Original subtitles

LAS MORTAJAS

El duelo está pudiendo sus dientes.

Oh, creo que me desmayé.

Tuve un sueño.

El duelo está pudiendo sus dientes.

¿Es eso posible?

Los dientes registran emociones.

Reaccionan.

Aquí está la prueba.

El tejido óseo es menos denso.

Los dientes se mueven, y están separados.

Eso no es bueno.

Entonces,

no es exactamente pudrirse.

Lo he simplificado.

Su esposa era una bella mujer.

Una mujer maravillosa.

Aún debe tener un molde de sus dientes, supongo,

y sus radiografías estarán almacenadas en su computadora.

Aún están allí.

¿Se las mando?

- No, gracias. - De acuerdo.

Pero puedo hacerlo,

si ayuda.

Entonces, ¿qué se supone que debo hacer con el duelo?

Me refiero a los dientes.

Entonces, ¿tu ex marido es arquitecto?

Aún somos amigos.

Aún vivo en una casa que él diseñó.

La construimos juntos.

¿Cuánto llevan divorciados?

20 años, o más...

¿Y te gusta vivir sola, o no?

Creí que nuestro amigo mutuo ya te lo he informado.

El Dr. Hofstra, quien organizó esta cita a ciegas.

Dijo que somos compatibles odontológicamente.

Bueno, hoy en día ya no es posible hacer la cita a ciegas.

Google...

Seguro que ya has visto fotos,

y lo mismo yo las tuyas.

Y leí la entrevista.

Pero aún se pueden ocultar cosas en Google.

¿En serio?

¿Entonces, no eres productor de vídeos corporativos?

A veces aún los produzco, de tanto en tanto.

¿Y qué haces el resto del tiempo?

Bueno, soy dueño de este restaurante, por ejemplo.

¿En serio?

Bueno, eso es muy revelador.

¿Sí?

Eres dueño de un restaurante en un cementerio.

Eso debe significar algo. "LAS MORTAJAS" EN GRAVETECH.

También soy copropietario del cementerio.

Aquí simplemente les exhibo mi negocio.

¿Eso tiene más sentido?

Lo que estoy segura es que el ambiente aquí significa algo,

pero realmente no sé qué es.

Esos espeluznantes ninjas de metal...

Esos son mortajas.

¿Mortajas?

¿Te refieres a mortajas funerarias?

Sí.

Yo las inventé.

¿Has oído hablar alguna vez del Santo Sudario de Turín?

Creo que se adelantó a tu restaurante unos 2.000 años.

¿O quizás 700 años?

Casi seguro que no son reales,

pero los míos sí lo son.

¿Y tu esposa estaba de acuerdo con este negocio en el cementerio?

¿Quieres los detalles sombríos?

La oscuridad no me asusta.

Mientras el ataúd con el cuerpo de mi esposa era bajado a la tierra,

sentí un deseo abrumador de estar en el ataúd con ella.

Era tan fuerte,

que no podía soportar dejarla allí sola,

sin saber qué iba pasar con ella.

No era el misterio, ni una curiosidad intelectual.

Era algo que me atormentaba fuertemente.

¿Has considerado la cremación?

No, ella era judía.

- ¿Y tú no? - No.

Soy un cristiano ortodoxo del este de Bielorrusia.

De hecho, nací en algún lugar de por allí.

Pero igualmente, soy ateo, pero afín a los rituales.

Bien, entonces, ella era judía...

Entonces, los judíos creen que el cuerpo debe descomponerse lentamente,

para que el alma que está obsesionada con él,

que ama ese cuerpo,

y revolotea por ese cuerpo ya que se resiste a dejarlo...

Porque solo veía el mundo a través de sus ojos,

pueda dejarlo ir lentamente,

para decirle adiós, y luego ascender al Paraíso.

¿Y tu esposa creía eso?

Dijo que quería que yaciéramos juntos cuando muramos.

¿Y tú qué quieres?

Hay un lugar para mí junto a ella.

Ah...

Podrías sentirte intimidado...

Por cualquier mujer que quiera entrar en tu vida ahora.

No creo que te sorprenda que esté enterrada justo aquí,

en este predio.

¿Quieres ver su tumba?

¿Un cementerio judío?

No confesional.

O, quizá, para los religiosos adeptos a la tecnología.

Con pequeñas pantallas en las lápidas.

Qué lindo.

¿Lindo?

Bueno, cariñoso, en un estilo tercermundista.

¿De verdad?

Sí, en algunos países, he notado que...

Es común grabar imágenes de la familia en las lápidas.

Es un poco de mal gusto, pero conmovedor.

Las imágenes suelen verse horribles.

Están desteñidas, y se desgastan con el tiempo.

¿Estas pantallas son idea tuya?

Sí.

Esas pantallas digitales,

¿muestran animaciones de fotos?

No precisamente.

Ella es Becca.

Es verdad, hay dos lugares.

Ella te está esperando.

¿Y cómo se enciende la pantalla?

Supongo que la tuya aún no funciona.

Quiero verla.

¿En serio?

Bueno, debemos abrir la aplicación "Gravetech",

que se puede descargar en el sitio web,

y con ella, controlas la pantalla especial.

Por supuesto, todo está "en-cripta-do".

Un juego de palabras intencionado.

Nadie puede ver las pantallas de los demás, ni siquiera yo.

Lo que se ve, es la cámara de la mortaja.

Es básicamente una cámara envolvente en la tumba.

Funciona más bien como...

Un escáner de rayos X con resonancia magnética que envuelve el cuerpo,

tal como lo haría la mortaja.

Mi Dios, realmente es ella.

Es la imagen del cuerpo en descomposición de tu esposa.

Sí, una vista en gran angular clásica.

Pero han actualizado la aplicación, y ahora hay un zoom de alta resolución.

Serás la primera en verlo.

Nueva resolución y mayor penetración.

Hemos estado trabajando en esto durante mucho tiempo.

Y mira, ahora puedes rotar la imagen 3D,

en cualquier dirección.

¿Lo ves?

Puedo ver lo que le está pasando a ella.

Estoy en la tumba con ella.

Estoy ligado a su cuerpo como cuando estaba viva,

e incluso más,

y eso me pone feliz.

Me ha drenado el fluido de dolor que me ahogaba,

y me mataba.

Oh, Dios, Karsh...

Eres un hombre agradable e interesante,

tal como dijo nuestro amigo en común, pero...

¿En serio?

Espero que no te importe que fume un cigarrillo.

Claro...

¿Qué?

DUBLÍN

REIKIAVIK.

ISLANDIA

BUDAPEST

ESPERO QUE ESTAS FOTOS ÍNTIMAS TE BRINDE ALGÚN CONSUELO,

EN LA NOCHE OSCURA DEL ALMA QUE TIENES POR DELANTE

Entonces...

¿Otra mala cita, anoche?

¿Fue repelida por tu desolación, como la anterior?

Se necesita práctica.

No he seducido a una mujer en décadas.

Nunca estoy seguro de si estoy coqueteando o no.

Es lo que obtienes por haber tenido un matrimonio exitoso.

Yo no tengo ese problema.

¿Debería renunciar a conseguir novia,

o solo hundirme dignamente en una asexualidad terminal?

Nunca podrás reemplazar a Becca.

No estoy intentando hacerlo.

Amaba su cuerpo.

Y provocativamente lo dices al referirte al mío.

Bueno, tú tienes su cuerpo.

No, yo tengo "mi" cuerpo.

¿Es esa de verdad tu vida ahora?

- ¿Peluquería canina? - Me encantan los perros.

Sí, pero eres una veterinaria innata.

- No. - ¿No es amor también operarlos?

El aspecto empresarial siempre me pone nerviosa.

Ahora los pongo hermosos,

y los dueños me están agradecidos.

Y nunca discutes acerca de lo que constituye la belleza.

No encuentro la ocasión, creo...

Los ahuyento inmediatamente.

Bueno,

hablando de cirugías...

- ¿Y qué con eso? - Bueno, te lo dije.

De acuerdo, sí...

Tu hermana...

Ah, de eso hablábamos...

Dijiste que tu hermana estaba siendo asesinada en el hospital.

Y tú dijiste que estaba paranoica.

Incluso, me echabas del cuarto, cuando venían los médico a verla.

Contigo, era imposible obtener información de ellos.

Actuabas hostilmente.

Los odiaba.

Y ellos lo sabían.

Por supuesto que sí.

Sabían que había descubierto su plan.

Conspiración médica...

Sí...

Fuiste tú quien me habló de esa cuestión soviética.

Fue la fantasía judía paranoica de Stalin,

una excusa para deshacerse de los médicos judíos.

Los llamaron médicos asesinos y médicos terroristas.

Dijeron que los médicos judíos asesinaron héroes soviéticos,

cuando estaban enfermos, y así más vulnerables.

La trama que yo tengo en mente es mucho más realista.

Recuérdamela.

Estaban influenciando constantemente a Becca...

Para hacer una terapia experimental, cuyos detalles fueron ocultados.

Un tratamiento peligroso y posiblemente ilegal.

Era un conejillo de indias para ellos.

Una rata de laboratorio.

¿Y eso es más realista?

Es lo que creo.

Traje mi lapto.

No quiero mirar esa pantalla.

Ya sabes cómo me siento al respecto.

Me asusta lo que estás haciendo.

¿Qué estoy haciendo?

Espiar un cadáver,

y hacer un negocio con ello.

Ver a mi hermana pudrirse en su tumba.

Vi algo en esa tumba.

Seguro que sí...

Pero no sé qué es.

¿Qué quieres decir?

Mira, aquí tengo un primer plano.

Es perturbador,

y quizás tú sepas de qué se trata.

¿Por qué lo sabría?

Conoces de cuerpos, y conoces a los médicos.

Está bien...

¿Qué es lo que estoy viendo?

Una visión completa del cuerpo de Becca.

Ahora, voy a rotarla,

y ampliaré su cráneo.

¿Qué ves allí?

¿Estamos en el cráneo de mi hermana muerta?

Así es.

Es como hacer una autopsia a través de una cámara.

Somos patólogos.

Pensemos que no sabemos quién es.

¿Así es como te tranquilizas?

¿Es así como afrontas el duelo?

Bueno...

Es un enfoque.

Entonces, ¿qué es eso?

Parece un dispositivo de rastreo.

¿Qué? ¿Estás bromeando?

¿Qué te hace decir eso?

Pensé que era un crecimiento,

un pólipo o una glándula que se mineralizó,

y no se descompuso como todo lo demás.

Ellos los hacen con formas orgánicas,

para ocultarlos.

Todo el mundo lo sabe.

¿Ellos?

Los doctores.

Ah...

Los que están conspirando.

Sí, ellos...

Estaba pensando...

Que quizás sea un efecto de la mortaja en sí.

De la radiación.

No tenemos muestras tan grandes como para sacar conclusiones.

Pero mira, hay toneladas de ellos,

En todos los huesos.

Con diferentes formas.

Y no se descomponen para nada, son sólidos.

Es un dispositivo de rastreo,

creado a propósito, mientras aún estaba viva.

Su cuerpo fue utilizado como una planta manufacturera.

¿Tantos?

Una red en malla.

Localizadores GPS, calibradores de movimiento...

¿Y por qué harían eso?

Dímelo tú.

Es obvio que te han estado rastreando a través de ella.

A través de su cuerpo.

Supongo que deberás hacer dos cosas:

Desenterrarlo y echarle un vistazo.

Sería genial, ¿no?

Saludarla.

O desenterrar otros cadáveres,

y ver si ese envoltorio navideño los creó.

Anomalías...

Terry, ¿por qué alguien querría rastrearme?

Claro, sí...

Eres solo un productor de videos industriales.

- Terry... - Mira,

Becca me contó algunas cosas.

Quizás lo inventé.

Solo estaba bromeando.

- Terry... - Realmente olvidé lo que dijo.

¡Oye, tú! ¡Oye!

¡Aléjate de los tulipanes! ¿Estás loco?

NO LLAMÉ A LA POLICÍA, PUEDE QUE HAYA PRENSA ALLÍ

NO VAYAS. TE ESPERAMOS EN LA FÁBRICA. GRAY FONER

¿Qué pasó?

Estuve allí ayer a la hora del almuerzo.

Al parecer, alguien entró después de que el restaurante cerró.

Por la noche o a la madrugada. Aún estaba oscuro.

¿De dónde vino ese video?

No es de las cámaras de vigilancia.

- Caminaba entre los escombros. - Las cámaras fueron desactivadas.

Alguien o algunos lo hicieron.

¿Cuándo obtuviste este vídeo?

Esperaban por mí esta mañana.

Los trabajadores del restaurante se percataron del daño.

Preguntaron si debíamos llamar a la policía.

No podemos. No necesitamos publicidad.

Eso es lo que les dije.

Hasta ahora, todo está tranquilo. La prensa no se ha enterado.

Cerraremos el restaurante y todas las entradas al cementerio,

hasta que pueda evaluar el daño yo mismo.

Los dueños de las tumbas podrían enojarse.

Piensa en algo.

Una reparación, un problema de seguridad, lo que sea.

Espera...

Eso no es todo.

¿Qué?

Debes hablar con Maury.

Hola.

Vaya...

Embuido en la cultura japonesa.

Necesitaba hacer algo.

Cambiar algo, supongo.

Venderé mi casa matrimonial.

Ya la he puesto en venta.

Un hermano en el dolor.

¿Aún dolorido?

Son solo 6 años.

Es el luto por mi matrimonio.

El divorcio se siente como la muerte.

¿Has visto a Terry, recientemente?

Recientemente... Sí.

No hablamos de ti.

Seguramente no.

Estoy muerto para ella.

Estoy muerto, y ella está celebrando.

Bueno...

¿Qué está pasando aquí?

Es básicamente la réplica de la estación de monitoreo en "Gravetech Central".

La que tú nos instalaste.

Quería ser capaz de trabajar desde casa.

No me llamaste para instalarla.

¿No te gustó cómo lo hice en la fábrica?

Maury, esto fue incluido en la reforma del apartamento.

Debí meter cosas detrás de las paredes y debajo del suelo.

No pude resistirlo, y quedé exhausto.

¿Les mostraste lo que hice en la fábrica?

Sí.

¿Y no te generó paranoia?

Estaba exhausto.

Y ahora me necesitas.

Ahora estoy paranoico.

Gracias.

Pasaron cosas raras.

¿Qué es eso?

Oh...

Éstas no son las típicas fotografías familiares.

No.

¿Eso no te deprime?

Me da consuelo. ¿Y a ti?

¿El cuerpo descompuesto de mi cuñada?

No sé.

La verdad que no sé.

Ella se parece mucho a Terry.

Sí.

Es como flotar en el espacio exterior.

Hay belleza en eso.

Así que, ¿qué más quieres?

¿En qué puedo ayudarte?

Brutal..

Es claramente por odio.

Quizás ya ha estado allí antes.

No.

¿No? ¿En serio?

Me fui inmediatamente.

Tenía miedo de lo que vería.

¿Becca también fue vandalizada?

No queda claro en el vídeo.

Creo que sí.

Los datos ya no me llegan.

He estado obteniendo datos de la tumba de Becca y de algunas otras.

Escucha...

Algunos clientes me han dado acceso a sus tumbas,

para investigación.

Por eso les hice un descuento.

Tampoco tengo acceso a esos datos.

Estoy bloqueado.

Estos tipos lo encriptaron todo.

Supongo que a todos mis clientes se les negó acceso a sus tumbas.

¿Pidieron dinero?

No pidieron dinero, quienes sea que ellos fueran.

Entonces, ¿qué quieren?

Esa es la cuestión.

¿Serán los mismos que destrozaron el lugar?

Podría ser una coincidencia.

Tengo mis sospechas,

pero no quiero influenciarte.

Curiosamente, tengo acceso al Microscan.

Recientemente, actualizamos la resolución a 8K.

¿8K?

¿Y lo hiciste sin mí?

¿Tus remodeladores hacen ese tipo de cosas?

Lo hicieron otros.

¿Es posible...

Que simplemente sobrecargamos el sistema?

Y si es un hacker, ¿se puede neutralizar?

Se puede desconfigurar desde aquí mismo.

Ordenaré que lo hagan.

¿Por qué no le pides a tus amigos japoneses que lo hagan?

Ellos conocen la red.

No eran japoneses, eran chinos.

Es distinto. Ellos colaboraron conmigo...

En el diseño y fabricación de las mortajas.

¿Y quién sabe?,

podrían estar involucrados.

¿Te gusta la comida judío, no?

Sopa de bolas de matzá,

sándwich de pastrami sin pepinillos.

Demasiado agrio.

Cambiando de tema, ¿cómo van las cosas con Honey?

No sé si me está ayudando o me está volviendo loco.

Siempre puedo...

Convertirla en un koala, si quieres.

Solo pídemelo.

Hola, cariño.

Hola, Karsh.

¿Cómo estás?

Maury se ofreció a convertirte en un koala.

Bien, si es eso lo que quieres, estoy lista.

