Original subtitles

สิริมงคล พร๊อพเพอร์ตี้ Sirimongkol Property

มูฟวี่ พาร์ทเนอร์ MVP Movie Partner

ไทบ้าน สตูดิโอ Thibaan Studio

พระ Venerable?

พระ Venerable?

พระ Venerable?

พี่ใบข้าว Baikhao...

พี่ใบข้าวเขาตายแล้ว Baikhao is dead.

แม่ Ma'am!

อะนิจจา วะตะ สังขารา (ritual prayer)

อุปปาทวยธัมมิโน (ritual prayer)

อุปปัชชิตวา นิรุชฌันติ (ritual prayer)

พวกเอ็งอย่าพากันดื่มเหล้าดึก ๆ ดื่น ๆ นักนะ Don't drink too late tonight.

พวกเอ็งรู้ไหมว่าผีตายท้องกลมมันเฮี้ยน Don't you know pregnant ghosts are vengeful?

บ้าน่า Bullshit.

เรื่องจริงใช่ไหม Is that true?

บ้าแล้ว Bullshit.

เรื่องจริงไหมเนี่ย Is that true?

สุขสันต์วันเกิดนะ Happy birthday.

ใบข้าว Baikhao!

สัปเหร่อ (THE UNDERTAKER)

เอ็งเป็นน้องไอ้เหลี่ยมเหรอ You're Square's younger brother?

ใครครับไอ้เหลี่ยม Who's Square?

หมอแจ๊คไง Doctor Jack.

อ๋อ Oh.

ใช่ครับ Yes.

เป็นพี่น้องกัน แต่ว่าคนละแม่ครับพี่ We're brothers but from different mothers.

อ๋อ I see.

แล้วทำไมกลับบ้าน Why are you back?

ผมเพิ่งเรียนจบครับ I just graduated.

เรียนนิติศาสตร์ครับ I studied law.

ก็เลยกลับบ้านมาอ่านหนังสือรอสอบครับพี่ So I've come back home to study for the exam.

ครับ / เออ ๆ ดีแล้ว Yes. / Mm. Good.

หางานง่ายดี ปลัดหรืออะไรแบบนั้น Easy to find a job. Be a deputy chief.

ตำแหน่งเยอะ Lots of jobs.

ทนายครับ ผมอยากเป็นทนาย Lawyer. I want to be a lawyer.

อ๋อ เหรอ / ใช่ครับ Really? / Yes.

ไม่ยาก ไม่ยาก Should be easy.

ถ้ามีอะไรให้ช่วยบอกได้ If you need anything, let me know.

ขายด่วน (For sale)

สวัสดีครับ Hello.

เอ้ย Whoa.

มันโตขึ้นบ้างไหมเนี่ย Did you grow at all?

อาศักดิ์ สวัสดีครับ Sak, hello.

สวัสดีครับ Hello.

เฮ้ย ดูดีขึ้นฉิบหายเลยว่ะ You look a lot better.

มึงพูดประชดกู You're being sarcastic.

กินข้าวกินน้ำหน่อยสิลูก / ป่ะ You should eat more. / Come.

ขนของเลยนะครับ Unload his things.

ยกของ ๆ Unload his things.

เดี๋ยวช่วยยกเข้าไป I'll get them inside.

วางตรงนี้แหละ Put them there.

กูเพิ่งเคยเห็นบ้านมึงครั้งแรกนะเนี่ย I've never seen your house.

เป็นถึงคุณหมอ มีปัญญาสร้างบ้านแค่นี้เองเหรอ Is this the best a doctor can do?

ทำไมไม่ทำบ้านให้พ่อดี ๆ หน่อย Why didn't you build your dad a better house?

มึงไม่เห็นเหรอ Don't you see that?

บ้านกูกำลังขึ้นโครงสร้าง I just started building my house.

มึงรู้จักไหมบ้านสไตล์นอร์ดิก Do you know a Nordic-styled house?

สี่ชั้นเลยนะนั่น Four stories.

พูดมากมึงอะ You talk too much.

รีบยกของสิ รออะไร เดี๋ยวมันจะมืดก่อน Be quick about it. It's gonna be dark soon.

กูถามมึงตรง ๆ นะ Let me ask you something.

เรียนจบก็สูง You're highly educated.

เขาไม่ได้สอนเรื่องมารยาททางสังคมเลยใช่ไหม Didn't they teach you social etiquette?

มึงรู้จักไหมคำว่าช่วยเหลือ Do you know the word "help"?

ช่วยยกของสิ Help unload these.

มึงเห็นกูยกของหนักไหม You ever seen me lift heavy stuff?

กูจ้างแล้วไม่ใช่เหรอ I hired you.

ถึงเวลาใกล้ค่ำ พี่จะป้อนข้าวให้น้องตอนที่น้องร้องไห้ Near in dusk, I'll feed you when you're crying

พ่อ นี่ยา Dad, your meds.

กินข้าวเข้าไปซะน้อง พี่จะพาไป Have some food and I'll take you

มากินข้าว Let's eat.

เออ นี่พ่อ By the way, Dad.

ว่าง ๆ มึงไปช่วยพ่อทำศพนะ If you're free, go help Dad prepare the dead.

หน้าอย่างมันเหรอจะมาช่วยพ่อทำศพ He'll never help me with the dead.

ตอนเด็กมันกลัวผีจะตาย So scared of ghosts when he was a kid.

กูกลัวผี I am scared.

อีกอย่างนะ Besides,

กูก็ต้องอ่านหนังสือสอบด้วย I have to study for the exam.

มึงจะสอบพรุ่งนี้เหรอ Is your exam tomorrow?

กว่าจะได้สอบ Until his exam,

ให้มันมาช่วยพ่อ let him help you.

อย่างน้อยช่วยหยิบจับเล็กๆ น้อยๆ ก็ยังดี At least let him help carry stuff for you.

เออ It's fine.

พ่อทำคนเดียวได้อยู่ I can still work alone.

แค่ทำศพ / เก่ง เก่งเหลือเกิน Preparing the dead. / You're so good.

ทำมาตั้งนานแล้ว I've done it forever.

ได้ยินพ่อพูดไหม Did you hear Dad?

พ่ออวดเก่ง He's boasting.

มึงดูสภาพพ่อหน่อย Look at his state.

ถ้าพ่ออยากให้ไปช่วย เดี๋ยวพ่อบอกกูเองแหละ If he needs help, he'll tell me.

มึงนี่... / เออ You... / Enough.

มึงเคยบอกพ่อรึเปล่า... / เลิกทะเลาะกันซะ Have you ever told... / Stop arguing.

พ่อทำเองได้อยู่หรอกน่า I can still work alone.

แจ๊ค Jack.

พี่ชายที่แสนดี My wonderful brother.

มึงอาบน้ำเป็นเพื่อนกูหน่อยสิ Shower with me.

ไม่งั้นก็เฝ้ากูหน้า... Or stay with me. Guard...

กูหนาว / เฝ้ากูหน้าห้องน้ำ I'm cold. / Guard the door.

ไม่เอา No.

กูหนาว อาบเลย / แจ๊ค I'm cold. Go on! / Jack!

มันเป็นที่แคบ Small space.

ไม่กล้ามาหลอกกูหรอก You don't dare scare me.

เชี่ย Shit.

ผมเพิ่งมาวันแรก My first day back,

ไม่กันผีก็กันคนแหละ protect me from ghosts or people.

เหี้ย Shit!

ไอ้สัตว์ Asshole!

ทำไมปิดแน่นจัง Why did you close it so tightly?

มาแล้วก็นอนกันเถอะ You're here. Let's sleep.

กูปิดไฟเลยนะ I'll turn off the light.

แล้วมึงจะเปิดหาพ่อมึงเหรอ What the heck? Who did you turn it on for?

กูอาจจะกลัวความมืด I might be scared of the dark

พอ ๆ กับที่กูกลัวผีเลยก็ได้ as much as I'm scared of ghosts.

แต่กูแสบตา But it bothers my eyes.

เอ้า ลูกอีห่านี่ You asshole.

แล้วมึงเป็นแม่อะไรของมึง What the hell is wrong with you?

เฮ้อ Damn.

ไม่ทันกูหรอก I'm faster.

พ่อ Dad!

วันนี้... Today...

งานบวชป่องลูกชายกู My son Pong's ordination ceremony

มันจะต้องยิ่งใหญ่ is gonna be grand.

พวกมึงเต็มที่เลย You guys go all out!

ต้องอยู่คนเดียวให้ชิน Get used to being alone.

การบวชนะ Being a monk

ไม่ได้ช่วยให้มึงเป็นคนดีขึ้นหรอก doesn't make you a better person.

สู้ สู้ Do your best.

ดูเพื่อนอวยพรให้กันสิ Look how they blessing their friend.

พระพุทธเจ้าไม่ชอบสิ่งนี้ Lord Buddha doesn't like this.

อยากฝากพระพุทธเจ้า Dear Lord Buddha,

ไอ้พวกบาปหนา หันหน้าเข้าหาศาสนา sinners who turn to religions

เพื่อจะบรรเทาทุกข์ตัวเอง to relieve their own suffering,

กูขอให้มึงตายในผ้าเหลือง let them die in yellow robes.

หยุดเถอะอานนท์ Stop, Ānanda.

หยุดเถอะ Stop.

หยุดตอนนี้ก็ยังทัน It's not too late to stop.

บวชพระ Being a monk

มันไม่ง่ายเหมือนบวดฟักทองนะมึง isn't as easy as making a dessert.

เอ้า / สวัสดีค่ะ Oh. / Hello.

นั่นใครนะ Who's that?

เจิด / ลูกชายเหรอ Joed. / Son?

ใช่แล้ว Yes.

เจิด / สวัสดีคับ Joed. / Hello.

เรียบจบแล้วเหรอหลานชาย You graduated?

ครับ จบแล้วครับ จบกฎหมายครับ Yes. Yes, I got a law degree.

อยากเป็นทนาย Want to be a lawyer?

ครับ ใช่ครับ Yes, I do.

จะได้เหรอ Can you though?

คนข้างบ้าน My neighbor

เขาสอบได้ผู้พิพากษานะ เอ็งจะสอบได้รึเปล่า passed the exam and became a judge. Can you?

มันไม่เหมาะหรอก It's not right.

เป็นสัปเหร่อเหมือนพ่อนั่นแหละ Be an undertaker like your dad.

แม่มึงสิ Asshole.

ไอ้หรั่ง Rang!

กระเด็น It splashed.

โอ๊ย / เข้าปาก Jeez. / Into the mouth.

ไอ้หรั่ง Rang!

เข้าปาก / เนี่ย Into the mouth. / Hey!

เมียมึงไม่ให้กินข้าวเหรอ / อือ Did you wife starve you? / Yeah.

เซียง Siang!

เอ้า แม่สวัสดีครับ Oh, hello, ma'am.

สวัสดีลูก / มาแม่ มานั่งด้วยกัน Hello. / Sit with us.

เอาเลยตามสบาย Go ahead. Enjoy.

นี่ลาบคั่ว ลาบคั่วอร่อย ๆ แม่ Spicy minced beef. Very delicious.

เออ พรุ่งนี้ Hey, tomorrow,

แม่ว่าแม่จะไปหาที่เผาศพให้ใบข้าว I think I'm gonna attend Baikhao's cremation.

ได้วันเผาแล้วเหรอครับแม่ Is the cremation date set?

ยัง No.

ยังไม่ได้เลย Not yet.

ว่าจะไปหาไว้ก่อน I want to see her first.

ถ้าหาก If...

เซียงว่าง you're free,

เซียงก็ไปนะลูก go see her.

ครับแม่ I will.

ไปก่อนนะ I'll go now.

จ๊ะ Bye.

เอ้า Hey,

จะไม่ช่วยกันเหรอ aren't you gonna help?

ทำเอาเลย Do it.

ใครล่ะบอกให้มึงทุบ Who told you to smash it?

เร็ว ๆ Hurry up.

น่ากลัวจังวะ This is so scary.

พี่ก็เป็นบ้านะพี่ You were crazy.

มันอยู่ดีดี It did nothing

พี่ก็ไปทุบให้มันแตกละเอียด but you smashed it into pieces.

ต้องเสียเวลามากับพี่เนี่ย Now I'm wasting my time with you.

พ่อหนุ่มไม่เคยทุบ You non-smasher.

ทั้งทุบทั้งเผา You smashed and burned.

มันจะไม่เหลืออะไรแล้วนะ There's nothing left.

ฝีมือตัวเองทั้งนั้น It's all your doing.

แต่ว่า... But...

มาคิดดูอีกที when you think about it,

เราสามคน we three...

มึง you,

กู me,

มัน him.

แม่งโคตรเหมือนกันเลยว่ะ Damn, we're so alike.

เหมือนตรงไหน How so?

ก็จมปลัก We're stuck,

ยึดติด fixated,

ไม่ปล่อยวาง won't let go.

จะเป็นจะตายเรื่องความรัก Love is life and death.

ใช่ไหมเซียง Right, Siang?

ไอ้ควายเอ๊ย Asshole.

เป็นไงเด็กปั้นค่ายกู How's my protégé?

เก่งเหลือเกิน You're so good.

เฮ้ย Hey!

มีอะไร What?

ไม่รู้ว่ะ I don't know.

นั่นคือสิ่งที่กูต้องการตอนนี้ That's exactly what I want.

เออ โอเค Okay.

โอเค Okay.

โอเค Okay.

ไป Come on.

เหี้ยงานหยาบ You half-assed it.

ไปเร็ว / ไปกัน Come on. / Let's go.

มาเร็ว ยืนทำอะไร Hurry. Don't stand there.

ดึกมากแล้ว It's late.

กลัวปูนไม่พอ It might need more cement.

ไปก่อนแล้วนะ We'll go ahead.

เอ้า เฮ้ย What? Hey!

เฮ้ย Hey!

เฮ้ย Hey!

เอาละ All right,

เตรียมพร้อมนะ get ready.

พร้อมกัน ตั้งอกตั้งใจ Focus together.

ตั้งใจภาวนา Focus and pray.

เดี๋ยวจะพาบอกศพ บอกเจ้าที่เจ้าทาง I'll guide you to address the dead and guardian spirits.

เวิร์ค Work.

พี่ขอโทษนะ I'm sorry.

พี่ไม่รู้ว่าพี่เธอเป็นโรคซึมเศร้า I didn't know your sister was depressed.

ไม่เป็นไรหรอกพี่ Don't worry about it.

เรื่องมันผ่านมานานแล้ว It was a long time ago.

อีกอย่างพี่สาวก็ตายแล้ว Besides, she's dead now.

เจ้าที่เจ้าทาง Guardian spirits,

ปู่สังกะสาย่าสังกะสี Grandpa Sa and Grandma Si,

วันนี้ข้าพเจ้าจะมาเสี่ยงทายโยนไข่ / เลือกเอานะลูก we're here today to toss eggs / Choose now, my dear.

ไปอยู่ที่ไหน Where do you wanted to go.

ตั้งเชิงตะกอนหาที่เผาศพ to find the funeral pyre location

ให้นางสาวสุทธิดา ธนทรัพย์ for Miss Sutthida Thanasap.

หรือนางสาวใบข้าวของเรานี่เอง Or our Baikhao.

เอ๊ะ เป็นอะไรวันนี้ Hell. What's with today?

ทำไมไม่แตกสักที ยังไม่เจอที่เผาอีกเหรอ Why won't the eggs break? Still haven't found the location.

เหลือใครบ้าง Who hasn't tossed?

ผมขอโยนได้ไหมครับ Can I toss one?

เขาให้คนในครอบครัวโยน Only family members do it.

เธอมีความเกี่ยวข้องอะไรกับศพ Who were you to the dead?

ถึงอยากจะโยน Why do you want to do it?

ผมเป็นแฟนเก่าครับ I'm her ex-boyfriend.

เจ็บ Ouch.

เจ็บมาก Double ouch.

งั้นลองดู Give it a try.

โอ้ แตกแล้ว Oh, it broke into pieces.

น่าประหลาดใจ Amazing.

เอ้า All right,

ได้ที่เผาแล้ว we've got the location.

ขึ้นอยู่กับญาติพี่น้องแล้วนะว่าจะเผาวันไหน It's up to her family now which day to cremate her.

เลือกวันได้เลย Pick the date.

เลือกวัน เวลา ตามสะดวกเลย Pick the date and time convenient to you.

มึงว่าแปลกไหมวะ Was that weird?

แปลกอะไร What was weird?

ก็เรื่องเมื่อเช้า What happened this morning.

ทำไมคนอื่นถึงโยนไม่แตก Why couldn't other people break the eggs?

ทำไมกูถึงโยนแตกคนเดียว Why was I the only one who could?

มึงโยนแรง You tossed hard.

มึงโยนทิ้ง You threw it.

ไม่แตกก็แปลกดิวะ Of course it broke.

กูมีความรู้สึกว่าใบข้าวต้องมีอะไรอยากบอกกูแน่ ๆ I feel Baikhao wanted to tell me something.

หลอน Imagination.

มึงหลอน You're imagining things.

มึงควรไปนอนนะเพื่อน Get some sleep, buddy

เชื่อกู Trust me.

เข้าใจไหม Understand?

กูจะกลับแล้ว I'm gonna go.

เมียกูกำลังท้อง My wife's pregnant.

กลับไม่ตรงเวลาก็โกรธ She's mad when I'm late.

ไม่รู้มันเป็นอะไรนักหนา I don't know what's wrong with her.

อย่าทะเลาะกันกับเมียนะเพื่อน Don't fight with your wife.

มึงอยากตายใช่ไหม You have a death wish?

ไป เจอกัน Go! See you!

แม่ / ว่าไง Grandma? / What?

มีวิธีทำให้เห็นผีไหม Are there the ways to see ghosts?

มีสิ อยากเห็นผีก็ไม่ยาก Yes, it's not hard to see ghosts.

ใส่พระกลับหลัง Wear an amulet backward.

ก้มมองระหว่างแขน Look under your arm.

ยกแขนขึ้น Raise your elbow,

เอากำปั้นลงดิน your fist on the ground.

วิธีที่สอง เอาเสื้อคนตายมาใส่ The second way, wear the dead's clothes.

วิธีที่สาม เอาน้ำตาหมาดำมาทาตา The third way, put a black dog's tear on your eyelids.

มันจะเห็นจริง ๆ เหรอแม่ Will I really see ghosts?

เห็นจริง ๆ Really.

จะอยากเห็นผีไปทำไม Why do you want to see ghosts?

เออ / เดี๋ยวได้บวชอีกครั้งนะ Yeah. / Want to ordain again?

ไม่ต้องอยากเห็นผีหรอกลูก Don't try to see them.

เอาส้มไปกิน Eat some orange.

ไม่อยากจะเห็นหรอก I don't want to.

เหรอ Really?

ใครจะสติไม่ดี ไร้สาระ อยากเห็นผี That would be crazy, wanting to see ghosts.

ถามดูเฉย ๆ I was just curious.

ร้องไห้ให้กูหน่อย Cry for me.

เร็ว Hurry.

กูขอหยดเดียว Just one drop.

เอามา ร้องไห้ให้กูก่อน Give me some first.

มานี่ Come here.

ดำ ร้องไห้ให้กูก่อนดำ Dam. Give me some, Dam.

ดำ Dam!

ร้องไห้ให้กูก่อน Give me some first!

เสียสติไปแล้ว / ดำ He's gone mad. / Dam!

ร้องไห้ให้กูก่อน Give me some first.

อย่าเพิ่งไป อย่าเพิ่ง ๆ Don't leave yet.

อย่าไป ร้องไห้ให้กูก่อน / พอเมียตาย วิ่งตามร่วมเพศกับหมา Don't leave. Give me some first. / Wants to lay with dogs after his ex died.

ตั้งข้อศอก มองลอดใต้หว่างแขน Raise the elbow, look under the arm.

โอ๊ย ไอ้ห่านี่ ไปเลย Go away, asshole!

วิธีที่สอง The second way.

ใส่เสื้อผ้าคนตาย Wear the dead's clothes.

เอาวะ Here goes nothing.

กูบอกแล้วใช่ไหม I told her.

ตอนยังไม่ตาย When she was alive,

ให้ซื้อแต่ตัวใหญ่ ๆ I told her to buy big ones.

ดูมันซื้อตัวเท่านี้ But she bought small ones.

เอ้า All right.

หนึ่ง สอง สาม One, two, three.

มา Come.

ทำไมไม่มาวะ Why didn't she come?

น้ำตาหมาดำ A black dog's tear.

เอามาทาตา Put it on the eyelids

แล้วตั้งจิตอธิษฐาน and pray.

เราก็จะเจอคนที่เราอยากเจอ We'll see who we want to see.

หน้า... Shit!

เป็นอะไรเซียง What's wrong with you?

มึงมาทำเสียงดังโวยวายอะไรตรงนี้ Why are you being noisy here?

กูไม่ได้อยากเจอเลยนะ I didn't want to see you.

เฮ้ย Hey.

เฮ้ยทำไม Hey, why...?

น้าเหรอครับ It's you.

เออ Yeah.

พอดีว่าผมเอา... I just brought...

ผมเอาเสื้อผ้ามาคืนใบข้าวครับ / เหรอ I brought back Baikhao's clothes. / Oh.

ครับ Yes.

ลืมไว้นานแล้วครับ / อ๋อ She left them behind long ago. / Oh.

ครับ แต่ผมไม่มีเจตนาที่จะ... Yeah. But I didn't mean...

อะไรเลยนะครับน้า to do anything untoward.

ผมตั้งใจของผมนะครับ I meant to bring those back.

ผมขอตัวก่อนนะครับ I'm gonna go now.

อะไรของมันวะ What's wrong with him?

เออ Hm.

แปลกว่ะ Weird.

พวกมึงพากูมาทำอะไรอยู่ที่นี่ Why did you guys bring me here?

มึงไม่รู้เหรอว่า Don't you know

มันยิ่งอยู่ใกล้ ๆ หลุมศพพี่ใบข้าวนะ this is close to Baikhao's grave.

มึงจะกลัวอะไร มันก็แค่ผี What are you afraid of? They're just ghosts.

กระโดดเตะปากก็ยังได้ I can kick them in the mouth.

เฮ้ย Hey.

ตัวใหญ่ A big one.

เสร็จกู Gotcha.

กูไปก่อนนะ Hey, I'm gonna go.

เอ้า พวกมึงทำไมไม่รอกูด้วย What the heck? Why didn't you wait for me?

ไป ไป Go, go.

ไอ้มืด มันไม่ใช่แม่มึงนะนั่น Mued, that's not your mom.

มาเร็ว / ไอ้มืด Come on! / Mued!

ขอโทษนะครับ / วิ่ง ๆ ๆ I'm so sorry. / Run!

เร็ว ๆ Hurry!

รับสมัครทนายความ จำนวน 2 ตำแหน่ง NOW HIRING 2 LAWYERS

ขับรถเสียงดังเนอะ That bike makes so much noise.

ไปตายเถอะมึง Go to hell!

รีบขับรถไปหาพ่อมึงเหรอ Speeding to see your dads?

เหี้ย Hey!

เอาสิเหล้า ยกมาสิ Give me booze. Bring it to me.

ปิ๊ก ปิ๊ก... Beep, beep...

เฮ้ย Hey.

สุดยอด / ช่างรู้ใจ ช่างรู้ใจ Me likey. / You read my mind.

ได้โปรดเรียกผมว่าบิดา Please call me "Father."

พระบิดา Father.

ไปได้สองตัวนี้มาจากไหนครับอาจารย์ Where did you pick up these two, teacher?

ไปเจออยู่งานวัด At a temple fair.

โน่น งานโยนไข่ At the egg tossing.

พูดไป Bullshit.

เอ้า น้องสาวลง Hey, get off.

โอ้ Jeez.

ถ้าได้ฆ่ากินจะไม่ปรุงอะไรเลย If you kill it, you won't season it at all.

จะกินสด ๆ You'll eat it fresh.

ขออนุญาตแนะนำสินค้า Let me introduce the merchandise.

ขอบคุณเพื่อน Thanks, buddy.

เชิญ อร่อยครับ Enjoy the food.

พูดถึงเรื่องพิธีกรรมโยนไข่หน่อย Speaking of the egg tossing ritual,

เชื่อกันรึเปล่า do you believe in it?

โอ๊ย ไร้สาระ Oh, nonsense.

ใช่ไหม Right?

ใช่ Right.

ผีใบข้าวหลอก Baikhao's ghost!

โอ๊ย Shit!

ผี ผีหลอก / เดี๋ยวผีจะหลอกมึงนะ Ghost! Ghost! / The ghost will get you!

หลอกพ่อมึงเหรอเฮ้ย Did she scare your dad?

หลอกแม่มึงเหรอ Did she scare your mom?

หื้อ Huh.

ผีใบข้าวแน่ ๆ เลย Must be Baikhao's ghost.

กูเอาบุหรี่จี้ปากมึงนะ I'll burn your mouth with my cigarette.

ผมผิดอะไร What did I do?

มึงกลัวเหรอ Are you scared?

กูสอนให้มึงกลัวเหรอ Did I teach you to be scared?

พี่จะทำบุญให้มันอยู่ไหม I'm gonna make merit for her.

ดื่ม Drink!

หมูตุ๋น ๆ Have some braised pork.

เฮ้ย Hey!

เป็นอะไรไปพี่ What's the matter?

แบบนี้ก็เกินไปว่ะ This is too much.

เป็นอะไรพี่ What's wrong?

อะไรของพี่เนี่ย What's with you?

เล่นอะไรอีกล่ะ มันเสียดายของ What are you playing at, wasting booze?

เอ็งนี่นะ You, asshole.

มองอะไร What are you looking at?

เขาเป็นบ้า แกหลอน He's gone mad.

เอามานี่ Give it here.

เสียดายของฉิบหายเลย You're wasting our booze.

เอ้า Eh?

เอ้านี่ Here you go.

เลิกให้มันกิน มันเมาแล้ว Stop giving him booze. He's drunk.

มันจะถึงคิวกูเหรอ Will it ever be my turn?

จ้องอย่างเดียวเลยว่ะ He keeps staring.

กลับไปนั่งที่เดิมดีกว่า Give me back my old seat.

เอ้า จะไปแย่งเขาทำไม Hey, why are you stealing his seat?

ทำอะไร What are you doing?

ขยับไปทางนั้นหน่อย Scoot over.

โอ๊ย แค่นี้ก็นั่งไม่พอ Can't you just sit down?

เอามา กูจะกินเอง Give it. I'll drink it.

ถึงกูตอนไหน รอนานแล้ว When is my turn? I've been waiting.

มึงเป็นอะไร กูขอถามหน่อย What's wrong with you?

เจ้าของวันเกิด อยู่เฉย ๆ ก่อน The birthday boy, stay still.

กูว่าแล้ว I knew it!

ไอ้ห่ามึง Asshole!

ไอ้ห่ามึงนี่ Asshole!

หลอกกูแล้ว She's here!

ผีหลอก Ghost!

ผีหลอก ผีหลอก / ใจเย็น ๆ Ghost! Ghost! / Calm down.

หยุด ๆ แยก ๆ ๆ Stop! Don't fight!

แยก / ผีหลอกกู Stop! / Ghost!

มึงมาถีบกูทำไม Why did you kick me?

เจิด Joed.

ตื่นได้แล้วลูก Wake up, son.

ไปส่งพ่อหน่อยเร็ว Give me a ride.

จะไปไหน Where are you going?

เร็ว ๆ Hurry.

แต่เช้าจัง It's so early.

เอ้า All right.

ทีนี้ก็จะขอบรรจุร่างอันไร้วิญญาณของนายสิงห์ลงไปอยู่ในโลง Now I'm gonna place Sing's lifeless body in the coffin.

พุทธัง ปัญจ คามิ Buddham panja gami.

ธัมมัง ปัญจ คามิ Dharmam panja gami.

สังฆัง ปัญจ คามิ Sangham panja gami.

อจิรัง... Ajirang...

วจยังกาโย watayang gayo.

ลูก มากินข้าวนะลูกรัก Son, come eat!

เร็ว ๆ นะ Hurry up!

กินข้าวลูก กินข้าว Come eat, son. Come eat.

พ่อ Dad?

เขาเคาะโลงทำไม Why did she knock on the coffin?

เขาเคาะบอกคนตาย She knocked to let the dead

ให้ได้ยิน ให้รับรู้ว่าเขาเอาข้าวมาให้กิน know that she'd brought him food.

เป็นคติธรรมสอนคนได้เหมือนกันว่า It's a lesson to teach people that

ตอนมีชีวิตอยู่ when we are alive,

ให้ช่วยกันหาข้าวหาน้ำ มาแบ่งญาติพี่น้องกิน we should provide others with food and water.

เรียกให้มากินข้าว Calling them to eat now,

มันคงลุกมากินไม่ได้หรอกใช่ไหม they won't get up to eat, right?

ขนาดหายใจยังไม่ได้เลย They can't even breathe.

บางความเชื่อมันก็เข้าใจยาก Some beliefs are hard to understand.

จริง ๆ เลยนะ Truly.

ผมว่าร้อยทั้งร้อยคงไม่มีใครเข้าใจนะพ่อ I bet you nobody understands that, dad.

ให้รู้แค่ว่า Just remember

ให้คนตายเป็นครู to take the dead as teachers

แล้วเอาคนอยู่เป็นนักเรียน and the living as students.

คนอยู่เป็นนักเรียนยังไง How are the living students?

หลวงพี่ป่อง Venerable Pong!

โยมป่อง Pong!

โอ้ เป็นพระเรียกโยมไม่ได้ Oh, he's a monk. Can't just use his name.

ไปไหนนะ Where is he?

หลวงพี่ป่อง Venerable Pong!

เอ้อ Yes?

ว่าไง โยม / อ้าว What is it? / Hey!

ขึ้นไปทำอะไรล่ะท่าน What are you doing up there?

กิจของสงฆ์ มาหาพระมีอะไร Monk duties. What do you for need me for?

เอ้า ก็มีเรื่องรบกวนท่าน What else? I have a favor to ask you.

ขึ้นมาสิ Come up here.

เหนื่อย I'm tired!

เมื่อย I'm sore.

กินข้าวอิ่ม ๆ ก็ต้องมาปีน Right after I ate a big meal.

จะพูดยังไงดี How do I say this?

หลวงพี่พอจะมีวิธี Do you know the ways

ติดต่อกับคนที่ตายไปแล้วไหม to contact the dead?

วิธีเห็นคนตายเหรอ The ways to see the dead?

อือ Yeah.

ได้ยินแว่ว ๆ มานะ I heard something about that.

เออ มี ๆ Right, yes! Yes.

เอาดี ๆ Tell me.

มี Yes.

มึงรู้จัก... Do you know...

ไอ้ตัวเอไอที่ทำให้เห็นคนตายในโลกเมตาเวิร์สปะ the AI that allows you to see the dead in the metaverse

ที่ดูผ่านแว่นวีอาร์ของเกาหลี through Korean VR goggles?

อะไรล่ะทีนี้ What the heck?

แล้ว... So...

เกี่ยวอะไรกับใบข้าว ผมอยากเห็นใบข้าว What does this have to do with Baikhao? I wanna see her.

หรือใบข้าวไปเกิดอยู่เกาหลี Or was she reborn in Korea?

มันไม่ได้เกิดที่เกาหลี She wasn't reborn in Korea.

มันก็จะทำให้มึงเห็นใบข้าวไง It will allow you to see Baikhao.

จริงรึเปล่า แล้วต้องทำยังไง Really? What do I have to do?

คือมันเป็นของอิมพอร์ตมาจากเกาหลี It's a product imported from Korea.

มึงก็ต้องสั่งจากเกาหลีเข้ามา You have to order it from Korea.

ถ้างั้นสั่งเลยหลวงพี่ ยืมเงินก่อน ออกให้ก่อน So order it now, sir. Front me the money.

มันไม่ใช่ว่ามึงสั่งมาแล้ว มึงจะได้เห็นเลย You won't see her right away.

คืออย่างน้อยเขาต้องเก็บข้อมูลของใบข้าว They will need Baikhao's data.

อย่างน้อย ๆ ประมาณแปดเดือนได้ At least eight months' worth of data.

นานเกินไปแปดเดือน Eight months are too long.

ถ้ามึงอยากเห็นผี If you want to see ghosts,

ทำไมไม่ไปหาคนที่เห็นผีวะ why don't you go to people who can see ghosts?

แล้วใครเห็นผี Who can see ghosts?

นู่น There.

ไอ้โรเบิร์ตเนี่ยนะ You mean Robert?

ใช่ Yes.

มึงเป็นบ้าเหรอ จะให้กูไปถามคนบ้า Are you crazy, sending me to a madman?

มึงไม่รู้อะไร Don't you know?

คนประเภทนี้เขาจะเรียกว่ามีซิกเซ้นส์ These people have the sixth sense.

อาจจะเอทเซ้นส์ ไนน์เซ้นส์ก็ได้ Sometimes even the eighth or ninth sense.

อะไรวะ What's the hell?

แต่ว่าถ้าเป็นเอนเตอร์เทน But if they have the entertaining sense,

นี่ก็จะสนุก ๆ หน่อย you'll have some fun.

มีความสนุก อะไรของหลวงพี่เนี่ย Some fun. What are you talking about?

เปล่า Nothing.

คนนี้มันน่าจะติดต่อกับแม่มันได้นะ He's supposed to able to contact his mom.

เซียง Siang,

มึงมาก็ดีแล้ว it's good that you're here.

ตอนที่มึงบวช When you were ordained,

ระฆังมันตียังไงวะ how did you ring this bell?

โอ๊ย Jeez.

ก็ว่ายืนทำอะไรอยู่ตั้งนาน That's why you're up here for so long.

ยังไม่ตีสักทีเพราะตีไม่เป็น You didn't ring it because you don't know how.

ใช่ / โอ๊ย ก็ต้องให้รุ่นพี่สอน Yes. / Jeez. Your senior has to teach you.

เบิร์ต Bert?

มีคนบอกว่ามึงคุยกับแม่มึงที่ตายไปแล้วได้ They say you can talk to your dead mom.

แล้วถ้าสมมุติว่า... So, hypothetically...

กูอยากรู้วิธีล่ะ if I want to know how,

มึงบอกวิธีกูได้ไหม would you tell me?

วิธีที่คุยกับคนตาย The way to talk to the dead.

ถ้าสมมุติว่ากูอยากคุยกับใบข้าว อยากเห็นใบข้าว If I want to talk to Baikhao, want to see her,

กูต้องทำยังไงวะ what do I have to do?

หักขานะ ไม่กิน I'll take your piece if you don't take mine.

โอ๊ย Jeez.

กูอยากรู้ว่าใบข้าวยังสบายดีไหม I want to know if Baikhao is doing well.

โอ๊ย Jeez!

กิน 10 เข้าฮอส กูชนะ I took 10 pieces, check! I won.

มา บอกกูได้แล้ว Now tell me.

อ้อ มา Oh, let's go.

ชนะ I won.

หรือว่าเสมอวะ ต้องเป็นกู Or was that a tie? Let me.

ของกู Mine.

กูชะ... I won...

เฮ้อ ไปหมดแล้วสมงสมอง Jeez, all gone now, my brain.

อาลัยลา เด็กแว้น แว้นแว้นดับ Goodbye, a speeding biker whose life was taken.

เจ้าลาลับ จากไป ให้โหยหา Gone now, you are dearly missed.

เพื่อนก็ตาย I lost a friend.

คนที่เรารัก ก็เสียใจ Our loved ones are sad.

คนช่างด่า ก็คือคน ขี้รำคาญ Those who complain are those annoyable.

โอ๊ย พวกมึงนี่ Jeez, you assholes!

กูรู้สึกว่ามึงยังสับสนในความคิดอยู่ I feel like you're still confused in your thoughts.

หรือว่าอาจจะเป็นถ่านไฟเก่าที่กลับมาคุ Or is it because an old flame has been ignited.

หรือไม่ก็เป็นเวลาของมึงแล้วที่มึงจะ... Or maybe this is your time to...

เสียบ sneak in.

มันก็มาแค่ร่างกายแหละ I'll only get her body.

หัวใจเขาก็อยู่กับคนเก่า Her heart's still with him.

ไอ้นั่นมันตายแล้ว He's dead now.

มึงอย่ารีบพูด Don't say that just yet.

ลองเสียบดูก่อน น้อง เชื่อพี่ Try sneaking in, bro. Trust me.

ใช่ไหม เพื่อน Right, buddy?

ใช่ไหม เพื่อน Right, buddy?

มา ช่วยกันพลิกหน่อย Let's flip him together.

เอ้า ทำไมคว่ำหน้าล่ะสัปเหร่อ Hey, why do we have put him on his front?

ผีตายโหงให้คว่ำหน้าก่อนค่อยเผา People died a violent death must be on their front before the cremation.

จับขา แม่ประคองหัวลูกไว้นะ Grab his legs. Ma'am, you hold his head.

นับนะ หนึ่ง สอง สาม On my count, one, two, three.

เขาไม่ให้หยิบให้กันนะ Don't hand these out.

จะแช่งกันให้ตายเหรอ หยิบเองได้ You'll be cursing me to die. I'll get it myself.

คนอุตส่าห์มีน้ำใจ I meant well.

สังโฆรักษา Holy monks, please protect him.

เจ้าหนีไปให้รีบมา ให้กลับมาอยู่บ้านเรานะ If you fled, hurry back. Come back to our house.

อยู่ไร่ อยู่นา Guard the fields.

พ่อ เขาทำอะไรกัน Dad, what are they doing?

เขาช่วยกันช้อนขวัญไอ้สิงห์ They're rounding up Sing's morale.

ช้อนขวัญ Rounding up morale?

ก็เป็นประเพณี พิธีกรรม ความเชื่ออย่างหนึ่งนั่นแหละ Yes. It's a tradition, a ritual, a belief.

ตรงไหนที่เกิดเหตุ ญาติพี่น้องก็จะไปช้อนเอาขวัญ His family visit the place he died to round up his morale.

กลับเข้าบ้าน Come back home.

มาแล้ว มา ๆ ๆ Come here. Come, come, come.

จะรู้ได้ยังไงว่าช้อนได้หรือไม่ได้ How do we know if they succeed?

ก็ดูสิช้อนไปมั่ว They do it so randomly.

กูไม่รู้หรอกว่าได้หรือไม่ได้ I don't know if they succeed,

ถ้าทำแล้วสบายใจก็ปล่อยเขาทำไป but if it gives them comfort, then let them be.

ถึงบ้านถึงเรือนแล้ว You're home now.

ถ่านสองสามกระสอบ Just a few sacks of charcoal.

ทำไมปวดคอจัง Why does my neck hurt so much?

หลังก็ปวด My back hurts too.

ทำไมปวดคอจัง Why does my neck hurt so much?

หลังก็ปวด My back hurts too.

ร้านหมูกระทะก็มาสั่งดึก ๆ ดื่น ๆ And the BBQ shop orders them so late.

กูก็กลัว I'm scared.

อย่ามาหลอกยายเลยนะ ไม่สนุก Don't scare me. It's not fun.

เธอ เธอ Hey, hey!

เธอ / ใบข้าว Hey. / Baikhao!

เธอเป็นอะไร เธอเห็นอะไร / ใบข้าว What's wrong? What did you see? / Baikhao.

ใบข้าวอะไร / ใบข้าว... Who's Baikhao? / Baikhao.

ใคร Who?

เธอเป็นอะไร เธอเห็นอะไร What's wrong? What did you see?

เอ้า เอาออกไปเลย Okay, get him out!

จับดี ๆ นะ ข้างนอก Don't drop him. Get him outside.

ไม่รู้แหละมันฆ่าคนตาย นอนตายอยู่ ดูสิ I don't know. He killed people. Look at him.

พวกเอ็งนี่ Hey, you guys!

เขาเตะศพดังตึง ๆ They were kicking the body.

มึงก็ไม่คิดที่จะช่วยเหรอ Didn't you think to stop them?

ดีขนาดไหนแล้วที่ผมไม่เข้าไปเตะกับเขา It's a good thing I didn't join in.

คนชั่วอย่างมันโดนแบบนี้ก็ถูกต้องแล้ว He was evil. He deserved it.

เรียนกฎหมายมา 7-8 ปี มึงคิดได้แค่นี้เหรอ This is all you've got from 7-8 years of law education?

ถ้าจรรยาบรรณของทนายคือความถูกต้อง If a lawyer's ethic is justice,

จรรยาบรรณของสัปเหร่อก็คือไม่เลือกปฏิบัติศพ an undertaker's ethic is nondiscrimination toward the dead.

แม้ร่ำรวย เงินทอง กองเทียมเมฆ Even with the fortune as high as the sky,

มิอาจเสก ไม่ให้ร่าง สูญสลาย one cannot stop his body from decomposing.

ทุกทุกอย่าง จางจาก พร้อมความตาย Everything departs with death.

สิ่งเหลือไว้ คือความดี และเงินทอง What's left is goodness and money.

นายตู้เป็นคนดีและมีอัธยาศัยดี... Tu was a good and friendly man...

คนชั่วขนาดนี้ ยังอ่านประวัติมันดีอยู่นะ A man this evil still gets a nice eulogy.

และยังเป็นที่รักของครอบครัวและผองเพื่อน ...loved by his family and friends.

พี่น้อง All right, everyone.

พี่น้องที่มาในงานศพ ส่งสการ... Those attending the funeral, let's send off the dead...

มึงไม่เคยได้ยินเหรอ "คนดีสี่โมงเย็น" Have you ever heard the saying, "A good man at four o'clock",

หลังจากนั้นชั่ว and a bad man after that?

นายตู้แกเป็นคนดี คนดีของบ้านโนนคูณเราเลยแหละ Tu was a good man of Nonkhun.

ถ้าไม่ตายก็จะทำโล่ให้ If he wasn't dead, he'd deserve an award.

เวลากลางคืนที่ไม่หลับไม่นอน ไม่ใช่อะไรนะ He didn't sleep at night, busy doing things.

เขาไม่ได้ดีดตามที่พี่น้องเข้าใจนะ He wasn't doing bad things like you thought.

พี่น้องเข้าใจผิด You misunderstood.

เฮ้ย เจิด พ่อมึงเป็นสัปเหร่อมากี่ปีแล้ววะ Hey, Joed. How long has your dad been an undertaker?

พี่น้องนอนหลับอย่างสบายใจ You guys were sound asleep

ไม่รู้ว่ะ I don't know.

ตั้งแต่เกิดมาจนโตก็เห็นแกทำอาชีพนี้อาชีพเดียว It's the only thing I've seen him do since I was born.

แสดงว่าพ่อมึงต้องมีประสบการณ์ขนหัวลุก That means he must have had scary experiences.

ที่เยอะมาก ๆ So many.

มึงว่าพ่อมึงเห็นผีไหม Do you think he can see ghosts?

ถามแกดูดิ กูว่าอาจจะเคยเห็นบ้างแหละ Ask him. I bet he's seen some.

กูแม่งอยากเห็นผีเหมือนพ่อมึงว่ะ I want to see ghosts like he does.

ไอดอลเลย He's my idol.

เอ้า / พ่อ Whoa! / Dad!

เดินยังไงเนี่ย Watch your steps.

ไหวไหมลุง ให้ช่วยเรียกรถโรงพยาบาลไหม Are you okay? Want me to call an ambulance?

ไม่เป็นไร เดี๋ยวพาไปอนามัยนี่แหละ It's okay. I'll take him to the clinic.

โอ๊ย Jeez.

บอกให้อยู่เฉย ๆ ไม่เชื่อ I told you to stop working.

ทำไมชอบโชว์พาวเวอร์ Why do you keep showing off?

เต็มที่กับหน้าที่มาก Always put in 100 percent at work.

กลัวแม่ชีไม่รักหรือไง Worried nuns won't love you?

พ่อเป็นอะไรมากไหม How bad is Dad doing?

น่าจะได้นั่งรถเข็น He'll end up in a wheelchair.

มึงแช่งพ่อ You cursed him.

เอ้า ก็แกเจ็บมึงก็ดูสิ ไม่ลืมตาหรือไง Well, he's in pain. Look at him. Are you blind?

พ่อเป็นแค่นั้นเหรอ Is that all that's wrong with him?

แกเป็นมะเร็งด้วย He has cancer too.

ระยะที่ 3-4 แล้ว Stage 3 or 4 now.

กูได้สาระอะไรจากมึงบ้าง Will I ever get anything real from you?

กูจะโกหกหาแม่มึงเหรอ ลูกอีห่า Why would I lie to you, asshole?

กูจริงจัง I'm serious.

มึงเคยพาพ่อไปหาหมอสักครั้งไหม Have you ever taken him to see doctors?

แกยอมไปซะที่ไหนล่ะ He wouldn't go.

หาครั้งสุดเมื่อสองปีที่แล้ว The last time I took him was two years ago.

เอ้า หมอแจ๊คมารับพ่อ เอารถเข็นมา Hey, Doctor Jack. Get a wheelchair for your dad.

มารับพ่อ ไปเอารถเข็นมา จะให้ฉันทำยังไงนี่ Get a wheelchair for him. What do I do?

ค่อย ๆ เดี๋ยว อยู่นิ่ง ๆ ก่อน Hey, easy. Stay still.

ไปยังไงมายังไงถึงได้นั่งรถเข็นแบบนี้วะ What did do you to end up in a wheelchair?

ใกล้จะไปนอนในโลงกับเขาแล้วมั้งเพื่อน Are you going to sleep in a coffin soon, pal?

กูว่ามึงเป็นสัปเหร่อแทนกูดีกว่าว่ะ I want you to take my place as an undertaker.

เป็นไปไม่ได้หรอกเพื่อน It's not possible, pal.

มึงก็รู้ว่าทำอาชีพสัปเหร่อ You know an undertaker

มันไม่ค่อยได้เงินจากญาติเขา doesn't get much money from the dead's family.

อีกอย่างกูก็ดูแลคนตายมาเยอะแล้วว่ะเพื่อน Besides, I already took care of so many dead people.

ให้กูได้ดูแลครอบครัวตอนที่ยังมีชีวิตอยู่บ้าง Let me take care of my family when they're still alive.

นะ Please.

กายกรรม / กายกรรม Bodily actions. / Bodily actions.

วจีกรรม / วจีกรรม Verbal actions. / Verbal actions.

มโนกรรม / มโนกรรม Mental actions. / Mental actions.

สบประมาท พลาดพลั้ง Recklessness. / Recklessness.

พ่อดูแล้ว Looking at your dad,

ปล่อยให้แกทำคนเดียว if you let him do this alone,

ปีหน้าโน้นแหละถึงจะได้เผา the cremation will take place next year.

ลุงเป็นผู้ใหญ่บ้านก็ช่วยแกสิ You're the village head, you go help.

ฉันช่วยไม่ได้หรอก I can't help.

ไอ้ศักดิ์พ่อมึง ไม่ใช่พ่อกู Sak is your dad, not mine.

พ่อ Dad?

ยาอะไรเนี่ย What's this?

ยาบำรุงธรรมดานี่แหละ เอามานี่ Just regular tonics. Give me that.

ไปหาอะไรทำไป Go find something to do.

อ้าว ไปไงมาไง เซียง Oh, what's up, Siang?

ใครตายหละ Who died?

แม่มึงตายเหรอ Your mom?

โอ๊ย เจิด Jeez, Joed.

กูเตะปากพ่อมึงได้ไหม Can I kick your dad in the mouth?

ลุงพอจะรู้เรื่องถอดจิตไหม Do you know anything about astral travel?

เอ็งจะถอดจิตไปหาใคร Who will you travel to see?

ผมจะถอดไปหาใบข้าว I'll travel to see Baikhao.

มึงอยากเจออะไรเขาอีก เรื่องมันผ่านมานานแล้ว Why do you want to see her, son? It was a long time ago.

ผีตายทั้งกลมน่ะ With pregnant ghosts,

ต้องทำพิธีสะกดวิญญาณไว้นะ we must perform a spirit suppression ritual.

ไม่งั้นก็จะเฮี้ยน Otherwise they'll be vengeful.

ลุงเป็นคนสะกดวิญญาณไว้เหรอ Did you perform the ritual?

แล้ว... And...

แล้วถ้าสะกดไว้ And if her spirit is suppressed,

แสดงว่าก็ต้องมีวิธีถอนออกใช่ไหม there must be a way to undo it.

กูไม่ทำให้มึงหรอก มันอันตราย I'm not doing it. It's dangerous.

เผื่อผีใบข้าว What would you do if Baikhao's ghost

ออกมาหลอกมาหลอนชาวบ้านทำยังไง comes out and scares people?

ถอนให้ผมหน่อย Please do it for me.

อย่ามาร่ำไรให้มาก Don't waste your time groveling.

พ่อ Dad?

อื้อ Mm?

ผมว่าพ่อเลิกเป็นสัปเหร่อเถอะ I think you should quit being an undertaker.

ถ้ากูเลิกทำ ใครจะมาทำแทนกู If I quit, who will take my place?

ทั้งตำบลมีกูเป็นสัปเหร่อคนเดียว I'm the only undertaker in this entire subdistrict.

ไอ้คมเขาก็เลิกทำแล้ว Khom already quit.

หรือมึงจะมาเป็นสัปเหร่อแทนกู Or are you going to take my place?

ประกาศ ๆ Attention.

นี่คือเสียงประกาศจากผู้ใหญ่บ้าน This is the voice of your village head.

ผู้ใหญ่บ้านคำตันคนเดิม Your old village head, Khamtan.

วันนี้มีงานดี ๆ มานำเสนอ There's a good job offer today.

งานเดิน Traveling job.

เงินไม่ค่อยดีเท่าไหร่ Not much money.

ขึ้นอยู่กับเจ้าของงานจะให้ Depends on the hosts' generosity.

คือว่าตอนนี้บ้านเราขาดสัปเหร่อ We're in need of an undertaker right now.

พี่ครับ Hi.

เอ้า เจิด เฮ้ย สวัสดีครับ Oh, Joed. Hey. Hello there.

เป็นไง How are you?

พี่เคยบอกว่าถ้ามีปัญหาอะไรให้พี่ช่วย You said if I have problems,

ให้มาหา ผมก็เลยมา to come see you, so I came.

อ้อ Right.

พี่สนใจเป็นสัปเหร่อไหม Do you want to be an undertaker?

ผมว่าพี่เหมาะนะ I think you're perfect.

ทั้งหนวด หน้าตา Your facial hair. Your look.

กูไม่ใช่พุทธ I'm not a Buddhist.

คงจะทำให้เอ็งไม่ได้หรอก I can't do it.

ไม่ใช่พุทธ... / หุบปาก Not a Buddhist... / Shut up!

หุบปากไปเลย Shut your mouth.

เข้าใจไหมกูไม่ทำ Understand? I won't do it.

ไม่เอา กูกลัว No way. I'm scared.

กูเห็นผีกูยังขี้แตก กูจะไปทำอะไรได้ I'll poop my pants if I see ghosts. Why would I do that?

รายได้ดีนะพี่ It's good money.

ไม่เอา No!

พวกพี่สนใจรับงานพาร์ทไทม์แบบฟรีแลนซ์ไหม Do you want a part-time freelance job?

งานพ่องานแม่มึงอะไร พาร์ทไทม์ ฟรีแลนซ์ What is a part-time freelance job?

พาร์ทไทม์คือไม่ประจำครับ Part-time is not full-time.

ส่วนฟรีแลนซ์ก็ในสถานที่ที่แตกต่างกันไปครับ And freelance is like working different jobs

รับสมัคร... / สัปเหร่อครับ Hiring... / Undertaker.

สัปเหร่อ Undertaker?

มีความสุขนะ Oh, you look happy.

น่าจะชอบนะบ้านไหนมีคนตาย You probably enjoy it when people die.

ชอบไหม Do you enjoy it?

ชอบไหม / ไม่ครับ Do you enjoy it? / No.

ชอบไหม Do you enjoy it?

คงคอยดูอยู่สินะ You probably wait for it.

ไหนดู มีอะไรน่าสนใจไหม Let's see. What's interesting about it?

ก็... Well...

ดีกว่านั่งกินเหล้าแล้วก็ไปหารับจ้างเกี่ยวข้าว it's better than drinking and taking rice harvest jobs.

เอ้า เฮ้ย Hey.

ไอ้เหี้ยนี่แม่ง Bastard.

ค่อย ๆ ใจเย็น Easy. Calm down.

มึงคิดว่ากูว่างเหรอ / เดี๋ยวไอ้หรั่งก็มาด่าหรอก You think I'm free? / Herb will yell at us.

กูว่างเหรอ I'm free?

กูว่างมากใช่ไหม I'm so free?

มึงคิดว่ากูกินเหล้าแล้วทำงานไม่ได้ใช่ไหม / เออ You think I drink so I can't work? / Right.

พ่อ Dad.

ถ้างั้น... So...

ผมเป็นสัปเหร่อให้พ่อก็ได้ I'm gonna take your place.

แต่ว่า... But...

ผมไม่กล้าทำคนเดียวนะ I'm afraid to work alone.

จะให้พ่อทำยังไงล่ะ What do you want me to do?

ทำยากฉิบหาย It's so hard to do.

อะไรล่ะ Do what?

ถอดไปไหน Where are you gonna go?

โอ๊ย Jeez!

มันเป็นยังไง ว่างเหรอครอบครัวนี้ What? You guys have nothing to do?

ยังไง ไม่มีคนตายเหรอวันนี้ What? No dead people today?

มึงอยากเจอใบข้าวไหม Do you still want to see Baikhao?

ทำไมอยู่ดี ๆ ถึงพูดแบบนี้ Why did you bring that up suddenly?

มันเรื่องใหญ่ไหม Are you serious?

ถ้ามึงยังอยากเจอใบข้าว If you still want to see Baikhao,

กูมีวิธีทำให้มึงเจอมันได้ I have a way for you to see her.

แต่ว่ามึงต้องมาเป็นสัปเหร่อช่วยไอ้เจิดมัน But you have to be an undertaker and help Joed.

มึงทำได้ไหม Will you do it?

ถ้าลุงรับปากว่าทำให้ผมเห็นใบข้าวได้ If you promise you'll help me see Baikhao,

ข้อเสนอนี้ก็น่าสนใจอยู่นะครับ I'm interested in this offer.

ถ้ามึงรับปากแล้ว มึงไปบ้านกูตอนไหน If you promise, when you come to my house,

กูก็จะสอนมึงตอนนั้น I'll teach you how.

กูจะสอนให้เอง I'll train you.

ได้ครับ Deal.

โอเค โอ๊ย... Okay. Ow...

อย่าดึงแรงครับรั้วจะพัง Don't pull too hard. You'll break the fence.

ไปละนะ / ครับผม I'm gonna go. / Yes.

โอเค Okay.

ไปเรา Let's go.

ไปจัดสถานที่รอมันอยู่บ้าน Get our house ready for him.

สัญญาแล้วนะ You promised.

ตามกูไปฝึก Come train with me.

แม่งเอ๊ย Holy.

เกือบน่ากลัวแล้ว That was almost scary.

เจิดเอ้ย หยอดจาระบีให้รถพ่อมึงด้วย Joed, put some lubricant in his wheelchair.

มา Come here.

เริ่มเลย Let's start.

เริ่มอะไรครับ Start what?

เอ้า ก็เริ่มเรียนรู้การเป็นสัปเหร่อน่ะสิ Start learning how to be an undertaker,

เผื่อมีคนตาย เข้ามาจะไม่ทันการ In case someone dies. It'll be too late to learn then.

อุ๊ย Jeez.

ทำไมรีบจังผมยังไม่พร้อมเลย Why so soon? I'm not ready yet.

คนตายเขาก็ไม่พร้อมตายก็ยังตาย The dead are not ready to die either.

เอาไปดู Read it.

เซียง นอนลงมา Siang, lie down.

ครับ ห้ะ Yes. Huh?

นอนลงมา เป็นศพ Lie down, be a corpse.

หา Huh?

เออ พ่อกูให้นอนก็นอน / มาเร็ว ๆ Do as you're told, lie down. / Come on.

แล้วผ้าอะไรเนี่ย And what is this cloth?

ผ้าห่อศพนี่แหละ / โอ้ For wrapping the dead. / Jeez.

ซักแล้วเรียบร้อย It's washed.

ซักแล้วคิดว่าจะรู้สึกดีขึ้นงั้นเหรอ You think that makes me feel better?

ไม่เหม็น ดมดู It doesn't smell. Smell it.

อื้อหือ Jeez.

ตั้งแต่ดึงลงมาแล้ว Since pull it down.

นอนลงไป เร็ว ๆ And lie down. Hurry.

มา พ่อจะอธิบายให้ฟัง Come, I'll explain.

ถ้ามีคนตายในบ้าน If someone dies at home,

การไปแจ้งตายเป็นหน้าที่ของผู้ใหญ่บ้าน the village head must report the death.

แต่ว่าในส่วนของเรา เราต้อง... / ทำไมต้องไปแจ้งตายครับ Our job is we have to... / Why must it be reported?

เอ้า Duh,

ตอนเกิดเราก็ยังแจ้งเกิด when we're born, it's reported,

ตอนตายเราก็ต้องแจ้งเขาด้วย so when we die, it must be reported too.

พอแจ้งตายแล้ว เราก็ต้องไปดูกับญาติพี่น้องเขา After that, we go with the dead's family

ว่าเขาอาบน้ำให้ศพแบบไหน to see how the dead is washed.

แต่งตัวให้ศพให้สวยงาม Dress the dead properly

ค่อยนำศพบรรจุลงโลง before putting them in a coffin.

ทีนี้การบรรจุศพลงโลง There's a detailed ritual

ก็จะมีพิธีกรรมยิบย่อยอยู่ while placing the dead in a coffin.

คาถาในนั้นพ่อเขียนไว้แล้ว I wrote down the ritual prayer.

สวดเสร็จสามวัน After three days of chanting rites,

ก็เอาไปวัด เอาไปเผา take the dead to a temple and cremate them.

เผาเสร็จ เก็บอัฐิ After that, collect the ashes.

ขึ้นอยู่กับญาติว่าจะเก็บอัฐิไว้ยังไง It's up to the dead's family

หรือจะเอาไปลอยอังคาร if the ashes are scattered over water

หรือเก็บไว้บ้านก็แล้วแต่เขา or kept at home.

แต่ว่าก็จบสิ้นหน้าที่เราแล้ว จบแค่นั้น That's when our job is done. That's all.

เข้าใจไหม เซียง Understand? Siang?

ครับ ผมเข้าใจทุกอย่างครับ ผมไม่เข้าใจอย่างเดียว Yes, I understand everything except one thing.

ลุงจะให้กูนอนทำไมครับ Why did you make me lie down?

บอกกูนั่งดี ๆ กูก็ฟังได้ I could listen sitting up.

พูดกับพ่อกูเพราะ ๆ Speak politely with my dad.

เออ ขอโทษ Okay, sorry.

กูพูดกับมึงนะเมื่อกี้ I was talking to you.

แต่สายตากูหันมามองพ่อมึงเฉย ๆ My eyes just landed on your dad.

พระป่อง Venerable Pong?

โอ้ Oh,

ได้ฉันสปาเก็ตตี้เลย ดีจัง why do you get to eat spaghetti? Nice.

บาปนะเป็นพระ That's a sin for a monk.

ฉันไม่ได้เคี้ยว ถือว่าไม่บาปครับโยมพ่อ I wasn't chewing, so it's not a sin, Dad.

พ่อเอาไปรษณีย์มาส่ง I'm dropping off your parcel.

งั้นพ่อกลับก่อนนะ I'm gonna go.

ครับ Okay.

สบายจังเป็นพระ Monks live comfortably.

กินข้าวเย็นก็ได้ They can have dinner.

ศักดิ์ Sak?

ศักดิ์ Sak?

ว่าไงเพื่อน What's up, pal?

กูขับรถมาดี ๆ I was riding my scooter.

ผีใบข้าวมันซ้อนท้ายรถกู Baikhao's ghost was sitting behind me.

กูต้องทำยังไง What am I supposed to do?

กลัวทำไมแค่ผีใบข้าว Why are you afraid? It's just Baikhao.

ช่วยกูได้ไหม Can you help me?

เขาอาจจะขอติดรถมึง She's probably tagging along

ไปลงบ้านเขาเฉย ๆ ก็ได้เพื่อน to get off at her house, pal.

ลงบ้านยังไง How?

กูเลยบ้านมันมา 3 กิโลแล้วนะ I'm 3 kilometers past her house.

ผี Ghost.

ผีไม่ดี Bad ghost.

ผีบ้า Crazy ghost.

มึงหลอกคนแก่ You're scaring an elder.

มึงไม่มีทางเจริญหรอก You'll never prosper.

ควายเอ๊ย Shit!

พระป่อง Venerable Pong?

พ่อขอนอนด้วยนะ Let me stay over.

มา Come on.

ถึงเวลาผมแล้ว ผมทวงสัญญาละ It's my turn. Make good on your promise.

สัญญาอะไร What promise?

อ้าว ก็แนะนำวิธีถอดจิตผมสิ Duh. Teach me how to astral travel.

เอ้า เจิด รับผิดชอบเลยไอ้สัตว์ Hey, Joed, take responsibility, asshole.

ทำไมมัดแน่นจัง Why did you tie so tightly?

เอาไว้นี่ก่อน Leave it on.

เอาเลยเหรอ Right now?

เอ้า Duh.

มึงจะไม่ให้กูได้พักได้ผ่อนเลยเหรอ Aren't you gonna let me rest first?

ขนาดผมยังไม่พร้อม ลุงก็ยังให้ผมเล่นเป็นศพแล้ว You made me do this when I wasn't ready.

มา Start.

กูจะพยายามอธิบายให้มึงเข้าใจง่าย ๆ I'm gonna try to explain it in layman's terms.

การถอดจิตมันก็คือการพาตัว Astral travel is when you take yourself

หรือจิตของมึงออกไปที่ใดที่หนึ่ง ในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง or your soul somewhere for a time.

เราจะพาจิตของเราไปที่ไหนก็ได้ We can take our soul anywhere.

มันก็จะเป็นเหมือนเวลามึงฝันนั่นแหละ It's like when you dream.

แต่มันเกิดขึ้นจริง But it actually happens.

แบบนั้นแหละ That's how it is.

มึงหัวเราะอะไร Why did you laugh?

โอ๊ย Jeez!

กูนึกว่ากูฟังสปอยล์หนัง ดร.สเตรนจ์ I thought I was listening to Dr. Strange spoilers.

มัลติเวิร์ส Multiverse.

ครั้งหน้าผมจะไม่เป็น... Next time I won't...

ยังไงนะ นี่เหรอ What? Do this?

จะไม่เปิดประตูมิติได้เหรอ พูดเรื่อยเปื่อย I can't open a dimensional portal. Nonsense.

มึงเห็นไอ้โรเบิร์ตไหม Have you seen Robert?

ทำไม โรเบิร์ตทำไม Why? What about Robert?

ไอ้โรเบิร์ตน่ะมันถอดจิตไปหาแม่มัน He astral traveled to his mom

ตอนแม่มันตายใหม่ ๆ when his mom had just died.

มันเป็นอย่างที่มึงเห็นเพราะมันกลับออกมาไม่ทัน He's the way he is because he didn't get out in time.

มันเป็นเรื่องเล่นไหมล่ะ Is this a laughing matter?

มึงอยากเป็นบ้าเหมือนมันรึไง Do you want to be like him?

หา Huh?

ก็พูดไป Bullshit!

โอ๊ย Jeez!

โอ๊ย Golly!

อย่าพูดให้ผมเกลียดเลย Don't make me hate you.

พ่อมึงหนักมากแล้วนะไอ้สัตว์ Your dad is too far gone, asshole.

อุ๊ย Jeez.

อย่ากินเหล้ามากนัก Lay off the booze.

นี่แหละ ถอดจงถอดจิต So that's astral travel?

กูไม่น่าตบปากรับคำ I shouldn't have promised.

คิดอะไรของกูวะ What was I thinking?

ไร้สาระสนเทศจริง ๆ เลยเชียว That is absolutely ridiculous.

โอ๊ย Golly.

นะถอดโมถอนพุทธทอนธาเคลื่อน May she be released with the Buddha's power.

กูจะถอดด้วยนะ กูจะถอดด้วยโม Let me release her with the Buddha's power.

กูจะถอดด้วยอิติปิโสนะโมพุทธายะ Let me release her with Itipiso Namo Buddhaya.

อาตมะจุปะที (ritual prayer)

พะสังอังขุ (ritual prayer)

พะสังวิชา (ritual prayer)

โอม กะ ยะ ปะ นะ มะ ปะ ปุ (ritual prayer)

หมุดมันหลุดตัวนึง One of the pins came off.

เสร็จแล้วเหรอครับลุง Are you done?

เอาปูนมาฉาบไว้เหมือนเดิม Get some cement to fix this.

อีกแล้ว / เอ้า มึงยก Again? / Lift this.

ฉาบปูนอีกแล้วกู Fixing cement again.

เดี๋ยวทุบเดี๋ยวฉาบอยู่นี่แหละชีวิตกู It's either smashing or fixing cement.

เอานี่ Here.

อะไรครับ What's this?

วิธีถอดจิตที่ถูกต้อง How to astral travel correctly.

เอาไปลองทำดู Give it a try.

ขอบคุณครับ Thank you.

ไป Come.

กูกลับก่อน I'm gonna go.

อะไรของมึงอีกเนี่ย What now?

ก็... Well...

กูจะถอดจิต I'm gonna astral travel.

และกูอยากให้มึงช่วย And I need your help.

คือว่า... The thing is...

ถ้ากู... if I...

ถ้ากูถอดไปแล้ว if I'm gone

ถ้าธูปเล่มนี้ใกล้หมด and this joss stick is about to burn out,

มึงต้องรีบปลุกกูก่อนที่ธูปจะหมด you have to wake me up before it does.

ถอดจิต Astral travel?

แบบไหนวะ How?

กูจะอธิบายให้ฟังง่าย ๆ Okay, I'll explain in simple terms.

การถอดจิตก็คือ Astral travel is

การพาร่างหรือจิตของเรา when we take our self or our soul

ไปพบหรือไปเจอกับจิตที่เราอยากจะเจอ to meet or see the soul we want to see.

เราสามารถไปได้หมดเลย We can go anywhere.

แต่ว่ามีข้อแม้อยู่หนึ่งข้อ But with one condition.

มึงต้องรีบกลับมา We have to get back

ให้ทันก่อนธูปจะหมด before the joss sticks burns out.

ถ้ากลับมาไม่ทัน If we don't,

เราจะติดอยู่ในโลก... we'll get stuck...

แห่งความฝันตลอดไป in the dream world forever.

ไม่ได้กลับมา เพราะฉะนั้นแล้วกูก็เลย... We'll never get back. That's why I...

รบกวนมึงหน่อยจ่า มาปลุกกู need you to wake me up.

ไปหมดแล้วสมงสมองเพื่อนกู You're gone completely mad, buddy.

กูว่าแล้ว I knew it.

ช่วงนี้ทำไมของถูก It's why you've been treating me well.

กลับไปเล่นอีกแล้วเหรอเพื่อน Are you using again?

บำบัดไหม Wanna go to rehab?

มึงจะถอดจิตพิธีกรรมอะไรของมึงเนี่ย What's this astral travel ritual of yours?

หา Huh?

มึงคิดว่ามึงถอดจิตแล้วมึงจะไป You think you can just astral travel

ในที่ที่มึงอยากไปได้เหรอ to where you wanna go?

หรือว่าไปอยู่ในมัลติเวิร์สของใบข้าวเหรอ Or go to Baikhao's multiverse?

โน No!

โนพอมแพมเพื่อน No possible, buddy.

เป็นไปไม่ได้ It's impossible.

แต่กูคิดว่ามันเป็นไปได้ But I think it's possible.

มา เริ่มกันเลย Come on. Let's start.

มีไฟแช็กไหม You got a lighter?

ไม่ No.

ไปเอามาหน่อยอยู่นั่น Go get them over there.

โอ๊ย ใช้แต่กู Jeez, ordering me around.

เอา Here.

จะห้ามก็ไม่ได้ I can't stop you.

จะให้ไปต่อก็ยังไงอยู่ It feels wrong to let you do it.

เอ้า Hey.

ไม่ไปไม่ได้เหรอเพื่อน Can you not go, buddy?

กูตัดสินใจแล้วลอด I made my decision, Lod.

แต่กูไม่เหลือใครเลยนะ But I don't have anyone else.

อือ Yeah.

กูก็อยากไปเจอใบข้าว But I want to see Baikhao.

ไป กลับไป เดี๋ยวกูตั้งนาฬิกาปลุกเอง Go home. I'll just set my alarm.

ไอ้สัตว์เอ๊ย Asshole!

มันจะไม่เสร็จซักที I'm never getting this done.

เฮ้อ Jeez.

ดอกนี้เพื่อเธอ ใบข้าว This joss stick is for you, Baikhao.

โอเคนะเพื่อน Okay, buddy?

หนึ่ง One,

สอง two,

สาม three,

สี่ four,

ห้า five,

หก six,

เจ็ด แปด เก้า โอเค seven, eight, nine, okay.

แล้วเจอกัน See you later.

การถอดจิตมันก็คือการพาตัวเองหรือจิต Astral travel is when you take yourself or your soul

ไปที่ใดที่หนึ่ง ในช่วงเวลาหนึ่ง somewhere for a time.

เรื่องมันก็ผ่านมานานแล้วนะเพื่อน It was a long time ago.

มึงอยากบอกอยู่เหรอ You still want to tell me?

จมปลัก ยึดติด Stuck, fixated,

ไม่ปล่อยวาง จะเป็นจะตายเพราะความรัก won't let go. Love is life and death.

กูคิดถึง I miss her.

ผมว่าเขายังรักท่านอยู่นะพระ I think she still loves you.

กูรู้สึกว่าใบข้าวมีอะไรจะบอกกูแน่ ๆ I feel Baikhao wanted to tell me something.

มึงต้องทำหลังเที่ยงคืน You must travel after midnight.

จิตของเราจะละเอียดกว่าปกติ Our soul is more refined then.

ใบข้าว Baikhao!

เซียง Siang?

ผมว่า บางครั้งความสุขอาจจะอยู่ตรงหน้าก็ได้ I think happiness may already be in front of me.

เชี่ย Shit.

กูอยู่ไหนเนี่ย Where am I?

เงื่อนไขของการถอดจิตนั้น The condition of astral travel is

มันจะมีโลกให้มึงเลือกอยู่สามโลก you have to choose between three worlds:

คือโลกวิญญาณ the spirit world,

โลกความตาย the death world.

ใบข้าว Baikhao!

แล้วก็โลกความจริง And the real world.

ใบข้าว Baikhao!

บัดนี้... Right now...

สวัสดีพี่น้อง เสียงฆ้องดังกังวาน Greetings with the gong sound

อนิจจา วต สังขารา Aniccā vata saṅkhārā

อุปปาทวยธัมมิโน Uppāda vaya dhamminō

อุปปัชชิตวา นิรุชชันติ Uuppajjitvā nirujjhanti

สัพเพ สัตตา มะรัน ติจะ (ritual prayer)

มะริงสุ จะ มะริสสะเร (ritual prayer)

ตะเถวาหัง มะริสสามิ (ritual prayer)

นัตถิเม เอตถะสังสะโยฯ (ritual prayer)

เซียง Siang.

เซียง Siang.

เซียง Siang.

เซียง Siang.

เซียง Siang.

ธูปจะหมดแล้ว The joss stick is about to burn out.

เพื่อนตื่น Wake up!

เซียง Siang!

ใบ... เฮ้ย Bai... Hey!

เฮ้ย อะไรวะ Hey! What was that?

เซียง เพื่อน Siang!

กูขอโทษนะ I'm sorry.

อื้อ Mm.

เพื่อนกูฟื้นคืนชีพแล้ว My friend's back!

ลอด Lod!

มันถอดได้จริง ๆ I really traveled.

เฮ้ย Hey,

กูถอดจิตได้ลอด I could really travel, Lod.

แต่ว่าทำไมมึงรีบปลุกกูจัง But why did you wake me up so quickly?

ดูนั่นสิ Look at that.

มึงบอกกูนะว่าถ้าธูปหมดให้ปลุก You told me to wake you up before the joss sticks burned out.

โอ๊ย Jeez.

เฮ้ย เมื่อกี้เนี่ย... Hey, I was just...

กูถอดจิตได้จริง ๆ I could really travel.

แล้วกูแม่งไปได้ And I could go...

กูไป... I could go...

กูไปได้ทุกที่เลย I could go anywhere.

แล้วมันเหมือนจริงมากเลย And it felt so real.

เหมือนกับ... / มึงฝัน It's like... / You were dreaming.

ไม่ใช่ กูไม่ได้ฝัน กูรู้เลยว่ากูไม่ได้ฝัน No, I wasn't dreaming. I knew I wasn't.

มึงฝัน มึงหลับไงเพื่อน You were dreaming. You were sleeping.

โว้ย Jeez.

แบ่งกันใส่ ๆ Let's share these.

เยี่ยม Awesome.

ลูก Honey.

แน่ะ Hey,

ทำอะไรอีกทีนี้ what are you doing now?

อ้าว ก็ปักกันผีกันสางนั่นแหละ For protection against evil spirits.

คนท้องใหม่ ท้องแรก It's her first pregnancy.

ไร้สาระจริง ๆ Nonsense.

ไร้สาระยังไง How?

คนแก่โบราณก็ทำแบบนี้ คนท้องแรกน่ะ Our ancestors did this for first pregnancies.

คนแก่กลัวผีนะเนี่ย Old people are scared of ghosts.

ไม่ได้กลัวสักหน่อย We're not.

เนอะ Right.

พ่อคำตัน Khamtan?

ตอนเช้าไปไหนมา Where did you go this morning?

ก็ไม่ได้ไปไหนนะ I didn't go anywhere.

ฉันไปนอนวัด I crashed at the temple.

แล้วทำไมไปนอนวัด Why did you do that?

ฉันเอาของไปให้พระ I dropped off Pong a parcel.

มันดึก It was late.

ฉันก็เลยนอนที่วัด So I stayed over.

เออ พ่อคำตัน สองสามวันก่อนน่ะ By the way, Khamtan, a few days ago,

ฉันเห็นผีใบข้าวเดินผ่านหน้าบ้านเรา I saw Baikhao's ghost walking past our house.

ผมไปโผล่อยู่หลุมศพ I ended up at her grave.

เหมือนจะเจอใบข้าวนี่แหละ I thought I saw Baikhao

แต่ว่า... but...

แต่ว่าก็ไม่เห็น but I didn't.

มึงว่ามันทำได้ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ Do you think it's that easy?

ผมว่าเมื่อคืนที่ผมไม่เห็นน่ะ I think I didn't see her last night

เพราะว่าผมใช้ธูปอันเล็ก because I used a small joss stick

มันก็เลยหมดเร็ว so it burned out quickly.

แล้วถ้าผมใช้ธูปนี่ล่ะ What if I use this one?

ไอ้บ้า Idiot.

มันไม่เกี่ยวกับธูป It's not about the joss stick.

ถ้างั้นพาผมไปทำหน่อย Then guide me through it.

ไม่ ๆ Nope.

พาผมไปทำหน่อย Guide me through it.

ไม่ กูไม่ทำ No, I won't.

เอา All right,

ไปเอากระถางธูปมา get the joss stick pot.

ไฟแช็กด้วย ธูปหนึ่งดอก มา And a lighter and one joss stick.

เตรียมใบพลูเก้าใบ นับดู Prepare nine betel leaves.

เอาดอกไม้วาง Put down the flowers.

เอา นับเอาเอง Count them.

เอาย่ามมา Hand me the bag.

เดี๋ยวก่อนให้กูถามมึงให้แน่ใจก่อน Wait, I have to ask you again.

มึงจะทำจริง ๆ ใช่ไหม Are you really doing this?

ครับ Yes.

ผมตั้งใจไว้แล้ว I made up my mind.

อะ มีสมาธินะ Okay, concentrate.

จำไว้นะเซียง Remember, Siang.

ในหนึ่งวันมึงจะถอดจิตได้ครั้งเดียวเท่านั้น You can only astral travel once in one day.

และมึงจะมีเวลาในนั้นแค่ธูปหนึ่งดอกหมด And you'll only have the time until one joss stick burns out.

จะต้องมีคนรอปลุกมึงด้วย Someone must be there to wake you up.

หรือทางที่ดี Ideally,

ก็ต้องเป็นคนที่รู้วิธีการถอดจิต that person should know how to astral travel.

เหมือนกู Like me.

บัดนี้... Right now...

เซียง Siang.

ใบข้าว Baikhao!

ใบข้าว Baikhao.

ใบข้าว Baikhao.

สบายดีไหมเธอ Are you well?

สบายดี I am.

แล้ว... So...

แล้วเป็นอะไร ทำไมเธอถึงไม่มาหาเราเลย So what's wrong? Why haven't you visited me?

เราขอโทษ I'm sorry.

ไม่ No.

เธอไม่ได้ผิดอะไร You did nothing wrong.

เธอไม่ต้องขอโทษเรา No need to apologize.

แล้วเซียงมาทำอะไร What are you doing here?

เราคิดถึง I miss...

เราคิดถึงเธอ I miss you.

เรา... I...

เรารู้สึกผิด I feel guilty.

เราอยากมาขอโทษ I want to apologize.

ถ้าตอนนั้นเราตัดสินใจไปเรียนต่อกับเธอ If I chose to go to school with you,

ตอนนี้เราคงไม่ต้องเลิกกัน we wouldn't have broken up.

แล้วเธอคงไม่ต้องเจอผู้ชายเหี้ย ๆ แบบนี้ And you wouldn't have met that asshole

จนเธอต้องฆ่าตัวตาย and killed yourself.

เรายังมีอีกตั้งหลายอย่าง There are so many things

ที่เรายังไม่ได้ทำกับเธอ I haven't done with you.

เราอยากมาขอโทษ I want to apologize.

มันไม่มีประโยชน์หรอกเซียง It's no use, Siang.

เราไม่ได้รักกันแล้ว We're not in love anymore.

ไม่ No.

เราไม่เชื่อ I don't believe that.

เธอ Hey,

เราต้องไปแล้ว I have to go now.

เธอจำได้ไหมที่เราเคยสัญญากันไว้ Do you remember the promise we made

ว่าเราจะไปเที่ยวด้วยกัน that we'd take a trip?

ถ้า... ถ้าเรามาครั้งหน้า If... If I come again,

เราไปเที่ยวน้ำตกกันนะ let's go to a waterfall.

โอเคไหม Okay?

ทำไมไม่ได้กลิ่นธูปวะ Why can't I smell incense?

ถ้ามึงไม่ได้กลิ่นธูป If you can't smell incense,

ให้มึงรีบกลับมาเลย you must leave.

ตามแสงสว่างที่เกิดขึ้น Follow the light.

ลุง Sir!

ขอบคุณครับ Thank you!

ผมเห็นแล้ว I saw her.

ผมเห็นใบข้าวแล้ว I saw Baikhao.

อ้าว Oh!

คนแก่สองคนนี้มาทำอะไรดึกดื่น What are you two old-timers doing here so late?

ค่อย ๆ นะพ่อ Easy, Dad.

เดี๋ยว ๆ Wait.

รอนานแล้วนะ ทำอะไรอยู่ I've been waiting. What were you?

ว่ายังไง มีอะไร So what's going on?

เราอยากให้เอาศพอีใบข้าวขึ้นมาเผาเร็ว ๆ We want you to dig up Baikhao's body for cremation quickly.

เร็วน่ะมันเร็วได้อยู่ You can make a request,

แต่ว่ามันไม่มีใครทำน่ะสิ but there's nobody to do it.

ถ้าจะพึ่งไอ้เจิด Joed still doesn't know

ก็ยังทำอะไรไม่เป็นสักอย่าง how to do anything.

ก็จะให้กูทำยังไงล่ะ What you do expect me to do?

รอให้ขากูดีขึ้นนู่นแหละ ถึงจะได้ทำ you have to wait for my leg to heal before doing anything.

อือ เอา All right.

ถ้าช่วยเราไม่ได้ If you can't help,

ก็ขอให้หายไว ๆ นะ then I wish you speedy recovery.

เราจะกลับก่อน We're gonna go.

เอาแบบนั้นเหรอ If that's what you want.

เออ ๆ ไป Okay, let's go.

มีอะไรกินบ้างล่ะ What food do we have?

หลายอย่าง Lots.

ตาคำตันยังไม่กลับบ้านเหรอ Aren't we going home?

เฮ้ย Hey!

เฮ้ย Hey!

ไม่ชวนกูกินข้าวหน่อยเหรอ Aren't you gonna invite us?

เอาเลยครับ เอาเลย อย่านั่งเงียบ Please, enjoy. Don't just sit in silence.

มาขอเขากินข้าวแล้ว... / แล้วจะพูดทำไม You asked for food... / Stop talking.

ลุง Sir?

ลุงว่างไหม Are you free?

อะไรล่ะอ้อม What, Aom?

ผัวฉันมันนอนตายเมื่อเช้า My husband died this morning.

เจิด / อะไร Joed! / What?

มีงานเข้าแล้ว We got a job!

กูไม่ไปไม่ได้เหรอ Can I not go?

มึงไม่ไปได้ยังไง How can you not go?

มึงตกลงกับพ่อกูไว้แล้ว You made a deal with my dad.

กูขอคืนสัญญาตกลง I'm canceling our deal.

อีกอย่างกูทำเครื่องแบบมาให้มึงเรียบร้อย Besides, I had your uniform made.

ทำศพก็ต้องมีเครื่องแบบด้วยเหรอ Why do we need uniforms to prepare the dead?

ตัวนี้อุปกรณ์เสริม An accessory.

ไม่ไปไม่ได้เหรอจ่า Can I not go?

ไม่ได้ No.

กูปวดขี้ / เออ เดี๋ยวไปขี้บ้านงาน I need to poop. / You can poop there.

กูปวดท้อง / เออ เดี๋ยวกูหายาให้กิน My tummy hurts. / Okay, I'll find you some meds there.

ศพแรกก็เอากูเลย This is a bad start.

จงภูมิใจซะมึง Count yourself lucky

ที่มีกูเป็นผู้ช่วย for having me as your assistant.

รออยู่นี่แหละ You wait here.

กูไปด้วย I'm going with you.

หือ No.

ดูไว้ เผื่อศพ... Watch him in case...

โดดมาเต้นอีก he gets up and dances.

เป็นความผิดมึงนะ It'd be your fault.

ไปก่อน I'm gonna go.

ไปนานไหม Will you be long?

เออ สักพัก Yeah, a while.

เซียง Siang.

มึงพาพี่เฮิร์บมา กูเข้าใจนะแต่ว่า... I understand why you brought Herb here...

มึงนิมนต์พระป่องมาทำไม but why did you bring Venerable Pong?

เอ้า Duh.

กูจะรู้เหรอ ใครพอช่วยกูได้กูก็เรียกมาหมดแหละ I don't know. I brought everyone who can help us.

ปะ All right,

เริ่ม start.

ยังไง How?

ไม่รู้ No idea.

โอ๊ย Jeez.

มึงเอามาทำไม Why did you bring those?

เอ้า Oh,

ก็กูเห็นในหนังผีฝรั่ง well, I saw them in western horror movies.

ผีฝรั่งมันกลัวไม้กางเขนกับกระเทียมไง Western ghosts are afraid of a cross and garlic.

เฮิร์บ Herb?

เฮิร์บ Herb.

คนตาย มึงเอากระเทียมมาทำไม He's dead. Why did you bring garlic?

ว่าแต่... But...

ตอนพ่อมึงตาย มึงทำไงเฮิร์บ what did you do when your dad died?

พ่อกูยังไม่ตาย ไอ้สัตว์ My dad's not dead, asshole.

มันถาม He asked.

มึงเหรอ / กู ๆ Oh, that was you? / That was me.

ขอโทษครับหลวงพี่ Sorry, venerable.

มึงไม่กลัวบาปเหรอ ตบหัวพระ Don't you know it's a sin to smack a monk's head?

ไม่ กูนับถือคริสต์ No, I'm a Christian.

ขอโทษครับหลวงพี่ Sorry, venerable.

อืม Mm.

ยังไงต่อทีนี้ What's next?

ยังไงต่ออะไรล่ะ มึงไม่ถามพ่อมึงล่ะเจิด Who knows? Why don't you ask your dad, Joed?

พี่ เผื่อมันมีในนี้ Here. In case it has an instruction.

มา โก นพ มะ คน Ma ko nop ma khon.

อ่า Okay.

โทรหาพ่อมึงเลย Call your dad.

ฮัลโหลพ่อ Hello, dad?

ทำไมไม่บอกว่าศพที่ตายเป็นฝรั่ง Why didn't you say the dead was a western man?

พี่สาวครับ Ma'am?

พี่สาว Ma'am?

ศพนับถือศาสนาอะไรครับ What religion did he practice?

เขานับถือคริสต์ He was a Christian.

"ตามประเพณีของชาวคริสต์นั้น "According to Christian traditions,

มีความเชื่อว่า it is believed

ก่อนที่จะมีผู้เสียชีวิต before someone dies,

ทางญาติและครอบครัว his or her family

จะเชิญบาทหลวงมาทำพิธีศีลเจิม will invite a priest to perform the last rites

เป็นการให้พรก่อนเสียชีวิต" to bless him or her prior to death."

ว่าไงนะ What?

ไม่ทันแล้ว It's too late.

ผู้เสียชีวิตได้ตายไปแล้ว The dead already died.

ทำยังไงทีนี้ What do we do?

ผมว่า... I think...

เชิญบาทหลวงดีกว่าครับ we should invite a priest.

พี่เฮิร์บ Herb.

มีเบอร์บาทหลวงไหมครับ Do you have a priest's number?

ไม่มี มีแต่เบอร์เมีย No, I only have my wife's number.

บาทหลวงไม่มี เอาบาตรพระแทนไหมล่ะ Can we use an alms bowl instead?

"ข้าแต่พระเจ้า "Dear Heavenly Father,

พระองค์คือพระผู้สร้าง You are the Creator

และพระผู้ไถ่ and the Savior

ของผู้ที่มีความเชื่อ of believers.

ขอโปรดให้วิญญาณของข้าบริการ Please free the souls of

ผู้ล่วงลับของพระองค์ your late servants

ได้รับการยกบาปทั้งสิ้นของเรา from all our sins

โดยผ่านคำเสนอวิงวอนของข้าพเจ้าทั้งหลาย through our prayers,

พวกเขาจะได้รับการอภัยในบาปโทษ so they are granted remission of all their sins

ที่พวกเขาปรารถนานั้นเทอญ as they wish.

พระองค์ผู้ทรงจำเริญ Almighty God

และครองราชย์ตลอดนิรันดร" and the eternal Ruler."

อาเมน / อาเมน Amen. / Amen.

สาธุ Sadhu.

สาธุแม่มึงเหรอ Sadhu my ass.

อาเมน Amen.

อาเมน Amen.

ต่อไป Next,

ให้ญาติพี่น้องนำดอกไม้ไปวางไว้ที่หลุมศพได้เลยครับ you all can put flowers on his coffin.

บาทหลวงทำไมพูดลาววะ Why does the priest speak Isan dialect?

เห็นไหม See?

มึงเกือบพากูทำไปมั่วซั่ว You almost led me astray.

กูจะไปรู้เหรอ How was I supposed to know?

เกิดมากูเพิ่งเคยทำศพฝรั่งนี่แหละ This is my first time preparing a westerner's body.

คนเหมือนกัน They're people too.

ตายเหมือนกัน They die too.

ต่างกันแค่พิธีกรรม The only difference is the rituals.

ดอกไม้เราล่ะ What about our flowers?

เจ้าสี่ขา มาลาลับ จากเราแล้ว Our four-legged friend has left us

โอ้เพื่อนแก้ว ตายไป ไม่กลับหลัง Oh, dearest friend, you're not coming back

เคยเป็นเพื่อน เคยเฝ้าบ้าน เคยเห่าดัง You used to be my company, guard my house, bark loudly

หมดสิ้นหวัง ไม่มีแล้ว เจ้าเพื่อนเอย Now you are no more, my dearest friend

แม่มึงเหรอ Can you believe this?

ใหญ่กว่างานศพคนอีก Bigger than a human funeral.

เจริญมั้ยล่ะมึง Is this a good idea?

ทำศพหมา Preparing a dog's body.

กูว่าคนเรานี่ก็แปลกเนอะ I think people are strange.

ชอบทำให้สิ่งที่เรารักมีความสุขมากที่สุด They do things they love that make them happiest

โดยที่ไม่ถามว่า without asking

เขาจะต้องการอยู่ไหมน่ะ if their pet wants these things.

แล้วถ้ามึงเป็นหมามึงชอบไหม If you were a dog, would you like this?

ชอบสิ Yes.

มันคือการแสดงออกถึงความรักครั้งสุดท้าย It's an expression of love for the last time.

แล้วถ้ามึงเป็นหมาล่ะ What if you were a dog?

กูขอเป็นหมาเปอร์เซีย I would be a Persian dog.

หมาฝรั่งเหรอ A western dog?

อืม Mm.

แล้วทำไงต่อไป So... what's next?

ต้องมัดตราสังหมาไหม Do we need to use sacred threads?

กูว่าไม่ต้องมัดหรอก I don't think it's necessary.

ทำให้สวย ๆ เดี๋ยวเขาก็ชอบเองแหละ Make this pretty. The dog will like it.

ชัวร์ไหม โทรถามพ่อมึงดูก่อนไหม Are you sure? Wanna ask your dad first?

อือ ทำเลย Just do it.

โรย ๆ อีกครั้งนึง Scatter the flowers again.

ต่อไปเป็นการโรยดอกไม้อีกครั้งนึงนะครับ / ครับ We'll scatter the flowers again. / Yes.

เพื่อความสวยงาม To make it beautiful.

อะนิจจา วะตะ สังขารา (ritual prayer)

อุปปาทวยธัมมิโน (ritual prayer)

เปิดได้ยังไงวะ How did it open?

เตสัง วูปะสะโม สุโขฯ (ritual prayer)

สัพเพ สัตตา มะรัน ติจะ (ritual prayer)

มะริงสุจะ มะริสสะเร (ritual prayer)

เหนื่อยว่ะ So tired.

ตะเถวาหัง มะริสสามิ (ritual prayer)

นัตถิเม เอตถะสังสะโยฯ (ritual prayer)

โห Whoa!

เกจิป่องปัญโญวิ่งเพื่อพ่อแต่เช้าเลยนะ Venerable Pong, running off to your dad at this hour.

เลียจนเสร็จ บอกว่าเผ็ดเพราะเธอกินพริก After a long lick, it's spicy because you ate chilies.

ร้านปิดแล้วน้องสาว พรุ่งนี้ค่อยมาใหม่ We're closed, Miss. Come back tomorrow.

นมบูด Expired milk.

อีสวย กูบอกมึงกี่ครั้งแล้ว Suay, how many times must I tell you

ว่าอย่าเอานมบูดมาขาย not to sell expired milk?

มึงนี่ไม่สนใจผู้บริโภคเลย You don't care about consumers at all.

อีควาย Idiot.

มึงจะหลอกกูอยู่แค่นี้หรอกเหรอ Are you gonna keep scaring me like this?

ไอ้เซียงมันอยากเห็นมึง มึงทำไมไม่ไปหามัน Siang wants to see you. Why don't you go to him?

ไอ้แม่... Your crazy bitch!

ไอ้เซียงมันรักมึง มันมีอะไรกับมึงคนเดียว Siang loves you. You were the only one he slept with.

มึงก็ไม่ไปหามัน มาหากูทำไม Why don't you go to him? Why did to come to me?

มา มา กูจะหันหน้าไปสู้มึง I'm gonna turn around and face you.

มา Come on.

เหี้ยเอ้ย ไม่กล้า สัตว์เอ้ย Shit, I can't. Shit!

อีผีเหี้ย You asshole ghost.

พระป่อง Venerable Pong?

พระป่อง ทำไมมานอนที่นี่ Venerable Pong, why are you sleeping here?

เฮ้ย ๆ Hey!

เป็นพระ ๆ ไม่ต้องไหว้ You're a monk. Don't have to pray me.

เมื่อคืนผมน่าจะโดนโยมผีใบข้าวหลอกครับ I think Baikhao's ghost scared me last night.

อ้าว What?

พระโดนผีหลอก A monk scared by a ghost?

มีใครเห็นผีใบข้าวเหมือนกูไหม Has anybody seen Baikhao's ghost like I have?

ไม่รู้ว่าเหตุผลอะไรเหมือนกัน I don't know why.

อยู่ดี ๆ Suddenly,

พวกเราก็เห็นผีใบข้าว we see Baikhao's ghost.

กูคิดว่าจะเอาศพขึ้นมาเผาเร็วกว่านี้ดีไหม Do you think we should dig up her body for cremation earlier?

แล้วเร็วที่สุดวันไหนพ่อ When's the fastest, sir?

ก็แค่ต้องรอให้สัปเหร่อหายป่วยก่อน We just have to wait for the undertaker to heal.

อย่างนี้เราต้องจ้างหมอผีไหมครับ Do we have to hire a shaman?

วู้ มันยุคสมัยไหนแล้วพี่ Whoo, what year is this?

จะมาหมอพงหมอผีอะไร Why do we need a shaman?

เขาแค่ปรากฏตัวให้เห็นเฉย ๆ She just appeared before you.

เขาไม่ได้มาหักคอพี่เลย She didn't break your neck.

ไม่ใช่หนัง แม่นาคพระโขนง นะ This is not one of Mae Nak Phra Khanong movies.

จะได้มาจ้างหมอพงหมอผี Why would we hire a shaman?

หรือจะให้จ้างหมอฟัน มาถอนฟันแม่มึง We'll hire a dentist to remove your teeth.

ต่อยเลยไหม Wanna fight?

เลิกพูดซะ สันดาน Shut up, asshole.

ประกาศ ๆ Attention.

นี่คือเสียงประกาศจากผู้ใหญ่บ้านนะ This is the voice of your village head.

เป็นประกาศเคอร์ฟิวฉบับแรก This is the first curfew announcement.

ภายในสิบห้าวัน นับตั้งแต่นี้เป็นต้นไป Fifteen days from now,

ห้ามคนไหนออกจากบ้านตอนกลางคืน being out at night

โดยเด็ดขาด is strictly forbidden.

ปิดประตู Close your doors.

ให้ยายนอนด้วยนะ Let me sleep with you.

ยายมานอนกับผมทำไม Why are you here?

เอ้า ก็คิดถึงหลานเนอะ I miss you.

จะมาคิดถึงอะไร Why?

เตียงยิ่งเล็ก ๆ อยู่ The bed is already small.

อือ Please.

ถือว่ากูประกาศเตือนแล้วนะ Consider yourself warned.

เอ๊ย Shit!

ต่อไปเป็นการล้างหน้าศพนะครับ Next we will wash the dead's face.

อะไรน่ะ What's that?

เอ้า ก็ล้างหน้าศพไง For the washing.

เจิด Joed,

สติ ใจเย็น ๆ focus, calm down.

เอาดี ๆ นะ Do it well.

เหี้ย Shit!

ไอ้เจิด Joed!

เซียง Siang?

แอลกอฮอล์ Alcohol.

เอามาทำอะไรเจิด What for, Joed?

เอามาล้างแผลศพ Cleaning the wound.

เป็นบ้าเหรอเจิด Are you crazy, Joed?

จะไม่ช่วยกูหน่อยเหรอเพื่อน Aren't you gonna help me, buddy?

ทำยังไงต่อครับ What's next?

มึงมีพลาสเตอร์ไหม Do you have a bandage?

พลาสเตอร์ A bandage?

เออ Yeah.

เฮ้ย Hey!

กูไม่รู้ว่าจะตกใจที่มีดสับหรือมีพลาสเตอร์ I'm not sure if I'm shocked by your chopping or your having a bandage.

อะจิรัง วะตะยัง กาโย ปะฐะวิงอะธิเสสสะติ (ritual prayer)

อะไร What's that?

ทำต่อเอานะสัปเหร่อ Continue, undertaker.

ทำดู Do it.

ผมต้องทำแบบไหนก่อนดีครับ How do I start?

เอ้า มึงเคยทำแบบไหนล่ะ How do you usually do it?

อันนี้แม่ใครครับ Whose mother was she?

แม่กู Mine.

ปั้นขา Mold her legs.

ไม่อ้วน ๆ แม่กูขาไม่อ้วน Not fat legs. My mom's legs weren't fat.

จริง ๆ เราควรช่วยกันนะ We should do this together.

แก้ให้มันเท่ากัน Make them the same size.

มีกี่ขาครับ แม่พี่แม่พี่มีกี่ขา How many legs did your mom have?

แล้วแม่มึงมีกี่ขาล่ะ How many do yours?

แม่พี่มีกี่หัว How many head did she have?

แม่กูมีหัวเดียว แหม ไอ้นี่แม่ง One, you asshole.

ก็ไม่ได้เก่ง I'm not a pro.

มันจะไม่เสร็จ Get it done.

ฮัลโหลครับ ป๋า ครับ Hello, sir?

ศพอยู่ไหน อะไรนะครับ Where's the body? What?

อิสลามมันต้องภายใน 24 ชั่วโมงนะครับ A Muslim funeral has to be done in 24 hours.

ตอนนี้ป๋าต้องโทรหาญาติเขาครับ You have to call his family.

ญาติมาไม่ทันเหรอครับ His family won't be here in time?

ครับ ๆ เดี๋ยวผมไปครับ Yes, yes, I'll be there.

จะได้เป็นต่อไหมสัปเหร่อ Will you be able to keep this job?

เพื่อน มีอะไร Buddy, what?

ป๋าคำตันโทรมา มีศพอิสลาม Khamtan called. A Muslim's body.

ศพอิสลาม A Muslim's body?

แมลงวัน Flies.

อาบน้ำศพ Wash the body.

ยกศพขึ้นให้อยู่ในท่านั่ง Get the body to sit up.

ทำไมมันหนักมากเลยวะ Why is he so heavy?

แล้วทำการรีดอุจจาระออก And force out the stool.

หือ Huh?

เอาน้ำมาราด Pour water.

เอามือล้วงลึกเข้าไปในทวารทั้งสอง Put your fingers in both orifices

โดยผู้ล้วงไม่ต้องมอง without looking.

อะไร what?

สาม เอาน้ำอาบทั่วตัวเลยทีนี้ Three, wash the whole body.

กลั้นหายใจนะพี่ เผื่อมันเข้าจมูกพี่นะ Hold your breath, sir, in case it gets in your nose.

เขาตายแล้ว He's dead.

เออ กูสงสัย Hey, I'm curious.

แล้วทำไมเขาต้อง Why bodies must be

จัดการศพก่อน 24 ชั่วโมง taken care of within 24 hours?

เท่าที่กูเคยอ่านมานะ From what I've read,

อ่าฮะ Uh-huh.

หนึ่ง One,

ลดค่าใช้จ่าย it saves money.

สอง Two,

ป้องกันโรคระบาดจากศพ it prevents an outbreak.

สาม Three,

เขาไม่รู้วิธีการรักษาสภาพศพ they didn't know how to preserve bodies.

อ๋อ I see.

แล้วข้อที่สี่ And four,

ข้อนี้ดี this reason is good.

แล้วกูก็ชอบ I like it.

รีบทำ รีบเสร็จ เพื่อที่ไม่ให้ญาติโศกเศร้านาน A quick ceremony helps shorten the grief.

เฮ้ย Hey!

แม่งโคตรเจ๋งเลยว่ะ That's awesome.

ข้อสุดท้าย Lastly,

ยิ่งฝังไวเท่าไร ยิ่งย่อยสลายไวเท่านั้น The sooner the burial, the faster the decomposition.

มึงนี่ รู้เยอะเนอะเพื่อน You know a lot, buddy.

กูว่าตอนนี้มึงนี่เก่งกว่าพ่อมึงแล้วนะ I think you're better than your dad now.

กู... I...

กูสัปเหร่อกูเกิล I'm a Google undertaker.

แหม ถ่อมตัว You're being humble.

เออ กูถามมึงหน่อย Let me ask you something.

แล้วทำไมมึงมาเป็นสัปเหร่อแทนพ่อมึงวะ Why did you take your dad's place?

เพื่อให้เขาสบายใจ To ease his worries.

พี่เป็นแฟนผู้ตายรึเปล่าครับ Were you her boyfriend?

เซียง Siang.

ถ้ากูไม่เห็นโรงศพข้างหลัง If I didn't see the coffin,

กูนึกว่าคอนเสิร์ตแบล็กพิงก์นะนี่ I'd have thought this was a Black Pink concert.

ไม่ต่างเท่าไหร่ Same difference.

แล้วมึงกับกูทำไมไม่ใส่ชุดเหมือนกับเขา Why aren't we wearing this color too?

เอามานี่ Grab those.

เดี๋ยวเริ่มพิธีนะครับ I'm gonna start the ceremony.

ปุโตชิเว พยาหัตเถ ทะนังปาเถ (ritual prayer)

กูมัดตราสัง ส่วนมึงแต่งหน้า I'm gonna tie sacred threads. You do the makeup.

กูเนี่ยนะแต่งหน้า I do the makeup?

เออ Yeah.

กูถามมึงหน่อยเจิด Tell me, Joed.

ว่า What?

เพราะอะไรเขาถึงต้องมัดตราสังสามที่วะ Why must the dead be tied at three places.

ตามความเชื่อเลยนะ According to the beliefs,

อือฮึ Uh-huh.

เขาว่ากันว่า มัดที่คอมันคือบ่วงรักลูก They say the one around the neck ties the love for their children.

ส่วนมัดที่มือที่กูมัดอยู่ตอนนี้ The one around the hands that I'm doing now

มันคือบ่วงรักผัว รักเมีย ties the love for their spouse.

ส่วนมัดสุดท้าย อยู่ตีน And the last one around the feet

แบบนั้นคือบ่วงรักสมบัติ ties the love for their possessions.

แต่ว่าเพื่อน But, buddy,

เขาเป็นกะเทย เขาไม่มีลูก he's trans. He didn't have children.

เอ๊ะ หรือว่ามี Or did he?

เขามีลูก He had them.

ลูกกระโปก His balls.

ลูกอัณฑะสองใบ His two testicles.

แล้วต้องมัดอยู่ไหมตรงคอเนี่ย Must his neck still be tied?

ก็ต้องมัดเหมือนเดิมนั่นแหละ Yes, it must still be tied.

บางตำราเขาเรียกว่ามัดผีไว้ Some say it's to tie the dead's ghost.

ส่วนบางตำรา เขาก็บอกว่ามัดไว้เพื่อให้มันแน่นขึ้นเท่านั้น Some say it's just to tighten things up.

เท่ากับว่าความเชื่อกับวิทยาศาสตร์ So it's beliefs versus science.

อือ Mm.

แม่งโคตรแจ่มเลยว่ะ This is so awesome.

มึงลองคิดดูนะ Can you imagine?

ถ้าสมมุติว่างานศพในหมู่บ้านเราเป็นแบบนี้ทุกงาน If all funerals at our village are like this,

แม่งออกข่าวได้เลยนะ we'll make the news.

มึงเห็นไหมเจิด See that, Joed?

พวงหรีดอันนี้ That wreath.

โคตรสวยเลย So pretty.

มีห่านสองตัวเลยนะ There are two geese.

ไอ้เซียง / ห้ะ Siang! / Huh?

ใครเขาให้ทักวะ ว่าพวงหรีดสวย You can't compliment a wreath.

เดี๋ยวก็มีคนตายเยอะหรอกไอ้นี่ A lot of people will die.

เอ้า Oh?

ก็มันสวย กูก็ว่ามันสวย It's pretty, so I say it's pretty.

อย่าบอกนะว่ามึงเชื่อน่ะเจิด Don't tell me you believe it, Joed.

ไร้สาระสนเทศจริง ๆ เลย Absolute nonsense.

ขอโทษด้วยครับ Apologies.

ต่อไป... / เขาเป็นอะไรตายนะครับ Next... / What was he died of?

เป็นกะเทยตายจ๊ะ She died as trans.

เป็นอะไร What?

เป็นกะเทยแล้วเป็นอะไร What's wrong with being trans?

ไม่ใช่ครับ No, no.

ไม่ได้มีปัญหาอะไรครับ There's nothing wrong.

ผมถามเฉย ๆ ครับ / เพื่อนผมปากหมาไปหน่อยครับ I was just asking. / My friend was foul-mouthed.

ขอโทษด้วยครับ / ผมไม่ได้ปากหมานะครับ I'm sorry. / I wasn't foul-mouthed.

ผมถามเฉย ๆ ว่าเป็นอะไรตายครับ I was just asking what he died of.

ผมสนับสนุน LGBTQ นะครับ ผมน่ะ I support the LGBTQ community.

ครับ Yes.

เขาก็สวยนะ สวยจนตาย She was pretty. So pretty she died.

เดี๋ยวต่อไปจะเป็นการเอาผีลงโรงนะครับ Next we'll place the body in the coffin.

ศพ Body.

โอเค ๆ Okay, okay.

มึงก็ทำเองเป็นอยู่ You can do this yourself.

แล้วมึงจะชวนกูมาทำไม Why do you need me here?

ก็... Well...

มีผู้ใหญ่อยู่ I feel better when

อุ่นใจกว่านะครับ there's an elder.

เจิด Joed?

เออ Okay.

แป๊บนึง Just a sec.

นี่ หน้าที่มึง Here, your duty.

แล้วมึงเอาห่วงยางมาทำไม Why did you bring a swim ring?

ผมจะไปเที่ยวน้ำตกครับ I'm going to a waterfall.

ถึงมันจะมีความสุขขนาดไหน No matter how happy you are,

แต่เราก็อยู่กับมันไม่ได้นะ you can't stay with her,

เซียง Siang.

โอ๊ย Jeez,

ลุงก็พูดไป don't overthink it.

เอาละ ผมพร้อมแล้ว All right, I'm ready.

เอาละนะ / อืม Here I go. / Mm.

รอปลุกกู Wake me up.

เอาละ All right.

ไปด้วยไหม Wanna come with?

ไม่ No.

เราเลิกกันเถอะ Let's break up.

ใบข้าว Baikhao?

ทำไมไม่เอาชุดมาเปลี่ยนเล่นน้ำด้วย Why didn't you bring clothes for swimming?

แต่ว่าตอนเข้ามา When I took off,

เราก็เอาห่วงยางมาด้วยอยู่นะ I brought a swim ring.

ไม่รู้มันหายไปไหน Don't know where it went.

บรรยากาศดีนะ Good atmosphere.

เราไม่คิดว่ามันจะสวยขนาดนี้ More beautiful than I expected.

เราว่าเรามาเล่นน้ำด้วยกันดีกว่าไหม Let's swim together.

เนอะ Please.

ไป Come.

ดูสิ Look.

ดูน้ำโคตรใส The water is so clear.

ใบข้าว Baikhao!

มา Come!

มาเล่นน้ำด้วยกัน Let's swim together.

มา Come!

ใบข้าว Baikhao?

ใบข้าว Baikhao?

เป็นยังไงการงาน ทำศพของมึง How's your undertaker job going?

เยอะครับพ่อ Lots.

คนก็ตายแบบว่า... So many...

ตายเยอะมากช่วงนี้ people died lately.

งั้นงานก็เยอะน่ะสิ So you're busy?

โอ้โฮ Wow.

มันก็ไม่อยากให้เยอะหรอกอะไรแบบนี้ I don't want to be busy like this.

ไม่อยากให้ใครตายนะ I don't want anyone to die.

ถ้างั้นพรุ่งนี้ขออนุญาตไปศึกษาดูงาน So tomorrow let me tag along

กับสัปเหร่อฝึกหัดหน่อยนะ with the undertaker in training.

นี่ ดูกระเป๋าสัปเหร่อซะก่อน Here, look at this undertaker bag.

จะทำได้รึเปล่า อยากเห็นเหมือนกันนั่นแหละ Can you really do it? I want to see.

อยากบอกพ่อไว้เลยนะว่า Just so you know,

ทุกวันนี้ไม่ได้เป็นฝึกหัดละนะ I'm not a trainee anymore.

พ่อ Dad.

อืม Here,

ยูนิฟอร์มพ่อ your uniform.

"ที่ปรึกษาพนักงานส่งวิญญาณ" "Spirit send-off counselor."

เป็นไง / ที่ปรึกษาเลยเหรอ How's that? / A counselor?

ที่ปรึกษา A counselor.

ทำไมตัวเล็กจังลูก Why is it so small?

พ่อจะใส่ได้เหรอเนี่ย Will it fit me?

พ่อตัวใหญ่อยู่นะ I'm quite big.

พ่อจะใส่ได้อยู่เหรอ พ่อแก่แล้ว Can you put it on? You're old.

เป็นไงแจ๊ค Does he look like a counselor?

ได้อยู่เพื่อน He does.

พ่อ Dad.

สีเข้ากับกางเกงอยู่นะ The color matches my pants.

ใช่ พ่อจะใส่สีชมพูเหรอไปเผาศพ Yes. Would you wear pink to a cremation?

เป็นไง / สุดยอดไปเลยเพื่อน Does I look like a counselor? / Awesome, friend.

พ่อ Dad.

เพื่อนกูนะเนี่ย He's my friend.

ก่อนมึงมาก็อยู่กันแค่สองคน It was just us two before you came back.

ฉิบหายละ Shit.

พ่อเป็นโควิด He has COVID.

เออ Hey,

กูว่าจะพาพ่อไปรักษาอยู่ต่างประเทศน่ะ I think I'm gonna take Dad abroad to be treated.

ค่ารักษามันแพงไหม Is the treatment expensive?

มึงอย่าไปซีเรียสเรื่องนั้น Don't worry about that.

กูปั่นสล็อตแป๊บเดียวก็ได้แล้ว I'll get the money from one turn at a slot machine.

มึงอย่าพาพ่อไปที่นั่นที่นี่มากมาย Don't take me to strange places.

ถ้าพ่อจะตาย ก็ให้พ่อตายอยู่บ้านดีกว่า If I die, I'd rather die at home.

สาธุ Sadhu.

อิมัสมิง กาเย เกสา โลมา นะขา ทันตา มังสัง นะหารู อัฏฐิ (ritual prayer)

อัฏฐิมิญชัง วักกัง หะทะยัง ยะกะนัง กิโลมะกัง ปิหะกัง (ritual prayer)

ปัปผาสัง อันตัง อันตะคุณัง อุทะริยัง กะรีสัง ปิตตัง (ritual prayer)

เสมหัง ปุพโพ โลหิตัง เสโท เมโท อัสสุ วะสา (ritual prayer)

เขโฬ สังฆาณิกา ละสิกา มุตตัง มัตถะเก มัตถะลุงคันติ (ritual prayer)

ดอกไม้ล่ะ Flowers?

เสร็จแล้วครับแม่ It's done, ma'am.

ขอบคุณมาก ๆ ที่มาช่วยจัดงานให้น้อง Thank you very much for preparing her body.

ค่าทำศพน้องจะเอาเท่าไหร่เหรอคะ How much do you want for it?

แม่เก็บไว้เถอะครับ Keep it, ma'am.

ผมไม่เอาหรอกครับ I don't want it.

แม่... You...

จัดงานก็น่าจะหมดไปเยอะแล้วครับ probably spent a lot already on the funeral.

ขอบคุณค่ะ Thank you.

เป็นยังไง What do you think?

ลูกชายพ่อเก่งไหม Is your son good?

เก่ง ๆ เก่งขึ้นมาก Yes, a lot better.

ไป Let's go.

เมรุทำไมถึงทาสีสดใสล่ะ Why did they make the crematorium so colorful?

เขาทำเพื่อไม่ให้น่ากลัวมากไง So it doesn't look so scary.

ช่วยได้เหรอ Does it really help?

เส้นแบ่งระหว่างคนเป็น คนตาย The line between the living and the dead.

ไม่ให้ผีมันมารบกวน / เส้นแบ่งคนเป็น คนตาย To keep out ghosts. / The line between the dead and the living.

เขตคน อย่ายุ่งวุ่นวายกับคน So they don't mingle.

มึงก็ขีดไปเลย Just draw the line.

เออ Yeah.

แล้วก็ขีดเส้นแบ่ง Then draw the line.

ป๊าด There.

คนตายไปทางโน้น The dead go there.

อุ๊ย No.

คนตายไปทางนี้ The dead go here.

เอ๊ย คนตายไปทางนี้ No. The dead go here.

คนเป็นไปทางโน้น The living go there.

น่าจะเป็นแบบนี้แหละ This is the line.

อีกสองเดือนผมจะรับปริญญาแล้วนะ My graduation ceremony is in two months.

พ่อว่างไปด้วยกันไหม Are you free to attend?

อยากถ่ายรูปด้วยกัน I want pictures of us.

มันก็น่าจะดีนะ It should be good.

พ่อ Dad?

พ่อ Dad?

หลอกเล่นเหรอ Is this a joke?

พ่อ Dad?

พ่อ Dad?

พ่อ Dad?

พ่อ Dad?

พ่อ Dad?

พ่อ Dad?

พ่อ Dad?

พ่อ... Dad...

ฮัลโหล Hello?

แจ็ค Jack?

พ่อ... Dad...

พ่อเป็นอะไรก็ไม่รู้ Something's wrong with Dad.

มึงไปรอกูอยู่ที่โรงพยาบาลนะ Meet me at the hospital.

อาการพ่อเริ่มทรุดหนักแล้วนะหมอแจ็ค Your dad's condition is serious, Doctor Jack.

ให้เขานอนดูอาการสักสองสามวันนะ Let we observe him for a few days.

ไม่ต้องคิดมากนะ Don't worry.

เดี๋ยวพ่อก็หาย He'll get better.

หมอว่ายังไงบ้าง What did the doctor say?

อาการพ่อไม่ไหวแล้ว He's too far gone.

ช่วงนี้อย่ารีบเดิน อย่าเพิ่งทำอะไรหนัก ๆ นะพ่อ Don't walk too fast or exert yourself for now.

อาหารก็กินแต่ของอ่อน ๆ Eat soft food.

กินโจ๊ก กินข้าวต้ม ไปก่อนนะคะพ่อ Ear congee or rice soup for now.

ส่วนยาหนูแยกไว้ให้แล้วนะคะ I already separated the meds for you.

อันนี้ Here.

นี่ กินก่อนอาหาร ถุงนี้ This one take before food. This bag.

มึงเข้าไปหาเขาน่ะ มึงอย่าหน้าบูดใส่เขานะ When you approach him, don't make a sour face.

อือ Okay.

มึงต้องยิ้ม You must smile.

ให้เขาได้สบายใจ So he's not worried.

ทำให้สนุกสนาน Entertain him.

นี่ Like this.

เออ Yeah.

ลองดู Give it a try.

ไป Go.

แจ็คเอ้ย Jack?

หื้ม Huh?

ไปซื้อลาบวัวขม ๆ มาให้พ่อกินสักคำหน่อย Buy some bitter spicy minced beef for me to have a bite.

ยังกินไม่ได้พ่อ ยังกินไม่ได้เลยนะ You can't eat that yet, sir.

ลาบวัวนี่รสจัด ยังกินไม่ได้เลย Spicy minced beef has a strong taste. You can't eat it yet.

ต้องเชื่อหมอ Listen to the doctor.

ลูกสะใภ้บอก ต้องเชื่อเขา You must obey your daughter-in-law.

ให้พ่อกินครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้ายแล้วล่ะ Let me eat it for the last time.

เอามาให้พ่อกินเถอะนะลูกนะ Please get it for me, son.

อย่าดื้อสิครับคุณพ่อ Don't be stubborn, Dad.

ฟังลูกสะใภ้หน่อยสิ เขาบอกกินไม่ได้ Listen to your daughter-in-law. She said no.

ผมขอถามหน่อย... Let me ask you something...

ที่ใบข้าวออกมาหลอกชาวบ้าน Is it because of me that Baikhao

มันเป็นเพราะผมหรือเปล่า appears and scares people?

มีอะไรให้รีบทำรีบบอกนะ Tell me now is something needs to be done.

ใบข้าว Baikhao.

ใบข้าว Baikhao?

โอ้ Wow,

มาหาเราถึงหน้าบ้านเลยเหรอ you came to see at my house?

พอได้แล้วรึยังเซียง Are you done, Siang?

ไม่ No.

เรายังไม่พอ I'm not done.

ใบข้าว Baikhao,

เราขอไปอยู่ด้วยได้ไหม can I stay with you?

มันก็ดีอยู่ไม่ใช่เหรอ Isn't this great?

การที่เรามาหาเธอทุกวันแบบนี้ Me visiting you every day like this?

เค้าต้องไปแล้วนะ I have to go now.

เธอจะไปไหน Where are you going?

อ๋อ Right.

หรือว่าที่เขาจะขุดเธอขึ้นมาเผาใช่ไหม Or you mean when they dig you up for cremation?

เฮ้ย อย่าเห็นแก่ตัวแบบนี้ดิวะ Hey, don't be selfish.

มาทำให้คน ๆ นึงมีความสุข แล้วจะทิ้งกันไปแบบนี้เหรอ You make someone so happy, and you're gonna leave him?

ใครกันแน่ที่เห็นแก่ตัว Who's the selfish one here?

กูเหรอวะที่เห็นแก่ตัว You're saying I'm selfish?

เออ Yeah!

กูมันเห็นแก่ตัว I was selfish.

กูเห็นแก่ตัวที่กูทิ้งมึง I was selfish for leaving you.

กูเห็นแก่ตัวที่ยังรักมึงอยู่ I'm selfish for still loving you.

แล้วกูก็เห็นแก่ตัว And I'm selfish

ที่กูยื้อมึงมาไว้ในเวลาของกู for holding you back in my time.

ยอมรับความจริงเถอะเซียง Accept the truth, Siang.

เรายอมรับความจริงว่าเธอได้ตายไปแล้ว I accept that you're dead.

เรายอมรับความจริงที่เธอไม่ได้รักเราแล้ว I accept that you don't love me anymore.

แต่เราขอได้ไหม But I'm begging you.

อย่าทิ้งเราไปอีกได้ไหม Don't leave me again.

ใบข้าว Baikhao.

ใบข้าว Baikhao.

ใบข้าว Baikhao.

ใบข้าว Baikhao.

ใบข้าว Baikhao.

ใบข้าว Baikhao!

ใบข้าว Baikhao!

ใบข้าว Baikhao!

ใบข้าว Baikhao!

เซียงเป็นอะไร What's wrong with you?

เซียงเอ๊ย เป็นอะไรลูก เป็นอะไร Siang, what's the matter?

เป็นอะไร Huh? What's wrong?

โอ๊ย Damn it!

เซียง Siang?

โอ๊ย Damn it!

เซียง ทำไมถึงทำแบบนั้นล่ะลูก Siang, why did you do that?

ทำไมถึงทำแบบนั้น Why did you do that?

ไม่ต้องมายุ่งกับกู Leave me alone!

ถอดจิต Astral travel.

เซียง Siang?

เซียง Siang?

เซียง Siang?

ลุก ลุกขึ้น Get up.

โอ๊ย Damn it!

พูดยากจัง Will you listen?

โอ๊ย Damn it!

อย่ามายุ่งกับกู Leave me alone!

ปล่อยกู Let go!

มึงหยุดยุ่งกับชีวิตกูได้แล้ว Stop meddling in my life!

อย่าโมโห Don't get angry.

เออ Yeah.

เซียง มึงอย่าโมโห Siang, don't get angry.

ยาย Ma'am,

ไม่เป็นไรเดี๋ยวปริมพาไปเอง don't worry. I'll take you there.

เป็นอะไร เดินดูหน่อยสิ What's with you? Watch where you're going.

แตก It cut.

หัวแตกไหมมืด Did it break the skin, Mued?

เตะเข้าให้ I'm gonna kick you.

มันต้องเข้าอนามัยอีกทีนี้ You have to go to the clinic.

โอ้ ความคิดดี ไปอนามัยก่อนไหม That's a good idea. Wanna stop by the clinic first?

เพื่อนครับ Buddy!

ของที่สั่งได้แล้วครับเพื่อน I have what you ordered, buddy.

คุณลูกค้าครับ My dear client.

เพื่อน Buddy!

โอ้ว Hey!

โอ๊ย Damn it!

เอ้า Hey.

อะไรของมัน What's with him?

ไป กลับ Let's leave.

ไม่ได้ No.

ต้องคุยกับเพื่อนกูก่อน Gotta talk to my friend first.

เป็นอะไรเพื่อน What's wrong, buddy?

กูมาแล้ว I'm here.

เหล้าจะเยียวยาทุกสิ่งเพื่อน Booze heals all wounds.

ลอด Lod!

อะไร What?

มึงกลัวตายรึเปล่าวะ Are you afraid of death?

เอ้า ไอ้ห่านี่ You asshole.

ทำไมถึงพูดแบบนี้ Why are you talking this way?

ใครแม่งจะไม่กลัวตายวะ Who aren't afraid of death?

คิดเยอะไป Don't worry.

คนที่ไม่กลัวตาย People who aren't afraid of death

เขาอาจจะไม่มีใครให้คิดถึงแล้วก็ได้นะ might not have anyone left to miss.

ว้าว Wow.

สมแล้วที่เป็นน้องกู You really are my little brother.

นั่ง นั่ง Sit down.

นั่งก่อนครับน้อง Sit down, bro.

นี่เหรอธุระ Is this your errand?

ธุระที่ไม่พายายไปหาหมอ Your errand of not taking your grandma to the doctor's.

นี่น่ะเหรอ Is this it?

ไม่ทำอะไร You do nothing.

พาแต่พวกเพื่อนกินเหล้า All you do is drink with your friends.

กินให้มันตายไปเลย Drink yourself to death.

ตายให้หมดนั่นแหละ All of you.

ไม่สมเพชตัวเองบ้างเหรอ ห้ะ Don't you pity yourself? Huh?

ทำตัวให้คนอื่นเดือดร้อน All you do is cause problems.

ว่างมากก็ไปให้อาหารไก่ Feed the chicken if you're free.

เลือกแต่สิ่งไม่ดี Making only bad choices.

ตายให้หมดนั่นแหละพวกมึง Death to all of you.

ไม่ทำอะไร / รู้สึกผิดแทบไม่ทัน Doing nothing. / Now I feel guilty.

ไม่กินดีกว่า Let's not drink.

ความตายนี่ Death...

มันฆ่าเราได้แค่ครั้งเดียวเองนะ kills us only once.

แต่ความรัก... But love...

มันฆ่าเราไปได้เรื่อย ๆ ๆ keeps killing us again and again

จนกว่าเราจะตายไปนะพี่ until we die, bro.

เอาออกมาใหม่ ถ้าพูดแบบนั้น With that, let's get this out again.

เพราะว่า... Because...

เจ็บเกิน it's too painful!

เจ็บเกิน Too painful!

โปรดไว้ชีวิตข้าเถิด ความรัก Please spare me, love.

กูก็กลายเป็นคนอกหักซะเลย I'm heartbroken now.

เข้าอนามัยอีกไหม Wanna go to the clinic again?

เขาย้ายไปแล้วเถอะ / เหรอ They moved. / Really?

เอาไหมครับเพื่อนมืด Want some, Mued?

ได้เลยครับเพื่อนลอด Of course, Lod.

เอาไหมครับเพื่อนเซียง Want some, Siang?

เออ Hey.

แล้ววันนี้มึงจะไปรึเปล่า Are you going today?

งานเผาศพอีใบข้าว Baikhao's cremation.

สาธุ Sadhu.

เจ้าที่ เจ้าทาง เจ้าป่า เจ้าเขา Guardian spirits

ปู่ย่า ตายายเอ๋ย and ancestor spirits,

ต่อไปพวกเราจะนำศพ next we will place the body

ของนางสาวสุทธิดา ธนะทรัพย์ หรือใบข้าว of Miss Sutthida Thanasap or Baikhao

ขึ้นมาฌาปนกิจนะ on the funeral pyre.

จะได้ทำตามธรรมเนียมปฏิบัติ So it's done right

จารีตประเพณีของบ้านเรานั่นแหละ according to our tradition.

เอาแคร่วางไว้ข้าง ๆ เลยครับ Put that on the side there.

เดี๋ยวแม่ของใบข้าว เดินเข้ามา Let Baikhao's mother approach.

ทั้งหมดเลยครับ All of you.

พิธีตัดสายสัมพันธ์ A bond cutting ritual

มันก็คือการตัดสายสัมพันธ์ของครอบครัว is the cutting of family bonds

ตัดให้ขาดระหว่างคนตายกับคนเป็น between the dead and the living.

ไปครับ You can go.

แล้วก็ให้เขาเดินไป Her family will walk away

อย่าหันกลับมามอง without looking back.

ถ้าเขาหันกลับมามอง If they look back,

พิธีกรรมทั้งหมดของวันนี้จะไม่มีประโยชน์อะไรเลย / แม่ เซียงมาแม่ all the rituals today will be in vain. / Mom. Siang is here, mom.

อ้าว Oh,

เซียง Siang.

มาทำพิธีตัดสายสัมพันธ์กับน้อง Come take part in the bond cutting ritual.

หันหลังก่อน Turn around first.

แล้วทำไมมึงไม่มาช่วยกูทำศพ Why didn't you help me prepare the body?

มึงอย่าห่วงอะไรเลยนะเพื่อน Don't worry about anything, buddy.

เสร็จแล้วละทีนี้ After that,

ก็เอามีดขีดลงไปบนพื้น use the knife draw a line

ขีดแบ่งเขตกันระหว่างคนเป็นคนตาย to separate the living's world from the dead's world.

อย่าได้มายุ่งเกี่ยวข้องกันต่อไป and stop all interactions.

เอ้า Hey,

เซียง Siang,

อย่าหันไปแบบนั้นสิลูก don't look back.

หันกลับไป Don't look back.

หันกลับไปนะเพื่อน Turn around.

ไปเถอะ Let's go.

เซียง Siang.

หันกลับ Turn around.

หันกลับไป Turn around.

หันกลับ ๆ Turn around.

หันกลับ Turn around.

ไปเถอะเพื่อนไป Come on, buddy.

นั่งลงก่อน Sit down.

ฮัลโหล แจ็ค Hello, Jack?

มีธุระอะไรรึเปล่า What's going on?

กำลังทำศพอยู่ตอนนี้ I'm cremating a body.

พ่อ... Dad...

พ่อเสียแล้วนะเจิด Dad is passed away, Joed.

เอ้า เจิด Hey, Joed.

มึงเผาให้เสร็จก่อนสิ Finish the cremation.

มึงเป็นอะไร What's wrong?

เป็นอะไร What's wrong?

เจิด Joed?

มีอะไรเหรอเจิด What's wrong, Joed?

ไปเผาน้องให้แม่ก่อน Cremate her for me first.

เจิด Joed?

เจิด Joed?

เป็นอะไร What's wrong?

เป็นอะไรไป What's the matter?

เผากันเลยครับ Cremate her.

อย่า No!

อย่าเผา Don't cremate her.

อย่าเผาแฟนกู Don't cremate my girlfriend.

เซียง อย่าสาด Siang, don't!

เซียง Siang!

พี่เซียง พี่เซียง Siang! Siang!

เอามันออกไปก่อน Get him out of here.

เซียง Siang

กูขอ ปล่อยกู / หยุดก่อน Please, let go. / Stop.

หยุด Stop!

หยุด Stop!

หยุด Stop!

เซียง Siang!

อย่าทำแบบนี้ Don't do this!

กูบอกให้หยุด I said stop!

เซียง Siang!

มึงนั่นแหละ You stop!

ไอ้ควายนี่ไง It was that asshole!

พอเถอะ เซียงพอ Enough, Siang, enough.

มันเป็นตัวการที่ทำให้ใบข้าวต้องตาย แม่ He caused Baikhao's death, ma'am.

มึงพูดอะไรวะ มึงก็ด้วยนั่นแหละ What did you say? You too!

มันเป็นตัวการทำให้ใบข้าวตาย He caused Baikhao's death!

พามันกลับบ้านเร็ว Take him home!

กลับ Back home!

ทำไมจากไปไม่บอกไม่กล่าว You left without saying goodbye.

แล้วอีกอย่าง Besides,

ยังไม่ทันได้ไปรับปริญญาเลยนะ I haven't got my diploma yet.

ไม่เป็นไร It's okay.

ไม่จากวันนี้ If we don't part today,

วันหน้าก็จากกันเหมือนเดิม we'll part one day anyway.

มันไม่มีอะไรมาการันตีได้หรอก There's no guarantee

ว่าพรุ่งนี้พ่อจะมีชีวิตอยู่ไหม if I'll still be here tomorrow.

มีความสุขกับปัจจุบัน Be happy with today.

มีความสุขกับสิ่งที่ลูกเลือก Be happy with your decisions.

มีความสุขกับชีวิตที่เหลืออยู่นะ Be happy with the rest of your life.

ยกช่วยกัน Lift him together.

พุธธังปัญจะขามิ Buddham panja gami.

ธัมมังปัญจะขามิ Dharmam panja gami.

สังฆังปัญจะขามิ Sangham panja gami.

พ่อ Dad?

กินข้าวนะ Come eat.

คู่หรือคี่ Even or odd?

เต็มตีน เต็มตีน In your face!

เฮ้ย Hey!

เซียง Siang?

พ่อมึงไปไม่ลาเลยนะเจิด Your dad didn't say goodbye, Joed.

อืม Mm.

แล้วที่แกบอกว่าจะพากูถอดจิตล่ะเพื่อน What about your promise to help me astral travel?

พ่อมึงรับปากกับกูแล้วนะเพื่อน Your dad promised me.

พ่อกูตาย มึงจะให้พ่อกูทำยังไง He's dead. What's he supposed to do?

มึงหาทางช่วยกูสิวะ Help me find a way.

ก็กูไม่รู้ I don't know how.

นะ Please.

มึงพากูถอดจิตหน่อยเพื่อน Help me astral travel.

นะ Please!

เจิด / กูไม่รู้ Joed! / I don't know how.

มึงรู้อยู่ You know how.

มึงช่วยกูได้เพื่อน You can help me.

ห้ะ Huh?

มึงพากูถอดจิตหน่อยได้ไหม Please help me astral travel.

นะเจิด Please, Joed!

เจิด Joed?

กูบอกว่ากูไม่รู้ / เจิด I said I don't know how. / Joed?

เจิด / กูบอกว่ากูทำไม่เป็น Joed! / I said I don't know how!

มึงจะมาเอาอะไร What do you want?

เจิด Joed?

เออ Yeah!

เซียง / ใจเย็น Siang? / Calm down.

เซียงพอ Siang, stop.

ไอ้เหี้ยพ่อมึงตาย Asshole! Fuck your dad!

เซียง Siang!

รูปพ่อนะมึง That's his picture.

เซียง พอ ๆ Siang! Enough.

เฮ้ย พอ ๆ ๆ / เจิด ๆ ๆ Hey, enough! / Joed, Joed, Joed!

มึงอย่าทำพ่อกูนะ Don't disrespect my dad!

พอ ๆ Enough. Enough

เจิด Joed,

กูขอร้องนะเพื่อน I'm begging you.

มึงช่วยกูถอดจิตหน่อยได้ไหม Please help me astral travel.

ลอดพามันออกไป Lod, take him.

กูไหว้แล้วเจิด I'm begging you, Joed.

กูกราบตีนมึงก็ได้ I'll bow before your feet.

มึงตายไปเถอะไอ้เหี้ย Go to hell, asshole!

เจิดพอแล้ว Joed, enough!

พอ ๆ พอแล้ว Enough! Enough!

เซียง Siang.

มึงช่วยกูด้วยเพื่อน Please help me.

เอามันออกไปที Get him out of here!

พามันกลับไปก่อนไป Take him home.

เจิดกูกราบตีน / เซียง กลับบ้าน Joed, I'm bowing. / Siang, let's go home.

กูกราบตีนแล้วเพื่อน I'm bowing before your feet.

เซียง กลับบ้าน / กูกราบตีนแล้วเจิด Siang, let's go home / I'm bowing, Joed.

กูขอร้องได้ไหมเพื่อน I'm begging you.

เอามันออกไปเลย Take him away. / Siang.

เอาออกไป / กลับบ้าน ๆ Take him away. / Let's go home.

มืด ๆ จับมัน Mued, grab him.

ปล่อยกูลอด กูมีเรื่องคุยกับมัน เพื่อน Let go, Lod. I have to talk to him.

เออ ค่อยว่ากัน / ขอโทษค่ะ Do that later. / I'm sorry.

ปล่อยกูลอด Let go, Lod!

พี่นั่งก่อนพี่ นั่งก่อน Sit down. Sit!

มึงดูนี่ Look at that.

เซียง ดูก่อน Siang, look at me.

แม่ ดูหลานแม่นะ Look at your grandson.

มันไปรื้องานศพพ่อเขาแล้ว He caused a scene at Sak's funeral.

ไปไหนมาลูก ยายเป็นห่วง Where were you? I was so worried.

กินข้าวหรือยัง Have you eaten?

อย่าร้องไห้ Don't cry.

ลูกเป็นคนดีนะ You're a good person.

ยายมองหาก็ไม่เจอ I was looking for you everywhere.

ยายได้ฝ้ายมาจากหลวงตา ยายจะผูกแขนให้นะลูก I got these threads from the old monk. I'll tie it for you.

อย่าร้องไห้นะ Don't cry.

สิ่งไม่ดีออกไป May bad things go away.

สิ่งดี ๆ เข้ามานะลูก May good things come, my dear.

อย่าได้ร้องไห้นะ Don't cry.

เลิกร้อง อย่าไปกินเหล้าเสพยานะลูกนะ Stop crying. Stop drinking and drugs.

ข้าวจี่ไหมลูก Have some grilled sticky rice.

ยายปิ้งข้าวไว้รอ I made it for you.

กินข้าวนะลูก Have some.

เออ กินข้าวนะลูกนะ There. Have some, dear.

กินข้าวให้มันมีแรง So you gain some strength.

กินข้าวเถอะลูก Have some.

อย่าร้องไห้ หยุดร้องไห้ได้แล้วลูกนะ Don't cry. Stop crying, dear.

เออ อย่าร้องไห้ There. Don't cry.

กินข้าวนะลูกนะ Eat some.

กินข้าว Eat some.

กินข้าวนะลูกนะ Have some, dear.

กัดกินนะลูก กัดกิน Take a bite, dear.

ความรัก... Love...

ก็ต้องรักษาด้วยความรัก can only be healed with love.

ปริมดูมันนะ / กินเถอะ กินข้าวนะลูกนะ Look at him, Prim. / Eat some more, dear.

จ้าลูก อย่าร้องไห้นะลูกนะ Dear, don't cry. Don't cry.

พ่อจากไป อย่างไม่ มีวันกลับ Dad is gone without returning

พ่อลาลับ จากไป ใจห่วงหา Dad have left behind his loved ones

สิ่งที่พ่อ สอนสั่ง ก่อนอำลา The lessons dad taught before departing

ทุกวาจา ลูกจำ ไม่เคยเลือน His every word son would never forget.

พ่อทำงาน หนักหนัก เพื่อลูกลูก He worked hard for his children,

คอยฝังปลูก ให้ทำดี ใครไม่เหมือน Instilling in them all virtues like no others.

ถ้อยทุกคำ ลูกจำจด ไม่แชเชือน Every word they will remember. They'll never go astray.

จะกี่เดือน กี่ปี ไม่ลืมคุณ Months and years after They'll always be grateful.

พิธีทำศพ (RITUALS FOR PREPARING THE DEAD)

ไปเถอะพวกเรา Let's go.

มีอะไรไปทำ ไปช่วยข้างล่างกัน What does he need? Let's help downstairs.

ไปช่วยข้างล่าง Let's help downstairs.

มานะ จะโปรยทานตอนนี้แล้วนะ Come on. I'm gonna throw coins now.

นายอัจฉริยะ ศรีธา (MR. ATCHARIYA SITHA)

เอาแจกันมา Get the vase.

หล่อเลย Handsome.

บ้านอย่างสวย Beautiful house.

มียายแค่คนเดียว I have only one grandma.

จะตายหนีจากกันไปได้ยังไงล่ะ How can I die and leave you?

วันนี้กินเม็ดเดียวพอ You only need pill one today.

ยาอร่อยไหม Is it delicious?

อร่อยดี Yes.

มันไม่อร่อยหรอก โกหกเด็กน้อย It's not! You're lying!

ทำอะไรล่ะ What are you doing?

แกะหอมแดง Peeling shallots.

แกะเยอะขนาดไหนล่ะ How many do you have to peel?

แกะเยอะมาก Lots.

กี่หัวแล้วล่ะ How many have you peeled?

เจ็ด แปดหัวแล้ว Seven or eight.

เก้าหัวแล้ว Nine.

มีอะไร What?

ปริม Prim?

หือ Huh?

ถ้าสมมุติว่าเราจะเริ่ม If I start...

จีบปริมใหม่ ปริมจะว่าอะไรไหม hitting on you again, will that be okay?

เป็นบ้าเหรอ Are you crazy?

จะมาจีบใหม่ทำไม Why will you hit on me again?

คนมันผูกพันไปแล้ว We're already bonded.

เอาดี ๆ Be serious.

แน่ะ What?

ก่อนจะมาจีบใหม่ ไปหาหมอหูก่อนเถอะ Before hitting on me again, go see an ear doctor.

เอา Here.

จะจีบใหม่ต้องช่วยล้างจาน Help me wash the dishes if you're hitting on me again.

แบบนั้น If so,

กลับไปถอดจิตต่อดีกว่า I'll rather astral travel again.

อ่า ล้อเล่น Ah... I'm joking.

ไปล้าง Wash them.

ถ้าไม่ล้าง ก็เรียกยายมาช่วยล้าง If you don't, call your grandma to help.

เฮ้ย Hey!

แม่ Grandma!

เฮ้ยเลยว่ะ Sorry.

แม่มาล้าง Help me wash, Grandma.

ไม่ ล้างไปเลย No, you wash.

โอเค Okay.

โอ๊ยแม่ ไม่ต้องไปช่วยมัน Ma'am, don't help him.

กูเห็นชะตากูแล้ว I foresee my fate.

ก็ขอบใจนะที่ทำให้เราไม่เหงาอยู่ช่วงหนึ่ง Thank you for keeping me company for a while

ไหวไหม You good?

ล้างจานไหวไหม You good to wash?

เจิด Joed!

เออ เดี๋ยวกูลงไป Yeah, I'm coming.

พ่อ Dad,

เจิดไปสอบก่อนนะ I'm taking the exam today.

สวัสดีครับ Bye.

ไป Let's go.

แม่ง ขนาดมีเวลา ยังไม่เคยตรงต่อเวลาเลยนะ Shit, even with extra time, you're never on time.

เมื่อไรจะเสร็จ When will this be finished?

เฮ้ย Hey!

ไอ้อ้วน Chubby!

ทำให้มันเร็ว ๆ หน่อยได้ไหม Do it quickly!

เออ ก็รีบทำอยู่ I'm trying.

ทำเหมือนรับจ้างรายวัน This is not a daily paid job.

งานเหมานะเนี่ย It's a contract job.

ก็ทำอยู่ I'm doing it!

ลอด Lod?

บอกมันให้เอาต้นไม้ต้นนี้ออกไปด้วย Tell him to cut down that tree.

ได้ยินไหมล่ะอ้วน Hear that, Chubby?

เอาต้นไม้ต้นนี้ออกไปอีก Cut down that tree!

น้ำครับ เฮียลอด Water, Lod.

เหม็นเหล้า You're stink of booze.

ทำงานยังไง กินเหล้าขนาดนี้ How could you come to work drunk?

ผมขอถามหน่อย Let me ask you something.

สโตร์ผัก Vegetable storage.

เราจะรื้อถอนออก หรือลอดจะเอาไปทำอะไรต่อ You want it demolished. What will you do with the space?

มันเป็นเรื่องของนักธุรกิจ โต้ง That's a question for businessmen, Tong.

พวกไม่มีการศึกษาอย่างเอ็งไม่รู้เรื่องหรอก Low-educated people like you won't understand.

ไป Go.

ไปทำงานต่อ Get back to work.

หยุดกินเหล้าได้แล้ว Stop drinking.

รักษาสุขภาพบ้าง Take care of your health.

กินไม่เยอะหรอกครับ I don't drink that much.

เออ Hey,

ลอด Lod,

กูมีเรื่องอยากจะคุยพอดีเลยว่ะ I have something to talk to you.

อะไร What?

มึงว่า... What...

จะเกิดอะไรขึ้นวะ do you think will happen

ถ้าเกิดกูจะไปเปิดร้านลาบที่ญี่ปุ่นน่ะ if I open a spicy minced meat shop in Japan?

ขาดทุน It'll fail!

ขาดทุนยับเยิน Completely fail.

ตั้งหวังเจ๊งจำกัด Hope To Fail Limited.

ไม่มีทางก้าวหน้าเพื่อน It'll never thrive.

ตรงนี้ก็ยังไม่สำเร็จ You haven't succeeded here.

มึงคิดว่าไปญี่ปุ่นจะสำเร็จเหรอ You think you'll succeed in Japan?

มึงเป็นบ้าเหรอป่อง Are you crazy, Pong?

มึงบวชแล้วก็ยังเป็นบ้าไม่หายเหรอป่อง You were ordained but you're still crazy.

โอ๊ย Jeez!

มืด Mued!

ป่ะ กลับ Let's go home.

ขี้เกียจคุยกับคนสติไม่ดี I'm tired of talking to a madman.

ไม่ต้องกิน You don't get to drink.

เจอกัน ๆ See you later!

รีบทำ Hurry!

กูว่าละ I knew it.

มึงยังไม่เห็นภาพ You haven't visualized it.

ไทบ้านเดอะซีรีส์ 3 (Thibaan The Series 3)