Original subtitles

Ol�. Como est�, tudo bem?

N�o tenho leitor de DVD.

Tenho apenas um gravador de v�deo, lamento.

Devia vender v�deos.

Se tivesse filmes de ac��o em v�deo, eu comprava-lhos.

O que acha...

O que acha melhor, karate ou kung fu?

Ent�o, vemo-nos para pr�xima.

Talvez vejamo-nos amanh�.

Sabes quem me fazes lembrar quando te sentas a�? A tua m�e.

Gostaria de saber quando ela ia entrar nele.

S� um segundo. Desculpe.

Tu vives num mundo imagin�rio da merda.

J� vai come�ar. Ouviste alguma coisa do que eu disse?

- Eu estou a ouvir, porra. - V�s os meus l�bios a mexer

- mas n�o ouves o que digo. - N�o me d�s serm�es!

Se fosses um gajo, espetava-te com isso no focinho.

S� recorres a isso, � tudo o que sabes.

Fodasse, pareces a tua m�e.

Sabia que n�o ia demorar at� que ela fosse arrastada para isso.

Ela correu com toda a gente estrada abaixo.

Isto � entre tu e eu, a minha m�e n�o.

N�o � s� entre tu e eu, � entre tu, eu e o pequeno Davey,

e mete isso na tua cabe�a.

Se eu sair, o pequeno Davey vem comigo.

- N�o, ele est� bem onde est�. - Eu n�o acho.

Conheces aquele conas ali que est� sempre a olhar?

- Quem? - Aquele, o cara de cona ali.

N�o, n�o o conhe�o. Podes concentrar-te em mim?

Este � o meu argumento, Paul. Tu nunca absorves o que eu quero ou o que digo.

Que treta � essa de precisares de espa�o? Eu sei o que isso significa.

- N�o sou est�pido, sabes. - Significa que quero espa�o.

- � altura de organizar-me. - Acho que significa que tens um amante.

- L� vai come�ar. - Fodasse, n�o sou est�pido.

Diz-me. Tens algu�m, n�o tens?

- N�o me est�s a ouvir. - Claro que estou, fodasse.

N�o, n�o estas a ouvir-me!

- L� est� ele outra vez. - Qu�?

Conheces a minha mulher? Conheces a minha mulher, palha�o?

- Deixa-o em paz. - Fodasse, est� a olhar para qu�?

- Desculpe. - Meu palha�o, cara de cona!

Desculpa? Eu desculpo-te!

Fodasse, tu conhece-la?

- Paul! - Vai-te foder!

Larga-me!

- Tira esse conas daqui. - Eu tiro.

- Antes que me passe. - Calma, eu tiro-o daqui.

- Calma. - � ele?

Sai.

Se te encontro outra vez, conas, parto-te o pesco�o.

Meu Deus!

Davey, vai para casa jantar daqui a 20 minutos.

O que vamos comer?

- Nuggets. - Tem mesmo que ser?

Sim, tem mesmo que ser, e n�o sejas t�o esquisito!

Ouviste-me, Davey?

- Sim. - Bem, n�o te demores.

- Gostas de futebol? - Sim.

- Qual � a tua equipa? - West Ham.

- West Ham? - Sim.

Eu gosto do West Ham.

Estou, sim, estou a olhar para o seu cart�o na cabine telef�nica.

Tem a rapariga que aparece no cart�o?

N�o?

Que raparigas � que tem esta noite?

Que tamanhos t�m?

34-DD? � uma pr�-operada?

Ela fez, tipo... s�o verdadeiras?

Como?

� uma transexual?

Em que consiste o banho de espuma?

E no espect�culo aqu�tico, que... que acontece?

Precisamos usar o telefone.

Desculpe, amigo. Tens uns trocos?

O nosso carro parou no cimo da rua e n�o temos dinheiro para combust�vel.

Excelente, amigo. Muito obrigado.

Vai ligar para o reboque?

� preciso 40p. D�s-me mais qualquer coisa, amigo?

Lindo, ador�vel. �s um espect�culo.

Estas a tentar comprar drogas?

- Qu�? - Est�s a tentar comprar drogas?

Se est�s a comprar drogas, eu tamb�m quero. Dou no cavalo.

Ele quer comprar um bocado.

Quanto � que tens? V� l�, porque temos aqui um bocado.

- Est�o aqui 10. - Queres um bocado de material?

- Sim, quero um bocado de material. - Brutal.