Pero no creo que sea por esto que me llamaste.

Me conoces como la palma de tu mano.

No.

Consígueme una cita con el médico.

¿No te sientes bien?

No, no es eso.

Quiero hablar con el Dr. Eckler,

el oncólogo involucrado del tratamiento de Becca.

Ah...

Han pasado 4 años.

¿Aún trabaja por aquí?

Sabes cómo encontrarlo.

Debe ser privado y confidencial.

Me pongo en ello.

Y no te olvides de ver el material que preparé sobre el cliente húngaro,

Te enviaré un recordatorio.

Buenas noches.

¿Qué pasa esta vez?

El Dr. Eckler necesita mi seno izquierdo.

¿Cómo lo sabes?

Por el collar.

Me avisan por el collar.

Me están llamando.

Creí que no necesitaban los pechos.

¿El izquierdo o el derecho?

Dicen que necesitan el izquierdo.

¿Por qué?

¿Porque es mi favorito?

¿Ellos saben eso?

No creo que lo sepan.

No creo saberlo yo misma.

¿Es tu favorito porque es más grande que el derecho?

Quizás...

Y es más amigable, por algún motivo.

Así era cuando nos conocimos.

- Ahora ambos son amigables. - Estás divagando otra vez.

Debería regresar hoy a la noche,

o si no, temprano por la mañana.

Antes de las 6:00.

Creo haber encontrado algo en la pantalla de bloqueo que creo el hacker.

De acuerdo...

¿Cómo qué?

No pude resistirme a alardear un poco.

Busqué estos símbolos:

son todas runas, que usaban los vikingos...

En sus enterramientos y ritos funerarios,

lo cual tiene sentido, dado que los servidores están en Islandia.

¿En Islandia?

Sí, en su capital, Reykjavik.

Hemos estado en contacto con ecologistas islandeses.

Querían crear un cementerio como "Gravetech" en un campo de lava.

Quizás sea una protesta contra esta iniciativa.

Eso explicaría...

El robo de datos de los piratas informáticos,

¿pero el vandalismo?

¿Son cosas separadas?

¿Coordinación o coincidencia?

Hubo un problema con el Dr. Eckler.

¿Un problema?

Parece estar desaparecido.

¿Qué significa eso?

Al parecer, se fue a Reykjavik,

a una Conferencia Internacional sobre quimioterapia.

¿Reikiavik de nuevo?

¿De nuevo?

¿Él está en Islandia?

Y nadie ha estado en contacto con él.

Todo el mundo está preocupado.

¿Quién es todo el mundo?

Sus colegas del hospital,

su esposa...

Encuentra un colega del hospital que haya tratado a Becca con Eckler.

Alguien dispuesto a hablar conmigo.

Me pongo en ello.

¿No evaluaste tú mismo los daños?

Debemos cerrarlo, primero.

Nada de prensa, ni de histeria.

Y quería llamarte.

Tienes razón.

Bien, estoy contigo.

Lo del hacker...

¿Recuperaste el acceso a la red?

Estoy perplejo.

Odio admitirlo, pero...

¿No pudiste?

Son muy buenos, quienesquiera que sean.

Estamos categóricamente bloqueados.

Debemos esperar sus próximos pasos,

si es que hay alguno.

Foner cree que es una cuestión política.

Guerra de cementerios.

Ella cree que están recibiendo ayuda de uno de los nuestros.

Eres un político hábil,

y puedes manipular la ciudad, es pan comido para ti.

¿Ah sí?

Sí...

Déjame hacerte una pregunta política delicada:

¿Te follaste a mi ex-mujer?

¿A quién, a Terry?

Mi ex-esposa, sí.

Tu ex-cuñada.

¿Ella es una "ex"?

¿La muerte de Becca la convirtió en una "ex"?

Bueno, no sé cómo es legalmente.

¿Lo hiciste?

- ¡No, de ninguna manera! - Lo entendería si lo hiciste.

Ella es soltera, atractiva...

Y una completa neurótica.

Sí, ni me lo digas...

Entonces, ¿no?

¿Nunca?

¿Ni siquiera un pensamiento?

Me vino a la mente, fugazmente,

cuando desesperaba por volver a sentir ese cuerpo.

Ya sabes, un cuerpo familiar,

un cuerpo de madre.

Pero no, no Terry...

¿Y pudiste resistirte?

Maury...

Cuando Becca ya estaba en cuidados paliativos,

se rio, y me dijo:

"Cuando yo muera, aléjate de mi hermana".

¿Dijo eso?

Sí.

Lo dijo.

Ella lo sabía.

Así que no, nunca.

Podría ser peligroso.

Creo que hay algunos cables rotos por allí.

El voltaje es bajo.

Pero aun así, ten cuidado.

Se necesitará todo el equipo aquí:

Excavación a gran escala,

autorización de los clientes,

burocracia municipal... Odio eso.

Llevaban consigo mazos,

picos,

quizás cortacables,

guantes de goma...

No parece histeria espontánea de fanáticos.

¿Alguna vez te has topado con alguno de esos?

Sí, claro.

Nos han llamado "infieles tecno-ateos",

pero no creo que sean ellos.

Quizás ecoterroristas.

Les gusta destrozar tecnologías.

¿En serio?

Algunos están en contra de cualquier entierro,

sobre todo si se trata de inyección de tecnología en la madre tierra.

Apoyan la cremación, el reciclado...

Debemos llamar a la policía, y rápido.

Por el momento, es un problema de publicidad,

no un delito grave,

Tengo algunos clientes muy nerviosos en este momento.

¿Sabes?

Estoy viendo algo extraño.

- ¿Sí? - Sí.

Para ser un atentado salvaje y destructivo,

se ve como...

- "Ordenado". - ¿Qué quieres decir?

Selectivo.

Mira todo el espacio que hay entre las tumbas vandalizadas.

Creo que su objetivo eran tumbas específicas,

nombres específicos, personas...

Selectivo.

Quizás, no lo sé...

Entonces, Becca también estaba en la lista de...

"Objetivos".

Sí.

Nadie se está conectando.

¿Pero por qué?

Si no se trata del medio ambiente,

¿cuál es el motivo?

¿Intimidación?

¿Una demostración para las familias?

Es posible.

Es un clásico misterio detectivesco.

¿A quién se conectan todos los muertos?

- ¿Con Becca? - Sí...

Con Becca...

No fueron muy profundo.

No...

No creo que tengamos que perturbar las tumbas,

si están todas como esta.

Mira esta fibra óptica con marcas de espionaje.

Quiero decir, en medio de un ataque frenético,

alguien se tomó el tiempo de pincharlo.

Entonces...

No es un atentado vandálico.

Vinieron por los datos.

Descargaron lo de Becca, completamente,

para arrebatártela.

Karoly Szabo no solo era un hombre abominable,

Él es un hombre con visión de futuro,

una visión que hizo que "Citadel Technologies"...

Sea líder en la industria de la electrónica automotriz en 32 países.

Propulsándonos a un futuro...

Menos contaminante y más consciente del medio ambiente.

Karoly Szabo comenzó su viaje en 1945,

cuando nació en Budapest, Hungría.

En 1956,

a la edad de 11 años,

Karoly escapó con sus padres de Hungría,

y emigró a Canadá,

en 1965.

A los 15 años,

emprendió un pequeño negocio en su sótano,

y lo fue desarrollando progresivamente,

durante los próximos 15 años.

En 1980,

Sabo abrió su primera fábrica,

y comenzó a expandir sus empresas por todo Canadá.

Durante los próximos 43 años,

expandirá "Citadel Technologies"...

En el actual conglomerado internacional.

Estoy seguro de que las culturas de esos dos...

Países diferentes pero hermosos:

Canadá y Hungría,

me posibilitaron el salto para la creación de tecnologías,

que no solo son electrónicas,

sino neurológicas, orgánicas,

humanísticas.

Creo que este es el único enfoque...

Que puede garantizarle al mundo un futuro viable.

Soy Soo-min Sabo.

Karsh, es un placer.

Mi marido, Karoly, se está muriendo.

Es húngaro, y quiere ser enterrado,

no cremado.

Entiendo.

Quizás yo lo haga, o quizás no.

Solíamos venir aquí todo el tiempo.

A él le gustan las comidas grasosas,

especialmente la comida grasa húngara.

Estoy complaciéndolo.

De hecho, haré una orden para la cena, ahora mismo.

Esa comida lo matará, probablemente, pero...

Va a morir, de todas formas.

Lamento saberlo.

Gracias.

Me habló de los cementerios que te propones hacer,

los europeos.

Él quiere por completo...

Financiar "Gravetech" en Budapest

Es su ciudad natal, claro, y donde espera ser enterrado.

Sus abogados lo han dejado muy en claro. Es posible hacerlo.

Empecé a quedarme ciega a los 23 años.

Le dije a Karoly que no podría ver...

Esas fabulosas lápidas con pantallas tuyas,

y él se rio y bromeó acerca de las pantallas táctiles.

Él no es cruel, pero no puede resistir hacer una buena broma.

En realidad, hay algo que deberíamos discutir.

Está en desarrollo una tecnología de sensores táctiles increíble.

La retroalimentación táctil.

Sería maravillosa, incluso para los videntes,

por el sentido de involucramiento,

para no ser solo un observador.

O un mirón, por llamarlo así.

Supongo que eso la hará incluso más cara, ¿no?

Me temo que sí.

Hay una pregunta que me pidió que le transmitiera.

¿Sí?

Está más allá de mi comprensión,

así que haré que el teléfono la lea en voz alta,

y grabaré la respuesta para Karoly.

¿El teléfono?

Leer la carta a "Gravetech" de Karoly.

¿Por qué va tan rápido? No lo entiendo.

Oh, lo siento, es mi culpa.

Cuando me quedé ciega, mi audición se aceleró.

Cuando leemos, leemos las oraciones completas,

no las palabras individuales. Lo pondré más lento para usted.

Leer la carta a "Gravetech" de Karoly a velocidad normal.

Mis amigos del gobierno húngaro me dijeron...

Que les preocupa el proyecto del cementerio "Gravetech" en Budapest.

Podría servir como tapadera para el espionaje electrónico,

provista por una red nacional,

que será controlada por el GRU, o sea, la inteligencia militar rusa.

¿Es en verdad posible?

¿Podría ser cierto?

No quisiera que mi cuerpo se vea involucrado en algo así.

Necesito garantías.

¿Tienen los húngaros motivos para preocuparse?

Hay riesgo con eso, ¿no? Con la red de la mortaja.

Sí.

Son consecuencias no deseadas, pero sí.

¿Y sabemos que se puede usar como un nodo de espionaje?

Bueno, algo así...

Cada cementerio envía datos de las mortajas a una red,

diseñada al servicio de los familiares del fallecido.

Ellos reciben instrucciones de visualización en la aplicación,

y se les transmiten imágenes a sus pantallas y teléfonos.

Entonces, si esa red informática del cementerio ha sido hackeada,

podría usarse para espionaje, ¿verdad?

Consecuencias no deseadas, pero sí.

Bueno, ¿y qué cosa espían?

Bueno, lo que tenga cada pariente en cada teléfono, para empezar.

Pueden ver adónde van después del cementerio.

Eso no puede evitarse.

Puede pasarle a todos los clientes en una farmacia.

¿Y qué otra cosa más?

Se puede realizar un nodo auxiliar,

si estamos hablando de hackers rusos o chinos.

¿Y desde el cementerio de Budapest?

Te puedes conectar con todos nuestros cementerios alrededor del mundo.

Una red de redes, por decirlo así,

asumiendo que llegasen tan lejos.

¿Pero con qué propósito?

Hoy en día, hay muchos otras de redes internacionales mayores que la nuestra.

¿Por qué usarían de un microcosmo de muertos envueltos en mortajas?

Veré qué puedo averiguar.

Necesito a este cliente.

Hizo una fortuna en el negocio de las autopartes.

Tiene amigos poderosos.

Quiero su cuerpo en descomposición en nuestro cementerio.

¿Qué estás haciendo, Karsh?

Quería saber cómo era la sensación de estar envuelto...

En una mortaja.

Ella no sintió nada.

No es para los vivos.

Quizás tampoco sea para los muertos.

Quizás sea un gran error.

El vandalismo te ha golpeado duramente.

Quizás tengan razón.

Quizás sea solo política.

O un tema económico.

¿Qué quieres decir?

Enterrar muertos es un negocio.

¿Y qué de tus planes para dominar el mundo?

Disparates...

Quisiera enterrarme a mí mismo.

No me gusta que te deprimas.

Encontré algo.

Bueno, a alguien...

Te animará.

Oh, vamos...

Crecimientos óseos.

¿Es eso normal?

La respuesta normal del cuerpo al cáncer,

y a la quimioterapia y la radiación.

Es una sobrecarga seria.

¿Es su esposa? ¿En la tumba?

Sí.

La resolución es impresionante.

Una cámara de mortaja, ¿eh?

Sí, eso es lo nuestro.

¿Suyo y de la empresa china que ayudó a diseñarlo?

"Shining Clos Technology".

Si, ¿cómo lo sabes?

Su sitio web menciona "Gravetech".

Fabrican los aceleradores lineales para radicación que tenemos en el hospital.

Seguramente lo usé para irradiar a su esposa durante el tratamiento.

¡Vaya, qué conexión tan inesperada!

Ese avatar suyo me sugirió hacer alguna investigación preliminar cundo se contactó.

Es muy eficiente.

Honey, ¿no?

Sí, ella es muy eficiente.

Entonces,

la forma de estos crecimientos,

su ubicación y su número,

- ¿no son algo inusuales? - El cáncer es bastante ingenioso.

Constantemente, nos enfrentamos a algo nuevo.

Pero estos crecimientos, ¿no podrían tener una cierta...

Función?

¿Una función?

¿Algo bueno para el cáncer?

Algo útil para la gente.

No lo entiendo muy bien. ¿Se refieres a...

Algo que la ciencia puede utilizar...

Para el tratamiento del cáncer? ¿A eso te refieres?

Me refiero más a que sea...

Políticamente útil,

o incluso militar, estratégico.

No es ese mi campo.

Nunca me he encontrado con algo así.

Me gustaría ver las tomografías de mi esposa cuando aún estaba viva,

porque me parece que esos crecimientos son post mortem,

en su tumba.

Es imposible.

Cuando los huesos mueren, el cáncer muere.

¿Y los escáneres?

¿Recuerda si esas anomalías se veían en la tomografía cuando estaba aún viva?

Han pasado algunos años.

No lo recuerdo.

La recuerdo como una paciente maravillosa y de espíritu fuerte.

Muy amable.

¿Quién guarda las tomografías?

El Dr. Eckler.

Era el Jefe de Oncología.

Escuché que desapareció en algún lugar de Islandia.

Explorando aguas termales, por lo que parece.

Había pasado por un divorcio difícil.

Ah...

Escuche, ¿puedes enviarme estas imágenes en alta resolución?

Quiero echar un vistazo a esas lesiones óseas a alta resolución.

Son inusuales...

En su distribución muy regular en su estructura,

Debo admitirlo.

Si encuentro algo,

me contactaré contigo, a través de Honey.

Oye, Karsh...

¿Qué es eso, Honey?

Pensé que necesitabas un cómodo abrigo.

Fue idea de Maury, ¿recuerdas?

¿Cómo lo sabes?

Te estoy vigilando.

Yo sé dónde estás.

En ese hospital.

Sí, de acuerdo... ¿Y?

Un mensaje misterioso.

Adelante.

A Soo-min Sabo le gustaría reunirse a discutir.

Es por una investigación.

Ella dice que sabrás de qué se trata.

Bien, de acuerdo. ¿Dónde y cuándo?

Creo que se está hospedando en un hotel.

Dijo que su casa se convirtió en un hospital. Su marido--

Sí, entendido. Dime, Honey...

¿Sí, Karsh?

Saquemos este koala de aquí, ¿sí?

Está bien, Karsh.

Es fácil.

Tengo frío sin mi abrigo.

Muy puntual.

Impresionante.

Necesito los servicios de un cuarto.

¿Qué puedo decir?

Es muy difícil...

Me lo puedo imaginar.

No tienes que imaginarlo.

Lo sabes...

Ya has pasado por esto.

Ah...

¿Es esta la investigación que le mencionaste a Honey?

No...

Pero, por supuesto, te estuve investigando.

Por cierto, ¿qué es eso del koala?

- ¿Qué, Honey apareció como--? - Sí.

Mi asistente la vio.

Su voz era la misma que la última vez.

Fue una broma de otra persona.

Entonces...

¿Preguntas?

Sí.

¿Qué hacemos con tu cementerio húngaro,

dada la paranoia...

De las autoridades húngaras sobre el tema del espionaje?

Honestamente,

no hay una solución fácil.

Nos enfrentamos siempre con esta preocupación.

Se trata de una mezcla...

De tecnología, religión, dinero y política.

Una mala combinación, en otras palabras.

¿Puedo tocar tu cara?

¿Mi rostro?

Tu cara.

Tocarla, ya sabes... Retroalimentación táctil.

Claro...

Entre las cosas que más extraño desde que Karoly se enfermara...

Y se pusiera hosco,

es tocar.

Él no me toca, ahora.

Se resiste...

Cuando yo lo toco.

¿A ti y a Becca les pasó lo mismo?

Hacia el final,

ya no tenía sistema inmune,

y temíamos besarnos, por posibles infecciones oportunistas.

No podía retenerla contra mí, ni siquiera abrazarla,

porque el linfoma invadió los huesos y los hizo frágiles,

como un cristal fisurado.

Si se giraba de lado,

podría romperse una costilla.

Entonces, el sexo se volvió imposible.

El sexo se volvió imposible.

Desde entonces, 4 años más tarde...

El sexo es imposible.

¿Puedo tocar tu cara otra vez?

Se suponía que regresarías por la mañana.

Tomó más tiempo.

Encontraron algo.

¿Encontraron algo?

El cúbito, y la izquierda.

Mi cúbito se desintegró.

Mi brazo simplemente colgaba sobre la piel y los músculos.

No...

Cortaron el brazo y el pecho izquierdo,

todo del mismo lado.

Me cuesta mantener el equilibrio.

Estoy tambaleándome.

Pero aprenderé, estaré bien.

Te están destruyendo.

Pero aún podemos tener sexo.

¿Te gustaría,

o estoy demasiado lisiada?

¿Todavía me deseas?

Sí.

- ¿Qué? - Tengo miedo.

¿Sí?

Si te abrazo, ¿no romperé algún hueso?

Abrázame...

¡Mi cadera!

Está rota.

¡Mi cadera!

Creo... Creo que se quebró.

¡No, no, no!

No quiero moverme,

todo se puede romper.

Presione el botón.

Lo siento...

Lo siento...

Lo siento...

Estarán aquí pronto.

Ellos saben qué hacer.

Todo va a estar bien.

Todo... Todo va a estar bien.

Ha sido un placer quitarte tu neovirginidad.

¿Fue realmente tan traumático para ti?

Has estado haciendo...

Ruidos extraños.

Aún estoy en shock.

Estuvo muy bien.

Fue fuerte.

Aún estoy temblando.

Karsh...

Quiero advertirte.

¿Advertirme?

No confíes en Honey.

¿Qué?

No confíes en tu avatar. Filtra información.

¿La filtra?

Aparentemente, parpadeó un momento...

Antes de que su encarnación de koala se estabilizara.

Mis hijos vieron un código extraño detrás de eso.

¿Un código? ¿Qué significa eso?

Que no es un sistema de inteligencia artificial totalmente independiente.

Alguien la está controlando.

Ya sabes, como una marioneta.

¡Qué muslos más tentadores!

Hola, Karsh.

¿Necesitas ayuda?

¿Una llamada por "FaceTime"?

Puedo hacerla para ti.

La haré yo mismo, Honey.

Quiero sentirme útil y conectado.

Duerme un poco, te ves algo cansada.

Vaya...

¿Honey cansada?

Eso no es bueno.

Está bien, jefe.

Te dejaré solo.

Cierro los ojos.

Estas colinas son tumbas.

Son hermosas, no puedo negarlo.

Supongo que, originalmente, era católico.

La iglesia dice que sí, la de 700 años atrás.

No la iglesia en sí misma.

Es luterana.

- Es complejo, hay entierros... - Por cierto,

- Volcanes... - ¿Sí?

Estuve haciendo una investigación ambiental...

De los volcanes activos del mundo, incluidos los islandeses, claro.

Y mientras hacía la investigación,

inhalé ceniza volcánica.

Dióxido de azufre, supongo.

Me destruyó.

- Vaya... - Me di cuenta...

Que estaba en problemas,

cuando tosí todo el esófago.

Literalmente se me cayó de la boca,

y cayó al suelo.

Vaya...

El dióxido de azufre...

Se mezcla rápidamente con la saliva,

para convertirse en ácido sulfúrico,

el cual te carcome desde adentro hacia afuera.

¿Estás ansioso de visitar los volcanes de aquí?

Sí, tal vez,

pero no lo respiraré.

Es bueno para tu dieta:

Dejas de comer.

Todo es por vía intravenosa.

Eduards,

te conté lo que pasó en mi prototipo de cementerio, aquí en Toronto.

Sí, claro...

Siempre trato de desviar la conversación, primero.

Si no, la gente que te intenta dominar.

Lo entiendo.

También te hace ver...

Lo comprometido que estoy con los temas medioambientales,

y también con nuestra extraña isla.

Así es.

También explica...

Por qué lo llamé al grupo...

"Protesta volcánica".

Me lo he estado preguntando.

Los cuerpos de tu cementerio están envueltos...

En mortajas tóxicas y radiactivas,

y su veneno penetra en las profundidades de la tierra,

mientras hablamos.

Nuestra investigación dice que eso es imposible.

Su investigación es una red capitalista de mentiras.

Le advertí al presidente...

No hacer negocios contigo.

Como tú sabes,

la cremación será la única

forma aceptable de entierro en el futuro.

Y él estuvo de acuerdo con nosotros.

¿Y tú organizaste el vandalismo de Gravetech en Toronto,

para demostrarlo?

Yo introduje esas tácticas, pero no fuimos nosotros.

¿No pudo haber sido alguna persona radicalizada de "Protesta Volcánica?

Aquí todos somos radicales,

y estaríamos orgullosos de admitirlo,

pero...

No fuimos nosotros.

No fue nadie de esta isla.

Karoly está obsesionado con tus mortajas,

Con las cámaras de tus mortajas, y toda su tecnología.

Quiere invertir tanto en mortajas como en cementerios.

Es asombroso.

Pero está preocupado acerca de los chinos.

¿En qué aspecto?

Ellos hacen las mortajas, ¿no?

Sí.

Invirtieron en "Gravetech" y participaron en su desarrollo.

Una empresa llamada "Shining Clos Technologies".

Ellos eran los únicos interesados.

Nos dimos cuenta.

Mi marido está preocupado...

De que el gobierno chino...

Tenga interés personal en la empresa.

Interés por controlar.

No me sorprendería,

aunque el contrato dice que son independientes del gobierno.

Sabemos lo que valen esas palabras.

¿Estás segura?

¿Y qué es lo que exactamente le preocupa?

¿Unas mortajas computarizadas?

Si se pueden utilizar para fabricar armas,

créame, la República Popular China descubrirá cómo hacerlo.

Comienzas a sonar igual...

Que mi...

¡Hola, Terry!

Soo-min,

Ella es Terry, mi cuñada,

con un perro. ¡Hola, perrito!

Terry, ella es Soo-min.

Hola.

Hola, Terry. ¿De qué raza es tu perro?

Oh, Hershey no es en realidad mi perro.

Es un labradoodle,

Está viviendo en mi casa por un par de días.

Soy peluquero canino.

Eso es genial.

El trabajo debe ser maravilloso.

Sí, a veces.

Algunos perros son difíciles,

y algunos dueños, también.

Ni me lo digas.

Me meto en peleas todos los días.

¿No te gustaría soltar a tu perro de la correa, aquí?

No, Trill no es una mascota.

Ella es un perro de compañía,

pero creo que disfruta de la compañía, de todos modos.

Sí, bueno...

Voy a llevar a Hershey a correr.

Nos vemos luego.

Vamos, amigo...

Vamos, vamos...

Así que...

Ella es la cuñada paranoica.

La cuñada paranoica.

¿Removieron tu cadera?

Sí...

Y el húmero derecho también.

Querían quitarme también la clavícula izquierda.

La clavícula...

Se desintegra a causa de la enfermedad.

Querían removerla,

pero les pedí que esperaran.

Placas de acero inoxidable en ambas caras del hueso.

Tornillos de acero en lugares donde todavía hay hueso.

El viejo chiste sobre...

Escáneres de aeropuerto.

Pero, por supuesto, no me voy a ninguna parte.

No en este estado.

¿Qué hicieron con tu pecho?

¿Dónde está?

Lo tiene el Dr. Eckler.

También tiene mi brazo izquierdo.

Los huesos...

Dijo que son muy valiosos,

no solo desperdicios médicos.

Los está usando.

¿Para qué?

Para una presentación en Islandia.

Son muy especiales.

Me alegro de estar involucrada.

¿Involucrada?

¿Con el Dr. Eckler?

Con su proyecto.

Me siento tan viva...

Esas partes aún son parte de mí.

Puedo sentirlas.

No las he perdido.

¿Cuál es el proyecto?

¿De qué trata su presentación?

Es muy complicado.

Deberás pregúntale a Jerry.

¿A Jerry?

Jerry Eckler.

El Dr. Eckler.

Debo estar durmiendo.

¿Aún estas viva?

No lo sé.

Viniste.

El ascensor me da miedo.

Lo sé. Debes estar especialmente motivada.

Maury me contó sobre tu nuevo apartamento,

así que tenía que verlo.

Adelante...

Pensé que ustedes no se hablaban.

Se quejó acerca de eso.

Oh, bien...

Él me envía mensajes.

Hostigamiento post-divorcio.

Básicamente, un acosador.

No le respondo.

Qué linda vista.

Aunque demasiado alto.

Estoy mareada.

Y bastante...

Japonés.

Me gusta tu nueva novia.

La que estaba contigo en el parque.

Ella es coreana.

Mitad coreana, mitad francesa.

No estoy seguro que sea mi novia.

¿No?

Es hermosa y seductora.

Sí.

Bien...

¿Sexo?

¿Qué?

¿Tuviste sexo con ella?

Vaya...

Lo lamento.

Bueno... Sí.

Debe haber sido interesante.

Fue bueno para mí.

Me imagino...

Bueno, me he sentido muy solo sin compañera.

Lo sé...

Te lo pasas diciéndomelo.

Me hizo sentir que soy sexualmente viable.

Estaba empezando a cuestionármelo.

Oh, vamos...

En serio.

Me sentía en un lugar extraño...

Y oscuro,

desde la muerte de Becca.

Y eso nos lleva a...

¿A algún tema delicado?

Supongo que sí.

¿Puedo?

Claro...

Estoy escuchando.

Jerry Eckler.

Un novio espeluznante.

¿En serio?

Es lo que todos pensaban.

Mamá y papá,

y yo también.

¿Por qué la bella Becca...

Se involucraría con alguien como él?

Él era profesor,

y mucho mayor que ella.

Hoy en día lo despedirían.

Un profesor seduciendo a una estudiante.

¿Qué enseñaba?

Psicología de la Curación.

Él realmente era un hombre brillante,

todos lo sabían.

Tuvo que enseñar en un estúpido curso de humanidades.

Él amaba la Medicina.

Estaba destinado a convertirse en un gran médico.

Creo que ella buscaba validación:

"Ese profesor brillante...

Me ama a mí, y solo a mí".

La llevaba a conciertos y óperas.

Ella se sintió una intelectual.

Y luego, extrañamente...

¿Extrañamente?

Se convirtió en su terapeuta oncólogo en el Hospital Mount Sinai.

Sí, fue extraño.

¿Lo odiabas?

Lo odiaba muchísimo.

¿Celos?

Él fue el primero en conocer su cuerpo.

Se la cogí cuando era una niña.

19 años.

Ella me dijo que apenas lo notó.

Me lo dijo a mí también.

No ayudó.

¿Y luego?

Él se apoderó de su cuerpo cuando ella estaba enferma.

Era su médico.

Bien...

Cuéntame sobre su cuerpo.

Has hecho de los cuerpos tu carrera.

Vivía en el cuerpo de Becca.

Fue el único en el que viví.

Su cuerpo era...

El mundo entero.

El significado y el propósito del mundo.

No sé de qué otro modo explicarlo.

¿Estaba Becca teniendo un romance con Jerry Eckler,

cuando estaba casada conmigo?

¿Qué?

¿Estaba Becca teniendo un romance...

Con Jerry Eckler, cuando estaba casada conmigo?

Escuché que se estaban reconectando.

Salía con él,

cuando yo estaba fuera por negocios.

Ya sabes, un almuerzo encantador en "United Bakers Dairy",

una cena misteriosamente en "Fat Pasha",

y ni una palabra a mí.

Los encontré juntos, algunas veces,

pero fue luego que Becca se enfermó.

Me imaginé que estaba teniendo cuidados extras,

debido a su pasado.

Sí, claro...

¿Recuerdas nuestra charla sobre la conspiración de los médicos?

Sí.

¿Y si Eckler fuera el conspirador?

¿Jerry Eckler?

¿Y qué si Jerry Eckler...

Trabajaba en algo controvertido,

prácticamente antiético,

lo que incluía a Becca, su enfermedad...

Y su tratamiento, sin su consentimiento?

Vaya...

¿Sabes?,

sé que suena perverso,

pero eso que me dijiste,

me excitaron.

Bueno, supongo que...

Me excitaron.

¿Conceptualmente?

¿Intelectualmente? ¿Conspiratoriamente?

Me puso caliente.

Siempre me has gustado.

Bueno...

Me halaga, pero...

Maury lo sabe.

Por eso quería que viniera aquí.

Estoy solo

Contigo.

No puede ser.

Él sabía que algo iba a pasar.

¿Qué hacía el perro?

¿El perro?

El de tu nueva novia.

¿Qué hacía mientras ustedes dos estaban cogiendo?

Yo estaba arriba,

y ella estaba abajo mío,

y el perro yacía junto a ella.

¿Pero podía oírlos,

olerlos,

verlos?

Supongo que sí.

Cuando te vi en el parque,

estaba muy celosa,

y me di cuenta que íbamos a coger.

Falta tu perro, entonces.

¿No te sorprendieron estos?

¿Qué cosa?

Estos... Mis pechos son más grandes que los de Becca.

O lo fueron.

Les sorprendía a los muchachos que nos conocían a ambas.

¿Así que crees...

Que era esto lo que quería Maury?

¿Que te cogiera?

¿Eh?

Sé que aún está celoso.

Aún cree que le perteneces.

Sí.

Quería que su miedo se hiciera realidad,

y que eso podría justificar...

Todas tus estúpidas payasadas.

Sabes que no puedes confiar en él, ¿no?

No había pensado en eso.

Hermanos en la desgracia.

Desgracia...

¿Me parezco a Becca?

Me pregunto si yo me acabo como ella lo hacía.

¿Gemía ella de la misma forma?

¿Estás pensando que te la estás cogiendo?

¿Estás feliz, Karsh?

Espero que sí.

De verdad espero que sí.

Puedes decírmelo.

Puedes decirme lo que sea.

Puedes decirme...

Si Becca realmente te dijo...

Que te mantuvieras lejos de mí cuando muriera.

¡Mierda!

Maury es un chiflado.

¿Ella dijo eso?

Dijo,

acerca de que estemos juntos,

que no seríamos buenos el uno para el otro.

¿Y tenía razón?

Llévaselo mañana a Entreken.

¿Por qué llamaste, Maury?

- Loa descodifiqué. - ¿Qué cosa?

A los datos de la cámara de la mortaja de las tumbas dañadas.

Habían sido capturados y encriptados,

así que habíamos perdido acceso a nuestros propios datos.

Uno esperaría una petición de rescate.

Pero no hubo ninguna.

No, no hubo.

¿No pudiste hacerlo en mi casa?

Te hubiera ordenado pizza y Coca-Cola Light, allí.

- Te estás burlando de mí. - Es una expresión de mi afecto,

porque te conozco y te aprecio.

Es bueno saberlo.

Tu casa está contaminada lo máximo imaginable.

Todo lo que haces allí en internet...

Es monitoreado a tiempo real.

Traje las cosas importantes aquí,

y fue capaz de desencriptar algunas imágenes de las tumbas.

No fue fácil.

Mira, echa un vistazo.

Los mismos crecimientos que tiene Becca.

La profanación no fue al azar.

También accedí a las otras tumbas.

Las no vandalizadas.

Yo había hecho el cifrado, así que fue pan comido.

¿Lo ves? No tienen nada.

Entonces, sí,

- el ataque fue dirigido. - Sí, fue dirigido.

Estaban destruyendo evidencias,

bajo la apariencia de ser ecoactivistas islandeses.

Dijiste que pincharon los cables de 9 tumbas.

Quizás estaban buscando algunas evidencias,

para chantajear.

O, por venganza.

¿Contra quién?

Quien sabe...

Alguien...

¿Prueba de qué crimen?

Ese es tu dominio, tú eres el experto en cuerpos.

Entonces, he reunido a los familiares de los 9 fallecidos,

cuyas tumbas habían sido vandalizadas.

La reunión se hará en Zoom, y todos estarán allí.

¿No se opusieron a la idea de hacer una reunión todos juntos?

No, parecían consolados por saber que no fueron ellos solos,

y que el ataque fue probablemente al azar,

y no es una acción racista, o alguna cosa preocupante así.

Está bien...

Ya sabes que odio esa parte.

¿Quieres que sea un koala?

Puedo ser suave y dulce.

Quizás lo necesites.

No, prescindiré del koala.

Bueno...

¿Y qué tal esto?

Jerry Eckler guardó todas las partes que había amputado.

¿Todos los médicos hacen esto?

¡Mierda, Honey!

¿O es un médico especial?

¿Qué carajo estás haciendo?

¿Debería preguntarte si quieres conservar estas partes amputadas?

Y, por cierto,

a los 9 fallecidos cuyos familiares te esperan,

¿adivina quién fue el que los trató?

El Dr. Jerry Eckler.

Entonces, ¿qué significa todo esto?

¿También conservó sus partes del cuerpo?

Puedo averiguarlo, si quieres.

¿Listo para la reunión?

¡Mierda!

¿Qué pasa?

Luego. Contacta a Honey ya mismo.

Debo reunirme con los clientes mientras conduzco.

Bueno, pero no choques.

Ponlo en piloto automático.

Maldita Honey.

Me desharé de ella.

Se volvió loca.

Se metió en mi cabeza, en mis sueños y en mi vida.

¿Qué carajo?

Esto es un desastre. Y maldito Maury.

Él es quien lo inventó.

Voy a matarlo.

¡Maury!

¡Abre la maldita puerta!

¡Maury!

No puedo creerlo, lo hice.

¿Qué?

Somos Maury y yo.

Yo misma me he convertido en un conspiradora.

Oye...

Estaba pensando...

En suicidarme.

Bueno, mucha gente respirará aliviada.

En serio, no puedo...

No puedo...

No puedo seguir viviendo sin ti.

Es el final para mí.

¿Por qué eres tan dramático? Pudiste sobrevivir 6 años sin mí.

Me están forzando...

A pensar en el...

Suicidio.

- ¿Forzado? - Sí.

Por ti y tu nuevo amante.

Ese idiota...

¿De quién estás hablando?

Sobre mi ex-cuñado.

- ¿Karsh? - ¡Sí!

Has perdido totalmente la cabeza.

Nunca.

Entré en su computadora.

Lo sé todo.

¿Qué quieres decir?

Su avatar, Honey,

soy yo.

Le cuento cosas, y él me cree.

Honey dice las cosas,

pero soy yo.

Creo que es ilegal.

Vas a perder tu licencia.

No hay una licencia que regule lo que yo hago.

No sé qué haré.

Suena como una amenaza.

Sí, es una amenaza.

Ah...

No sé a quién están amenazando.

A ti y a Karsh.

Esa es la idea.

Mantenerme vivo.

Lo voy a destruir...

A todo su imperio.

Él no tiene un imperio.

Destruiré sus emprendimientos.

"Gravetech, la Cámara de Mortaja"...

Los cementerios que construyó o que quiere construir,

no quedará nada,

si no rompes con él, si no me dejas volver contigo.

¡Maury!

¡Esto es insano!

¿Qué vas a hacer?

No creo que seas capaz de hacer algo,

porque eres un idiota,

un inútil.

Siempre ha sido tu problema.

Un idiota quejoso y paranoico,

que inventa cosas.

¡Y te haces el ofendido!

Sí, bueno...

Ya lo comencé.

¿A qué te refieres?

Los vándalos, los que atacaron el cementerio...

¿Qué pasa con ellos?

Adivina qué.

¿Le crees?

Ahora entiendes por qué lo eché.

¿Los vándalos?

¿Qué, lo hizo él mismo,

o contrató a alguien para que lo hiciera?

¿Y Honey?

¿Quién es esa?

Mi asistente personal, un avatar de inteligencia artificial,

personalizado para mí por Maury.

Le hago hacer todo.

Lo hacía.

¿Hay algo en la computadora sobre nosotros?

No, en realidad...

Un mensaje que dice que estaré allí en 1 hora.

Cosas rutinarias así.

Pero para una persona paranoica muy creativa...

Podría ser suficiente para gatillarlo, supongo.

Pero tiene razón, ¿no?

Ahora hay un "nosotros".

Sí...

Hay un "nosotros".

Los muchachos dicen que se dañaron 7 de las 9 tumbas.

Aquí hay 2 de ellas.

Sugieren exhumar a los demás,

envolverlos y volver a conectarlos en el cementerio.

Debería ser muy discreto.

Yo me las arreglaré con el municipio, como siempre.

No me di cuenta de que el daño era tan grave.

No me di cuenta.

Así serían las cosas.

Y entonces...

¿Becca?

Sí, Becca.

- ¿Quieres verla? - No.

- ¿Estar allí? - No, no...

Quiero que los muchachos trabajen tranquilos.

¿Y los otros familiares?

Yo los contactaré.

Ellos querrán hablar contigo, así que estate preparado.

Sospecho que algunos de ellos prescindirán de las mortajas.

Querrán dejar a sus seres queridos en paz.

¿Qué quieres tú?

Reconectar a Becca, claro.

Por mí y por "Gravetech".

Gracias por dejarme verlo.

Muy impresionante.

Lo siento, no puedo ofrecerte almorzar,

Debimos cerrar temporalmente por renovaciones.

No hay problema, mis compañeros me están esperando en el hospital.

Me intriga mucho saber qué has encontrado.

¿Algo extraño y bizarro, has dicho?

Sí.

Entonces...

Estas son imágenes capturadas del vídeo que me enviaste.

Aquí tienes una buena.

¿Ves estos extraños crecimientos óseos digitales...

Que tú sospechabas que no eran naturales?

Bueno, mira lo que hicieron mis compañeros de trabajo,

unos fanáticos encantadores del Departamento de Radiología,

fueron capaces de hacer en este vídeo.

¿Qué estoy viendo?

Lo que ves es una muy ingeniosa animación,

que ha sido creada con partes de los huesos de tu esposa.

Mis colegas pudieron separar las capas.

No son reales.

No fueron creadas orgánicamente...

Por tu mortaja...

Ni por el cáncer.

Fueron creados por un genio artístico descomunal, te diría.

Debe haberle tomado días.

Se aseguró que la imagen sea captada por la cámara de la mortaja,

no importa cuánto la rotes o la amplíes.

Una enorme cantidad de trabajo, yo diría.

¿Alguna idea de por qué alguien querría hacerlo?

No me lo imagino.

Veo que estás exhumando algunos cadáveres.

Puedes hacer una autopsia especial.

Eso sería políticamente difícil.

El negocio funerario suena muy parecido al del hospital.

Karsh, no choques.

Eres un idiota, Maury.

Sí, tienes razón.

Soy un hombre apasionado y obsesivo.

¿Qué más puedo decir?

Pero sí, soy un idiota.

Oye, programé una ruta de navegación en tu Tesla.

Se llama "Maury".

Qué original, ¿eh?

Te llevará a donde yo estoy.

¿Qué? ¡Vete a la mierda!

¿Y por qué estás sangrando?

¿Qué está pasando?

Siempre sangro cuando estoy estresado.

Oye, Karsh, cometí un grave error, lo siento.

Fue un grave error, y nosotros pagaremos por eso.

¿Quiénes somos "nosotros"?

Tú, yo, Terry, ya sabes, la familia...

¿Cuál fue el error?

Contraté a los rusos.

Mierda, Maury,

eres un maldito paranoico esquizofrénico,

y destruiste mi cementerio.

Estoy pensando...

- En ir a la policía. - No, no, espera...

Deja que el auto te conduzca a mí.

Al menos sigue el navegador.

Me lo agradecerás, te lo juro.

¡Maldita mierda!

Deja el teléfono en el coche.

¿En serio?

¿Qué es este lugar?

Nada.

De eso se trata.

Cuéntame sobre los rusos.

Son solo algunos hackers que conozco.

Necesitaban el dinero,

así que los contraté para hackear...

Tu cementerio.

Y entonces, ¿cuál fue el error?

¿Que fueran rusos?

Sí.

En lo que resultó, por culpa de los chinos.

¿De qué carajo estás hablando?

Los chinos creyeron que estaba saboteando sus cosas,

a pedido de los rusos,

y me están buscando.

Los chinos piensan que soy una marioneta de los rusos.

¿"Sus cosas"? ¿Qué cosas?

¿Qué cosas?

Vamos, no te hagas el tonto.

¿Qué cosas?

Sus mortajas.

"Shining Clos Technologies", ya sabes...

No lo sé.

¿No? Les gusta tu negocio.

Lo ven como un modo de establecer...

Una red de vigilancia secreta en Occidente,

a través de los cementerios.

¿Por qué crees que han invertido tanto en "Gravetech"?

No porque seas un gran vendedor, créeme.

¿Con huesos, esqueletos...?

Así es cómo lo hacen.

Con el tiempo,

serán en parte de todos los seres vivientes sanos,

pero por ahora, solo de los muertos.

Esos falsos crecimientos óseos digitales son obra tuya.

¿Quién te dijo eso?

Espera, déjame pensarlo...

¿Era chino?

Es posible.

¡Ja! Sí...

El Dr. Zhao.

¿Conoces al radiólogo de Becca?

Es famoso en el mundo hacker.

Un gran charlatán.

¿Y tú le creíste?

Sonaba muy convincente.

Sí, claro...

Detrás de ello está el poder intelectual y computacional...

De "Tecnology Shining Clos".

¿Qué?

El Dr. Rory Zhao...

Es un empleado de "Tecnology Shining Clos".

Y por supuesto, del gobierno chino...

No puede ser.

Puede...

¿Y el Dr. Eckler?

Los chinos le pagaron mucho por...

Odio decirlo, experimentar con algunos de los pacientes.

- Con Becca... - ¡Mierda!

Bajo el liderazgo de Zhao,

no es un accidente que Eckler abandonara el país.

Su vida corría peligro.

¿Cómo sabes que te están buscando?

¿Qué quieren de ti?

Oh, Dios, ¡¿qué?!

Me secuestraron y me torturaron.

Quieren que me convierta en topo...

De la operación rusa que me contrató,

Le dije que sí, ¡pero no hay una operación rusa!

Es solo...

¡Una maldita coincidencia!

¡No sé cómo librarme de ellos!

Deberé huir del país, también.

¿Adónde irás?

A Islandia, supongo.

¿Junto con Eckler?

No tenemos nada qué decirnos,

"Oye, nos follamos a las hermanas, ¿no?

¿Eso nos hace hermanos?".

Maury está enfermo.

Es un loco total.

No creí ni una palabra de lo que dijo,

pero, ¿y los dedos que le faltan?

Los perdió en una clase práctica en la Secundaria,

haciendo un comedero para pájaros, ¿nunca te diste cuenta?

No, nunca lo noté.

Él sabe cómo ocultarlos.

Lo avergüenza.

A veces, él hace...

El truco de los dedos perdidos,

en fiestas infantiles.

Si está suficientemente borracho...

Eso es una locura.

Lo de los dedos cortados, es de los Yakuza.

Son japoneses, no chinos.

Sí, bueno...

Maury es un conspirador oportunista,

y también se confunde fácilmente.

Así que todo es su delirio.

Y él creó esos crecimientos en los huesos de Becca.

Sin duda.

Una pregunta sobre sexo.

Mis favoritas.

¿La conspiración te excita, sexualmente?

Creo que sí...

Y Maury es muy creativo en teorías conspirativas.

¿Y por qué lo dejé?

Sí...

Porque es un completo idiota.

Reabriremos mañana.

Está perfecto.

No lo pensarías.

Unos viejos colaboradores lo arreglaron.

¿Viejos colaboradores?

¿Sepultureros o tecnólogos?

Ambos.

Unidad Especiales al servicio de "Gravetech".

Maury estaba allí.

Por entonces, no estaba tan loco.

¿Y volverán a trabajas todos juntos?

Deberían hacerlo.

Maury nos devolvió la red.

Estúpido...

Dice que espera que los chinos la dejen en paz,

ahora que han vuelto a desarrollar su intrincada...

Técnicas de vigilancia.

Creo que alguien la estaba visitando.

¿A quién? ¿De qué estás hablando?

Bueno, mira...

Hay una excavación nueva en tu mitad.

Aunque estás parado frente a mí.

Mierda, es verdad.

Tal vez...

¡Mierda! ¿Qué?

¿No lo sabías? ¿Cómo es posible?

Hablaré con el equipo.

Deberíamos haber desenterrado 8,

incluida Becca.

¿Podrían por error haber enterrado a alguno de los otros 7 aquí?

No tiene sentido.

Veamos qué tiene Becca para decir.

¿Qué está pasando?

La aplicación está controlando la pantalla incorrecta.

Es la pantalla de mi lápida.

Los chicos la cagaron con la reconexión.

¿Quién carajo es ese?

No puedo creerlo.

¿Qué? ¿Qué no puedes creer?

¿No te das cuenta?

¿No lo reconoces?

Jerry Eckler.

El Dr. Jerry Eckler.

JERRY ECKLER JEFE DE ONCOLOGÍA

¿Qué pasa?

Comes como una niña pequeña.

¿Quieres un poco?

Nunca lo conociste.

Becca sabía que me molestaba,

así que arreglaba que yo no estuviera en el cuarto del hospital,

cuando él estaba allí.

Un día, me encontré con él cuando vino con un grupo de pasantes.

Un gran actor.

Uno de esos médicos que se creen comediantes.

Apenas lo recordaba.

Tengo algunas teorías.

No puede ser él.

No creo que haya nadie enterrado allí.

Deben ser uno de esas imágenes virtuales creadas por Maury,

diseñada para torturarme.

Tener a uno de los amantes de Becca a la vista,

yaciendo al su lado en lugar mío...

Imbécil...

Esa es una de mis teorías.

¿Qué otra cosa podría ser?

Mis muchachos no pudieron meter el cuerpo dentro del cementerio.

¿Y de dónde lo sacaron?

¿Y por qué estaría muerto Eckler,

con un disparo en la cabeza?

Sabemos que estaba desaparecido.

Quizás ni siquiera llegó a esa Conferencia en Islandia.

Quizás Maury lo inventó, para ocultar otra cosa.

¿Qué cosa?

Tal vez...

Tal vez Eckler fue eliminado por ser parte de una conspiración china.

Trabajaba con ese radiólogo...

Tomó dinero de los rusos...

Quizás Maury lo entregó, a cambio por su miserable vida.

¿A ellos?

- A quien sea. - Sí...

Tengo otra teoría.

Bien, adelante...

Un divorcio sangriento.

La esposa de Eckler contrató a un sicario,

para matarlo por su romance con Becca.

Y lo enterró junto a ella, haciéndote la "señal del dedito".

¿Has conocido a su esposa?

¿Está tan loca como para tomarse todas esas molestias?

Es posible...

Creo que debes sacarlo de ahí.

Llama a tus muchachos. Si está fuera de allí, no está allí.

Como el gato de Schrödinger.

No puedes simplemente desenterrarlo.

Se requiere permiso.

¿Un radar penetrante se suelo?

No funcionará en cuerpos envueltos en mortajas.

De acuerdo...

Entonces, ¿qué?

Puedo encontrar a otro junto al cual ser sepultado.

¿En serio ¿Te rendirás sin más?

¿Descansar con otro por toda la eternidad?

Yo tengo otra teoría para ti.

Adelante...

Yo pagué para que mataran a Eckler,

y para que lo enterraran allí.

Por lo que le hizo a Becca.

Y lo dejé que se acueste a su lado,

porque me traicionó con él,

y ya no quiero estar con ella.

Sería mejor que me cogieras...

Rápido,

antes que se me pase la emoción.

¿Estás seguro de que esta cosa llega a Budapest?

Karoly y yo hemos hecho este vuelo aquí muchas veces.

Hace una escala en Reykjavik.

Es muy lindo.

Todos tus amigos volarán para su funeral,

en "Gravetech" de Budapest.

No todos mis amigos tienen aviones.

Me aseguraré de presentarte a mis amigos también.

Te encantará Budapest.

No me sorprendería si te mudas a vivir allí algún día.

Tengo una casa grande y hermosa.

Detente...

¿El perro también tiene que estar en cuarentena?

No.

Tiene privilegios.

Es una pena.

Me gustaría ser tu perro un par de semanas.

Cariño, puedes serlo cuando quieras.

Solo házmelo saber.

Muy mezquino...

Parece increíblemente complicado.

Es casi imposible para alguien que no habla húngaro.

¿De verdad crees que tus contactos en el gobierno...

Me ayudarán a conseguir un pasaporte?

Oh, Dios mío...

Lo siento, no quise hacerte daño.

Pero lo hiciste.

Querías hacerme daño.

No, no...

¿De qué estás hablando?

Prometiste que te enterrarías a mi lado,

en ese hermoso dispositivo que creaste.

¿Y qué haces tú?

Huir a otro país...

Pero fuiste tú, Becca.

Metiste a Jerry Eckler a tu lado.

No había lugar allí para mí.

No fue Becca.

Becca está muerta, ¿recuerdas?

Ella no puede hacer nada.

Tenía miedo de desenterrarla.

Tenía miedo.

No te preocupes, mi querido Karsh.

Becca lo entiende.

Ahora me tienes a mí,

y al final de todo,

estaremos juntos en "Gravetech", de Budapest.

"Mroma"