Original subtitles

Yo soy Knull.

Dios del vacío.

Cortador de mundos.

Hace mucho...

...cuando la luz invadió mi reino...

...mis hijos simbiontes me traicionaron...

...y me aprisionaron aquí.

Por fin, un códex ha sido creado.

Es la llave de mi libertad.

Abrirá esta prisión.

Les ordeno que escudriñen todo el universo...

...hasta que encuentren esta llave.

Tráiganme el códex.

Y cuando escape y aniquile todos los planetas con vida...

...y destruya a mis descendientes simbiontes...

...los recompensaré a ustedes...

...no matándolos.

O sea, dices que en este universo existen los superhéroes.

Okay.

Vuelve a contarme de tu amigo extraterrestre morado...

...al que le gustan mucho las gemas.

Pero ¿sabes qué?

A los aliens no les gustan las gemas.

-No empieces. -No.

No, no les gustan las gemas.

¿Sabes qué les gusta?

¡Les gusta comer cerebros!

Y eso hacen.

Señor, él hizo desaparecer a mi familia.

¡Cinco años!

Cinco años, ¿eh?

Sí, es mucho tiempo.

Okay.

¡Eddie!

¡Estamos ebrios!

¡Volvimos a casa!

Ya estoy harto de eso del multiverso.

Y nuestro cantinero me cae mejor.

Me duele la cabeza.

Me siento ebrio y con resaca al mismo tiempo.

¡Eddie! ¡Quieres un Bloody María!

¡Oh, sí!

No.

No quiero beber.

¡Párale! ¡Le estás destruyendo el bar!

¡Tequila!

¡Me estoy divirtiendo como enano, Eddie!

Preferiría un vaso de agua.

¿Quién dijo miedo, Eddie?

¡Deberíamos ser bartender!

¡Tequila!

Lo hice.

Yo la hice.

¿Qué carajo eran esas cosas?

Nací deforme.

¡Maldito bar! ¡Ya me tiene harto!

Los saluda Kelly Roulet desde San Francisco.

EDICIÓN VESPERTINA

EDDIE BROCK FUGITIVO

Se busca al reportero Eddie Brock para interrogarlo...

Ay, no.

...por la trágica muerte del detective Patrick Mulligan.

No.

Mulligan fue encontrado empalado...

...tras una serie de raros eventos en la catedral de la ciudad.

Creen que yo lo maté.

¿Cuánto más evadirá a las autoridades? Solo el tiempo lo dirá.

Si salimos en las noticias aquí...

...salimos en las noticias de todos lados.

No puedo ir a San Francisco.

Y no me esconderé en México el resto de mi vida, eso sí te digo.

¿Y adónde iremos?

No sé. No sé.

Eso puede funcionar.

-Por un juez me echaron de Nueva York. -Qué imbécil.

Sí, y le sé muchas cosas turbias.

Siempre he querido ver la Estatua de la Libertad.

Tal vez podemos chantajearlo.

Y que limpie mi nombre.

¡Pues vamos!

-¡A viajar! -Vámonos de aquí.

Quédate el cambio.

Sin levantar la cabeza y sin frenar.

¡Somos fugitivos!

¡Estamos prófugos!

Sí, somos inocentes. Sí.

Pero me comeré a cualquier malviviente que se nos atraviese.

Necesito un analgésico.

¿Oíste eso?

Alguien tiene problemas.

Y necesito fuerzas para el camino.

Sí, okay.

Por allá.

Malvivientes, Eddie.

¿Somos el Protector Letal o no?

Haz lo tuyo.

Superfácil.

Ay, Dios.

Qué lindo.

Prometo no comérmelo.

Son perros de pelea.

Mi límite son los perros de pelea.

Oye, vato. No puedes estar aquí.

Ah, hola.

Este es nuestro territorio.

Supongo por sus caras amenazadoras...

...que tengo que tener miedo, ¿no?

Te metiste donde no debías, hermano.

De aquí ya no te vas.

Me duele la cabeza...

...porque estuve bebiendo mucho.

Y la verdad...

...tengo un lado muy oscuro e impredecible.

Todos tenemos nuestros monstruos.

No iguales a este.

Es tan oscuro que es probable...

...que te arranque la cabeza y te la meta...

...por el culo.

¡O a mí! ¡Yo me la como!

Sí, o se la puede comer.

Oigan. Miren, les doy un consejo.

No, ya no hables.

No dejaré de hablar. Es por ustedes. Lo digo por su bienestar, ¿sí?

Y no es mi obligación, ¿sí? Pongan atención.

Les buscaremos hogares a estos perros...

...porque lo que hacen es asqueroso.

¿Qué piensa de ti tu madre?

Mi madre está muerta.

Tenías que meter la pata.

De verdad lo siento.

Te di una oportunidad.

Lindo, la oportunidad que te doy, deberías aprovecharla.

Di cuándo.

Cuándo.

Hola, perras.

¿Quién es un perro malo?

¡Que calzado tan resistente!

¿Adónde?

A mi casa.

No.

¿Qué...

...eres?

Somos...

¡Somos Venom!

Somos...

¡Venom!

¡No!

-¡Ah! -Sí.

-Nosotros... -Nosotros...

...somos Venom.

¿Qué?

Tenemos que ensayarlo.

¡Eso estuvo delicioso!

De nada.

Gracias.

Siempre me llevas a los restaurantes más finos.

Mejor ya vámonos.

¿Dónde está mi zapato?

¡Ah, hola, bonito!

¡Es mi zapato! Dame mi zapato. ¡Dame mi zapato!

Dámelo.

Son de tu talla.

Ahora somos prófugos por algo que sí hicimos.

Y me tocó un superhéroe que no puede volar.

¿Cuánto apuestas?

IDENTIFICADO SALANIMO, MÉXICO

Ahí estás.

Llama al general Strickland.

¿Y esto...?

Diseminación viral.

Estas cosas quieren vivir.

Háblame del hombre que estuvo aquí.

Estaba como loco. Hablaba solo.

¿Y qué decía?

Tenía unos brazos enormes y loquísimos.

Se le movían así.

Llévenselo.

DESIERTO DE NEVADA

¿Crees que haya otros hermanos en alguna estrella...

...viendo el mismo cielo?

Algún día te lo diré.

Mi hermano gemelo...

...futuro científico de la NASA.

Algún día.

Si el trueno oyes, a casa corres.

¡No!

Strickland Mulligan va en camino

Viene en soporte vital.

Llévenlo a simbiosis de emergencia.

Propiedad del Gobierno de los EU PATRICK MULLIGAN

Deberías ser tú.

¿QUÉ TRAJO DRAKE?

Nos acaban de informar esto...

...es un día triste para los fans de los extraterrestres.

Washington anunció que cerrará el Área 51.

El sitio famoso por supuestas pruebas en extraterrestres.

En otras noticias...

BASE MILITAR ÁREA 51, NEVADA...

...3 DÍAS PARA EL CIERRE

Por aquí. Avance.

SOLVENTE HIPERÁCIDO

Strickland.

Autorizado.

INICIANDO ROCÍO ÁCIDO

PELIGRO BIOLÓGICO

-Por fin llegó el día. -Sí.

Solo quedarán piedras y polvo.

Y cucarachas.

Ni la peor explosión las mata.

Llevan aquí 280 millones de años. Y contando.

No sabía eso, Dra. Paine.

Adelante.

-Buen día, Gus. -Igual.

ÁREA 55, PROGRAMA IMPERIO ANÁLISIS Y CONFINAMIENTO DE SIMBIONTES

Gracias.

De nada.

Buenos días, Dra. Paine. Aquí se la cuidamos.

Dudo que quieran mi carcacha, Jim.

No juzgue el libro por la portada.

Hoy me hizo madrugar, general Strickland.

Parece que se cumplieron sus sueños.

Sé que eso debe incomodarle.

Llegó poco antes que usted.

¿Nuestro amigo dio problemas?

Mire, ese es el problema.

¿Cuál?

Que supone que son amigos.

-Buenos días. -Buenos días.

La unión fue exitosa.

Eso oí.

Siempre tiene cara de que algo horrible es inminente.

Porque en mi trabajo, lo horrible siempre es inminente.

Nosotros los confinamos, usted los estudia.

Así es la cosa.

Vamos a ver.

-Hola. -Buenos días.

Su otro simbionte lo dio por muerto.

SUJETO: PATRICK MULLIGAN

Lo salvamos.

O hubiera muerto.

SIMBIOSIS COMPLETA

Baja los niveles.

Buenos días, Sadie.

¿Me lo llevo?

Lo encontramos en México.

Hola. Bienvenido.

¿Saben dónde está el resto?

-Estamos en eso. -Infórmame cuando sepas.

No entiendo esa obsesión.

Ya se lo dije. Mi mamá me lo hizo.

Estamos en julio.

La veo adentro.

Todos los de este lado...

...son raros.

Déjela en paz, Rex.

Hasta parece malo que alguien disfrute su trabajo.

El Área 51 va a estar desmantelada para el fin de semana.

De todos modos es un fracaso, y están hartos de los turistas.

Pero nosotros no existimos.

30 metros bajo tierra...

...indetectables para humanos...

...o no humanos.

Nadie llamará a casa desde aquí.

El sueño de mi hermano...

...era trabajar arriba, en la 51, haciendo lo que hago.

Ojalá pudiera ver lo que construimos aquí.

Está bien.

Solo...

...trate de respirar. ¿Okay?

De niños, nos decían que los OVNIs eran globos climáticos, basura espacial.

Que Kubrick dirigió el alunizaje en un estudio de Hollywood.

Qué cool.

¿Adónde va? Esto primero.

¿Hay riesgo de exposición?

No lo hago por nosotros.

Portamos toda clase de virus y bacterias...

...dañinos para la vida sintiente.

Y no sabemos qué tenemos aquí.

Todo sea por los invitados.

Es el primer anfitrión compatible con nuestros simbiontes.

Y ahora podremos hablar con uno.

Monstruos.

Sufre ataques de pánico desde que los unimos.

¿Le cantaste "Campanitas"? Es relajante.

Guau, ¿por qué no se me ocurrió?

Libéralo.

Monstruos.

Soy la Dra. Paine. Teddy.

Aquí está a salvo.

Los vamos a ayudar.

A ambos.

La transferencia tuvo éxito.

No nos quedaba otra.

Teníamos que salvarlo.

Monstruos.

También estás rota.

¿Puedo...?

¿Puedo hacerle preguntas?

¿El simbionte se comunica con usted?

¿Lo escucha?

El sonido les afecta.

Okay.

-¿Qué hacen aquí? -¿Qué quieren?

Un refugio.

¿Un refugio?

Estamos huyendo.

¿Habla de los otros simbiontes?

Eso creo.

Sus criaturas nos buscan por todo el universo.

Pero nos van a encontrar.

Y entonces, nos matará a todos.

¿Quién?

No va a quedar nada.

¿En la Tierra?

¿Por qué huían?

Porque hay un océano...

...helado y oscuro...

...alrededor de este universo.

¿Y qué es?

No quiere saberlo.

RITMO CARDIACO

He visto el futuro.

La oscuridad...

...tiene dientes.

Les habla su capitán.

Volamos cómodamente a 9,400 metros.

Si miran por el lado izquierdo podrán ver el Gran Cañón.

¿Ves? Sí volamos.

¡Me muero!

Directo a Nueva York.

¡Tengo la boca muy seca!

Para limpiar tu nombre.

¡El frío está horrible!

¿Cómo lo hace Tom Cruise?

¡Él no chilla como nenita!

¿Qué fue eso?

¿Qué es eso?

¡Ay, carajo!

Perdón, Eddie, tengo que desaparecer.

-¿Ahora? -¡Nos va a llevar la mierda!

¿Por qué lo hiciste?

Luego te explico.

¡No! ¡No!

¡No! ¡No!

Sin duda, esta es la peor resaca de la historia.

Mira eso, Eddie.

¿No te parece extraordinario?

Cállate.

Creo que no me molestaría vivir aquí para siempre.

Estuvimos cara a cara con una máquina de matar.

"Para siempre" suena muy optimista.

Con el cierre del área 51, ¿El Pentágono...

LA VERDAD ESTÁ AQUÍ

...admitirá que almacenaban FANIs?

"Fenómenos Aéreos No Identificados", niños.

Sí, ya sabemos.

Daría todo por ver a los que los hicieron.

Por eso sacamos los ahorros y vinimos a este viaje, amor.

-Para que veas por fin... -Que estupidez.

¿Y si tengo razón?

Espero que no acabemos con sondas en el trasero.

O muertos.

"Trasero".

Había grava en el camino.

-Agárrense, familia. -¿Todos bien?

¡Qué loco estuvo eso!

-¿Vomitó el perro? -Sí.

Okay.

Ya llegamos.

Un aterrizaje suave. Dobla las rodillas.

Pon duro el abdomen. ¡Ponlo duro!

¡Si! ¡Sí, así! ¡Sí! ¡Eso es!

Bien hecho.

Qué maldito susto.

Esto no es Nueva York.

Es la nada.

Te siento pasivo agresivo.

-¿Ah, sí? -Sí.

Ah, perdón. ¿Prefieres que sea activo agresivo?

Me acabas de lanzar desde un 757...

...sin la más mínima consideración por mi vértigo crónico.

Era un Airbus A320.

¿Sí? Pues perdón. Okay.

¿Qué era esa cosa? ¿La cosa que acabamos de matar?

Esto no te va a gustar.

No. Te puedo asegurar que no me va a gustar.

¿Qué haces? ¿Por qué haces eso?

Qué... Estás raro. Qué miedo.

Eso era una xenófaga.

¿Qué?

Una xenófaga.

-Una cazadora de simbiontes. -Claro.

El problema es que si llegó aquí, otras la seguirán pronto.

¿Otras?

El creador de las xenófagas nos creó a los simbiontes.

O sea que era tu hermana.

Los simbiontes lo traicionamos y lo encerramos en Klyntar.

-Tu planeta. -No.

-Planeta no. -Planeta no.

Una prisión para que durmiera...

Claro.

...toda la eternidad.

¿Y cómo se llama?

No oí lo que dijiste.

Knull.

-Knull. -¡No!

Esto es grave, Eddie.

Mejor no hablemos.

Cállate.

Y la xela-xina... La cazadora esa, ¿qué quiere contigo?

Conmigo no. Con nosotros. Tenemos algo que necesita.

Solo tenemos esta camisa fea, una bota. Y quemaduras de sol.

Y el códex.

¿El qué?

Te lo enseño.

Carajo, ¿qué estás haciendo?

Digamos que si murieras, yo podría revivirte.

Eso me gustaría.

Pero si lo hiciera, nuestras fuerzas vitales...

...se volverían una sola fuerza llamada códex.

¿Qué carajo es un códex?

Es una llave. Una llave que abre una puerta.

La prisión de Klyntar.

Liberaría a nuestro creador.

-Qué bueno que no hemos muerto. -Con excepción de esa vez.

Ay, no. No.

O sea, ¿portamos esa cosa?

Y por eso, la xenófaga nos caza.

¿Qué hacemos?

Solo ve el códex si el simbionte usa su forma verdadera.

Claro.

¿No puedes salir?

Puedo hacer esto. Puedo hacer esto.

Pero si me transformo por completo, el códex le envía una señal.

Nos hallará, nos arrancará la columna y liberará a Knull de Klyntar.

¿Cómo nos lo quitamos?

Mientras tú y yo vivamos, el códex existirá.

-Si uno de los dos muere... -No.

...adiós, códex.

-Eso no me funciona. -¡Ni a mí!

Esa xenófaga era veloz.

Y la policía no tardará en ligarnos a los cuerpos sin cabeza en México.

-Hay que irnos. -Sí, más vale.

Cuatro patas son mejores que una.

A ver, dime la verdad.

¿Qué tan rápido crees que puedas hacer que vaya?

Pero sin matarlo.

Vamos a averiguarlo.

No lo asustes. No asustes al caballito, caballito.

Buen caballito.

Hola.

Buen caballito.

¡Sorpresa, caballito!

¡Te amo, caballito!

Guau.

Vamos.

¡Ajúa!

¡Móntame, vaquero!

¡Eres un tarado!

¡Cuando nos bajemos del caballo, te voy a patear el cu...!

¡Estos sí son caballos de fuerza!

¿Refugio?

No. No vienen a buscar refugio.

Será un nuevo hogar. Echar a los inquilinos.

Ha visto muchas películas de invasiones extraterrestres.

¿Ah, sí?

Estaban huyendo. Eso dijo él.

No se engañe. Estaban migrando.

Un meteorito con vida simbionte cae en la Tierra y todos sobreviven.

¿Coincidencia?

Por favor.

Okay.

Vamos por ellos.

Estar tan desesperada por creer que vienen por turismo...

...la vuelve peligrosa.

Oímos una llamada de un Airbus que salió de México.

Alguien saltó del avión sobre Sequoia.

Iremos en el Osprey.

Esté alerta, Paine.

No siento las pelotas.

Eso estuvo horrible.

Sospechoso a la vista.

Elimínenlo.

-Atrapen al simbionte. -Equipo Seis listo.

HUMANO DETECTADO SIMBIONTE DETECTADO

Vamos.

¡No! ¡El códex!

No te dejaré morir.

¿De dónde salió eso?

-¡Transfórmate! -¡Te copio!

-¡Hora de irnos! -¡Pero ya!

-¿Qué pasó? -¡Aquí hay otra cosa!

-¿Otra cosa? -Él nos lo advirtió.

Acabo de perder tres personas.

¿Puede tomar muestras?

¿Muestras?

No eran federales. Eran fuerzas especiales o algo así.

-Estaban tratando de matarnos. -Sí.

Sí, genial. Genial. Ahora nos buscan la policía...

...el ejército y una criatura del infierno.

Acabo de ver que brotaba sangre de la cabeza de un extraterrestre.

Maté a una persona.

No te dejaron otra salida.

Tú no me diste una salida.

No llegué a tiempo.

En el río no. Hace un año, cuando me robaste la vida.

¿Ya llevamos juntos un año?

Parecen cien.

Escóndete de aquí a Nueva York para que no nos maten.

Necesitamos que salgas.

La cosa de la que hablaste, la criatura...

...ya está aquí.

Mató a varias personas.

Es muy hermoso.

Siento...

Siento a mi gente.

Sin embargo...

...al que Knull está buscando no está aquí.

¿Qué está buscando?

Al simbionte negro.

¿El de Brock?

Es el único portador del códex.

El final es Knull.

Necesita su traje.

¿Le preocupa que lo contagie de gripa?

Venom porta la llave de la libertad de Knull.

Nunca debe obtenerla.

O va a matar a tu raza.

A ti.

A ti.

Y...

...a ti.

A todos. A todo.

¿Cómo evitamos que venga eso que dices?

No pueden.

Es más viejo que el universo.

Necesita la llave.

Y todo llegará a su fin.

¿Cómo evitamos que la obtenga?

Si el simbionte y el anfitrión están vivos...

...el códex está vivo.

¿Y si uno de ellos muere?

El códex muere.

El códex muere.

-Rex, no hablará en serio. -Muy en serio.

Destruir el códex es lo único que evita que él lo obtenga. ¿No?

Te estoy hablando.

¿Destruirlo?

Apenas arañamos la superficie.

Mi gente está muerta.

Va a venir algo que no podemos vencer.

-Y le voy a poner fin. -La ciencia es un sacrificio.

Teddy.

Esto es serio.

