Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,200 --> 00:00:14,717
{\an8}LEVNÉ KNIHY
uvádí
2
00:00:10,200 --> 00:00:14,717
TICHÝ DON
3
00:00:15,360 --> 00:00:19,513
Podle románu
Michaila Šolochova
4
00:00:21,080 --> 00:00:24,710
Scénář a režie
Sergej Gerasimov
5
00:00:25,040 --> 00:00:27,839
Kamera
Vladimír Rapoport
6
00:00:34,040 --> 00:00:37,078
Hudba
J. Levitin
7
00:00:56,320 --> 00:00:57,913
Hrají
8
00:00:58,040 --> 00:01:01,032
Pantělej Melechov: D. Ilčenko
Iljinična: A. Filippova
9
00:01:01,160 --> 00:01:03,879
Grigorij: P. Glebov
Petr: N. Smirnov
10
00:01:04,000 --> 00:01:07,197
Darja: L. Chiťajeva
Duňaška: N. Archangelskaja
11
00:01:07,320 --> 00:01:11,473
Stěpan Astachov: A. Blagověstov
Axiňja: E. Bystrickaja
12
00:01:11,600 --> 00:01:14,433
Natálie: Z. Kirijenko
a další
13
00:01:36,840 --> 00:01:39,753
{\an8}TICHÝ DON
14
00:01:39,880 --> 00:01:42,190
{\an8}1. část
15
00:01:47,382 --> 00:01:55,876
„Ve vsi Tatarsko se kozáci připravují
na cestu do květnových táborů.“
16
00:02:10,386 --> 00:02:15,199
Duňašo! Máš už sbalené
suchary a slaninu?
17
00:02:15,749 --> 00:02:20,689
Nestarejte se, otče.
Vše bratrovi jaksepatří připravím.
18
00:02:26,694 --> 00:02:29,111
- Žere?
- Nechce.
19
00:02:29,250 --> 00:02:32,308
Tak na to zapomeňte, otče.
Ještě nedostal napít.
20
00:02:34,965 --> 00:02:36,796
Petře, udělej mi tady dírku.
21
00:02:36,920 --> 00:02:40,959
Griška ho vezme k Donu.
Grigoriji, vezmi toho koně.
22
00:02:52,524 --> 00:02:56,473
Blázne jeden! Ten tvůj kůň
mě málem pošlapal.
23
00:02:57,914 --> 00:03:00,133
Stěpan má všechno sbalené?
24
00:03:00,602 --> 00:03:03,631
- Co je ti do toho?
- Nemůžu se snad zeptat?
25
00:03:04,095 --> 00:03:08,339
- Ano, je přichystán. No a?
- Tak z tebe bude slaměná vdova?
26
00:03:08,791 --> 00:03:10,451
Ano, to bude.
27
00:03:11,684 --> 00:03:15,473
- Bude se ti po muži stýskat?
- Jistěže bude.
28
00:03:16,435 --> 00:03:20,318
Počkej, až se oženíš,
taky to poznáš.
29
00:03:42,160 --> 00:03:45,426
Některé ženské mají radost,
když jejich muž odjede.
30
00:03:45,935 --> 00:03:49,236
Naše Darja
v Petrově nepřítomnosti tloustne.
31
00:03:50,094 --> 00:03:53,759
Manžel sice není had,
ale krev ti přesto saje.
32
00:03:54,509 --> 00:04:00,033
- A kdy ty se nám konečně oženíš?
- To záleží na otci. Nejspíš až po vojně.
33
00:04:00,312 --> 00:04:03,595
- Jsi ještě mladík. Nežeň se.
- Pročpak ne?
34
00:04:04,037 --> 00:04:07,448
- Je to nuda.
- Nač se ženit?
35
00:04:07,736 --> 00:04:09,741
Nějaká mě bude beztak milovat.
36
00:04:09,930 --> 00:04:12,404
- Pusť mě, Griško.
- Ne, nepustím.
37
00:04:12,503 --> 00:04:15,320
Přestaň dělat hlouposti.
Musím připravit manžela.
38
00:04:16,659 --> 00:04:19,910
Pusť mě, ty čertisko jedno!
Co si lidé pomyslí?
39
00:04:27,591 --> 00:04:29,510
Bůh ti žehnej.
40
00:04:30,558 --> 00:04:32,390
Hodně štěstí.
41
00:05:51,837 --> 00:05:54,739
Jedete pozdě,
Mirone Grigorijeviči.
42
00:07:15,205 --> 00:07:17,366
Co jsi našel, Grišucho?
43
00:07:22,224 --> 00:07:24,759
Dej mi ho. Zahrabu ho.
44
00:07:54,208 --> 00:07:56,765
- Co chceš?
- Chci se napít.
45
00:08:19,346 --> 00:08:23,000
- Tvoje vlasy...
- Co je s nimi?
46
00:08:24,830 --> 00:08:27,117
Voní jako blín.
47
00:08:28,465 --> 00:08:31,980
Vždyť víš, ta květina.
48
00:08:35,294 --> 00:08:39,543
- Nech mě, Griško. - No tak.
- Jdi, nebo začnu křičet.
49
00:08:40,110 --> 00:08:42,814
- Počkej, Ksjušo...
- Strýčku Pantěleji!
50
00:09:42,962 --> 00:09:45,551
Gríšo, proč jsi tak zakaboněný?
51
00:09:46,866 --> 00:09:49,940
Vypadá to na déšť. Bolí mě záda.
52
00:09:52,261 --> 00:09:55,146
Nechce se mu starat se o voly.
53
00:09:59,100 --> 00:10:02,359
Ať ti voli nepodupou
sousedovu louku.
54
00:10:58,709 --> 00:11:02,564
Gríšo... Gríšenko...
Tvůj otec to uslyší.
55
00:11:02,753 --> 00:11:04,405
Neuslyší.
56
00:11:09,390 --> 00:11:13,199
Postav mě. Je to zbytečné...
Půjdu sama.
57
00:11:28,651 --> 00:11:31,348
Dobré ráno, Pantěleji Prokofjeviči.
58
00:11:33,841 --> 00:11:36,102
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
59
00:12:14,674 --> 00:12:19,342
Tak copak je, Prokofjeviči?
Pročpak jste nám nic neřekl?
60
00:12:19,674 --> 00:12:23,208
Rozhodl jste se oženit syna
a neříct o tom nikomu ani muk.
61
00:12:23,315 --> 00:12:26,093
- Jakého syna?
- Grigorije. Ještě není ženatý.
62
00:12:26,282 --> 00:12:28,939
Nemám v plánu ho oženit.
63
00:12:29,070 --> 00:12:34,986
Prý bude vaší snachou
Stěpanova Axiňja.
64
00:12:36,298 --> 00:12:39,627
Když její manžel ještě žije?
65
00:12:40,015 --> 00:12:43,360
Utahuješ si ze mě, Platonyči?
66
00:12:43,541 --> 00:12:47,116
Neutahuju. To lidi tak mluví.
67
00:13:05,934 --> 00:13:09,624
- Hej, počkej!
- Copak se děje?
68
00:13:17,531 --> 00:13:23,029
Co to děláš? Muž ti sotva odjel,
a ty už začínáš vymýšlet?
69
00:13:23,350 --> 00:13:26,900
Děvko jedna! Málo tě bili!
70
00:13:27,385 --> 00:13:31,257
Ať tě ani nenapadne
vstoupit na můj pozemek!
71
00:13:31,388 --> 00:13:36,499
- Dávej si pozor, nebo napíšu Stěpanovi.
- Kdo myslíš, že jsi? Můj tchán?
72
00:13:36,617 --> 00:13:39,753
Chceš mě tady poučovat?
Jdi si poučovat svou tlustou dceru!
73
00:13:39,851 --> 00:13:43,049
Nebojím se tě, ty kulhavej ďáble!
74
00:13:43,164 --> 00:13:47,170
- Pryč odsud!
- Jen počkej, bláznivá ženská!
75
00:13:47,285 --> 00:13:50,721
- Na co bych měla čekat?
- To je ale čertice!
76
00:13:51,641 --> 00:13:57,342
Napiš si třeba atamanovi!
Griška je můj!
77
00:13:57,822 --> 00:14:01,989
Budu-li chtít, sním ho i s kostmi
a nebudu se nikomu zpovídat!
78
00:14:06,230 --> 00:14:09,780
Jen si piš! Budu ho milovat
z celého srdce!
79
00:14:09,910 --> 00:14:12,114
A pak mě můžeš i zabít!
80
00:14:22,947 --> 00:14:23,810
Za co?
81
00:14:23,925 --> 00:14:27,649
Nebudeš mě špinit u sousedů!
Ani zostuzovat!
82
00:14:27,764 --> 00:14:30,919
- Nikam, chlípníku jeden!
- Nenechám se od tebe otloukat!
83
00:14:31,026 --> 00:14:35,383
Napráskám ti přede všemi!
Ďáblovo sémě!
84
00:14:35,710 --> 00:14:40,830
Ožením tě za bláznivou
Marfušku! Vykastruju tě!
85
00:14:51,636 --> 00:14:54,455
Ožením toho zkurvysyna!
86
00:15:09,620 --> 00:15:13,499
Gríšo, lásko moje.
87
00:15:15,858 --> 00:15:18,488
Zbývá nám už jen devět dní.
88
00:15:20,798 --> 00:15:22,713
To je ještě moře času.
89
00:15:25,270 --> 00:15:27,755
Až se Stěpan vrátí,
co si počneme?
90
00:15:28,659 --> 00:15:32,580
Necháš mě, viď?
Budeš mít strach?
91
00:15:34,199 --> 00:15:38,606
Proč bych se ho měl bát?
Ty jsi jeho žena, ty se ho boj.
92
00:15:41,705 --> 00:15:44,573
Stěpanův návrat – to nic není,
93
00:15:45,148 --> 00:15:48,232
ale mě chce otec oženit,
a to je horší.
94
00:15:55,687 --> 00:16:00,156
- Za koho?
- Teprve se začne ptát.
95
00:16:01,833 --> 00:16:05,630
Matka říkala, že Koršunovových,
abych si vzal Natálii.
96
00:16:06,650 --> 00:16:08,415
Tak Natálii.
97
00:16:11,489 --> 00:16:16,026
Natálie je pěkné děvče.
Moc pěkné.
98
00:16:16,313 --> 00:16:21,687
Tuhle jsem ji viděla v kostele.
Byla celá vystrojená.
99
00:16:24,790 --> 00:16:30,174
K čemu je mi její krása?
Chci si vzít tebe.
100
00:16:30,543 --> 00:16:35,705
Gríšo! Proč ses mě chytil,
ty ďáble jeden?
101
00:16:36,059 --> 00:16:39,351
Gríšo! Tys mi zlomil srdce!
102
00:16:44,956 --> 00:16:48,710
- Gríšo!
- Copak ti vrtá v hlavě?
103
00:16:49,877 --> 00:16:53,962
Miláčku, zlatíčko, utečme spolu.
104
00:16:54,479 --> 00:16:59,173
Nechme tu vše a utečme.
Opustím kvůli tobě muže i domov.
105
00:16:59,550 --> 00:17:01,372
Půjdeme na šachtu, daleko odsud.
106
00:17:01,471 --> 00:17:06,181
Na Paramonovských dolech
mám strýce, pomůže nám.
107
00:17:07,230 --> 00:17:08,441
Gríšo!
108
00:17:10,590 --> 00:17:12,510
Tak řekni něco.
109
00:17:15,633 --> 00:17:20,718
Jsi blázínek, Axiňjo.
Jak bych mohl opustit statek?
110
00:17:21,950 --> 00:17:24,770
A navíc mám jít letos na vojnu.
111
00:17:26,310 --> 00:17:30,922
Ne, nemá to smysl.
Od té půdy se nikdy neodpoutám.
112
00:17:50,311 --> 00:17:52,830
Stěpan jí teď ukáže,
zač je toho loket!
113
00:17:54,178 --> 00:17:58,797
- Podívejte, Stěpan je tak zasmušilý.
- Přestaňte povídat nesmysly!
114
00:18:14,150 --> 00:18:15,574
Zdravím, otče.
115
00:18:56,978 --> 00:18:59,066
Tak tedy, Axiňjo...
116
00:18:59,543 --> 00:19:03,874
Nepopírám, že jsem zhřešila.
Jen mě zbij, Stěpane.
117
00:19:32,710 --> 00:19:34,599
Ještě nemáš večeři?
118
00:19:38,390 --> 00:19:39,662
Ještě ne.
119
00:19:41,510 --> 00:19:44,209
Dej mi něco najíst.
120
00:21:18,762 --> 00:21:20,193
Tak...
121
00:21:23,414 --> 00:21:25,560
Povídej, holubičko.
122
00:21:26,554 --> 00:21:31,402
Povídej,
jak jsi čekala na manžela.
123
00:21:32,590 --> 00:21:35,823
Jak jsi hlídala mou čest.
124
00:22:58,030 --> 00:23:03,328
Přestaňte! Přestaňte!
Nebo vás pošlu k atamanovi!
125
00:23:04,528 --> 00:23:06,887
Co to tady děláte?
126
00:23:08,230 --> 00:23:11,562
Jdeme, Griško.
Však my si ho někde najdeme.
127
00:23:11,899 --> 00:23:14,472
Však na tebe se taky dostane!
128
00:23:15,253 --> 00:23:18,688
Nechte ho být,
nebo vás pošlu k atamanovi!
129
00:24:00,762 --> 00:24:05,423
- Přivítej hosty, Mirone Grigorijeviči.
- Hosté jsou tu vždy vítáni.
130
00:24:07,070 --> 00:24:10,188
Marie, přines hostům židle.
131
00:24:16,598 --> 00:24:19,121
Musíme něco vyřešit.
132
00:24:19,869 --> 00:24:25,588
Vy máte nevěstu, my máme
ženicha. Dohodneme se?
133
00:24:25,710 --> 00:24:28,347
- Jak se máte?
- Díky Bohu dobře.
134
00:24:29,958 --> 00:24:34,046
Věc se ale má tak,
že ona je na vdávání ještě mladá.
135
00:24:37,580 --> 00:24:40,120
To musíte rozhodnout vy.
136
00:24:40,654 --> 00:24:43,791
Nápadník je jako starý žebrák,
který může jít a prosit všude.
137
00:24:43,947 --> 00:24:49,519
Pokud ale hledáte ženicha
například mezi kupci,
138
00:24:49,659 --> 00:24:53,792
nebo někde jinde, to je
potom jiná a omluvte nás.
139
00:24:53,973 --> 00:24:58,661
Ale no tak, drazí moji!
Květ je už zcela rozkvetlý,
140
00:24:58,790 --> 00:25:02,988
tak proč si ho nechávat,
když je kolem tolik starých panen?
141
00:25:03,110 --> 00:25:07,263
Jak se o tom začne hovořit,
měl by ses rozhodnout správně
142
00:25:07,390 --> 00:25:10,963
a učinit své dítě šťastným.
Nejsme snad ani nepřátelé
143
00:25:11,094 --> 00:25:14,530
našich dětí,
ani jim nečiníme příkoři, ne?
144
00:25:14,727 --> 00:25:20,119
- Naše dcerka nezůstane na ocet.
- Jednou se s ní budeš muset rozloučit.
145
00:25:20,267 --> 00:25:23,092
Zavolej svou dcerku,
ať se na ni podíváme.
146
00:25:27,150 --> 00:25:28,484
Natálie!
147
00:25:29,870 --> 00:25:31,180
Natálie!
148
00:25:32,855 --> 00:25:34,129
Natacho!
149
00:25:46,830 --> 00:25:48,644
Jen pěkně pojď.
150
00:25:57,011 --> 00:25:59,542
Je celá vyplašená.
151
00:26:00,800 --> 00:26:03,068
Můžeš jít.
152
00:26:34,334 --> 00:26:36,874
Axjutko! Pojď sem.
153
00:26:46,737 --> 00:26:50,616
Tak jsi nakonec přišla.
Co to máš na tváři?
154
00:26:51,923 --> 00:26:56,769
- To musí být ze slunečnice.
- A tady u oka.
155
00:26:58,430 --> 00:27:01,963
Já už dál nemůžu.
Jsem ztracená, Gríšo.
156
00:27:03,213 --> 00:27:04,803
Co je s ním?
157
00:27:06,110 --> 00:27:08,090
Copak to nevíš?
158
00:27:09,790 --> 00:27:14,784
Tady. Denně mě bije.
Vysává mi krev.
159
00:27:15,400 --> 00:27:20,463
A ty nejsi lepší. Spáchal jsi smilstvo,
a teď se ke mně neznáš.
160
00:27:20,644 --> 00:27:22,600
Jste všichni stejní.
161
00:27:23,200 --> 00:27:26,767
- Hledáš viníka?
- Jsi snad bez viny?
162
00:27:33,436 --> 00:27:35,939
Axjušo, no tak.
163
00:27:36,518 --> 00:27:40,160
Řekl jsem nesprávnou věc.
Neurážej se. K čemu plakat?
164
00:27:40,875 --> 00:27:44,698
Neboj, nepřišla jsem,
abych se ti vrhla do náruče.
165
00:27:48,084 --> 00:27:50,870
Tak naše láska už asi skončila.
166
00:27:52,375 --> 00:27:56,544
Co tím chceš říct, že skončila?
Jak to?
167
00:27:59,350 --> 00:28:01,380
Podívej, Axiňjo...
168
00:28:02,415 --> 00:28:04,408
Rozhodl jsem se...
169
00:28:06,167 --> 00:28:08,879
Sundej si ten šátek,
nebo nás někdo uvidí.
170
00:28:20,575 --> 00:28:22,737
Rozhodl jsem se...
171
00:28:25,194 --> 00:28:28,457
Každý musíme nějak žít.
172
00:28:29,990 --> 00:28:34,556
Tak jsem se rozhodl,
že bychom to měli skoncovat.
173
00:28:35,337 --> 00:28:36,976
Co skoncovat?
174
00:28:38,070 --> 00:28:40,741
Celý tenhle náš románek.
175
00:28:50,430 --> 00:28:52,067
Axiňjo!
176
00:29:30,150 --> 00:29:33,616
Vezměte náš chléb a sůl
a podarujte novomanžele.
177
00:29:33,990 --> 00:29:38,541
- My dáváme nevěstě šál.
- My zase volka.
178
00:29:40,405 --> 00:29:44,601
- Hořké, nutno osladit!
- Musíte se políbit!
179
00:31:30,430 --> 00:31:32,740
- Hořké, nutno osladit!
- Políbit!
180
00:31:40,510 --> 00:31:42,786
Pálí to jako oheň!
181
00:31:46,972 --> 00:31:54,023
- Trochu jehněčího?
- Jehněčí nejím. Jím jen jesetera.
182
00:31:54,150 --> 00:31:58,109
Jesetera? Kdepak máme jesetera?
183
00:32:00,310 --> 00:32:04,429
- Pak náš kapitán zakřičel...
- Co?
184
00:32:04,870 --> 00:32:09,182
Mužstvo! Vpřed! Do útoku!
185
00:32:09,310 --> 00:32:15,579
Kopí připravit! Šavle vytasit!
Skvělá práce, pánové!
186
00:33:11,029 --> 00:33:12,607
Buď zdráv, Gríšo!
187
00:33:15,508 --> 00:33:16,946
Zdravím.
188
00:33:18,310 --> 00:33:22,144
Jaký je život
s mladičkou manželkou?
189
00:33:25,646 --> 00:33:27,347
Dobrý.
190
00:33:58,372 --> 00:34:04,341
Nebuď Natálii, ženo.
Stejně vstává brzo.
191
00:34:05,470 --> 00:34:07,995
Půjde s Griškou orat.
192
00:34:08,989 --> 00:34:14,104
Darju pobízej, to je lenoch.
193
00:34:14,677 --> 00:34:18,317
Maluje si obličej, černí obočí,
už je pěkně zkažená.
194
00:34:18,769 --> 00:34:22,016
První rok Natálii moc nehoň.
195
00:34:38,487 --> 00:34:40,188
Griško!
196
00:34:41,849 --> 00:34:46,525
- Grigoriji!
- Gríšo, otec tě volá.
197
00:34:46,739 --> 00:34:50,659
Pojď sem, Darjo.
198
00:34:58,838 --> 00:35:03,348
Jdi zorat ta dvě políčka
u Červené rokle.
199
00:35:05,808 --> 00:35:09,705
- A Petr?
- Pojede s Darjou do mlýna.
200
00:35:30,091 --> 00:35:31,735
Pomoz mi s tím.
201
00:35:51,453 --> 00:35:55,929
Válel ses v posteli. Co teď chceš?
Jdi pryč, nebo to schytáš.
202
00:35:56,159 --> 00:35:58,427
- Vyrvu ti jazyk!
- Nechte toho!
203
00:36:03,038 --> 00:36:05,397
Bratři, bijí naše kozáky!
204
00:36:11,510 --> 00:36:13,581
- Nechte toho!
- Už dost!
205
00:36:13,855 --> 00:36:18,386
Ženské, na co koukáte?
Bijí naše muže!
206
00:36:34,369 --> 00:36:37,583
Já to tady zapálím!
Vypadněte odsud!
207
00:36:37,805 --> 00:36:39,672
Zapálím to tady!
208
00:36:40,338 --> 00:36:42,968
Kliďte se odsud!
209
00:36:49,075 --> 00:36:54,335
Kozáci, na koně! Dohoňte je!
Daleko se nedostanou!
210
00:36:54,631 --> 00:36:56,834
Kdo jsi?
211
00:36:57,088 --> 00:36:58,765
Jen počkejte, kozáci!
212
00:36:58,880 --> 00:37:02,266
K čertu s tebou!
Křupane! Blbče jeden!
213
00:37:02,423 --> 00:37:07,034
- Dej mu pěstí, Jašo.
- Počkej s tím. Co se děje?
214
00:37:07,732 --> 00:37:11,306
- Napráskali jsme Ukrajincům.
- A proč? - Že předbíhali.
215
00:37:11,455 --> 00:37:13,568
Hned tak na to nezapomenou.
216
00:37:14,069 --> 00:37:20,061
- Ukrajinci jsou podvodníci.
- A kdo jsi ty? - Kozák.
217
00:37:20,470 --> 00:37:22,479
A nejsi ty cikán?
218
00:37:23,975 --> 00:37:27,764
Nejsem cikán. Myslím,
že ty a já jsme oba Rusové.
219
00:37:27,896 --> 00:37:31,784
- Lžeš!
- Kozáci vzešli z Rusů.
220
00:37:31,910 --> 00:37:36,507
- To teda ne.
- Kozáci vzešli z kozáků.
221
00:37:38,115 --> 00:37:42,861
Kdysi dávno nevolníci utekli
svým pánům a usadili se na Donu.
222
00:37:43,310 --> 00:37:48,197
- Říkalo se jim kozáci.
- Víš ty co? Jdi si svou cestou.
223
00:37:49,027 --> 00:37:52,865
Mizera jeden,
chtěl by z nás dělat mužiky.
224
00:37:53,000 --> 00:37:56,238
- Kdo je to, Afanasiji?
- Cizinec.
225
00:37:56,386 --> 00:37:59,584
Chtěl svézt.
Jak mám vědět, kdo to je?
226
00:37:59,863 --> 00:38:05,071
Jmenuji se Štokman. Jsem zámečník.
Budu žít v Tatarsku.
227
00:38:05,350 --> 00:38:09,180
Taky umím truhlařit.
Snad se tedy nevidíme naposled.
228
00:38:10,590 --> 00:38:13,742
Pojeďme
a neztrácejme zbytečně čas.
229
00:39:09,650 --> 00:39:11,759
Jsi jako cizí člověk.
230
00:39:13,255 --> 00:39:15,120
Jako ten měsíc.
231
00:39:18,710 --> 00:39:21,213
Ani nechladíš, ani nehřeješ.
232
00:39:25,200 --> 00:39:29,950
Nemiluju tě, Natálie.
Nezlob se na mě.
233
00:39:31,270 --> 00:39:34,090
Je mi tě líto,
ale moje srdce je prázdné.
234
00:39:35,270 --> 00:39:39,407
Je pusté tak, jako je pustá step.
235
00:40:49,360 --> 00:40:53,976
Natálie od nás chce odejít.
Proč asi?
236
00:40:56,861 --> 00:40:59,066
- Nevím, proč.
- Ale já to vím!
237
00:40:59,190 --> 00:41:01,732
- Nemluv!
- Já vím, proč!
238
00:41:02,159 --> 00:41:07,033
A neviním ji
pro všechny hříchy světa.
239
00:41:08,036 --> 00:41:11,990
Není to její chyba,
ale téhle svině!
240
00:41:12,670 --> 00:41:17,020
- Co je moje chyba?
- Copak nevíš, ty prevíte?
241
00:41:17,587 --> 00:41:19,140
Ne, to nevím.
242
00:41:21,411 --> 00:41:23,219
Tak já ti něco povím:
243
00:41:23,490 --> 00:41:27,238
jestli nebudeš žít s Natálií,
kliď se odsud.
244
00:41:27,370 --> 00:41:31,571
To je moje poslední slovo!
Vypadni odsud!
245
00:41:34,160 --> 00:41:36,510
A já vám taky něco řeknu, otče.
246
00:41:36,954 --> 00:41:39,395
Nevybral jsem si ji.
To vy jste mě oženili.
247
00:41:39,568 --> 00:41:42,151
Nebudu jí bránit.
Může se vrátit ke svému otci.
248
00:41:42,282 --> 00:41:46,096
- Pak půjdeš taky!
- Taky že půjdu! - Jdi si třeba do pekla!
249
00:41:46,219 --> 00:41:48,537
- Půjdu!
- Kam půjdeš?
250
00:41:48,635 --> 00:41:53,068
Ať jde, nestoudník jeden!
Nech ho, k čertu, jít!
251
00:41:59,910 --> 00:42:01,339
Gríšo!
252
00:42:03,510 --> 00:42:05,522
Gríšo, vrať se!
253
00:42:07,256 --> 00:42:11,423
- Jdi si třeba do pekla, nemilovaná!
- Gríšenko!
254
00:42:15,607 --> 00:42:20,169
Nevím, je-li to dobré nebo špatné,
ale tak to prostě bylo.
255
00:42:20,547 --> 00:42:23,654
Je to snad naše chyba?
Že byli kozáci tak zostuzeni?
256
00:42:23,752 --> 00:42:28,228
- Mlč už, ty mužiku.
- Mužici jsou taky lidi. - Mužici?
257
00:42:28,710 --> 00:42:32,564
Když jsem sloužil v Petrohradě,
potkal jsem všelijaké lidi.
258
00:42:33,066 --> 00:42:36,203
Vzpomínám na jednu příhodu.
259
00:42:37,710 --> 00:42:40,296
To jsme měli jízdní hlídku.
260
00:42:40,575 --> 00:42:45,137
Jedeme a najednou se zpoza rohu
vynořili studenti. Dost studentů.
261
00:42:45,589 --> 00:42:49,146
Když nás uviděli,
začali: „Cha, cha, cha!
262
00:42:49,335 --> 00:42:54,324
- Co tady děláte, kozáci?“
- „Jsme tu na stráži.
263
00:42:54,472 --> 00:42:58,341
Jen mi chytni koně za uzdu.“
Vytasil jsem šavli.
264
00:43:00,910 --> 00:43:05,097
A pak jeden s takovým frňákem
vytáhl desetirublovku a povídá:
265
00:43:05,417 --> 00:43:10,220
„Pijte, kozáci, na zdraví
mého zesnulého tatíčka.“
266
00:43:13,362 --> 00:43:17,381
Dává nám ty peníze
a z brašny vytahuje něčí podobiznu.
267
00:43:17,521 --> 00:43:21,431
„A tohle je,“ povídá, „můj otec
osobně. Nechte si to na památku.“
268
00:43:21,587 --> 00:43:26,750
Tak jsme si to vzali. Studenti
šli dál a zase: „Cha, cha, cha!“
269
00:43:26,950 --> 00:43:29,987
A my pokračovali
po Něvském prospektu.
270
00:43:30,735 --> 00:43:34,346
- Zdravím.
- A tady máme dalšího kozáka.
271
00:43:36,381 --> 00:43:39,845
- Co je, Griško?
- Jdeš domů brzy? - Ano, brzy.
272
00:43:40,009 --> 00:43:43,620
- Přespím u tebe.
- Pohádal ses s vašima?
273
00:43:45,648 --> 00:43:49,783
Takže jedete dál
po Něvském prospektu a...?
274
00:43:51,175 --> 00:43:54,463
Pak nám skončila hlídka
a povídáme našemu strážmistrovi:
275
00:43:54,734 --> 00:43:59,263
„Dostali jsme 10 rublů.
Měli bychom je propít,
276
00:43:59,378 --> 00:44:03,350
aby děda mohl odpočívat v pokoji.“
A ukázal jsem mu ten obraz.
277
00:44:05,960 --> 00:44:10,985
A tak jsem si ten obraz
pověsil na památku nad postel.
278
00:44:11,434 --> 00:44:15,692
Měl na něm bílý vous,
byl pevně stavěný. Nějaký kupec.
279
00:44:16,218 --> 00:44:18,889
Setník tu podobiznu vidí
a ptá se mě:
280
00:44:19,185 --> 00:44:22,686
„Kdes to vzal, potvoro?“
281
00:44:23,130 --> 00:44:25,267
Povídám tak a tak.
282
00:44:25,850 --> 00:44:30,201
Začal mi spílat
a dokonce mi dal i do zubů.
283
00:44:30,349 --> 00:44:35,214
Křičí: „Víš, že to je
jejich ataman, Karla...“
284
00:44:37,228 --> 00:44:39,817
- Zapomněl jsem to jméno.
- Karl Marx.
285
00:44:39,981 --> 00:44:41,654
Přesně! To je on.
286
00:44:45,213 --> 00:44:49,109
Ten mě teda dostal
do pěkné kaše, mrcha jedna!
287
00:44:50,176 --> 00:44:54,204
Carevič Alexej osobně navštíví
naše kasárna se svými učiteli.
288
00:44:54,335 --> 00:44:57,110
Co kdyby to uviděl?
Co by se stalo?
289
00:44:57,968 --> 00:45:01,453
A ty vychvaluješ mužiky.
Vidíš, jak ho znemožnili?
290
00:45:01,559 --> 00:45:04,902
Ale ty peníze jsme propili.
A pili jsme i na toho
291
00:45:05,077 --> 00:45:07,798
vousatého Karla.
Pili jsme celé tři dny!
292
00:45:13,083 --> 00:45:15,861
On si to zaslouží,
aby se mu připilo.
293
00:45:16,222 --> 00:45:18,696
A copak tolik dobrého udělal?
294
00:45:19,124 --> 00:45:24,667
Povím vám to... Rozhodně povím.
295
00:45:25,510 --> 00:45:27,716
Ale teď už je pozdě.
296
00:45:30,199 --> 00:45:32,819
Dobrou noc, Osipe Davydoviči.
297
00:45:35,188 --> 00:45:37,234
Zůstanu u tebe jeden dva dny.
298
00:45:37,432 --> 00:45:40,127
- A domů se nevrátíš?
- Ne.
299
00:45:41,763 --> 00:45:45,215
- A jak budeš žít?
- Jak budu žít?
300
00:45:46,275 --> 00:45:49,817
- Stejně jako ostatní.
- Různí lidé žijí různě.
301
00:45:51,083 --> 00:45:52,521
Tak pojď.
302
00:46:42,584 --> 00:46:44,948
Posaď se. Něco zakousneme.
303
00:46:54,844 --> 00:46:59,183
Pravda, Gríšo, lidé žijí různě.
304
00:47:02,480 --> 00:47:05,192
Nebude to snadné,
nejsi-li na to zvyklý.
305
00:47:05,373 --> 00:47:07,132
Zvyknu si.
306
00:47:08,350 --> 00:47:10,403
Kam chceš jít?
307
00:47:11,470 --> 00:47:13,896
Zítra půjdu
za Sergejem Platonovičem.
308
00:47:14,085 --> 00:47:16,435
Když nepochodím,
tak za generálem Listnickým.
309
00:47:16,534 --> 00:47:18,614
Chceš byt čeledínem?
310
00:47:20,816 --> 00:47:25,255
No tak, Gríšo,
ty přece nejsi čeledín.
311
00:47:26,510 --> 00:47:29,240
Tím si moc nevyděláš.
312
00:47:31,509 --> 00:47:35,010
Dávej pozor, může se
projevit tvoje pýcha.
313
00:48:12,351 --> 00:48:14,463
- Co se děje?
- Griška!
314
00:48:16,304 --> 00:48:19,403
Máš přijít k obchodu,
jakmile se setmí.
315
00:48:19,756 --> 00:48:21,474
Tiše, Mašutko.
316
00:48:22,411 --> 00:48:27,983
- Co ještě říkal?
- Že si máš vzít své věci.
317
00:48:30,020 --> 00:48:32,026
Proboha!
318
00:48:33,310 --> 00:48:35,113
Co mám dělat?
319
00:48:36,083 --> 00:48:39,781
Netušila jsem, že to bude
tak brzy. Co mám jen dělat?
320
00:48:41,310 --> 00:48:43,036
Dobrá, musím jít.
321
00:48:44,154 --> 00:48:48,351
Běž a vyřiď mu, že přijdu brzy.
322
00:48:59,463 --> 00:49:02,907
- Co chtěla? - Kdo?
- Máša Koševových.
323
00:49:04,150 --> 00:49:07,825
Chtěla, abych jí střihla na sukni.
324
00:49:10,650 --> 00:49:14,562
- Ty někam jdeš?
- Na chvíli k Anikušovi.
325
00:49:14,710 --> 00:49:19,990
Kdy už to skončí?
Celou noc hrajete karty!
326
00:49:20,155 --> 00:49:24,824
No jo, nech už toho.
A nemusíš na mě čekat.
327
00:49:25,150 --> 00:49:26,591
No tak.
328
00:49:33,594 --> 00:49:35,180
Panebože!
329
00:50:18,133 --> 00:50:19,867
Gríšo!
330
00:50:29,155 --> 00:50:33,881
- Počkej chvilku.
- Na co? Musíme si pospíšit.
331
00:50:34,974 --> 00:50:37,637
- Počkej, Gríšo.
- Co je s tebou?
332
00:50:38,878 --> 00:50:42,605
Mám bolesti.
Dneska jsem zvedala těžké věci.
333
00:50:47,110 --> 00:50:49,764
Už je to lepší, tak pojďme.
334
00:50:50,207 --> 00:50:54,403
Ani se mě neptáš, kam tě beru?
Možná tě strčím do díry.
335
00:50:55,562 --> 00:50:59,063
Už je mi to jedno.
Zašla jsem příliš daleko.
336
00:51:11,713 --> 00:51:13,879
Proč jsou dveře dokořán?
337
00:52:17,323 --> 00:52:23,745
{\an8}„Jagodno,
velkostatek generála Listnického“
338
00:53:03,469 --> 00:53:05,630
Jakpak se ti vede, Axiňjo?
339
00:53:10,003 --> 00:53:12,547
Dobře, děkuji za optání.
340
00:53:47,021 --> 00:53:48,715
- Zdravím.
- Zdravím.
341
00:53:48,978 --> 00:53:51,945
- Copak chceš, Heťko?
- To je od Natálie.
342
00:53:59,112 --> 00:54:01,144
„Grigoriji Pantělejeviči,
343
00:54:01,325 --> 00:54:04,177
řekni, jak mám žít,
jestli pro mě už život skončil.
344
00:54:04,350 --> 00:54:07,350
Myslela jsem, že se vrátíš,
ale nechci vás dva rozdělit.
345
00:54:07,550 --> 00:54:10,350
Smiluj se a napiš mi.
Pak budu vědět, co si myslet.
346
00:54:10,547 --> 00:54:13,366
Teď nejsem ani tady, ani tam.
Nezlob se na mě, Gríšo,
347
00:54:13,550 --> 00:54:15,347
pro lásku Ježíšovu. Natálie.“
348
00:55:32,419 --> 00:55:35,403
- Proč tu vysedával?
- To nevím.
349
00:55:35,945 --> 00:55:39,124
Přišel a takhle se posadil.
Podívej.
350
00:55:39,954 --> 00:55:42,322
Koleno ostře vytrčené.
351
00:55:43,061 --> 00:55:46,875
- Zkoušelas ho očarovat?
- K čemu bych ho potřebovala?
352
00:55:47,508 --> 00:55:51,014
Dávej si pozor,
nebo ho shodím z verandy.
353
00:55:51,557 --> 00:55:55,181
Už tě nebudu nechávat samotnou
doma. Budeš jezdit se mnou.
354
00:55:55,395 --> 00:55:57,359
No tak, Gríšo.
355
00:56:03,573 --> 00:56:05,365
Co je ti?
356
00:56:17,291 --> 00:56:19,477
Proč jsi mi to už dávno neřekla?
357
00:56:19,863 --> 00:56:22,559
Bála jsem se, že mě necháš.
358
00:56:24,530 --> 00:56:29,078
- Kdy to bude?
- Někdy v létě.
359
00:56:30,204 --> 00:56:31,913
Je to Stěpanovo?
360
00:56:34,009 --> 00:56:35,704
Tvoje.
361
00:56:56,736 --> 00:56:59,648
- A kdepak je...?
- Grigoriji!
362
00:57:01,130 --> 00:57:05,747
Už jsi zase ožralý, ty budižkničemu?
Jdi se z toho vyspat.
363
00:57:10,744 --> 00:57:12,938
Právě skončila mše.
364
00:57:20,930 --> 00:57:23,722
Nezkaž ho. Nenech ho si hrát!
365
00:57:28,450 --> 00:57:32,330
Sbohem, generále! Neubližte si!
366
00:57:54,610 --> 00:57:57,489
Povídá se, že Natálie má kýlu.
367
00:57:58,170 --> 00:57:59,198
Přestaň plácat.
368
00:57:59,305 --> 00:58:03,924
- Proto ji manžel opustil.
- Ne, zapletla se s jeho otcem.
369
00:58:04,810 --> 00:58:07,609
Aha, tak proto
Griška utekl z domu.
370
00:58:07,730 --> 00:58:09,841
A kvůli čemu asi jinému?
371
00:58:14,698 --> 00:58:18,275
- Za co?
- Dávej si pozor na jazyk.
372
00:58:20,938 --> 00:58:23,848
- Stýská se ti po Griškovi?
- Co je ti po tom?
373
00:58:24,020 --> 00:58:26,803
- Chci tě rozveselit.
- Nech mě, Miťko.
374
00:58:26,930 --> 00:58:31,322
- No tak, Natálie.
- Zavolám otce. - Zbláznila ses?
375
00:58:31,610 --> 00:58:34,553
Jdi pryč, proklatě!
Že tě země nosí!
376
00:58:34,882 --> 00:58:37,644
A vidíš, nese, ani se nehne.
377
00:58:44,050 --> 00:58:47,785
- Tak co?
- Cesty jsou moc špatné, holubičko.
378
00:58:48,097 --> 00:58:52,905
Samé výmoly, že to
Heťko cítil až ve střevech!
379
00:58:53,464 --> 00:58:55,132
Tumáš.
380
00:59:22,970 --> 00:59:27,205
„Žij sama. Grigorij Melechov.“
381
01:01:06,081 --> 01:01:10,447
- Dobré odpoledne.
- Zdravím, otče.
382
01:01:11,587 --> 01:01:15,261
- Připravuješ se na vojnu?
- Jistě.
383
01:01:16,568 --> 01:01:20,073
- Odlož si, otče.
- Takhle je mi dobře.
384
01:01:20,450 --> 01:01:23,098
- Zapálíme samovar.
- Díky.
385
01:01:28,730 --> 01:01:35,106
Přivezl jsem ti šaty, sedlo...
Ber. Všechno je to tam.
386
01:01:38,656 --> 01:01:42,864
- Kdy rukuješ?
- Den po Vánocích.
387
01:02:24,690 --> 01:02:27,788
- Kozák?
- Děvče.
388
01:02:29,130 --> 01:02:32,004
Je krásná, celý Gríša.
389
01:02:36,632 --> 01:02:40,371
Naše krev.
Jen se na ni podívejte!
390
01:02:59,450 --> 01:03:03,440
- Ty už jedeš, otče?
- Spěchám.
391
01:03:29,530 --> 01:03:35,059
- K ženě se tedy nevrátíš?
- To už jsme probírali.
392
01:03:35,413 --> 01:03:38,486
- Takže ne?
- Ne, je to tak.
393
01:03:39,300 --> 01:03:41,002
A co Bůh?
394
01:03:42,547 --> 01:03:46,056
Určitě nevychováváš
dítě někoho jiného?
395
01:03:47,374 --> 01:03:50,062
Cizí nebo moje, neopustím ho.
396
01:03:51,574 --> 01:03:56,276
- Natálie se zmrzačila.
- Co je jí?
397
01:03:56,678 --> 01:04:00,643
Přeřízla si šlachu
a teď má pokroucený krk.
398
01:04:02,533 --> 01:04:06,306
Necháme Natálii u nás.
Nechce žít u nich doma.
399
01:04:06,938 --> 01:04:10,347
Nedávno jsem ji viděl
a řekl jsem jí, ať žije u nás.
400
01:04:44,930 --> 01:04:47,728
V Olšanském...
401
01:04:53,370 --> 01:04:55,884
Gríšo, někdo klepe na dveře.
402
01:05:21,602 --> 01:05:25,883
O ženu se neboj.
Buď dobrým vojákem.
403
01:05:26,533 --> 01:05:29,288
Tvůj děd byl prvotřídní kozák.
404
01:05:29,634 --> 01:05:31,561
Dělej mu čest.
405
01:05:34,861 --> 01:05:41,565
Dělej čest jemu a svému otci.
406
01:05:42,090 --> 01:05:45,315
Nebyl to tvůj otec,
kdo vyhrál v džigitovce
407
01:05:45,430 --> 01:05:48,750
- první cenu v roce 1883?
- Ano, pane!
408
01:05:53,370 --> 01:05:56,459
Prokofjiči,
nejeď u soutoku příliš rychle.
409
01:05:56,657 --> 01:06:00,081
Včera jsem se tam převrátil.
410
01:06:01,925 --> 01:06:04,842
- Už je zase pod parou.
- Jemu stačí málo.
411
01:06:26,968 --> 01:06:29,426
- Posaď se sem.
- Ne, pojedu na koni.
412
01:06:29,681 --> 01:06:30,889
Hyjé!
413
01:06:31,316 --> 01:06:33,166
Počkej, Gríšo!
414
01:06:35,050 --> 01:06:37,364
Ještě jsem ti chtěla říct...
415
01:06:41,029 --> 01:06:42,566
Sbohem.
416
01:06:46,281 --> 01:06:48,435
Starej se o malou.
417
01:06:49,651 --> 01:06:53,350
Už musím.
Vidíš, jak je otec daleko?
418
01:06:54,632 --> 01:06:56,453
Počkej, lásko moje...
419
01:07:08,850 --> 01:07:11,970
- Hodně štěstí, kozáku!
- Sbohem, dědo.
420
01:07:38,576 --> 01:07:45,402
18. července 1914
421
01:08:01,930 --> 01:08:05,082
- Potřebuješ pomoct?
- Ne, zvládnu to.
422
01:08:05,690 --> 01:08:08,696
Natálie, zlato,
chtěla bych ti něco říct...
423
01:08:09,124 --> 01:08:10,643
Tak povídej.
424
01:08:10,770 --> 01:08:13,890
Včera jsem byla
celý večer s Miškou Koševým.
425
01:08:14,250 --> 01:08:16,388
- Pročpak se červenáš?
- Nečervenám se.
426
01:08:16,519 --> 01:08:18,800
Podívej se do zrcadla, celá hoříš.
427
01:08:18,930 --> 01:08:22,757
- Protože se před tebou stydím.
- To nemusíš. Tak povídej.
428
01:08:23,357 --> 01:08:26,646
„Jsi tak krásná,“ povídá.
„Přestaň lhát,“ já na to.
429
01:08:26,770 --> 01:08:28,641
Ale on se pokřižoval.
430
01:08:31,050 --> 01:08:32,932
Kdopak jsou ti lidé?
431
01:08:34,810 --> 01:08:37,313
- Nevím.
- Kam mají namířeno?
432
01:08:50,801 --> 01:08:53,643
Postavte se. Jste zatčen.
433
01:08:56,718 --> 01:09:01,167
- Co se děje?
- Máte dvě místnosti, že? - Ano.
434
01:09:01,321 --> 01:09:03,828
Začneme s domovní prohlídkou.
435
01:09:13,009 --> 01:09:15,828
Dejte mi klíč od té truhlice.
436
01:09:17,850 --> 01:09:20,808
Co se děje, pane vyšetřovateli?
437
01:09:21,008 --> 01:09:23,835
O tom si promluvíme později.
438
01:09:28,044 --> 01:09:31,890
- Prosím.
- Do toho, svědku!
439
01:09:36,330 --> 01:09:40,072
- Nabídněte si.
- Ne, tuhle značku nekouřím.
440
01:09:41,362 --> 01:09:43,705
Můžeme začít s výslechem.
441
01:09:44,190 --> 01:09:47,946
Přišel jste sem na základě
instrukcí vaší organizace?
442
01:09:48,127 --> 01:09:53,923
- O čem to mluvíte?
- Odkdy jste členem RSDRP?
443
01:09:59,570 --> 01:10:06,601
Dokument z Rostova, který potvrzuje
vaše členství v té straně.
444
01:10:08,690 --> 01:10:10,886
Od roku 1907.
445
01:10:13,479 --> 01:10:19,355
- Dostával jste z Rostova instrukce?
- Ne.
446
01:10:20,917 --> 01:10:26,390
Četl jste tuhle knihu dělníkům,
kteří vás navštěvovali?
447
01:10:32,333 --> 01:10:36,755
- Četli jsme básně.
- Básně.
448
01:10:37,568 --> 01:10:41,967
Četli jste zakázané knihy.
449
01:10:49,970 --> 01:10:51,516
Osjo!
450
01:10:55,970 --> 01:10:58,491
Osipe Davydoviči!
451
01:11:55,490 --> 01:11:56,938
Petře!
452
01:11:57,908 --> 01:12:00,151
Počkáme, až se trochu ochladí.
453
01:12:02,313 --> 01:12:04,779
Bože dobrý, jak já
bych se svlažila.
454
01:12:27,170 --> 01:12:29,134
Někdo sem jede!
455
01:12:29,726 --> 01:12:32,594
- Jede jako ďábel!
- Až se za ním zvedá prach.
456
01:12:32,718 --> 01:12:36,239
- Vždyť může uštvat koně.
- Jede jak blázen.
457
01:12:37,012 --> 01:12:38,459
Poplach!
458
01:12:39,371 --> 01:12:40,785
Poplach!
459
01:12:59,290 --> 01:13:02,487
- Válka?
- Proboha!
460
01:13:02,610 --> 01:13:04,201
Mlčte!
461
01:13:26,985 --> 01:13:31,734
Jestli uvidíš Grigorije,
řekni mu, jak je to...
462
01:13:31,862 --> 01:13:33,530
Je válka.
463
01:13:36,236 --> 01:13:38,455
Nastupovat!
464
01:13:41,130 --> 01:13:44,858
- Tak už jedete, co?
- Pojeďte s námi, dědo!
465
01:13:45,570 --> 01:13:48,957
Kdybych tak měl ještě sílu!
466
01:14:35,617 --> 01:14:39,587
- Kampak, mládenci?
- Na křest.
467
01:14:41,210 --> 01:14:42,694
Buď už zticha!
468
01:14:49,680 --> 01:14:54,008
- Ty nemáš strach, Melechove?
- A z čeho?
469
01:14:54,628 --> 01:14:58,611
- Možná dnes půjdeme do boje.
- No a?
470
01:15:00,526 --> 01:15:05,166
Mám strach.
V noci jsem nezamhouřil oka.
471
01:15:06,170 --> 01:15:07,751
Už střílejí.
472
01:15:08,482 --> 01:15:10,890
Jako když jdou děti
s klackem na kolovou hradbu.
473
01:15:11,006 --> 01:15:12,789
Přestaň už žvanit!
474
01:15:15,450 --> 01:15:18,044
Kde je kapitán?
475
01:15:18,419 --> 01:15:24,087
Měli jste tu práci
dokončit už včera. Mlčte!
476
01:15:24,344 --> 01:15:30,883
Měli jste přivézt stavební
materiál dřív. Mlčte!
477
01:15:33,301 --> 01:15:36,362
Jak se teď dostanu na druhý břeh?
478
01:15:36,950 --> 01:15:41,976
Ptám se vás:
jak se dostanu na druhý břeh?
479
01:15:42,250 --> 01:15:44,589
- Co chcete?
- Jaký bude váš rozkaz?
480
01:15:44,746 --> 01:15:46,784
Jeďte, jeďte!
481
01:15:51,329 --> 01:15:55,289
Co má být zase tohle?
Kdo to nařídil?
482
01:15:55,410 --> 01:16:00,083
Kopí a šavle připravit!
483
01:16:02,250 --> 01:16:05,322
Kupředu!
484
01:16:53,330 --> 01:16:55,526
Hurá!
485
01:17:09,808 --> 01:17:12,463
Hurá!
486
01:18:52,130 --> 01:18:54,354
Hej, na co tu čekáš?
487
01:19:41,490 --> 01:19:45,954
- Přišla jsem za tebou, Axiňjo.
- Co chceš?
488
01:19:50,290 --> 01:19:52,548
Dáš mi trochu vody?
489
01:19:53,600 --> 01:19:55,104
Jen se napij.
490
01:20:27,250 --> 01:20:29,846
Ukradla jsi mi manžela.
491
01:20:31,400 --> 01:20:33,993
Vrať mi Grigorije zpátky.
492
01:20:34,730 --> 01:20:37,058
Zničila jsi mi život.
493
01:20:40,810 --> 01:20:43,076
Vidíš, jak vypadám?
494
01:20:46,250 --> 01:20:48,287
Chceš svého muže?
495
01:20:49,370 --> 01:20:51,542
Chceš svého muže?
496
01:20:51,850 --> 01:20:54,302
Ty zmije jedovatá!
497
01:20:57,984 --> 01:20:59,973
Co tu vlastně chceš?
498
01:21:00,530 --> 01:21:04,098
To tys mi sebrala Grišku!
Ty, ne já!
499
01:21:04,530 --> 01:21:08,076
Vědělas, že žije se mnou,
tak proč sis ho brala?
500
01:21:09,243 --> 01:21:13,621
Jen jsem si vzala, co mi patří.
Mám s ním dítě, a ty?
501
01:21:14,010 --> 01:21:16,276
Chceš mu odvést otce?
502
01:21:18,970 --> 01:21:22,876
Odešla jsi od svého muže.
Nekřič tak.
503
01:21:25,050 --> 01:21:29,558
Griška je můj jediný manžel.
Nikoho jiného na světě nemám!
504
01:21:33,050 --> 01:21:37,501
Myslíš, že tě potřebuje?
Jen se podívej na svůj zkroucený krk!
505
01:21:37,863 --> 01:21:42,844
Nechal tě, když jsi byla zdravá.
Myslíš, že bude chtít mrzáka?
506
01:21:44,782 --> 01:21:48,636
Grišku nikdy nedostaneš!
A basta. Teď už se kliď!
507
01:22:17,090 --> 01:22:20,055
Myslíš, že jsem doufala,
že tě uprosím?
508
01:22:20,318 --> 01:22:24,805
- Tak proč jsi přišla?
- Stesk mě sem zahnal.
509
01:22:37,570 --> 01:22:41,484
Bože, odpusť mi.
510
01:22:42,222 --> 01:22:47,569
Slituj se. Neber si ji, Pane!
Smiluj se!
511
01:23:23,090 --> 01:23:25,366
Vítejte zpět, pane.
512
01:23:39,348 --> 01:23:40,935
Žeňo!
513
01:23:51,650 --> 01:23:55,359
Díky Bohu, díky Bohu!
514
01:24:06,866 --> 01:24:08,239
Žeňo!
515
01:24:42,570 --> 01:24:47,724
Ať ten andílek odpočívá v pokoji.
516
01:24:57,456 --> 01:25:01,874
Měla by ses tam jít podívat, Axiňjo.
Možná něco potřebují.
517
01:25:02,310 --> 01:25:04,398
Mladý pán se vrátil.
518
01:25:27,337 --> 01:25:31,398
Alexejev? To není možné,
tomu nevěřím.
519
01:25:31,513 --> 01:25:35,888
- Už je to ale tak.
- Nejvyšší velitel se tedy zmýlil.
520
01:25:36,948 --> 01:25:41,839
Tady máš podobný příklad
z rusko-japonské války.
521
01:25:44,210 --> 01:25:46,218
Večeře je na stole.
522
01:25:49,276 --> 01:25:53,129
- Její maličká zemřela.
- Opravdu? - Ano.
523
01:25:58,566 --> 01:26:02,762
Takže podobný příklad
z té rusko-japonské války...
524
01:26:03,136 --> 01:26:09,030
Kuropatkin tehdy prosazoval svou věc,
ale život ukázal, že se mýlil.
525
01:26:10,570 --> 01:26:14,414
- Zdravím tě, Axiňjo.
- Vítejte.
526
01:26:26,652 --> 01:26:29,003
- Kdo je tam?
- Já.
527
01:26:30,918 --> 01:26:34,724
- Počkejte, než se obléknu.
- Netřeba, jdu jen na chvíli.
528
01:26:44,981 --> 01:26:47,216
Prý ti zemřela dcerka.
529
01:26:49,450 --> 01:26:52,920
- Ano, zemřela.
- Změnila ses.
530
01:26:54,930 --> 01:26:58,639
A není divu,
když máš takové hoře.
531
01:26:59,255 --> 01:27:04,146
Jen by ses neměla tak mučit.
Život už jí nevrátíš.
532
01:27:05,650 --> 01:27:09,564
Jsi ještě mladá,
ještě budeš mít děti.
533
01:27:14,323 --> 01:27:19,814
No tak přestaň.
Musíš se vzchopit. Smířit se s tím.
534
01:27:21,010 --> 01:27:25,322
Když se to tak vezme,
smrtí dítěte všechno neskončilo.
535
01:27:27,737 --> 01:27:30,449
Máš před sebou celý život!
536
01:27:58,402 --> 01:28:00,909
Proč se pořád
tak převaluješ, Gríšo?
537
01:28:10,698 --> 01:28:14,257
Tak ty říkáš, že jdeme
na smrt kvůli bohatým?
538
01:28:15,448 --> 01:28:18,882
A co lid?
Ten tomu snad nerozumí?
539
01:28:19,515 --> 01:28:22,893
Cožpak tu není nikdo,
kdo by vystoupil a řekl:
540
01:28:23,330 --> 01:28:26,387
„Bratři,
tak za tohle proléváme krev.“
541
01:28:26,756 --> 01:28:30,240
Co míníš tím „vystoupil“?
Zbláznil ses?
542
01:28:30,457 --> 01:28:33,901
Vystoupit. Chtěl bych tě vidět,
jak ty vystoupíš.
543
01:28:34,250 --> 01:28:39,233
Vidíš, teď tu šeptáme,
ale stačí zakřičet, a kulka tě nemine.
544
01:28:39,690 --> 01:28:44,657
Lid je v netečné malátnosti.
Jenže válka mu otevře oči.
545
01:28:45,216 --> 01:28:48,274
Tmavá mračna se po bouři
změní v déšť...
546
01:28:53,490 --> 01:28:56,323
Tak co máme dělat?
Povídej, zloduchu!
547
01:28:56,450 --> 01:29:00,052
- Vnesl jsi mi zmatek do srdce.
- A co ti srdce povídá?
548
01:29:01,013 --> 01:29:02,724
Nerozumím mu.
549
01:29:03,210 --> 01:29:06,152
Když mě chce někdo shodit ze srázu,
shodím ho tam sám.
550
01:29:06,374 --> 01:29:10,795
Musíme obrátit pušky proti tomu,
kdo nás do tohohle pekla posílá.
551
01:29:11,067 --> 01:29:15,252
Pamatuj, Gríšo, velká síla
se probouzí a všechno rozdrtí.
552
01:29:16,732 --> 01:29:20,019
Myslíš jako, že obrátí
všechno vzhůru nohama?
553
01:29:20,258 --> 01:29:22,929
Musíme tu moc odhodit
jako špinavé kalhoty.
554
01:29:23,050 --> 01:29:26,435
Musíme pány stáhnout z kůže,
rozsápat je na kusy,
555
01:29:26,650 --> 01:29:29,287
protože už se náš lid dost natrápil.
556
01:29:34,970 --> 01:29:38,213
Jděte na oddělení
a rychle všechno zkontrolujte.
557
01:29:42,232 --> 01:29:44,188
Vraťte se na svá místa.
558
01:29:48,610 --> 01:29:50,089
Položte ho.
559
01:29:50,370 --> 01:29:53,792
Vítejte, Vaše imperátorská Výsosti!
560
01:30:06,285 --> 01:30:08,736
Tudy, Vaše imperátorská Výsosti.
561
01:30:25,410 --> 01:30:29,786
Vstupte. Je to donský kozák,
vyznamenán křížem sv. Jiřího.
562
01:30:37,010 --> 01:30:42,323
- Ze které vesnice?
- Z Věšenské, Vaše imperátorská Výsosti.
563
01:30:44,363 --> 01:30:46,763
Za co jste ten kříž dostal?
564
01:30:48,530 --> 01:30:52,808
Já bych... Potřebuji. Příroda volá...
565
01:30:55,330 --> 01:30:58,368
Musím, Vaše imperátorská Výsosti.
566
01:31:00,917 --> 01:31:02,438
Na malou.
567
01:31:06,194 --> 01:31:10,567
Co jiného čekat od kozáka?
Umějí leda krotit koně.
568
01:31:11,134 --> 01:31:13,465
Chovat se ale neumějí.
569
01:31:17,615 --> 01:31:21,199
Pokračujme na další oddělení,
Vaše imperátorská Výsosti.
570
01:31:24,289 --> 01:31:27,429
Tak Melechov?
To je tedy opravdový kozák.
571
01:31:27,541 --> 01:31:30,873
- Velmi šarmantní, ne?
- Jistě, máti.
572
01:31:45,010 --> 01:31:48,685
- Ty lotře jeden!
- Nenadávej mi do lotrů, parchante!
573
01:31:48,913 --> 01:31:52,718
Všichni se schováváte v týlu!
Pošlete mě domů!
574
01:31:52,850 --> 01:31:55,410
Pošleme! Třeba k čertu!
575
01:32:33,890 --> 01:32:36,666
Tak ty mě ještě poznáváš?
576
01:33:10,439 --> 01:33:13,373
Dědo, Saško! Spíš?
577
01:33:16,135 --> 01:33:18,570
Pro Boha živého, Griško!
578
01:33:18,732 --> 01:33:23,002
Kde se tu bereš?
Takový vzácný host!
579
01:33:23,681 --> 01:33:26,344
Posaď se. Zakouříme si.
580
01:33:26,640 --> 01:33:29,363
Jak se ti vede, dědo?
Pořád ještě zem šlapeš?
581
01:33:29,490 --> 01:33:34,326
Pomalu, ale šlapu. Jsem jako
křesací kámen. Vydržím všechno.
582
01:33:37,961 --> 01:33:42,003
- Jak se má Axiňja?
- Axiňja? Ta je v pořádku.
583
01:33:44,739 --> 01:33:48,733
- A kde jste pochovali Táněčku?
- Na zahradě pod topolem.
584
01:33:49,890 --> 01:33:51,199
Dobrá.
585
01:33:52,448 --> 01:33:55,274
- Tak povídej.
- Ten kašel mě zabíjí.
586
01:33:57,530 --> 01:34:00,124
Všichni jsou v pořádku.
Pán popíjí jako vždycky.
587
01:34:00,321 --> 01:34:03,880
- A jak se má Axiňja?
- Ta teď pracuje jako služebná.
588
01:34:04,010 --> 01:34:05,199
To vím.
589
01:34:05,470 --> 01:34:09,259
Ubal si cigaretku.
Je to vynikající tabáček.
590
01:34:09,382 --> 01:34:11,864
No tak, mluv, nebo jdu.
591
01:34:13,984 --> 01:34:19,886
Mám takový pocit,
že tu přede mnou něco tajíš.
592
01:34:21,406 --> 01:34:23,658
- Jen uhoď.
- Taky uhodím!
593
01:34:24,126 --> 01:34:25,743
- Uhoď!
- Uhodím.
594
01:34:26,368 --> 01:34:30,625
Nemůžu to před tebou tajit.
Krvácí mi srdce, Gríšo!
595
01:34:31,685 --> 01:34:35,569
- Povídej.
- Hřál sis na prsou zmiji jedovatou!
596
01:34:35,823 --> 01:34:39,081
Zapletla se s Jevgenijem!
597
01:34:44,429 --> 01:34:46,759
- Jsi si jistý?
- Žena je jako kočka.
598
01:34:46,890 --> 01:34:49,321
Lísá se ke každému,
kdo je k ní vlídný.
599
01:34:49,625 --> 01:34:52,304
Radši tomu ani nevěř!
600
01:34:59,266 --> 01:35:00,696
Zakuř si.
601
01:36:03,010 --> 01:36:07,304
Klepal jsi a já spala.
Nečekala jsem tě.
602
01:36:08,330 --> 01:36:13,450
Můj milovaný!
Proč se chvěješ? Pojďme dovnitř.
603
01:36:18,730 --> 01:36:20,485
Je mi zima.
604
01:36:24,450 --> 01:36:27,126
- Gríšo, lásko moje...
- Počkej, počkej.
605
01:37:12,890 --> 01:37:16,014
Nečekala jsem tě.
Tak dlouho jsi nepsal.
606
01:37:20,049 --> 01:37:22,334
Nemyslela jsem, že přijedeš.
607
01:37:25,039 --> 01:37:30,618
Chtěla jsem poslat balíček,
ale čekala jsem nejdřív na dopis.
608
01:37:31,983 --> 01:37:34,572
Nevypadáš jako služebná,
609
01:37:35,610 --> 01:37:37,793
spíš jako hospodyně.
610
01:37:41,270 --> 01:37:44,936
Gríšo, dovol mi ti zout boty.
611
01:37:50,455 --> 01:37:52,163
Gríšenko.
612
01:37:56,463 --> 01:37:58,181
Proč pláčeš?
613
01:37:59,569 --> 01:38:01,640
Nejsi ráda, že mě vidíš?
614
01:38:22,210 --> 01:38:23,519
Tumáte!
615
01:38:34,837 --> 01:38:38,051
Tak tady tě máme.
Tak tedy kříž sv. Jiřího!
616
01:38:41,410 --> 01:38:43,476
Jakpak jsi zmužněl.
617
01:38:43,810 --> 01:38:47,812
- Na jak dlouho jsi přijel?
- Na dva týdny, Vaše Excelence.
618
01:38:48,938 --> 01:38:52,690
Dcerka ti zemřela. Taková škoda.
619
01:39:03,570 --> 01:39:05,146
Grigoriji?
620
01:39:07,012 --> 01:39:08,799
Odkud jsi přijel?
621
01:39:09,531 --> 01:39:12,621
- Z Moskvy, mám dovolenku.
- Ach tak.
622
01:39:13,772 --> 01:39:17,832
- Byl jsi zraněn?
- Ano, pane. - Slyšel jsem...
623
01:39:19,385 --> 01:39:21,744
Už je z něj pořádný chlap,
viď, otče?
624
01:39:22,010 --> 01:39:23,955
- A má kříž!
- Ano...
625
01:39:24,424 --> 01:39:26,199
Nikitiči, koně!
626
01:39:38,730 --> 01:39:42,751
Nechte mě jet, Vaše Blahorodí,
jako za starých časů.
627
01:39:43,598 --> 01:39:45,718
No tak pojedeme.
628
01:39:46,285 --> 01:39:49,474
Ukaž, Nikitiči.
629
01:39:53,016 --> 01:39:55,671
Já vás svezu,
že na to nezapomenete!
630
01:39:55,890 --> 01:40:00,356
- A já ti za to pěkně zaplatím.
- Díky za vaši vlídnost.
631
01:40:01,024 --> 01:40:05,372
Díky, že jste nezapomněli
na mou Axiňju, že jste jí dali najíst.
632
01:40:06,490 --> 01:40:08,347
Brzy se vrať!
633
01:40:47,651 --> 01:40:50,347
- Co to děláš?
- Tohle!
634
01:40:53,972 --> 01:40:55,698
Svině jedna!
635
01:40:57,010 --> 01:41:01,208
Za mě! Za Axiňju!
A za mě! Za Axiňju...!
636
01:41:06,973 --> 01:41:08,255
Za mě!
637
01:41:09,677 --> 01:41:12,171
Za Axiňju! A za mě!
638
01:41:19,782 --> 01:41:22,528
A ještě jednou za Axiňju!
639
01:41:37,850 --> 01:41:41,383
Ďáble jeden, cos to provedl
tomu koni? Grigoriji!
640
01:41:45,806 --> 01:41:48,409
Děvko! Mrcho!
641
01:41:56,310 --> 01:41:57,814
Gríšo!
642
01:42:14,992 --> 01:42:17,043
Gríšo, odpusť mi!
643
01:43:30,370 --> 01:43:33,235
Bože můj! Matko!
644
01:43:50,870 --> 01:43:52,629
Konec 1. části
645
01:43:52,761 --> 01:43:55,658
BRICKBOX DIGITAL MEDIA
2010
646
01:43:55,658 --> 01:43:59,000
www.titulky.com
50497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof