Original subtitles

Đại công chúa, nô tì nghe tin, Tô Tần sắp rời khỏi Hàm Dương rồi.

Có chuyện gì vậy?

Nô tì cũng là mới nghe tin này nên đến báo ngay cho công chúa.

Mau chuẩn bị xe cho ta.

- Ta phải đi gặp Tô Tần. - Nhưng sức khỏe của người…

Sức khỏe của ta thế nào ta rõ nhất.

- Đi mau! - Dạ.

Người đâu, thay đồ cho ta.

Da tốt đó, tên mọt sách đó không biết nhìn hàng mà.

Nói là cầm rồi mà hắn cũng tin luôn.

Ôi trời, hắn đang nghèo thế, còn tâm trí đâu mà để ý chứ.

Xem. Người tới rồi kìa.

- Bái kiến Quý nhân. - Bái kiến Quý nhân.

Tô công tử đâu?

Đi rồi ạ.

- Đi đâu rồi? - Về quê rồi.

Mới đi lúc chiều nay, nói là muốn tới Đông Môn

để đón xe hàng của nước Hàn.

Nếu bây giờ Quý nhân đuổi theo, có lẽ vẫn còn kịp.

- Xe hàng? - Dạ.

Sao Tô công tử lại đi xe hàng?

Áo khoác da này rõ ràng là của Tô công tử,

tại sao lại ở chỗ ông?

Tô công tử nhiều lần trình sách luận nhưng không có hồi âm.

Hết sạch cả tiền

nên mới quyết định về quê. Tiểu nhân thấy công tử ấy đáng thương.

Ban đầu tiểu nhân định cho nợ thêm mấy tháng tiền trọ

nhưng Tô công tử thanh cao, cứ đòi thế chấp chiếc áo khoác da này cho ta.

- Tiểu nhân cũng không nỡ từ chối. - Thật vậy à?

Dạ.

Vậy tại sao Tô công tử lại đi vội vã như vậy?

Hình như có chuyện gấp.

- Có thể do nhà có việc. - Câm miệng!

Chắc chắn là các ngươi giở trò lừa gạt chèn ép người khác.

- Oan uổng quá! - Oan uổng quá, Quý nhân!

Nếu Quý nhân đuổi theo kịp, xin hãy trả chiếc áo này

cho công tử.

Nộp tiền lên xe. Mỗi người mười đồng.

Nộp tiền lên xe. Mỗi người mười đồng.

Đây.

Tô công tử xin dừng bước! Đại công chúa muốn gặp người!

- Tô công tử, xin dừng bước. - Xin dừng bước, Tô công tử!

Phu xe, mau đi!

Đi mau, mau đánh xe đi!

- Tô công tử, xin dừng bước! - Tiên sinh, cậu bị người ta đòi nợ hả?

Mau dừng xe lại, không được đi!

Tiên sinh, mời xuống xe.

Chẳng lẽ Mạnh Doanh đáng sợ tới mức

tiên sinh không từ mà biệt, ta đến tiễn

mà huynh cũng không chịu xuống xe?

Xuống xe, huynh xuống xe cho ta!

Tiên sinh, cậu xuống xe đi,

không phu nhân đây lại chém nhầm người đấy.

Hay là cậu xuống đi mà.

- Huynh qua đây cho ta! - Dịch hậu, xin hãy buông tay.

Làm vậy sẽ ảnh hưởng tới thanh danh của người.

Ta không buông, ta sợ huynh đi mất.

Ta không đi, cho dù ta muốn đi,

phu xe cũng không dám đi.

Là Mạnh Doanh ta cầu xin huynh truyền thư từ nghìn dặm xa xôi,

còn hứa nếu huynh có tài,

nhất định sẽ được phụ hoàng ta trọng dụng, không ngờ lúc đến phong thái hiên ngang,

lúc đi lại ủ rũ chán nản.

Tiên sinh, là ta đã hại huynh.

Học thức của Tô Tần không đủ nên không được trọng dụng.

Ở nơi đất khách, hết tiền lộ phí,

chứ không liên quan tới người.

Sao huynh không chịu nhận lụa vàng của ta?

Dưới gối nam nhân có hoàng kim,

cho dù Tô Tần có khốn khó,

cũng không thể mất hết tự trọng.

Sao tiên sinh cứ phải làm khổ mình như vậy?

Người là công chúa nước Tần, vương hậu nước Yên.

Nên nghĩ tới danh tiết thân phận và cả con của người nữa.

Tiên sinh sai rồi.

Mạnh Doanh không có nước, không có phu quân,

đến đứa con duy nhất của mình, cũng bị nước Triệu cướp mất rồi.

Ta đã mất hết tất cả,

còn nói gì tới danh tiết thân phận nữa.

Sao lại thế?

Chẳng phải mẫu tử người cùng về nước Tần sao?

Lúc bọn ta rời khỏi nước Hàn,

đã bị quân Triệu phục kích.

Con của ta bị nước Triệu bắt đi rồi.

Vậy phụ vương người không phái người đi cứu sao?

Triệu hầu Ung cướp con ta,

chính vì muốn uy hiếp đích công tử, để giành vương vị nước Yên.

Cho dù đại quân nước Tần tiến đánh nước Triệu,

cũng chưa chắc giành lại được con cho ta.

Dịch hậu, người khổ quá.

Mạnh Doanh chấp nhận số phận rồi.

Tiên sinh không cần thương xót.

Bỏ đi.

Tiên sinh có cao kiến gì, xin chỉ giáo.

Theo ta thấy, chuyện này không khó giải quyết .

Nếu tiên sinh có cách, xin cùng ta về cung diện kiến phụ vương.

Không cần đâu, ta nhiều lần dâng sách luận.

Phụ vương người không thèm ngó tới,

thì cớ gì ta phải quay lại đó chứ?

Ta nói ra đây,

còn phụ vương người có lắng nghe hay không, ta cũng không quan tâm.

Xin tiên sinh cứ nói.

Quân thần nước Yên cướp ngôi, trái với đạo lý,

không chỉ khiến trong nước rối ren, mà càng làm các nước bất an.

Triệu hầu Ung bắt giữ công tử Chức, chắc chắn là đang đợi nước Yên loạn lạc,

rồi thừa cơ lấy cớ lập công tử Chức, để xâm lược nước Yên.

Nhưng giờ, binh lính nước Triệu vẫn đang kẹt ở Hàm Cốc quan,

không thể tác chiến cả hai nơi.

Muốn một mũi tên trúng hai đích,

cách duy nhất vừa giải được vấn đề của người,

vừa giải nguy cho nước Tần,

chính là chúng ta tìm cơ hội thêm loạn cho nước Yên,

rồi lấy đó làm cớ ép nước Triệu phải từ bỏ sách lược đối địch với nước Tần.

Cùng lập công tử Chức lên kế vị Yên vương.

Vậy phải làm sao để nước Yên tránh nội loạn?

Nước Tề.

- Nước Tề? - Đúng.

Nước Triệu có công tử Chức là đệ đệ của Yên vương Khoái,

con trai Yên vương Khoái là thái tử Bình lại đang bị nước Tề bắt làm con tin.

Yên vương Khoái định nhường ngôi cho Tử Chi,

còn thái tử Bình cũng vì đó mà mất đi vương vị, sao lại không hận chứ?

Các nước liên minh tấn công Tần nhưng lần này nước Tề lại không tham gia.

Ta đoán chắc chắn bọn họ đang chờ thời cơ tốt hơn.

Chỉ cần có người gây khó dễ cho thái tử Bình,

Nước Tề nhất định sẽ bị cuốn vào nội loạn của nước Yên.

Lúc đó, hai nước Triệu, Tần có thể ra tay.

Tiên sinh quả nhiên là tài năng xuất chúng.

Tại sao không ai chịu làm Bá Nhạc biết nhìn ngựa,

khiến một tài năng bị mai một như vậy?

Tô Tần cũng chấp nhận số phận rồi.

Dịch hậu, mong cho mẫu tử người sớm được đoàn tụ,

bình an trở về nước Yên, xây dựng bờ cõi.

Ta với người tình cờ gặp nhau, có duyên ắt sẽ gặp lại.

Hôm nay cáo biệt, đường ai nấy đi.

Tiên sinh hãy dừng bước.

Tô Tần đã đốt hết những sách luận viết cho nước Tần.

Lần này rời khỏi Hàm Dương,

sẽ không quay lại đây nữa.

Chờ đã!

Như cá trong nước, thăng trầm tự hay.

Mong chiếc áo này có thể mang tới tiên sinh hơi ấm

mà Mạnh Doanh không thể mang tới.

Tiên sinh, xin hãy bảo trọng.

Đại công chúa, sao người không giữ Tô công tử ở lại?

Nếu như tiên sinh đã quyết, ta nên tôn trọng quyết định của huynh ấy.

Vương hậu.

Được rồi. Hôm nay luyện tới đây thôi.

Có chuyện gì vậy?

Tô Tần đã rời khỏi Hàm Dương. Đại công chúa đuổi theo nhưng không kịp.

Có đuổi kịp Tô Tần hay không, đều do đại công chúa.

Có giữ được người ở lại không

lại là do đại vương.

Bây giờ,

đại công chúa đã tới Tuyên Thất điện tìm đại vương rồi.

Chắc đại công chúa muốn đại vương mời Tô Tần quay lại.

Phụ vương, cục diện hiện giờ từ các nước đều đang bao vây Tần,

có thể chuyển thành các nước bao vây nước Yên.

Hai nước Tần, Triệu có thể nhờ cuộc chiến giữa các nước,

ngồi làm ngư ông đắc lợi.

- Đây đều là kế do Tô Tần nghĩ ra sao? - Dạ đúng.

Phụ vương thấy ta có thể làm theo không?

Mưu lược này, Trương Nghi cũng từng nhắc tới.

Xem ra Tô Tần thực sự có tài.

Quả đúng như vậy.

Đại vương, vương hậu cầu kiến.

- Cho nàng ấy vào. - Dạ.

Mạnh Doanh, con về cung nghỉ ngơi trước đi.

Ta sẽ sai người tức tốc đuổi theo mời Tô Tần về

và sẽ thương thảo chuyện này với các trọng thần,

tranh thủ khuyên Tề vương phát binh đánh nước Yên.

Tạ phụ vương, hài nhi xin cáo lui.

Thần thiếp bái kiến Đại vương.

- Mục Giám. - Dạ.

Đi triệu Dung Nhuế tới gặp ta.

Dạ.

Khoan đã.

Đại vương, có phải muốn phái Dung Nhuế

đuổi theo Tô Tần đang trên đường về nước không?

Không sai.

Việc này nên cân nhắc thêm.

Tại sao?

Đại vương muốn phái người kêu Tô Tần về

là vì Đại vương đã thấy được tài năng của Tô Tần?

Đúng thế.

Nhưng tài năng của Tô Tần

khi so với Trương Tử, ai cao ai thấp?

Ngang tài ngang sức.

Vậy Trương Tử so với Công Tôn Diễn thì sao?

Khó phân cao thấp.

Chính vì Tô Tần tài năng xuất chúng, là nhân tài kiệt xuất,

khiến thần thiếp nghĩ tới

chuyện Công Tôn Diễn từ quan bỏ đi.

Một núi không thể có hai hổ.

Tô Tần tính tình cao ngạo,

không biết cư xử khéo léo với người khác.

Hiện giờ, trên triều đường nước Tần,

Trương Tử đang được Đại vương trọng dụng.

Thần thiếp đọc sách lược thấy được

chủ kiến và mưu lược của Tô Tần khá giống với Trương Tử.

Để Tô Tần vào triều, nếu hòa hợp được với Trương Tử thì tốt,

còn nếu không hợp, sẽ khiến Đại vương vô cùng khó xử.

Vương hậu nói tiếp đi.

Sách lược của Tô Tần, lời lẽ rất sắc bén,

luận điểm sâu sắc.

Nhưng chủ trương của hắn lại chẳng mới lạ gì.

Nếu Đại vương mời Tô Tần về, mà mất đi Trương Tử,

sẽ khiến chính sự rối ren, khiến lòng dân phải hoang mang.

Trị đại quốc, nhược phanh tiểu tiên. Nếu dùng người khi chưa chắc chắn,

sẽ khiến chính sự rối loạn.

Quả nhân đã trọng dụng Trương Nghi,

thì không thể dùng Tô Tần nữa.

Vương hậu nói rất đúng,

bỏ qua chuyện này vậy.

Vương hậu trước kia có hiềm khích khá lớn với Trương Nghi,

sao hôm nay lại tới nói giúp cho hắn?

Chuyện quốc gia đại sự quan trọng hơn sự yêu ghét của cá nhân.

Tốt, Vương hậu nghĩ đúng lắm.

Đại vương quá khen.

Thần thiếp chỉ muốn dốc chút sức mọn,

san sẻ ưu phiền cùng Đại vương.

Vương hậu biết nhìn xa trông rộng, suy nghĩ thấu đáo.

Quả nhân từ giờ phải nhìn nàng bằng con mắt khác rồi.

Trước đây Xu nhi nhàn rỗi sinh nông nổi, đều tại Xu nhi không đúng.

Ta có được Xu nhi,

như Chu Vũ vương có được Ấp Khương, như Sở Trang vương có được Phàn Cơ.

Đại vương,

thần thiếp sao dám sánh ngang

với sự tài đức của Ấp Khương, Phàn Cơ chứ.

Thân là nữ nhi, bị nhốt trong khuê phòng,

tầm nhìn hạn hẹp, chân tay gò bó, sức chịu đựng kém.

Đó là tính cách trời sinh, cũng là hoàn cảnh tạo thành.

Từ xưa tới nay,

có rất ít nữ tử có thể vươn lên, nổi bật hơn người.

Nếu quả nhân được gặp một, hai người, đều là báu vật cả.

Đại vương, thần thiếp ngày ngày lo nghĩ cho nước Tần và Đại vương.

Chỉ cần nước Tần hưng thịnh, Đại vương vui vẻ,

thần thiếp có chết cũng không hối tiếc.

Phải rồi, cứ mải nói chuyện.

Trời lại trở lạnh nên thần thiếp có làm mứt lê xuyên bối cho Đại vương.

- Mời Đại vương nếm thử. - Được.

- Mang qua đây để quả nhân nếm thử. - Nếu Đại vương thấy ngon,

thần thiếp lại làm tiếp cho người.

Được.

Đại vương đã biết được điểm tốt của Vương hậu rồi.

Sau này sẽ càng trân trọng Vương hậu và công tử Đảng hơn.

Mới chỉ là bắt đầu thôi.

Nhưng ngươi phải nhớ

tuyệt đối không được nhắc đến chuyện hôm nay với người ngoài.

Tại sao ạ? Đại vương cũng nói Vương hậu xuất sắc hơn người,

có công với nước Tần mà.

Công lao này vẫn là của Mị Nguyệt thôi.

Vương hậu…

Ngươi nghĩ đi,

đại vương vốn dĩ muốn sai người mời Tô Tần về Hàm Dương

nhưng lại bị người khác ra sức ngăn cản.

Đúng vậy.

Là Mị Nguyệt đã làm hỏng chuyện tốt của đại công chúa.

Sao đại vương tự dưng lại đổi ý chứ?

Chẳng phải đã nói sẽ sai người đuổi theo mời Tô công tử về sao?

Xem như ta đã nhìn lầm nàng ta!

Công chúa biết nguyên nhân sao?

Trong hậu cung này, còn ai có thể khiến phụ vương ta thay đổi quyết định?

Lẽ nào là Mị Nguyệt?

Ngoài nàng ta, ta nghĩ không ra người thứ hai.

Dịch hậu, Mị bát tử xin gặp.

Không gặp!

Cứ nói ta không khỏe.

Dạ.

Bình thường dù có không khỏe,

đại công chúa cũng chưa từng từ chối không gặp phu nhân như thế.

Ngoài không khỏe ra, có lẽ tâm trạng cũng không được tốt.

Đại công chúa thật đáng thương.

Phu nhân nên giúp đỡ người.

Ta muốn giúp cô ấy

nhưng ta không biết phải làm thế nào mới giúp được đây.

Từ sau lần Tư Mã tướng quân đại thắng,

chiến sự giữa hai bên vẫn cứ bế tắc. Nếu đợi nước Tề phát binh,

mới giải vòng vây ở Hàm Cốc quan, không biết phải chờ tới bao giờ.

Gần đây, quân ta đang nghỉ ngơi, chỉnh đốn,

lại tăng thêm lương thực và quân số.

Thần đề nghị, nhân lúc trời chuyển ấm,

ta sẽ chia binh mã thành hai nhánh. Một nhánh trọng binh

đối phó với liên quân ở Hàm Cốc quan.

Đầu trận tấn công kịch liệt, sau đó giả vờ thua trận,

dụ liên quân tới chỗ Tu Ngư này.

Chỗ này là nơi bố trí mai phục tốt nhất.