Hágale caso.

¿Has hablado con tu familia últimamente?

¿Todo está bien?

Sí.

Huele a perro mojado. ¡Y a sarchichas!

Hola, amigo.

¿Estás bien?

No, la verdad, no.

Está muy loco allá.

-Ya sé. -Sí.

¿Tienes hambre?

Sí.

Pues ven.

Gracias.

Ella es mi esposa, Nova Moon.

Hola.

Y ellos son mis hijos. Eco y Hoja.

No saldrán de terapia.

Cállate.

¿Eh?

¡Cállate! Guau, qué bonitos hijos.

Y él es Blue.

-Él es un... -Perro.

Y yo soy Martin.

-Hola, Martin. -Hola.

Soy Eddie.

-Mucho gusto, Eddie. -Igualmente.

-Ven, siéntate. Por favor. -Okay. Gracias.

Ay, carajo.

A ver.

No hay nada muerto en ese plato. Namasté.

Gracias.

¡Paso!

Ay, Dios.

-Eddie, ¿adónde vas? -A Nueva York.

Ah, guau.

-Sí. -Muy bien.

No llegarás a Nueva York sin nada en las patrullas.

Sí.

Te podemos llevar hasta Las Vegas.

Sí.

Te digo que son un montón de raros.

Qué gentiles. Gracias.

De nada.

La vida es una aventura. Nos gusta hacer amigos.

-¿Verdad? -¿Verdad?

Parece uno de los asesinos seriales de mi podcast de asesinos favorito.

Mi amor. Ahora no.

¿Cómo no les han quitado la custodia?

Es... Es... Está jugando.

No es cierto.

Por favor, hija.

-Seguimos la Carretera Extraterrestre. -Sí.

-¿La quéstraterrestre? -La carretera que lleva al Área 51.

A ver si vemos un extraterrestre antes de que cierren la base.

Es mi sueño de toda la vida.

Se los podemos mostrar.

¿No crees en ellos?

De hecho, Martin...

¿Cómo lo explico?

Sí creo.

De hecho, sí creo. Creo mucho.

-Ni tanto. -¿Eres comediante o qué?

Trabajaba en servicio técnico.

-¿Ah, sí? -Sí.

-Qué cool. -Gracias.

Espero que no te decepciones de ellos.

Espero que si ves uno, conozcas...

...a un alien bueno. Y no uno...

Y no a uno...

...malo.

-Sí. -Sí.

Bueno...

...reconozco a las fuerzas oscuras cuando las veo, Eddie.

Qué calor hace aquí.

Uno se acostumbra.

El aire acondicionado es lo peor.

Okay. ¿Familia lista?

Sip.

¿Invitado listo?

Hay que rockear esta cámper.

Control de tierra a mayor Tom

¡Ay, me encanta cantar!

Control de tierra a mayor Tom

Que alguien me mate.

Toma tus proteínas y ponte el casco

-¡Eso! ¡Esta es mi canción! -Diez...

...nueve...

...ocho, siete, seis...

-Cuenta regresiva, enciende motores -...cinco, cuatro...

...tres, dos, uno

Verifica el encendido y que Dios te acompañe

Despegue

-Anda, Eddie. Canta. -No, gracias.

¡Sí te la sabes!

Imagina que es el camión de la banda y tú eres un groupie.

¡Canta! No seas aburrido.

No me des cuerda.

Aquí el mayor Tom a Control de tierra

Estoy saliendo por la puerta

Y estoy flotando de la manera más peculiar

¡Anímate!

Y las estrellas se ven muy diferentes hoy

¿Por qué?

-Estoy... -¿Por qué me pasa esto?

-...sentado en una lata -¡Una lata de aluminio!

Muy por encima del mundo

Como una bañera.

El planeta Tierra está triste

Y no hay nada que yo pueda hacer

Control de tierra a mayor Tom

Creo que hubiéramos sido más felices con una vida como esta.

Y los diarios quieren saber quién diseña tus camisas

¿O no?

Sip.

Es hora de salir de la cápsula...

Lo sé.

...si te atreves

Aquí el mayor Tom a Control de tierra

Estoy saliendo por la puerta

Y estoy flotando de la manera más peculiar

Y las estrellas se ven muy diferentes hoy

Estoy sentado en una lata

Muy por encima del mundo

BIENVENIDOS a la fabulosa LAS VEGAS, NEVADA

¿Te gusta el chocolate?

No nos dejan comer azúcar.

¿Ah, no?

Tengo un amigo que ama el chocolate. Gracias.

Qué amable.

No quiero ver extraterrestres.

¿Ah, no?

Les tengo miedo.

Okay.

No tiene nada de malo sentir miedo.

Yo lo siento, o sea...

...todo el tiempo.

¿Me prometes que no veré uno?

Mira.

Los extraterrestres no existen.

¿Okay?

Te lo prometo.

¿Okay?

Le dijiste lo correcto.

Hubieras sido un buen papá.

Hemos llegado muy lejos, tú y yo.

-Aún nos falta mucho por andar. -¿No estaría increíble?

¿Dijiste algo?

No. Creo que hablé dormido.

QUIERO ESPACIO

Ese es el Nierika.

¿Nierika?

Sí.

Hay un portal en nuestra mente...

...que suele estar oculto y secreto hasta el momento de nuestra muerte.

Hay cosas locas en el mundo, Eddie.

Las puedes ver si te abres.

Ah, las he visto.

Qué bueno que no nos comimos a esta familia tan agradable.

Bienvenidos a la ciudad de las segundas oportunidades.

Gracias, gracias.

Cuídate mucho. Gracias.

Ahí, Blue. Ahí.

Gracias, Blue.

Las Vegas.

IDENTIFICADO EDDIE BROCK

LAS VEGAS, NEVADA

Oye, quiero darte esto.

-Por favor. -Es mucho...

-Gracias. -Soporte de calidad.

Y tienen una plantilla antibacterial.

¡No, no las aceptes! Son peores que los Crocs.

Gracias.

Oh, baby, baby, es un mundo salvaje

Pero siempre te voy a recordar

Adiós, Martin.

Es adiós por ahora. Prefiero pensar así, Eddie.

Bueno, adiós.

Oye, Martin.

Ese portal...

¿El Nierika?

Sí. Está abierto.

¿Sí? Entonces...

...ten cuidado.

Okay.

Gracias.

Ay, Dios.

Nunca había caído tan bajo.

¡Dame chocolate!

¡Yummy!

Me gustaría verla cuando lleguemos a Nueva York, Eddie.

La hicieron para recibir a los visitantes.

O sea, a ti.

¿Eso crees, Eddie?

Ah, sí, lo sé.

Cuando salgamos de esto, le diremos: "Hola, Dama Libertad".

¡Y veremos una obra en Broadway!

Sí, claro.

Sé que odias los musicales.

Sí, será divertido.

¿Y ahora qué, Thelma?

Bueno, Louise...

...no creo que 20 dólares sirvan mucho para conseguirnos transporte.

Y no vuelvo a montar un caballo extraterrestre.

Creo que solo nos queda robar un coche.

No, yo vi Rain Man...

...y en mi infinita sabiduría como un ser celestial...

...usar el sistema será fácil.

Tragamonedas, luego veintiuno, ¡luego la ruleta!

¡Y el gordo, gordo!

Coche de lujo, estéreo con bluetooth, aire acondicionado...

...y convertible.

Porque ese es nuestro estilo.

El París tiene código de vestimenta.

No, ¿sabes qué? Es un hotel. Esta es mi ropa de vacaciones.

Consigue otra mejor.

No se equivoca. ¿Ya te viste?

Mejor no le juegues, amigo.

¿Quieres una mano?

Sí.

No me refería a noquearlo. ¿Qué haces?

-Se portó muy grosero. -Sí, pero...

¡Ah, mira!

Necesitamos un disfraz.

¿Qué hacemos?

-Hola. -Hola.

Hola.

Qué asco.

Calientita.

¿Por qué le pegas a la gente? ¿Qué te pasa?

O sea, ¿por qué?

Perdóname, amigo.

Te juro que lo siento mucho.

¡Eddie! Sí, papito.

Nadie nos va a reconocer.

En serio.

Podrías ser el hombre más sexy del año de la revista People.

Si a alguien aún le importara quién eres.

-Sí gané premios al hombre más sexy. -Sí, claro.

Oigan, oigan. ¿El que hizo eso?

Yo lo vi. Está en el arco.

-Súper ebrio. -Gracias.

Somos malas personas.

Sí, es cierto.

Pero me voy a quedar sus zapatos.

No es el traje, ¡es la percha!

Bienvenido al París.

-Gracias. -A usted.

-No te levantes. -¿Qué pasó?

¡Ah, sí!

Déjame multiplicar esos veinte. Déjame cuadruplicarlos.

¿Qué haces?

Es todo el dinero que tenemos.

Suerte, se una dama esta noche

No.

¡Qué lindo saco! Me lo como y se lo robamos.

La Dama Suerte está de nuestro lado.

No, yo digo que la Dama Suerte no está de nuestro lado.

Es más, me atrevo a decir que la Dama Suerte te odia.

-¡No puedo detenerme! -Claro que sí puedes.

-¿Qué siento? ¡Aah! -¿Qué sientes?

¡Que mis problemas desaparecieron!

¡Hago esto todo el tiempo!

Eddie.

Necesito más dinero.

Ya no tenemos más dinero, amigo.

¡Carajo!

Eres un mal perdedor.

¡Eso lo serás tú!

Creo que me rompiste el pie.

La Dama Suerte es una mujerzuela cruel.

Hubiéramos jugado en esa máquina.

No lo puedo creer.

¿Eddie Brock?

¡Señora Chen! Eso no es tuyo.

-Perdón. -¡Eddie! ¡Es la señora Chen!

¡Ay, señora Chen!

¡Eddie!

¡Señora Chen! ¡Señora Chen! ¡Señora Chen!

-Voy a llorar. -Yo también.

Pero ¿qué te pasó?

-¡Te ves sexy! -También usted.

-Muy sexy. -Siempre soy sexy.

Sí.

-¿Ahí viene el grandote? -Sí.

¿Te gusta?

Gané tanto que me dieron crédito en la boutique.

¡Y la suite del penthouse!

Pues yo le robé el traje a alguien que me orinó.

Lo noqueé y lo dejé en un arbusto.

Pues eso explica tu olor.

Te dejo que te bañes en mi cuarto, y luego a festejar.

Ay, eso me encantaría.

Y servicio a la habitación.

¡Sí!

Lo tenemos. Identificamos a Brock.

Una cámara del Hotel París. Las Vegas.

-¿Ya reformamos a Los Seis? -Sí, señor.

Mándalos.

CONECTANDO

CONECTADO

Los Seis van en camino.

Lo capturarán.

Y esta vez, solicito control del Programa Imperio.

Tiene mi permiso, general.

Si el trueno oyes, a casa corres.

Nene, hora de bailar.

-No. No. -¡Sí! ¡Me encanta bailar!

¿Estás loco? Esa cosa nos va a encontrar.

No seas aguafiestas.

¡No! Usted no le dé cuerda.

Sra. Chen, somos fugitivos. Estamos prófugos

Gracias por invitarnos. Tenemos que irnos.

¡Qué aburrido eres!

Un último baile antes de irte.

-Nunca hacemos lo que yo quiero. -¿Qué?

Un bailecito y ya.

Y tú regalaste a mis gallinas.

¡Sí!

A pulir el piso, Sra. Chen.

Me rindo.

Ojalá no hubiera visto eso. ¡Bórrenme la memoria!

Puedes bailar

Puedes jugar

Y pasar el mejor rato de tu vida

¿Cuándo ensayaron esto?

¡Maldita sea!

¡Te lo dije!

Tranquilo, no puede ver el códex.

¿Qué es esa cosa?

¡Está horrenda!

Conserve la calma.

No ve lo que está buscando.

¡Vamos, vamos, vamos!

-¡Déjenlo en paz! -¡Cállese!

Mis zapatos.

¡Vámonos! ¡Vámonos!

CARRETERA EXTRATERRESTRE

El Área 51.

Sí.

Sí.

Llegamos.

Por fin la viste, papá.

Está cool.

Más o menos.

Sí.

Hoja.

¿Adónde vas, hijo?

A ver si encontramos algo que sí sea cool. Vamos.

Vengan todos.

Okay, amor. Es tu sueño.

Okay. Corran, corran, corran.

Huele a extraterrestres.

Se deteriora sin su anfitrión.

Pobre.

Bájalo con los otros.

Es más seguro.

Agáchense, agáchense. Vamos, vamos.

Oigan, oigan, oigan, oigan.

Creo que tendremos mejor vista desde allá arriba.

Síganme, niños. Vamos.

Qué emocionante.

No puedo creer que estemos aquí.

¿Qué es esto?

Todo está inservible.

Qué triste.

Amigo.

¿Amigo?

Ay, no.

No.

Ay, ¿cuántas resacas puedes tener en un solo día?

¿Eddie?

¿Hola?

Ellos me hicieron esto.

¿Mulligan?

¿Por qué?

¿Estás vivo?

¿Qué estás haciendo aquí?

Vienen a cazarnos, Eddie.

Tienes lo que él necesita.

Protege el códex de las manos oscuras.

Un ejército simbionte espera aquí.

Libéralos.

Protégelo, Eddie.

Knull...

...debe seguir encerrado.

Eddie, soy la Dra. Paine.

-¿Dónde está mi amigo? -A salvo.

¡Buenas noticias!

Ay, carajo.

Ya se acabó.

Esto ya no está en sus manos.

Es mi laboratorio.

No, no, no es suyo, solo trabaja aquí.

O trabajaba. Usted, Navidad, las dos se van.

¿Y ellos qué?

Ya lo escuchó. El códex solo existe si ambos viven.

Tranquilos, tranquilos.

Mataste a uno de los míos. Te devolveré el favor.

-Escolten a la Dra. Paine. -No.

Navidad, también te vas.

¡Oye!

Eso fue un grave error.

-¡Fuego! -¡Corre!

-¡Ay, qué horror! -¡Atrás, atrás!

¡Corran!

¡Venom, corre! ¡Corre!

¡Corran! ¡Corran! ¡Desalojen! ¡Desalojen!

¡Liberen a los simbiontes!

¡Corre! ¡Corre!

Rápido.

¡Jim!

Ven acá.

Hay que matarla.

¡Vamos!

¡Llévate de aquí el códex!

Por ahí saldremos.

¡Ustedes, sáquennos de aquí!

Aquí no hay extraterrestres, niños.

¡Los mejores zapatos!

¿Qué es eso?

-Okay. -¡Tenemos que irnos!

¡Ya nos vamos!

¡Muévanse!

¡Muévanse!

-Papá. -Está bien, niños.

¡Aliens! ¡Aliens nos invaden!

¡Los aliens atacan!

¡Un monstruo de mierda!

-¡Ustedes, despeguen! -Sí.

¡Síganme!

¡Rápido, los del helicoptero! ¡Rápido! ¡A las Hummers, ahora!

Tenemos que llevarnos lejos el códex.

-¿No es Eddie? -Es Eddie.

¡Eddie! ¡Aquí!

-Ay, no. -¡Eddie, Eddie!

Martin. Y familia.

No pueden estar aquí.

Fuerzas oscuras, amigo.

¿Eddie, puedes ayudarnos?

Te mentí. Los extraterrestres sí existen.

Mi mejor amigo es uno. Él los va a sacar de aquí, ¿okay?

Okay.

No. No tengas miedo.

Hola.

Es un placer conocerlos.

Gracias por el chocolate.

De nada.

¡No!

¡Mamá, papá!

¡Papá!

¡Agárrense, niños!

¡Agárrense!

Estaba tratando de protegerlo.

¡Nosotros no somos los malos!

¡Eco! Hoja.

-Mi bebé, mi bebé. -¡Mamá!

-Gracias, Eddie. -De nada.

No puede ser. ¿Es broma?

¡Entren!

Corran. Corran.

¡Corran!

¡Eddie!

Vayan. Tráiganme ese códex.

¿Qué fue ese ruido?

Llamó a casa.

Carajo.

-¡Ay, Dios! -¡Bajen! ¡Bajen! ¡Cúbranse!

¡Cúbranse, cúbranse! Yo te cubro.

Ella nos salvó.

Solo una cosa los va a distraer.

Te copio.

¡Llévalos a su camioneta!

¡Ya, rápido! ¡Suban, suban!

Haré que me sigan. Que el helicóptero me siga.

¡Ya, ya, ya! ¡Ya!

¡Vamos!

Los llevará a una emboscada. Cuando los tengas, ¡vaporízalos!

Ya llegamos, volvimos. Está bien. Tranquilos.

-¡Corran! -¡Bajen, niños!

Okay. Corre, amor.

¡Gracias!

¡Los extraterrestres apestan!

-¡Dispárenles! -Copiado.

Blanco eliminado.

¡No! ¡No!

¡Thompson cayó!

¡Se desploma! ¡Salten!

¡Vamos!

¡Caraj...!

¡Vete!

Terminemos con esto.

Será un placer.

¡Las aspas del helicóptero!

Ya los tengo.

-Vamos. -Llévalo a un lugar seguro.

Ay, Dios.

¡Perdóname! ¡Perdón!

Okay, okay.

No.

Okay, okay.

¿Todavía es el sueño de su hermano?

No puede ser.

-¡Ya voy! ¡Ya voy! -¡Corre, papá!

¡Corre, papá! ¡Corre!

Estoy orgulloso de ti, Eddie.

Lo hiciste todo tú solo.

Bueno, una parte.

Me hubiera gustado mucho verla.

¿A quién?

A la Dama Libertad.

Ah, sí.

Ah, sí. Sí, bueno, ya iremos.

Iremos en cuanto salgamos...

...de aquí.

Van a seguir llegando más.

No saldremos de aquí, amigo.

Bueno...

...¿no que íbamos a ser el Protector Letal?

Lo somos.

Eso estamos haciendo.

Sí.

Okay.

Okay.

Vengan por nosotros.

Corran.

Corran.

Corran.

Ay, Dios.

¿Qué haces?

Nunca te voy a olvidar.

Tú tampoco me olvides, Eddie.

No.

Hora de irme.

-Strickland. -Strickland autorizado.

No.

-Strickland. -Strickland autorizado.

Solo es adiós por ahora.

No.

¡No!

¡No! ¡No!

¡Corre!

¡No, Eddie!

¡Eddie!

Ay, Dios.

Nierika.

Oye, amigo.

Tuve un sueño loquísimo.

¿Amigo?

No va a volver.

Pero necesito que vuelva.

No nació para este mundo.

Usted no podía mantenerlo...

...ni él a usted.

Por su valentía...

...tienen el sincero agradecimiento de una nación.

Eddie, puede reiniciar su vida.

Lo que pasó en San Francisco y en los últimos días...

...considérelo borrado.

Pero que quede claro, por supuesto...

...no debe decirle de esto a ninguna persona...

...o pasará el resto de esa nueva vida...

...en el agujero más oscuro que se pueda imaginar.

Buena suerte, Eddie.

No te voy a olvidar, amigo.

VENOM: EL ÚLTIMO BAILE

Su campeón ha caído.

Los planetas van a ser míos.

El Rey de Negro ha despertado.

Voy a matar a tu mundo.

Todos van a arder.

Y tú...

...serás testigo.

TRADUCCIÓN: MIGUEL EDUARDO REYES ALDASORO

¿Hola? ¿Hola?

¿Hola?