contigo.

Y todo est� tan limpio desde que llegaste.

Estoy embarazada.

Solicit� el aborto ante el comit�,

pero lo rechazaron.

El doctor dijo que es antinatural...

que una mujer no quiera ser madre.

Querida.

Buscaremos una soluci�n.

Aqu� no puedo.

Solo hay...

un hospital en Dinamarca.

Pero no puedo pagarlo.

Lo siento.

S� lo mucho que le cost� tener a Astridur.

La decisi�n es solo tuya.

Toma.

No puedo aceptarlo.

Acepta el cheque ahora...

y no volveremos a hablar del tema.

He detectado un bulto...

y el pez�n est� ligeramente retra�do,

lo cual suele indicar la presencia de un tumor.

Le haremos una mamograf�a...

y recibiremos la respuesta en dos o tres semanas.

�Voy a tener que esperar semanas para saber si tengo alg�n futuro?

Intentar� que sea cuanto antes.

FUNCI�N EN LOS CINES AUSTURBAER

ENTRADAS YA A LA VENTA

"JESUCRISTO SUPERSTAR"

"LA PULGA EN LA OREJA"

ESTRENO ESTA NOCHE

Deber�a irme antes de que llegue tu cita.

No empieces t� tambi�n.

Nos vamos.

Gracias.

Espera.

- �No se votaba hoy el proyecto de ley? - S�.

Lo han aprobado.

Pronto habr� m�s guarder�as.

Son incre�bles, cu�nta determinaci�n tienen.

Eso no es nada.

Estamos planeando algo m�s gordo.

Bueno, cari�o. �Te vas con Magga? �S�?

Est�s espectacular.

�Diga?

S�, soy yo. �Ya tienen los resultados?

50 %.

�No es mejor extirparlo todo?

Prefiero conservar la vida y no un pecho.

De acuerdo.

Muchas gracias.

S�.

Adi�s.

Es c�ncer.

Todo va a salir bien.

�Cu�ndo es la operaci�n?

Estar� aqu�.

Estar� aqu�.

Antes de nada, le doy las gracias a nuestra directora...

que ha mostrado...

una incre�ble perseverancia...

y much�simo ingenio.

�Se queda mucho tiempo?

No, tengo el vuelo de vuelta ya ma�ana. Perdone.

Me espera el trabajo. Y mi familia.

- Su programa en la BBC es excelente. - Bueno, solo soy el presentador.

Pero va muy bien, s�. Es un concurso sencillo.

Hac�a a�os que no me re�a tanto.

- Es usted muy amable, gracias. - De verdad, est� usted estupendo.

Siempre es un placer actuar con todas las butacas llenas.

Ahora volvemos a divertirnos en el teatro.

Por fin.

- Vigd�s. - �S�?

- Felicitaciones. Fue una gran noche. - Muchas gracias.

No ten�amos claro que pudieras sacar esto adelante.

Pero �qu� crees que va a decir la Iglesia...

de que estemos comercializando a Jesucristo?

Ya nos ocuparemos de eso cuando sea el momento.

Eres una mujer maravillosa.

- Ser�a para m� un honor que� - Perdona. �Me disculpas un momento?

�Has visto eso? Ya te dije que ser�a un �xito.

S�.

Te debo una.

S� que le has echado el ojo a la estrella de mi compa��a.

Pero ahora est� en rojo.

Si est�s interesado,

liberar� el contrato de Elmar en primavera.

S�.

�Qu� haces?

Si es una fiesta, se podr� fumar, digo yo.

Disc�lpenme los dos. Ya hablaremos de eso.

Cuando quieras.

Oye, Vigga.

- Voy a escribir una obra para ti. - �S�?

Va a ser un bombazo.

"La Sala de Bordado".

Interpretada solo por mujeres.

La jefa se va de vacaciones y se desata el caos.

Qu� curioso.

Voy a tomarme una baja por enfermedad.

�Deber�a preocuparme?

No. No tiene importancia.

Estar� bien atendida.

Qu� calor.

�Diga?

- Hola, soy yo. - Qu� oportuno. Dame un momento.

Vamos. T� te vas a quedar aqu� tumbadita.

- Ya estoy. - Te he llamado varias veces.

S�, acabamos de llegar del paseo.

- �Ya has llegado? - No.

�No? La operaci�n es ma�ana.

No voy a poder ir.

Tengo cosas...

que debo resolver aqu�.

S�, lo entiendo.

Lo siento, pero en fin,

mucha suerte.

Muchas gracias.

Adi�s.

Adi�s.

Quiero que t� cuides de Astridur...

- en caso de que pase lo peor. - No digas eso.

Johannes es el mejor cirujano del pa�s.

Te extirpar� el tumor y seguiremos con nuestras vidas.

Seguro que va todo bien.

- Hola, Sigridur. - �C�mo est�, doctor?

�Est� lista?

Vas a superarlo.

Nos quedan al menos 40 o 50 a�os.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp