Original subtitles

Tuy đã lâu Bát tử không tới chuồng ngựa

nhưng thần luôn dặn người ở đây chăm sóc con ngựa đó cẩn thận.

Chào anh bạn,

lâu rồi không gặp ngươi. Tính tình ngươi vẫn nóng nảy vậy sao?

Cực kỳ dũng mãnh, y hệt người Nghĩa Cừ.

Bình thường chả ai dám động nó cả.

Chờ nó ăn no xong, ta sẽ dắt nó đi dạo.

Dạ.

Công chúa.

Đại công chúa.

Đại công chúa.

Người đang cố tình tránh ta sao?

Bát tử thứ tội. Người là sủng phi của phụ vương ta.

Ta xu nịnh còn chưa xong nữa là.

Ta và người trước giờ chưa từng giấu nhau, chưa từng vòng vo.

Trước đây là vậy

nhưng sau này thì lại khác.

Sao lại như vậy?

Không có phép tắc thì không thành thể thống.

Chỉ cần Bát tử không trách tội trước kia ta mạo phạm vô lễ là được.

Ta đã tới tìm người mấy lần,

lần nào người cũng kêu thị nữ chặn ngoài cửa,

nói công chúa không khỏe không muốn gặp ai.

Ta muốn biết lý do.

Nhắc tới lý do, ta lại muốn biết, người tìm ta có việc gì?

Yên vương Khoái nhường ngôi cho Tử Chi,

người Tề đã mượn danh thái tử Bình, chuẩn bị công đánh nước Yên.

Đại vương phái Trương Tử đi sứ, hẹn gặp Triệu hầu Ung,

chờ hai nước Yên, Tề tàn sát lẫn nhau

rồi mới đánh nước Yên, giúp công chúa và công tử Chức phục quốc.

Quả là một mưu kế cao minh.

Đúng là như vậy.

Mưu kế này không phải của Bát tử, cũng không phải của đại vương.

Có lẽ cũng không hoàn toàn của tên Trương Nghi,

người nổi tiếng là có lắm mưu nhiều kế.

Đại vương nói với ta, đây là chủ ý của Tô Tần.

Tô Tần nhiều lần dâng sách luận đều bị bác bỏ.

Có thể thấy có rất nhiều người tài dưới trướng phụ vương,

sao lại cứ nghe theo kế sách của một tên sĩ tử lông bông chứ?

Đại vương chỉ muốn chọn người tài, không muốn lãng phí.

Câu này người khác có thể tin nhưng ta thì không.

Tại sao?

Trương quốc tướng là bằng hữu lâu năm của Bát tử,

người khác tài năng hơn,

chẳng phải ảnh hưởng tới vị trí của quốc tướng sao?

Đại công chúa bị làm sao vậy?

Có lẽ cô ấy hiểu lầm chuyện gì rồi.

Đại vương.

Vương hậu đến đó à?

Hôm qua nghe tin Đại vương bị ho,

thần thiếp đã đích thân sắc cho Đại vương canh bách hợp bối mẫu,

giúp Đại vương nhuận phổi.

Cho thêm mật ong, ăn ngon lắm.

Từ sau trận thắng Hàm Cốc quan,

uy danh của Đại vương vang khắp bốn phương.

Tiếp theo đây, Đại vương định sẽ thế nào?

Vương hậu đoán xem.

Vậy chắc là giúp mẹ con Mạnh Doanh phục quốc.

Sai rồi.

Đại vương chuẩn bị đi tuần Tứ Kỳ?

Quan trọng hơn việc đó.

Các công tử đều sắp khôn lớn.

Đãng nhi cũng đã hơn tám tuổi, sắp được chín tuổi rồi.

Đại vương lại nhìn xa trông rộng

nên thần thiếp đoán là…

Quả nhân đã cho ba nước Hàn, Triệu, Ngụy một bài học rồi.

Tiếp theo quả nhân muốn xử lý tên Nghĩa Cừ luôn thừa nước đục thả câu sau lưng ta.

Mấy hôm trước,

chẳng phải Đại vương đã sai Tư Mã Thác

dẫn theo Ngụy Nhiễm, đi xử lý người Nghĩa Cừ rồi sao?

Họ nhất định sẽ dạy cho Nghĩa Cừ một bài học nhớ đời mà.

Chiến báo hôm nay,

Ngụy Nhiễm liên tục tấn công binh mã Nghĩa Cừ.

Hiện giờ Nghĩa Cừ vương đang bị quân Tần bao vây xung quanh doanh trại của hắn.

Quả nhân định là sẽ đích thân dẫn binh chinh phạt bọn chúng.

Đại vương uy võ, nhất định sẽ thành công nhanh thôi.

Lần xuất cung này,

Đại vương có định đem theo phi tần hầu hạ không?

Theo một, hai người là được.

Thần thiếp thấy Cảnh Thị

tính nết hiền hậu, tỉ mỉ chu đáo,

theo chăm sóc cho Đại vương là điều tốt nhất.

Sau khi Cảnh Thị mất con,

sức khỏe vẫn chưa hồi phục hẳn.

Xuất chinh binh mã rất mệt nhọc, thực sự quá vất vả.

Quả nhân dẫn Mị Nguyệt theo thì hơn.

Mị Nguyệt từng tới nơi ở của người Nghĩa Cừ

nên cũng biết đôi chút về vùng dó.

Mị Nguyệt hầu hạ Đại vương nhiều năm, hiểu rõ thói quen của Đại vương,

đương nhiên muội ấy là lựa chọn tốt nhất rồi.

Cung tiễn Đại vương.

Vi thần Ngụy Nhiễm, bái kiến Đại vương.

- Miễn lễ. - Tạ ơn Đại vương.

Đây là doanh trại cũ của Nghĩa Cừ sao?

Dạ phải.

Bên chúng có bao nhiêu binh mã?

Chưa đến một vạn.

Hiện giờ Nghĩa Cừ quân đang cố gắng cầm cự,

Tư Mã tướng quân, Ngụy tướng quân,

các ngươi nghĩ tiếp theo nên đánh thế nào?

Nghĩa Cừ quân xưa nay hung dữ bất nhân.

Vài tháng nay chúng ta đánh với chúng không ít trận lớn,

bắt giữ rất nhiều lính Nghĩa Cừ, cũng coi như đã cho chúng một bài học.

Giờ Nghĩa Cừ vương và thuộc hạ của hắn đang bị bao vây trong sơn cốc.

Mấy bữa trước còn sai người truyền tin,

nói là đồng ý quy hàng nước Tần,

kêu chúng ta cử người tới thương thảo.

Nhưng chó cùng rứt giậu,

có lính thám quay về báo cáo, binh mã trong sơn cốc được điều động liên tục.

Chỉ sợ là bọn chúng giả vờ quy hàng,

rồi thừa lúc đang thương thảo liều chết phá vòng vây.

Quân binh gian trá.

Người Nghĩa Cừ bản tính ngông cuồng hiếu thắng.

Quả nhân lo chúng bề ngoài thì như vậy, nhưng bên trong lại không phải vậy.

Mị bát tử.

Đại vương.

Nha đầu.

Nàng đã gặp đệ đệ Ngụy Nhiễm chưa?

Đệ ấy còn bao nhiêu việc trong quân, đâu có thời gian để ý tới thiếp.

Quả nhân đã gặp đệ ấy rồi.

Tuổi trẻ tài cao, anh dũng hơn người.

Đợi thu phục Nghĩa Cừ rồi,

hai người sẽ có thời gian đoàn tụ với nhau thôi.

Tạ ơn Đại vương.

Nàng làm gì vậy?

Đại vương đừng động đậy. Thiếp làm cho người vòng hoa này.

Đẹp lắm.

Đẹp như thế nào?

Vô cùng duyên dáng.

Lão bá đội vòng hoa còn đẹp hơn cả đội mũ miện.

Hậu cung này, cũng chỉ có mỗi nàng

thấy vòng hoa đẹp hơn mũ miện thôi.

Là vì họ quá coi trọng vương miện

nên đâu quan tâm nó đẹp hay không.

Lại thành cô ngốc rồi.

Lão bá lại chê Nguyệt Nhi.

Ngốc có cái tốt của ngốc.

Tốt như thế nào?

Tâm hồn thuần khiết, không biết toan tính.

Đa tạ lão bá đã khen.

Mấy ngày nay lão bá lo việc quân, vất vả quá.

Người có muốn ra ngoài đi dạo cùng Nguyệt Nhi không?

Thảo nguyên rộng lớn, đẹp ơi là đẹp.

Ngày mai quả nhân định phái người đi cùng Tư Mã tướng quân, tới doanh trại Nghĩa Cừ,

bàn thảo về chuyện có chấp nhận việc Nghĩa Cừ xin hàng không.

Thứ nhất, có thể xác thực thực hư sự việc.

Thứ hai, cũng để cho chúng biết,

Tần quân đã chuẩn bị đủ và sẵn sàng chiến đấu.

Tránh việc chúng vẫn còn ý gây chiến với quân ta.

Tốt nhất là chọn được người từng quen biết với Nghĩa Cừ.

Nếu có Trương Tử hoặc Dung đại nhân thì tốt biết mấy.

Trương Nghi đi sứ các nước chưa về,

trước khi xuất phát, Dung Nhuế lại đổ bệnh.

Tư Mã tướng quân thì quá thẳng thắn, không biết ứng xử khéo léo khi có chuyện.

Vậy lão bá thấy Nguyệt Nhi đi được không?

Nàng không nói, quả nhân cũng muốn hỏi nàng.

Nghĩa Cừ vương nghe tin nàng đi cùng quả nhân,

liền phái người tới báo là muốn gặp nàng.

Hắn biết thiếp nhất định sẽ tìm hắn.

Vì trong doanh trại của Nghĩa Cừ có huynh đệ của Mị Nguyệt.

Chính là đứa trẻ được sói nuôi lớn đó hả?

Đúng vậy.

Nên Đại vương cứ để thiếp đi cùng Tư Mã tướng quân.

Với tư cách là đi thăm bằng hữu,

dù bọn họ có tính toán gì, cũng sẽ không đề phòng một nữ nhân đâu.

Được thôi.

Tư Mã Thác bái kiến Nghĩa Cừ vương.

Nghĩa Cừ vương, lâu rồi không gặp.

Nguyệt công chúa.

Nghe nói Nghĩa Cừ vương định sẽ quy hàng

nên Bát tử mới tới thăm bằng hữu cũ.

Đại vương.

Đại vương.

Nguyệt công chúa thân là sủng phi của Tần vương

nhưng lại đích thân tới doanh trại Nghĩa Cừ.

Quả là vinh hạnh cho chúng ta.

Mời.

Đại vương nghe nói Nghĩa Cừ vương nhận ra lỗi lầm,

nay có ý muốn quy hàng xưng thần nên vô cùng khen ngợi.

Nghĩa Cừ và nước Tần vốn là hữu bang,

liên minh bền chặt, cùng chung lợi ích.

Chẳng qua Nghĩa Cừ vương bị Công Tôn Diễn xúi giục nên mới tạo phản.

Hôm nay các ngài cần thể hiện được thành ý của mình,

chúng ta cùng ngồi thương thảo, mới có thể hóa giải được sự hiểu lầm này.

Người Nghĩa Cừ xưa nay đều trọng giao tình, sau mới tới làm ăn.

Phải sau ba tuần rượu mới biết có phải bằng hữu không?

- Lên rượu! - Khoan đã!

Theo quy tắc của Đại Tần,

phải bàn chuyện làm ăn trước, rồi mới bàn tới giao tình.

Nếu đã như vậy, thôi khỏi bàn bạc gì nữa!

Nghĩa Cừ vương xin đừng giận Tư Mã tướng quân.

Ngài ấy không biết thang đo tình cảm của người Nghĩa Cừ

nằm hết trong chén rượu này.

Mị Nguyệt đồng ý nhập gia tùy tục,

xin kính Nghĩa Cừ vương một bát.

Hi vọng Nghĩa Cừ vương có thể tiếp đãi chân thành, bàn chuyện cởi mở.

Nguyệt công chúa trước đây đã từng làm khách ở Nghĩa Cừ

nên chắc cũng biết tập tục của Nghĩa Cừ ta. Nào.

Tư Mã tướng quân.

Nếu đã như vậy, tại hạ cũng kính Nghĩa Cừ vương một bát.

- Cạn! - Cạn!

Mấy năm nay ta đều nhớ tới người thân của mình ở Nghĩa Cừ.

Không biết Tiểu Lang đệ đệ sống tốt không?

Vẫn nhớ Tiểu Lang à?

Tiểu Lang ngày đó, giờ đã là Đầu Lang rồi.

Nghĩa Cừ vương thẳng thắn nhiệt tình,

liệu có thể ân chuẩn cho Mị Nguyệt và đệ đệ gặp nhau không?

Được, không vấn đề.

Tư Mã tướng quân. Nào, cạn tiếp!

Cạn.

Tư Mã tướng quân, đây cũng là lần đầu ngài tới Nghĩa Cừ.

Hổ Uy ta xin kính ngài một bát.

Đa tạ.

Cạn.

Nguyệt công chúa,

ta và nàng là cố nhân.

Ta kính nàng.

Nghĩa Cừ vương nói là muốn quy hàng Đại Tần

nhưng lúc nãy trước khi vào đây, ta lại thấy Nghĩa Cừ quân

gươm giáo chỉnh tề, phòng bị nghiêm ngặt, không hề buông lỏng.

Thế này không giống với cảnh tượng ngừng chiến lắm.

Tính mạng của người Nghĩa Cừ là của chính chúng ta,

dù có ngủ cũng phải mở một con mắt.

Đây là doanh trại của ngài, là địa bàn của Nghĩa Cừ.

Nếu như ngài không muốn quy hàng, quân Tần ai dám bao vây các ngài chứ?

Thành ý muốn quy hàng của người Nghĩa Cừ chúng ta, tuyệt đối là thật lòng.

Rõ ràng là treo giá cao nhưng lại nói mình thành ý.

Thảo nguyên Nghĩa Cừ rộng lớn của ngài, phần lớn đều nằm trong tay nước Tần.

Dù ngài có chạy ra được khỏi sơn cốc này, cũng làm gì được chứ?

Nói như vậy, Nghĩa Cừ ta chỉ có thể xưng thần với nước Tần?

Nhưng có điều,

nếu ta đã chịu xưng thần, Tần vương phải lấy lễ ra đáp lại,

có như vậy chuyện hai nước mới yên ổn được.

Nhưng điều Tần vương muốn không phải việc Nghĩa Cừ chỉ xưng thần trên danh nghĩa,

mà là thực lòng quy hàng.

Nghĩa Cừ vương bỏ đi vương hiệu, đổi thành Nghĩa Cừ quân.

Cũng chỉ khác có một chữ thôi. Có cái gì đâu.

Trị pháp của Nghĩa Cừ cũng phải theo luật pháp nước Tần.

Cái gì?

Nghĩa Cừ là của người Nghĩa Cừ, sao phải theo luật pháp của Tần?

Nếu Nghĩa Cừ vương đã xưng thần với Tần vương,

vậy Nghĩa Cừ phải thành đất đai của nước Tần mới phải.

Việc sử dụng luật pháp của Tần cũng là điều đương nhiên.

Nếu nàng đã nói vậy,

việc quy hàng không cần bàn thêm nữa.

Nghĩa Cừ vương hồ đồ rồi. Ngài nghĩ mà xem,

từ lúc Đại Tần ban hành luật pháp mới,

dân giàu nước mạnh, vô địch thiên hạ, chư hầu nể sợ.

Nếu luật pháp của Tần có tác dụng trị nước trị dân,

vậy sao ngài không thử dùng trước, rồi hẳn từ chối chứ?

Người Nghĩa Cừ có cách sống của người Nghĩa Cừ.

Tại sao phải học nghe người khác?

Nếu cách sống đó của ngài đủ tốt,

đã không bị quân Tần bao vây tứ phía, kìm chặt như sắt như đồng.

Việc các ngài quy hàng, đã là đồng ý giao đất cho Tần.

Nhưng Tần vương nhân nghĩa, người đã quyết định

giao toàn bộ số đất Nghĩa Cừ chiếm được cho ngài quản lý tiếp.

Hơn nữa còn để ngài được sử dụng luật pháp của Tần,

từ nay Nghĩa Cừ đã có Đại Tần làm hậu thuẫn.

Gặp phải thiên tai, Đại Tần chính là kho lương của Nghĩa Cừ,

đụng độ quân thù, Đại Tần chính là trợ thủ của Nghĩa Cừ.

Vậy có gì không tốt chứ?

Nghĩa Cừ vương là người thông minh,

Tần vương đã đồng ý từ nay, đem chiến tranh hóa thành bằng hữu,

Nước Tần mạnh, Nghĩa Cừ cũng mạnh,

Nước Tần giàu, Nghĩa Cừ cũng giàu.

Phúc họa của con dân Nghĩa Cừ, đều nằm trong quyết định của Đại vương.

Nghĩa Cừ vương,

lúc nào ta có thể gặp đệ đệ ta?

Ta thay đổi chủ ý rồi.

Ta nghĩ tỷ đệ các nàng vẫn chưa nên gặp nhau.

Nghĩa Cừ vương, nói vậy là sao?

Sau khi hai bên thỏa thuận xong vụ mua bán này,

tỷ đệ các nàng gặp nhau cũng chưa muộn.

Đại vương.

Tạ ơn Đại vương.

Người đi đàm phán đã về rồi.

Người Nghĩa Cừ chấp nhận toàn bộ điều kiện đàm phán của ta.

Tốt,

lần này người Nghĩa Cừ cũng biết nghe lời rồi đấy.

Vậy còn chờ gì nữa?

Chúng ta có thể nâng chén chúc mừng rồi.

Dạ.

Ngụy tướng quân,

tỷ tỷ của đệ rất khỏe.

Có thời gian hãy đến thăm nàng ấy một lát.

Tạ ơn Đại vương.

Chúng ta hãy nâng chén kính Tần vương.

Kính Tần vương!

Cạn!

Nào, chúng ta hãy cùng kính Tần vương lần nữa.

Kính Tần vương! Cạn!

Kính Tần vương! Cạn!

Cạn!

Rượu trên thảo nguyên quả nhiên rất khác biệt.

Quả nhân rất thích.

Nguyệt công chúa,

Tần vương đã nói rượu này rất khác biệt,

lẽ nào nàng không muốn thử chút sao?

Mị Nguyệt, kính Nghĩa Cừ vương.

Mời.

Mị Nguyệt công chúa,

nàng đúng là nữ trung hào kiệt.

Tần vương,

vừa rồi ngài nói, rượu của thảo nguyên này cực kỳ khác biệt.

Thực ra, nữ nhân trên thảo nguyên của chúng ta cũng đặc biệt không kém.

Không biết Tần vương ngài có thích không?

Nữ tử vừa giống, lại vừa không giống rượu.

Còn phải tùy vào khẩu vị mỗi người.

Quả nhân thích những người con gái như Mị Nguyệt.

Không biết trên thảo nguyên của Nghĩa Cừ quân,

có cô gái nào giống hệt vậy không?

Thế gian có mấy ai, may mắn có được phúc phần như Tần vương chứ?

Được,

cùng cạn vì phúc phần này của ta.

Cạn!

Tửu lượng của Ngụy Nhiễm tướng quân khá thật.

Đại vương thứ tội.

Mị Nguyệt đã hẹn gặp đệ đệ Ngụy Nhiễm, thiếp sẽ quay lại ngay.

Nàng đi đi.

Nào, cạn vì hiệp ước liên minh của Đại Tần và Nghĩa Cừ.

Nghĩa Cừ quân, chúng ta cùng cạn bát nữa.

Cạn!

Cạn!

Tỷ tỷ.

Nào, đứng lên đi.

Tỷ tỷ, mấy năm nay đệ chinh chiến khắp nơi,

cũng không có nhiều thời gian bên cạnh tỷ tỷ nữa.

Phó tướng quân, gần đây có khỏe không?

Tỷ còn trêu đệ nữa.

Tỷ đang vui mừng đó.

Đệ đã được ban một mảnh đất rộng rồi,

thế nên dù sau này tỷ tỷ gặp phải chuyện gì,

Tiểu Nhiễm đều có thể che chở cho tỷ tỷ.

Tiểu Nhiễm trưởng thành rồi, cũng hiểu chuyện hơn.

Kẻ nào đó? Ra đây mau!

Sao vậy?

Đứng lại!

Tỷ tỷ.

Đệ là…

Tỷ tỷ.

Đệ là Tiểu Lang?

Tỷ vẫn còn nhớ đệ sao?

Đệ là Tiểu Lang thật sao,

đã lớn vậy rồi hả?

Ngươi làm gì vậy?

Tỷ tỷ, đây là ai vậy?

Là Tiểu Lang, đệ đệ của tỷ đó.

- Đệ đệ hả? - Tỷ tỷ, đệ không thích hắn.

Được rồi.

Nào.

Cả hai đều là đệ đệ của tỷ.

Chúng ta tìm chỗ nào nói chuyện đi.

Tỷ tỷ,

trước giờ chưa từng nghe tỷ kể, tỷ còn một người đệ đệ nữa.

Đệ ấy là Tiểu Lang, là đệ đệ ta nhận nuôi lúc ở Nghĩa Cừ.

Vậy tức là hắn không phải đệ đệ thật của tỷ.

Có ngươi không phải đệ đệ đó!

Thêm một đệ đệ cũng tốt chứ sao,

Tiểu Nhiễm cũng có thêm một huynh đệ.

Lúc đó tỷ nghĩ, có thể sẽ chết ở Nghĩa Cừ.

Tiểu Nhiễm,

tỷ nhớ đệ, nhớ Quy cô, nhớ Nhung đệ.

Tiểu Lang nhỏ tuổi hơn đệ,

đệ ấy cũng bơ vơ không nơi nương tựa. Trông thấy đệ ấy,

tỷ như trông thấy các đệ vậy.

Lúc rời khỏi Nghĩa Cừ, ta không lo được cho đệ ấy.

Tiểu Lang, từ nhỏ đã sống cùng với sói,

sống hoang dã quen rồi, lúc đó mới bắt đầu học nói.

Người Nghĩa Cừ không cho ta dẫn đệ ấy theo.

Ta từng thỉnh cầu đại vương, phái người sang Nghĩa Cừ đón đệ ấy về nước Tần.

Nhưng người Nghĩa Cừ lại không chịu trả đệ ấy cho ta.

Thật không ngờ, chúng ta có thể đoàn tụ ở đây.

Cũng coi như, Nghĩa Cừ vương vẫn giữ lời hứa.

Là Nghĩa Cừ quân.

Nghĩa Cừ vương.

- Nghĩa Cừ quân! - Nghĩa Cừ vương!

- Ngươi! - Được rồi, đừng cãi nhau nữa.

Tiểu Lang,

đệ bảo vệ Nghĩa Cừ vương như vậy,

xem ra ngài ấy đối xử với đệ rất tốt.

Đúng vậy.

Sai bét, gầy đến mức giơ cả xương,

trông như chưa từng được ăn no vậy.

Còn ngươi thì đầu to tai lớn,

trông như mấy con sói béo mũm mĩm, không ăn thịt được.

Sói hả? Tiểu Lang?

Buồn cười chết được.

Cái loại sói gầy trơ xương như ngươi,

ta có mà cho vài gậy đấy!

- Lại đây! - Lại đây!

Lại đây!

Hai đệ làm gì vậy?

Nào, đừng đánh nữa!

Dừng tay lại đi. Đừng đánh nữa mà!

Hai đệ à!

Mặc kệ chúng đi,

tình anh em đều do đánh nhau mà ra cả.

Nghĩa Cừ vương.

Nguyệt công chúa, kể từ hôm nay, tại hạ đã bỏ đi vương hiệu rồi.

Sau này cứ gọi ta là Nghĩa Cừ quân.

Nếu vậy thì,

ta từ lâu đã không còn là công chúa nước Sở, mà là vương phi của nước Tần.

Người nên gọi ta là Bát tử.

Ta vẫn thích gọi nàng là công chúa hơn.

Với tính cách như ngài, ta thực không ngờ,

ngài lại cúi đầu xưng thần với nước khác.

Sông có khúc, người có lúc.

Huống hồ là, làm thần tử của nàng, ta cam tâm tình nguyện.

Nghĩa Cừ quân lại trêu ta nữa rồi.

Hôm qua nhìn thấy nàng, ta mới biết.

Ngày đó chỉ vì chút lương thực mà thả nàng về,

ta quả là ngu ngốc mà.

Nghe nói Nghĩa Cừ quân đã cưới Đông Lỗ công chúa.

Chúc mừng ngài.

Nàng đừng vờ như không biết.

Nàng biết nữ nhân ta muốn lấy là ai mà.

Tiếp đi!

Tiểu Lang thân thủ nhanh nhẹn.

Xem ra Nghĩa Cừ quân rất quan tâm tới đệ ấy.

Ta còn phải cảm ơn ngài.

Cũng không uổng công ta đào tạo.

Mấy năm nay, Tiểu Lang thay ta ra trận khá nhiều.

Nó là một dũng sĩ, là một nhân tài.

Nhưng đệ ấy trông gầy quá.

Nàng đừng thấy nó gầy gò như vậy.

Nó ăn nhiều lắm đó, lại đánh trận giỏi hơn người khác.

Chỉ là nó ăn hoài mà không mập thôi.

Ta từng hỏi qua thầy mo, thầy mo bảo sói chính là sói, đâu có con sói nào mập chứ?

Thầy mo thú vị thật đấy.

Có lẽ là do nó đã từng sống trong bầy sói.

Ta thấy chắc cả đời nó cũng chẳng mập lên được đâu.

Nhưng nàng đừng thấy nó gầy mà tưởng yếu.

Nó mạnh nhất quân ta đó.

Bao nhiêu trai tráng cũng không đánh nổi nó.

Nàng xem.

Đừng đánh nhau nữa.

Đều là người một nhà, đánh thử vài chiêu là được rồi.

Tiểu Nhiễm, nghe lời tỷ đi.

Tiểu Lang! Không nghe công chúa nói gì à?

Quay lại đây.

Tiểu Nhiễm.

Ngày trước, cũng may không để ngươi về Hàm Dương cùng công chúa.

Nếu không với tính cách như sói này,

không biết ngươi gây ra bao nhiêu họa rồi.

Nếu ba tỷ đệ chúng ta,

nhờ ơn của Nghĩa Cừ quân mà được đoàn tụ ở nơi này,

vậy Nghĩa Cừ quân có thể giúp cho trót,

trả Tiểu Lang cho ta không?

Công chúa, nàng biết con người ta mà,

chưa làm người tốt bao giờ.

Tiểu Lang lớn rồi, chân là của đệ ấy.

Ngài không giữ nổi đâu.

Vậy sao?

Tiểu tử, ngươi sẽ không nghĩ vậy thật đấy chứ?

Đây chính là sói.

Nuôi thể nào cũng không thuần được.

Được, coi như là nợ ân tình vậy,

sau này nàng nhớ ta, cũng nhớ về điểm tốt này.

Tiểu Lang,

đệ có thể cùng tỷ tỷ ca ca về nhà rồi.

Ai là ca ca?

Hắn đánh không lại đệ!

Thử lại đi!

Tiểu Nhiễm lớn tuổi hơn đệ nên là ca ca của đệ.

Từ bé đến giờ, nó chưa từng gọi ai là ca ca.

Để nó quen dần đã.

Đúng là một con sói.

Tiểu Nhiễm, đệ là ca ca, phải rộng lượng một chút.

Này.

Tỷ tỷ.

Nên đặt cho nó một cái tên đi. Đừng cứ gọi nó là Tiểu Lang mãi thế.

Nếu sau này có ngày, nó và đệ cùng lập được công trong quân ngũ,

cũng phải có danh tính có xuất thân chứ.

Tiểu Nhiễm nói cũng có lý.

Ta nghĩ ra rồi,

lúc đầu khi tìm được nó trong bầy sói, trên người nó có đeo một miếng đồng,

trên đó có khắc chữ "Bạch", liệu đó có phải họ của nó không?

Bạch? Họ Bạch.

Đúng rồi,

trong họ Mị, quả là có một chi mang họ Bạch.

Tiểu Lang, quả là ông trời chỉ định đệ là đệ đệ của ta.

Tỷ tỷ nói họ Bạch đẹp, thì là đẹp.

Bạch?

Gọi đệ là Bạch Khởi, được không?

Ta có tên rồi.

Ta tên là Bạch Khởi.

Ta tên là Bạch Khởi.

Lần này thu phục được người Nghĩa Cừ,

là công lớn của nàng.

Nàng muốn quả nhân thưởng nàng thế nào?

Vậy thì lão bá cõng Mị Nguyệt đi.

Tiểu nha đầu, được thưởng nên lớn gan quá.

Lão bá không chịu thì thôi vậy.

Thôi. Được rồi.

Nào.

Tiểu nha đầu.

Ánh mắt Nghĩa Cừ quân nhìn nàng có vẻ hơi kỳ lạ.

Kỳ lạ thế nào?

Như sói đói nhìn thấy thịt vậy.

Dù là sói, cũng phải kiêng sợ thanh kiếm sắc bén trong tay Đại vương.

Tìm được đệ đệ người Nghĩa Cừ rồi phải không?

Dạ.

Thần thiếp còn đặt cho đệ ấy một cái tên, là Bạch Khởi.

Được.

Vậy nàng tính sắp xếp cho nó thế nào?

Thần thiếp định để đệ ấy theo Ngụy Nhiễm tòng quân.

Tốt.

Nam nhi chính trực, hăng say ra trận.

Quả nhân muốn thấy hai đệ đệ của nàng, đều trở thành nhân tài của xã tắc Đại Tần.

Đa tạ lão bá.

Đại vương!

Không sao.

Đại vương, người bị sốt rồi.

Đại vương bị ứ hàn,

đầu lưỡi đỏ,

có dịch nhầy, mạch đập chậm,

trên người có chỗ phù nề sưng đỏ.

Xem ra, Đại vương bị trùng độc cắn rồi.

Loại trùng độc nào?

Có lẽ là một loại ve bọ chỉ có ở thảo nguyên.

Thần sẽ kê đơn thuốc cho Đại vương.

Chỉ cần nghĩ ngơi tĩnh dưỡng vài hôm, sẽ khỏe dần thôi

Đại vương, Hàm Dương báo tin khẩn.

Nói là nước Tề xuất binh đánh nước Yên,

giết chết Yên vương Khoái, lại còn băm xác Tử Chi,

liên minh cùng nước Trung Sơn phân chia nước Yên.

Nước Yên đại loạn rồi.

Điều đó nghĩa là cơ hội của chúng ta tới rồi.

Lập tức phái người liên hệ với nước Triệu. Hai nước Tần, Triệu sẽ cùng xuất binh,

đưa Mạnh Doanh và con trai về nước Yên.

Vâng.

Mau chuẩn bị ngựa, quả nhân sẽ lập tức hồi cung.

Vâng.

Đại vương, người vẫn chưa khỏe mà.

Bị côn trùng đốt chút có vấn đề gì.

Không đau không ngứa, còn không bằng bị muỗi đốt nữa.

Đại vương xin đừng xem thường trùng độc này.

Nếu không khám chữa kịp thời, hậu họa sẽ khôn lường.

Ngươi là thái y lệnh của quả nhân, cùng lên đường với quả nhân luôn.

Quả nhân cho ngươi tùy ý khám chữa. Vậy là không cần lo nữa rồi chứ?

Đại vương!

Việc gấp nghe ta.

Quả nhân và Tư Mã Thác sẽ lên đường trước. Việc ở đây chưa xong giao lại cho nàng.

Đại vương, như vậy có phải đại công chúa Mạnh Doanh sắp phải đi rồi không?

Phải.

Đây cũng là cơ hội của chính nó.

Ta ở thảo nguyên đã làm phiền Nghĩa Cừ quân nhiều ngày qua.

Mong từ nay về sau, Nghĩa Cừ và Đại Tần trở thành huynh đệ một nhà đúng nghĩa.

Nếu đã là một nhà, sao Tần vương mới đi mấy hôm, nàng đã vội vàng rời đi rồi?

Cho dù là huynh đệ một nhà, cũng đâu thể ở mãi không đi chứ?

Nàng lấy mất dũng sĩ giỏi nhất của Nghĩa Cừ ta đi.

Vụ làm ăn này, ta lỗ to rồi.

Ngài xem, cứ nói mãi rồi lại thành phân biệt rồi.

Tỷ tỷ,

đại vương lệnh cho đệ dẫn thẳng quân tới nước Yên, không cùng đường với tỷ

nên đành từ biệt ở đây. Tỷ tỷ đi đường bảo trọng.

Tiểu Nhiễm yên tâm.

Ta giao Bạch Khởi cho đệ.

Đệ phải bảo ban cẩn thận.

Tỷ tỷ yên tâm.

Bạch Khởi.

Đi theo Ngụy Nhiễm ca ca, gió tanh mưa máu,

phải biết bảo vệ bản thân cho tốt.

Tỷ tỷ, tỷ đợi đệ ở Hàm Dương nhé.

Doanh phu nhân.

Mau đứng lên đi.

Đã lâu rồi không gặp quý nhân.

Nghe nói Bát tử theo Đại vương tới Nghĩa Cừ, vừa mới hồi cung hả?

Lúc đi, Hàm Dương cây cỏ xanh tốt,

bây giờ, đã là mùa thu lá vàng rồi.

Hiếm khi muội vừa về cung đã tới gặp ta.

Mị Nguyệt ở bên ngoài vẫn luôn nhớ tới Doanh phu nhân.

Ta đã mang về cho phu nhân tấm da cừu tốt nhất của thảo nguyên.

Đa tạ muội vẫn nhớ đến ta.

Ta cứ tưởng, có thể về kịp để tiễn đại công chúa lên đường,

không ngờ vẫn về chậm một bước.

Đại công chúa lên đường về nước Yên,

nghe nói hôm kia, đại vương đã đích thân ra tiễn.

Đúng vậy. Hai nước Tần Triệu xuất binh, tình thế không chờ đợi được.

Công tử Chức được người Yên ủng hộ kế vị,

Mạnh Doanh theo quân Tần vào nước Yên, sẽ là mẫu hậu nhiếp chính.

Nguyệt Nhi thực lòng mừng cho đại công chúa.

Đúng vậy,

Mạnh Doanh cũng coi như khổ tận cam lai.

Hình như là, trước lúc đại công chúa lên đường,

giữa ta và người có chút hiểu lầm, vẫn chưa kịp hóa giải với nhau.

Vướng mắc trong lòng Mạnh Doanh chính là Tô Tần đó.

Hai người họ, nói cho cùng cũng là có duyên không phận.

Chuyện này không thể trách Bát tử được.

Đại công chúa và Tô Tần

có tình cảm với nhau?

Sinh tử vô lo, chức cao quyền trọng,

được ngồi vào chức vị đó,

chính là mưu cầu lớn nhất của nữ nhi sinh ở thời chiến này.

Dù cho con bé có cách nghĩ nào khác,

cũng chỉ là những mơ mộng viển vông thôi.

Vậy nếu thứ đại công chúa muốn

không phải là sinh tử vô lo, chức cao quyền trọng thì sao?

Con bé là con gái của đại vương, không thể suy nghĩ khác được.

Nếu đại công chúa thực sự vì chuyện của Tô Tần mà oán hận Nguyệt nhi,

Nguyệt nhi thấy rất áy náy.

Chuyện tình cảm của nữ nhi, chỉ như nước chảy qua cầu.

Đứng trước sông rộng biển lớn, phải có cách suy nghĩ khác.