Estamos em altas, meu, estamos em altas.

Em altas, amigo. Em altas.

Peck? Tudo bem, amigo? Fala Mackey.

Amigo, tens alguma coisa? Sim?

Queremos a� uma cena, um favor teu, pode ser?

Tudo bem, estou ai daqui a meia hora.

Que se passa? O que foi?

Tony. Sim, eu dei-te dinheiro. Tamb�m vou, pode ser?

- Vamos, mas de onde �s? - Dalston.

Fodasse, amigo, estava destinado, n�o era? Estava destinado, amigo.

D�-me ai o meu e pago uma cerveja.

Brutal! Ca�mos de p�. Como te chamas, amigo?

- Tony. - Sou o Mackey, amigo, este � o Smudge.

Ol�. Tony.

V� l�, mas que raio de merda estamos a fazer?

Ele faz o neg�cio connosco, mais barato. Conhe�o o gajo, percebes?

Conhe�o o gajo.

Tudo bem, Tone? Fodasse, amigo, est�s bem?

Vamos. Ele saltou.

- Vamos! - Est�s bem, amigo?

Ent�o, vamos despachar-nos.

Fodasse.

� isso mesmo, bate-lhe � porta.

Bate � porta. � isso.

- Verifica. Talvez esteja aberta. - Est�, est�.

� isso. Lindo, entramos, Tone.

Vamos, filho.

- Devo esperar aqui? - N�o, vamos. Entra, amigo.

Despacha-te.

Tenho uma perna lesionada, forcei-a o dia todo. Que posso fazer?

Como v�o as coisas, rapazes? Como v�o as coisas?

- O que querem? - Cala-te, meu conas. O Pecker?

- N�o est� aqui. - Est�s a v�-lo aqui?

Que se passa? N�o fomos convidados para a tua festa?

V� l�, partilhem o amor. Partilhem o amor, meus!

- Onde est� ele, ali dentro? - N�o sei.

Vai-te foder.

Ele n�o est� c�, pois n�o? Fodasse.

V� l�, Mack.

Vamos comprar material, n�o vamos, Tone?

V� l�, Tone. Eles que se fodam, Tone.

Cambada de conas.

Quem s�o aqueles conas ali dentro?

Tudo bem?

- Como est�s? Tudo bem, amigo? - Fixe. Quem � esse?

Peck, este � o Tony. Tony, Pecker.

- Ol�. - Tudo bem, amigo?

Podes fazer isso por n�s? Mais barato, pode ser?

Ouve, fa�o isso desta vez mas para a pr�xima n�o � assim.

Fixe.

- O �ltimo material era uma merda. - Continuam a voltar, n�o continuam?

Ouve, n�s s� vimos a ti, n�o vamos a mais ningu�m.

Lindo menino, assim � que �.

Espect�culo, mano. Fixe. Vamos, Tone.

Para onde � que esse ot�rio do caralho, est� a olhar?

Ele que se foda.

- Chega aqui, amigo. - N�o, n�o, ele � fixe.

- Ele � fixe, est� comigo. - Queres v�-la?

Queres v�-la? Ela foi sangrada, amigo, ela foi sangrada, fodasse.

Ouve l�.

Que se passa com estes sangradores que se auto intitulam lideres,

Esses doentes, fracos, perversos homens e mulheres,

E certamente que tu e eu vamos sempre identific�-los,

Eu digo-te porqu�.

Eles est�o vestidos com despojos de guerra, eles s�o belicistas, os ped�filos...

Estou?

Agora desapare�am, mendigos de merda.

� um poema. � um poema, Tone.

N�o te preocupes, amigo, ele est� a brincar contigo.

At� � pr�xima, Peck. Boa, mano.

P�e-te � vontade.

� o �ltimo quarto � direita.

Fodasse, que cheiro � este, Tone?

Devias abrir umas janelas ou assim qualquer coisa.

Fodasse. Que espelunca � esta?

� porreiro. � tipo casa de velhos, gosta de decora��o antiga.

- Percebes o que quero dizer? - Eu n�o sou velho.

Preciso de folha de prata.

D�-nos isso.

- Folha? - Sim, folha de prata.

Ent�o, o velho Bill bate � porta, percebes?

O Frankie saltou, dum 3� andar,

aterrou de p�, esmagou as 2 r�tulas.

Ainda tentou levantar-se e fugir, amigo.

Preto fodido.

Esta � toda a folha de prata que tenho.

� brutal, mano. Chega bem, amigo. Obrigado.

Querem uma cerveja?

Sim, pode ser. Bebo uma cerveja. Bebemos todos uma cerveja.

Amigo...

Fodasse eu preciso dum bocado disto.

Estou a ressacar, meu.

- Est� aqui uma cerveja. - Obrigado, Tone.

Vai-te foder, vais? D�s-me com a cerveja na cara.

Est� a p�r a cerveja em cima de mim, meu. Que se passa contigo?

Vamos todos descontrair. Relaxar e dar um bocado no...

Que raio est�s a fazer?

- N�o ponhas os p�s em cima da mesa. - N�o me toques no p�.

- Tenho o p� partido. - Desculpa.

Querem uns feij�es torrados?

- De que est�s a falar? - Faz comida.

N�o, eu n�o quero nada amigo. Estou bem.

Mack, trata l� disso.

Querem que ponha um filme?

N�o tenho antena, mas tenho montes de filmes de ac��o:

Schwarzenegger, Steven Seagal, Chuck Norris...

Tenho Jean-Claude Van Damme, nos primeiros filmes.

Tenho o No Retreat, No Surrender...

Tamb�m tenho o 2. Mas ele n�o entra.

E o 3? E o 4?

- E o 5? - Est�s a ser parvo.

- E o 6, tens esse? - N�o, est�s a ser parvo.

Enemy Territory, viste esse?

� sobre um gang de vampiros num bloco de apartamentos.

- Viste esse? - N�o.

E o Double Revenge, viste esse?

Viste?

J� te disse, n�o me metas as coisas na cara, amigo.

Fodasse, n�o me ponhas coisas na cara.

N�o as ponhas na cara.

Vamos l� ter calma.

N�o atires o meu filme. Felizmente n�o est� l� dentro.

Sen�o tinhas que paga-lo.

Sim? Tu � que ias paga-lo, conas.

Vamos acalmar e descontrair. Vamos dar nisto e curtir.

Fodasse... esta maluquice. Temos que mandar uns bafos.

E o Cocaine Wars com o John Schneider do Dukes Of Hazzard?

Pode ser, p�e esse a dar. N�o estamos preocupados com filmes.

D�-me um bocado disso.

Estou a fazer, amigo, n�o estou?

A bela gota de caramelo.

Mack, Mack!

Tudo bem, tudo bem. Na boa.

Vamos a isto.

Ent�o e eu dou nesse cavalo?

Quero dizer, meti �10 nisso.

N�o te preocupes, amigo, chega para ti, prometo-te.

N�s precisamos, amigo. Somos dependentes, estamos a ressacar.

Vais ter um bocado do caramelo. N�o te preocupes.

Ent�o vou s� beber uma cerveja, sim?

Vai l� buscar uma cerveja. Tem calma.

� isso, amigo, � o jackpot. � este mesmo.

Vou carregar nisto. Tem ali um bocado.

Prepara mais um bocado.

Isso � um bom bocado, melhor que o anterior.

- Vai-te foder. - Espera um minuto, Tone.

Estou a tentar dar o bafo. Que se passa contigo?

N�o � assim que se faz, Tone. Esperas a tua vez. Vais ter o teu bocado.

J� quase n�o h� nada.

Temos aqui mais. Trouxemos 3.

- Certo. - Calma, vai chegar a tua vez.

Certo.

Vou sentar-me.

Vamos dar outra vez.

Est�s bem, Tone?

Fica quieto.

Fica quieto. Fica quieto.

Que se passa com a tua cara?

Onde est� o Smudge?

Est� deitado. Ele n�o est� bem.

N�o quero matar mais.

Podia ter-te matado.

Na cidade, representas a lei.

Aqui sou eu.

N�o abuses. N�o abuses.

Eu fa�o-te uma guerra que tu nem acreditas.

Esquece. Esquece.

Viste?

First Blood.

Simon, este � o Smudger.

Quando trabalho, n�o deixo pontas soltas.

N�o precisas dele.

Eu preciso.

Tony, por favor, ouve-me.

Ouve-me. Tu conheces-me, meu. N�o contei nada a ningu�m.

N�o vou contar nada a ningu�m.

Calado! Est� calado!

Est� bem, Tony. Por favor, por favor!

Por favor, deixa-me viver.

Deixa-me ir. N�o vou contar nada a ningu�m, juro.

P�ra! Est� calado!

Isso d�i! Por favor, por favor!

Deixa-me viver. Deixa-me ir embora, meu.

Fodasse, deixa-me ir. Por favor.

Por favor.

At� logo.

Que se passa?

Sally.

Bom dia.

Queres um ch�?

Queres tomar o pequeno-almo�o?

Vou fazer o pequeno-almo�o.

Ol�. Eu vivo no andar de baixo. E cortei-me no dedo.

Queria saber se por acaso tem um penso.

Penso?

Sim, � porque est� a sangrar muito.

Entre.

- Obrigado. - Siga-me.

Sente-se.

- Penso. - Sim.

Obrigado.

Que um ch� ou uma bebida fresca?

Bebida fresca?

- Squash? - Sim.

Ent�o, vive sozinho?

Sim.

Deve sentir-se muito s�.

N�o... Bem, �s vezes.

N�o tem nenhum animal de estima��o?

N�o, sou s� eu.

Obrigado.

Assim est� melhor.

Ent�o, j� vive aqui h� muito tempo?

Sim, h� anos.

Sim, j� o tenho visto por aqui.

Como se chama?

Dawn.

Tony.

Prazer em conhece-lo.

E...o que vai fazer no domingo?

Nada.

Gosta de assados?

Carne assada.

Adoro assados.

Bom, est� convidado a vir juntar-se a mim, ao Dave e aos mi�dos,

se quiser, no domingo.

Porque n�o vem almo�ar?

Pode calhar bem.

�ptimo.

Excelente.

H� alguma coisa que n�o goste? Algum vegetal ou come de tudo?

Couves de Bruxelas.

Bom, eu certifico-me que n�o ponho nada disso.

S�o mesmo estas horas?

Tenho que ir andando.

H� uma reuni�o de inquilinos...

Adeus, Dawn.

Simp�tica, senhora simp�tica.

Escuta, posso voltar a ligar-te? Apareceu aqui um assunto.

� na boa, amigo?

Tony, certo?

Mike Hemmings. Sente-se.

Vou buscar o seu...

Estou a arrastar o seu...

Ent�o, Tony...

est� desempregado j� faz uns 20 anos.

E aparte das duas semanas de experiencia,

n�o fez rigorosamente mais nada.

20 anos.

20 anos a vir a escrit�rios como este,

a ouvir pessoas como eu, com esta conversa,

a dizer-lhe para arranjar trabalho, fazer-se � vida.

Desculpe.

Desculpo? Sim.

Sim, desculpe. A s�rio.

Desculpe chegar tarde.

N�o est� atrasado.

Pensei que estava atrasado.

N�o, o problema n�o � ter-se atrasado, Tony.

O problema �... voc�.

O que vamos fazer consigo?

Qu�?

Bem, de acordo com os nossos registos,

est� no fundo de desemprego desde sempre mas nunca chegou, realmente...

Chi�a.

Ou�a, o melhor para si � arranjar trabalho, Tony.

Vai sentir-se melhor com um trabalhinho e algum dinheiro no bolso.

O que pensa disso?

Realmente, n�o me parece grande ideia.

Estou contente com as coisas como est�o.

Eu sei que est� mas est� a custar dinheiro aos contribuintes

quando podia passar a ser um contribuinte tamb�m?

J� preencheu o seu livro?

Qual livro?

Tem alguma defici�ncia?

N�o.

O que fiz de mal?

N�o fez nada de mal, nem de bem.

� apenas incapaz.

N�o vejo nada de mal em si, talvez arranje um trabalho a limpar sanitas.

Gostava disso?

Podia conhecer gente, n�o?

- N�o tenho a certeza. - Porque n�o, Tony? O que se passa?

Tenho uma entrevista de emprego para si.

N�o se atrase sen�o tiro-lhe o subs�dio.

Voc� � ingl�s?

Sim.

Tem a certeza? Parece Polaco.

N�o, sou Ingl�s. Nasci c�.

Este tipo de emprego interessa-lhe?

N�o, nem por isso.

Bem... n�o sei.

J� fez algo parecido?

Sim.

Ent�o onde foi?

Quero dizer, n�o. N�o fiz.

Acha que est� � altura?

Est� ou n�o est�, amigo? � uma pergunta simples.

Sim, acho que sim.

Acho que era capaz de o fazer.

Digo-lhe o que vamos fazer.

Vamos come�ar � experiencia, a ver como se sai?

Vai pagar-me?

N�o, � � experiencia.

N�o h� pagamentos quando � � experiencia.

Obrigado.

Onde vai?

N�o terminei ainda. Sente-se.

Quando pode come�ar?

S� daqui a umas semanas.

Porqu�? Est� empregado noutro s�tio?

N�o, tenho apenas coisas para fazer.

De momento estou bastante ocupado em casa.

Bastante ocupado em casa?

Sim, por acaso, muito ocupado.

N�o vamos a lado nenhum com isto, pois n�o?

Quer que eu ligue � pessoa que o mandou aqui?

Estou... Sr. Hemmings?

Sim, tenho o Tony � minha frente.

Sim, d�-me ideia que est� a gozar connosco.

Parece-me que ele n�o quer emprego e est� a fazer-me perder o meu tempo.

- Esteve a falar com... - N�o, mas posso, se quiser.

N�o. N�o, obrigado.

Esteja aqui �s 6 para tratarmos de si?

Qual � o hor�rio?

12 horas por dia

come�a �s 06:00, acaba �s 20:00 horas.

Isso n�o s�o 12 horas, s�o...

Gosta de ler?

Fiesta, Razzle...

Traga um livro.

Obrigado, Tony.

Entre. Ela volta daqui a 10 minutos.

- 10 minutos? - Sim, entre.

- Eu volto mais tarde. - N�o, entre.

Onde vai?

Eu volto mais tarde.

J� lhe disse, ela n�o demora. Sente-se.

Sente-se.

Ela vai recebe-lo agora.

Pode entrar.

Nada de coisas � bruta, est� bem?

Pre��rio.

Querido?

Quanto custa um carinho?

Est�s a brincar?

Bem, o mais barato � �20?

Sim, e n�o te esque�as da senhora.

A senhora?

N�o tenho que fazer nada com ela, pois n�o?

- Apenas uns trocos. - Sim, est� bem.

O que pode fazer por �5?

N�o perca tempo.

Tens estado ocupada? Tens tido muitos clientes?

Sim.

Quantas horas fazes?

Trabalhas muitas horas?

Tens estado com pretos ou chineses?

� um belo quarto. Vives... vives aqui h� muito tempo?

Gosto do teu gancho do cabelo, � muito giro.

- Jill! - N�o sejas assim, estou apenas a falar.

- Jill? - N�o sejas assim.

- Algum problema? - N�o, estou apenas a falar.

- Ouve a senhora. Ela quer que tu saias. - Eu n�o fiz nada.

- Desculpa. - Sai. Vai, p�e-te a andar.

Desculpe, por favor.

Por acaso n�o viu um rapazinho?

N�o viu?

Apenas passou por aqui?

Muito obrigado. Obrigado.

N�o viu um rapazinho assim?

N�o, n�o vi.

Sim, ao virar da esquina, est�o mi�dos a jogar � bola. Talvez seja um deles.

Certo, muito obrigado. Obrigado.

Ol�.

- Ol�. - Gostas dos meus movimentos, filho?

Os teus qu�?

Disse, gostas de me ver dan�ar? N�o tiravas os olhos de mim.

Dan�as bem.

- Queres uma bebida? - N�o, estou bem, obrigado.

Como te chamas?

Tony.

Que bonito nome.

Sou o Alex.

Tens a certeza que n�o queres uma bebida ou companhia?

Bebo uma Coca-Cola, por favor.

Coca-Cola?

Passa.

Cheira mal aqui, n�o achas?

Sim, � dos canos.

O senhorio vai mandar algu�m para resolver.

N�o te preocupes com isso.

Ponho m�sica?

Sim... Tens Trance?

- Trance? - Sim, m�sica de dan�a.

N�o, n�o.

Talvez tenha algo dos Queen ou...

- Tudo bem. - Vou dar uma olhada.

Algumas cassetes aqui.

Bem, n�o te preocupes, Tony.

Tenho qualquer coisa do Paul Young - No Parlez?

N�o, a s�rio, n�o te preocupes com isso. Tens algo que se beba?

- Sim, desculpa. - Tenho mesmo sede.

O que queres beber?

Tens whisky ou vodka? Algo agrad�vel e... forte.

N�o, Talvez ainda tenha algumas cervejas. Vou busca-las.

Sim, serve.

N�o, parece-me que j� n�o tenho cervejas. N�o tenho nada alco�lico.

- Est�s a brincar? - N�o.

Porque n�o disseste? Pod�amos ter parado.

- N�o tens nada para beber? - N�o.

Temos tempo para sair e ir comprar?

Quero dizer, o que tens? N�o tens rigorosamente nada?

Agua... Tenho squash. Queres um copo de squash?

- Sim, bebo um squash de laranja. - Sim, squash de laranja.

Est� um bocado fraco. N�o te importas?

Sim, �ptimo, obrigado.

Ent�o... temos musica...

Queres ver um filme? Tenho uns quantos.

N�o, n�o quero ver um filme.

E cozinhar? Tenho bastante comida.

- N�o tenho fome, Tone. N�o tenho fome. - Tenho douradinhos.

N�o tenho fome, a s�rio. N�o tenho fome nenhuma.

Porque n�o vens sentar-te aqui?

N�o, estou bem aqui, obrigado.

Anda sentar-te aqui. Anda sentar-te ao p� de mim.

Vamos trocar uns carinhos, v� l�.

Isso � bom.

Belas cal�as.

S�o apenas umas cal�as.

Costumas ir muito aquele bar?

- Sim, todas as semanas. - A s�rio?

- Sim, todas as semanas. - Todas as semanas?

- Gostas de dan�ar? - Sim, gosto.

- De onde �s? - Wickford.

Wickford? Onde... Onde fica isso?

Essex. Sou um rapaz do Essex.

� bastante longe.

Sim, � um bom estic�o, sim.

Como � que vais para casa � noite, j� tarde?

- Bem, n�o costumo ir para casa. - Para onde vais?

Bem, estou aqui hoje.

Mas n�o estiveste c� a semana passada.

- Onde foste na semana passada? - Bom, estive noutro s�tio.

Queres dan�ar?

Vou p�r musica.

N�o te preocupes com a m�sica. Passamos bem sem m�sica.

Anda, vou mostrar-te.

Vamos dan�ar um pouco.

- Queres dan�ar? - N�o sei dan�ar.

Eu mostro-te. � f�cil. Tal como me viste no bar.

Comecei calminho e... Levei o meu tempo, n�o foi?

Comecei bem tipo isto, porreirinho e...

Sexy, depois comecei a puxar.

- Vizinhos, vizinhos. - Que � que tem os vizinhos?

- N�o quero acorda-los. - Desculpa.

Bem, anda l�, levanta-te como eu.

- N�o sei dan�ar. - Anda l�, Tony. V� l�, levanta-te.

V� l�, � isso. � f�cil.

Que fixe.

Que fixe.

Bela camisinha.

Belos colarinhos.

Queres... Queres fazer sexo?

Qu�?

- Vamos foder? - N�o.

Que est�s a fazer?

- �s um cabr�ozinho provocador. - Qu�? N�o.

Sim, �s pois.

- N�o puxes a minha camisa para fora. - Vamos divertir-nos um pouco.

Podemos fazer aqui ou vamos para o quarto. Anda l�, Tony.

P�ra de puxar a minha camisa.

N�o me toques.

Deixa-me em paz.

Gosto � bruta.

- � melhor ires embora. - V� l�!

Ent�o vou para o quarto.

Davey?

Davey?

Desculpe amigo, n�o viu um rapazinho?

Tem 10 anos, � parecido comigo.

Por acaso n�o o viu a passar por aqui, viu?

- Viu algu�m? - N�o, n�o, n�o.

Pode ficar atento por n�s, amigo?

Diga-lhe que o pai anda � procura dele.

Pode ser, amigo? Desculpe, n�o viu um rapazito?

Ele tem 10 anos, mais ou menos esta altura, e � parecido comigo.

- N�o o viu pois n�o? - N�o, amigo.

N�o viu um rapazito com 10 anos, parecido comigo,

- a passear por aqui, viu? - N�o.

Diga-lhe que o pai anda � procura dele, sim?

Muito obrigado, querida. Cumprimentos.

Davey!

P�ra a�.

�s o ot�rio do bar, n�o �s?

N�o olhes para mim dessa maneira. Viste o meu Davey?

Que �? Est�s nervoso s� porque eu disse o nome dele?

Se o perdes aqui, vais sofrer imenso.

- Vou sofrer o qu�? - Deixa-o, Paul, ele � inofensivo.

- N�o me toques, Mick. - Vamos, vamos procurar...

- Ot�rio do caralho! - Vamos procura-lo para ali. Vamos.

Vamos.

Est�s bem, rapaz?

N�o sou um criminoso.

Sou um soldado.

E mere�o morrer como um soldado.

N�o �s um soldado.

�s uma mosca...

num monte de merda.

Abre a porta.

Consigo ver-te ai dentro. Abre a porta.

Desculpa, desculpa.

Viste o meu filho?

Davey, est�s ai dentro, filho?

Davey?

Tens o meu filho ai dentro?

Tens o meu filho?

N�o.

Se eu abrir esse port�o, vais magoar-me.

N�o tenho... N�o tenho o teu filho.

- Desculpa. - Vou chamar a pol�cia.

N�o chames a pol�cia.

Sabes onde ele est�?

Ele nem 11 anos tem.

Anda c�. Chega aqui.

N�o, n�o tenho o teu filho.

N�o o tenho.

� melhor ires para casa.

E vou. Vou chamar a pol�cia.

Vou voltar.

Tony Benson?

Sr. Benson, Kevin Phillips.

Importa-se que entre por um momento?

Tem licen�a da televis�o?

Acho que n�o.

Comprou uma licen�a para a televis�o?

N�o.

Nesse caso, senhor, tenho que lhe passar uma multa

conforme a lei 1949 da Radiodifus�o sem fios.

N�o precisa dizer nada mas tudo o que disser

poder� e ser� usado como prova contra si no tribunal judicial.

Tem parab�lica ou televis�o por cabo?

- Senhor? - Cabo.

Certo, senhor.

N�o, est� �ptimo.

Se puder assine aqui,

s� aqui.

Diz apenas que lhe fiz as perguntas apropriadas, e o senhor respondeu.

Assine a� e depois sou eu.

Receber� uma intima��o do tribunal nos pr�ximos 7 a 14 dias,

e a� explicar-lhe-�o tudo.

Apenas a�.

A�. Obrigado.

Voc�s n�o d�o filmes de jeito na Tv. S� vejo v�deos.

Senhor, n�o me deixa alternativa.

Vou confiscar-lhe a televis�o, senhor.

Depois passo-lhe um recibo.

E ser� informado no pr�ximo dia

das medidas apropriadas e passos a seguir proximamente.

Jesus! Jesus!

Psicopata do caralho.

N�o te atrevas a responder-me!

Detective Dave Reynolds, CID.

Posso entrar, se faz favor?

N�o se importa que eu entre?

N�o, n�o me importo.

O quarto principal � na ultima porta � direita.

Quer tomar um ch�?

N�o.

Nome?

Tony.

Nome completo?

Benson.

O qu�, n�o tem nome do meio?

N�o, nem eu.

Vive aqui h� muito tempo, Tony?

- Sim. - H� quanto tempo?

Anos.

Bem, anos serve.

10... 10 anos.

Voc� trabalha?

Fui a uma entrevista de emprego, mas puseram-me � experiencia.

Certo.

Muito bem.

Presumo que passe muito tempo sozinho

a andar dum lado para o outro, sabe a que me refiro?

Andar aqui?

A olhar � volta, a observar.

Notou alguma coisa nestes �ltimos dias?

- Tipo o qu�? - � isso que lhe estou a perguntar.

Agora...

um rapazinho desapareceu.

A �ltima vez que foi visto, foi aqui nesta parte do estado, na ter�a-feira.

Seguramente que viu a policia forense, o movimento todo e por ai a fora?

Acabou de me dizer que � observador.

Bem, fiquei a pensar.

N�o gosto de fazer perguntas. Apenas pensei...

que seriam filmagens ou algo do g�nero.

Ficou a pensar?

Onde estava nessa noite?

Ter�a?

Sim, na ter�a, fodasse, ouviste-me!

Estava a ver Gary Busey no Hider In The House.

� um bom filme. J� o viu?

E depois o que foi fazer?

Tomei banho e fui para a cama.

Mas que raio de cheir...

Qu�?

Est� aqui um cheiro horr�vel. � do qu�?

Sim... canos.

O senhorio era para mandar c� algu�m para...

- Os canos? Senhorio? - Sim.

N�o se importa que v� dar uma vista de olhos, pois n�o?

- Qu�, nos canos? - Sim.

N�o, n�o me importo.

Reynolds?

Fala devagar.

N�o consigo perceber-te.

Certo.

Onde estava ele?

Estou ai num minuto.

Tradu��o: MAXIMADOR