Original subtitles

Previously on "Dead City"...

What was that drawing, the one with the fallen sky bridge?

You are nothing without me!

♪♪

Mile!

Dama's dead.

You used me. Aah!

Aah!

Jesus H. Christ.

You've never really been there.

How is Jenny? Is she okay?

King Francis Theater.

It's the only place I can think of that Hershel might go

if he thought she was still alive.

[footsteps]

[opera aria plays eerily in the distance]

[opera aria into focus, distorted]

[distorted opera aria keeps playing]

[music wobbles, warps]

[music stops]

[The Croat] You don't like Puccini.

I need you to tell me where my son is.

Right now.

Don't you bullshit me. I'm not playing your games.

Look around.

Do you see him?

He has to be here.

Where else would he be if he went looking for her?

I wouldn't know.

You're lying.

Tell me where he is,

or I'll cut off tiny pieces of you.

One by one.

Starting with your toe.

I may be able... to help you.

[exhales]

[theme music]

[water dripping]

[sighs]

[low, soft rumbling]

[rumbling intensifies]

[eerie, high-pitched sting]

[pants]

[sighs]

I found what I could.

She's still breathing okay.

It means her body's still fighting the infection,

I think.

And once she's better, we can...

Once she's better, she's going straight home.

Found this in an old donation box.

Thank you.

[chuckles]

My first wife, Lucille...

She, uh... She had cancer.

And I was basically her stay-at-home nurse,

you know?

I would wake her up every morning and...

get her cleaned up, get her dressed.

Towards the end there, I was...

having to run machines and monitors.

You know what intubation is?

Yeah, me neither,

until I had to figure out a ventilator.

Sounds like she was lucky to have you.

No, see, I was a selfish piece of shit.

I failed her.

But God, man, he, um...

gave me a second chance, you know?

With a smart, sexy, take-no-shit,

grab-you-by-the-balls kind of gal.

You know what I'm talking about?

Yeah.

Annie.

You know, we had a little boy.

Biggest, brightest,

mischievous grin you've ever seen.

And when he laughs, oh, my God,

he could wake the...

[sighs] [somber music]

I failed her.

I failed them both.

But God, he, uh...

He keeps giving me second chances.

And I got no fucking idea why.

[sighs]

[sniffs]

What is this?

That's for burns, I think.

It probably wouldn't help, but I figured...

Where the hell'd you get it?

[chatter stops]

- Is this yours? - Yeah.

He said you were looking for medical stuff, so...

What else you got?

No, I, I'm... I'm talking medicine.

What?

Nothing, just...

I got all this at a hospital.

But what I was really looking for was pills.

There's a story.

It's been going around for a while.

All right, let me hear it.

When shit was getting bombed out,

the city was kind of crazy.

Some hospital nurse was going around

grabbing up all the meds she could find,

stashed them in the third floor operating room.

Old shit's better than no shit, so...

You're talking, like, antibiotics, yeah?

Yeah, sure.

Whatever you're looking for, but it's just a story.

All right, what hospital?

Lots of people have gone looking,

but no one's ever come back out.

What hospital?

Bellevue.

[lamp beads clinking]

[The Croat] The elevator still works.

But instead of transporting freight...

it's more of a lookout.

The view is much nicer from above.

And you figured he would come here?

Well, the Dama asked me to restore it for him.

Provide him with his own personal space.

[speaking Croatian] Novi dan, novi pocetak.

New day, new beginning.

Was that before or after you cut off his toe?

That was for her.

And you just did whatever she asked you to?

[chuckling] I wasn't the only one.

When she explained the reasons for needing the toe,

your son...

he gave it to her.

Willingly.

He let me cut it off.

[unsettling music]

You're tired.

You need sleep.

I'm good.

[unsettling music]

There is another place.

A safe house.

What kind of a safe house?

It's a place only the Dama and I knew about,

but I showed it to him once.

She had told him to go there...

if the shit ever hit the fan, as you say.

Not that it would be easy.

And what does that mean?

You'll see when we get there.

You're sure about this?

Yeah. Look,

just check her lungs, her vitals.

If she wakes up,

she is not gonna know where she is

or who you are, so you be ready.

It's very likely

she is gonna kick your ass a little.

Oh. Okay.

- [Negan] Why are you doing this? - Well, you just asked me...

[Negan] No, no. I mean...

Why are you helping me?

Why are you helping her?

Mm. [sighs]

I, uh...

don't have a lot of experience.

Of the world, of other people.

I'm sure you could tell.

I was 10 when it happened.

But I don't remember anything from before.

Or anyone.

It's just a big blank.

I guess...

even if I don't remember,

it's nice to remember.

[soft, melancholy music]

[sighs]

[sighs] All right, kiddo.

Hey. I...

will be right back. Okay?

I will be back before you know it.

I promise.

[labored, scratchy breathing]

[ominous music]

You take care of her.

[ominous music]

[The Croat] Top floor has been furnished

with food, water, weapons.

But the bottom floors are insurmountable.

So, in order to get up...

we must traverse the bridge.

[chuckles]

[dramatic music] [wind whistling]

[walkers growling] [suspenseful music]

[walkers rattle gate]

[walkers growling]

[grunts]

[walkers growling]

[loud bang]

[walker growling]

[walker thuds against glass]

[unsettling music]

[The Croat] Another one.

[unsettling music]

You set all these traps,

and you don't remember where they're at?

[chuckles]

It's a lot to remember.

Yeah, too much, it seems like.

Huh.

Careful.

[unsettling music]

This one...

will be taking a little more effort.

Keep still.

[unsettling music]

[The Croat grunts]

They call it a fear of heights.

But it's not really about the heights.

It's the fear of the compulsion to jump.

I've always wondered, is it genetic?

Or is it shaped by the events of life?

If you've lost someone...

everyone...

it's only natural to want to follow them

down into the darkness,

end the pain.

Or maybe to see them again.

[loud clank] [bang]

[gasps] [dramatic sting]

[spiked ball creaking]

I did say... keep still.

You're telling me that my son got past all this?

You underestimate him.

[tense music]

[walkers growling]

[The Croat] Don't worry.

I know the way.

[growling gets louder]

[tense music]

[walkers growling]

[walkers growling]

[tense music]

[Child Walker growling]

[Child Walker growling]

[tense music]

[clank]

[walkers growling]

[tense music]

[walkers growling]

[tense, pulsating music]

[walker growls, screams]

[walker's body thuds]

[sighs]

[gasps, pants]

[tense, pulsating music]

[walker growling]

[Maggie pants]

[echoey, indistinct breathing]

[walkers growling]

[pants]

[tense, pulsating music]

[walker growling]

[Maggie grunts]

[pulsating tempo increases]

[walker growling]

[Maggie grunts, struggles]

[grunts, pants]

- [walker growling] - [grunts]

[pulsating tempo increases]

Bravo.

[high-pitched ringing]

[Child Walker growling]

[Child Walker growling]

[thud]

[high-pitched ringing]

[groans]

[high-pitched ringing] [Child Walker growling]

[unsettling music]

[sighs]

[clicking] [walker growling in distance]

Pliers, please.

[metallic clanking]

[The Croat] I feared the problem was the diode.

But when I discovered it was the flywheel,

it was only a matter of repairing the broken cogs.

[chuckles]

You're wondering how I knew to do this.

No.

When I was a child,

no one believed in this path for me.

Engineering, science...

I myself had trouble believing.

I'm still this way.

Too dependent on others.

But my mother...

She believed.

She said to me, "Mile...

[speaking Croatian]

I know you."

She was my protector.

Like you and your son.

You must have had a good model.

She died.

When I was young.

Which sent my dad to the bottle.

Hm.

My mother never left Croatia.

Perhaps after you and I are finished,

I will make the long trip home.

Maybe my mother and I...

will meet again.

[soft music]

[dormant walker sounds]

[dormant walker sounds]

[dormant walker sounds]

[scuttling from above]

[dormant walker sounds]

[ominous music]

[door creaking]

[eerie music]

[distant clanging, rumbling]

[wind whistling]

[distant clanging]

Okay.

Here we go.

[distant clanging]

Ready?

[distant creaking]

[breaths]

[distant creaking, clanging]

[eerie music] [walkers growling]

[clanging, rumbling]

It's okay. It's okay. Go.

Okay?

[unsettling music]

Come on.

Come on.

[unsettling music]

Good.

Okay?

Okay.

[unsettling music]

[breaths]

[wind whistling]

[unsettling music]

[echoey, loud exhale]

[pulsating music]

[echoey, loud breathing]

[music softens]

[exhales]

- [walker growling] - [gasps]

[Maggie grunting]

- [screams] - [walker growling]

[grunting]

[panting]

[dramatic sting]

[rumbling]

[glass cracking]

[glass cracking]

[dramatic, pulsating music]

[walker growling]

[The Croat] Go! Get up!

You need to move!

Now! There's no time!

- [whimpers] - [walker growling]

[The Croat] Maggie.

Maggie.

Spread yourself out.

Distribute your weight.

Just like you're on a frozen lake.

You can do it.

That's it.

Just like that.

Okay.

[glass cracking]

[walker growling]

[Maggie grunting, struggling]

[walker growling] [dramatic music]

No.

[glass cracking]

No.

[walkers growling]

[glass shattering]

[wind whistling]

[dramatic music]

[gasping]

[panting]

[breathing slows]

[loud clanking]

[efforts]

[water flowing, dripping]

[scuttling above]

[unsettling music]

Hey!

[pulsating music]

[walkers growling]

[grunts]

[pulsating music]

[groans]

[high-pitched ringing]

[pants]

Lucille.

[Negan chuckles happily]

[chuckles]

I'm sorry. I am so sorry.

You got me up every morning.

You washed me.

It wasn't enough.

You got me dressed.

You undressed me. [chuckles]

Lucille.

It wasn't enough.

[low, soft rumbling] [high-pitched ringing]

[echoey, loud breathing]

It's rude to stare, you know.

[chuckles] Annie.

[tender music]

[chuckles] Dude.

[chuckles]

I failed you.

I don't know what to do.

W-what do I do?

[tender music]

[walker growling] [thudding on glass]

[walker growling]

[Negan grunts]

[walker's body thuds]

[two-note whistle]

[tender, melancholy music]

[soft, tense music]

[panting]

You said this was a safe house.

You lied to me.

Yes.

I did.

But you knew this place.

You set all those traps. You've been here before.

Was this a fucking game to you?

Was this a fucking game to you?!

Why did you bring me? [wind gusting]

- Why?! - [The Croat screams]

Why?

To say goodbye.

[wind gusting]

[Maggie] That's why you brought me here.

Because you're too much of a fucking coward

to kill yourself?

You needed me to do it?

Hershel has to be here.

He has to.

[grunts]

[pants]

[breathing slows]

[somber music]

[wind whistling]

[sighs]

[somber music]

[somber music]

[The Croat] My mother left when I was 12 years old.

I woke up one morning...

and she was gone.

I looked for her for years,

and as fate would have it,

I found her.

Two days after she had passed.

She had been living in Vrapce, alone.

10 kilometers from our house.

So after I ended up on the island,

all I wanted was to join her.

It's why I climbed up here in the first place.

The traps, the maze,

that was all done by others.

How many times did I tell myself...

jump?

But instead, I kept wandering the streets,

until a candle in the window of a theater drew me in.

I don't blame the Dama.

She read my mind, spoke it back to me.

This was her gift.

She saw pain.

And she knew exactly what to do.

[somber music]

[wistful music]

[ventilator pumping]

[footsteps]

This was all I could find.

[Negan] Listen.

People are gonna be coming soon.

And they are coming to kill me, but not just me.

They will kill everyone in the church.

Then... we should go. We should...

We can't go.

I can't go.

She stays here just like this.

It's her best chance for recovery.

It's okay.

I know how to protect her now.

I know where I got it wrong before.

Back in the day when...

when I built the Sanctuary to protect my people...

I showed mercy.

But now...

Now I'm just gonna line 'em all up.

And I'm gonna kill 'em all.

[ominous music]

Get the Burazi ready.

We got work to do.

[ominous music]

You're not coming?

No.

No, this is for you.

And your son.

You are lucky.

[speaking Croatian] Novi dan, novi po c etak.

[chuckles]

[tense music]

Mom?

I'm glad you're here.

I was hoping you'd see it.

Our signal.

[tender music]

I'm so sorry.

About how everything went.

I never meant for it to happen like that.

I know.

Me too.

I- I mean...

I was mad.

I was really angry.

But now that you're here, it...

it's all gonna be okay now.

Everything's gonna work out.

[nervously breathes]

[sinister music]

[thud]

I was hoping we'd get to meet.

Maggie: This is about Negan. I have to finish it.

♪♪

Negan: The show's about to start.

Eeny, meeny, miney, mo.

♪♪

♪♪