Để Tư Mã Thác dẫn một toán quân khác chờ sẵn ở đó.

Có bạn từ phương xa tới, chẳng phải càng vui hơn sao?

Chúng ta sẽ đợi ở Tu Ngư

và tiếp đãi chúng thật chu đáo.

Đại vương, lính giáp của nước Ngụy tay cầm thương, hông đeo kiếm.

Máy bắn nỏ mà chúng ta mới chế tạo

vừa hay có thể mang ra đối phó với lính giáp của nước Ngụy.

Còn về trận đồ máy bắn nỏ của quân Hàn…

Lính giáp nước Ngụy bảo vệ trận đồ máy nỏ.

Đánh tan lính giáp của nước Ngụy,

binh mã có thể tấn công từ bên hông,

khiến trận đồ máy nỏ bị lung lay, đánh cái là vỡ.

Mấy bữa trước, ta bảo các nhạc nữ

tập diễn mấy bài nhạc của nước Sở, nghe cũng rất tao nhã.

Hôm nay vừa hay đương lúc lập xuân.

Mời các tỷ muội tới Tiêu Phòng điện uống trà thưởng thức,

cùng tận hưởng du dương êm đềm.

Nào, các tỷ muội.

Hôm qua, ta bảo ngươi đi mời đại công chúa.

Sao nay không thấy công chúa tới?

Nô tì đi mời tận hai lần nhưng nô tì của công chúa nói

đại công chúa không được khỏe nên không tới.

Nguyệt muội muội. Muội trước giờ vẫn rất thân thiết với đại công chúa.

Không biết sức khỏe của Mạnh Doanh dạo này sao rồi?

Muội đã tới thăm mấy lần.

Nhưng đại công chúa vẫn không muốn gặp muội.

Đại công chúa chắc đang giận dỗi người khác.

Nàng ấy là đại công chúa.

Với thân phận đó, muốn giận dỗi ai cũng chẳng sao.

Sao vậy? Tại Mị Nguyệt ngăn đại vương mời Tô Tần về Hàm Dương sao?

Người trong cung đều đồn như vậy.

Mị Nguyệt và Mạnh Doanh thân như tỷ muội.

- Sao nàng ta phải làm như vậy? - Ta nghe nói là vì Trương Nghi.

Các tỷ muội chuyện trò sôi nổi quá.

Có thể nói ra cho ta cùng nghe được không?

Vương hậu, việc đại công chúa bị bệnh rất kỳ lạ.

Theo thần thiếp thấy,

vẫn nên mời một vị thái y có tay nghề

về bắt mạch thì hơn.

Muội muội gợi ý đúng lắm.

- Trân Châu. - Dạ.

Ngươi đi tìm quan thái y, bảo bên đó phái một thái y giỏi,

chăm sóc riêng cho Mạnh Doanh.

- Chú ý sức khỏe của nàng ấy. - Dạ.

Nô tì đi làm ngay.

Nguyệt muội muội, cạn một ly.

Vì tình tỷ muội của hai chúng ta.

Năm 317 trước Công nguyên, nước Tần cử tả thứ trưởng Sư Lý Tật

dẫn quân tới Hàm Cốc quan

phản kích quân liên minh ba nước Hàn, Triệu, Ngụy.

Liên minh thất bại thảm hại ở Tu Ngư.

Hơn tám vạn quân địch bị giết,

bắt được đại tướng Thân Sai của nước Ngụy và công tử Kiệt của nước Triệu.

Thái tử Hoán của nước Hàn tử trận.

Trận Hàm Cốc quan là trận chiến cuối cùng

các nước liên minh đánh Tần trong thời Chiến quốc.

Từ đó, sáu nước khác cũng không còn ngăn cản nổi

sự thôn tính của nước Tần.

Tắc nhi, con có đói không?

- Đói ạ. - Đói thì ăn nhiều vào nhé.

- Tắc nhi. - Đại vương.

- Đại vương. - Phụ vương.

Tắc nhi lại cao thêm rồi.

Vâng. Đúng ạ.

Hôm nay Đại vương xuống triều sớm vậy?

Hôm nay trên triều không có việc gì.

Chỉ là bàn chút chuyện phong thưởng trận đại thắng này.

Ta đã hạ lệnh truyền tin thắng trận ở Tu Ngư ra khắp cả nước.

Từ sau Biến pháp Thương Ưởng tới nay,

thế lực nước Tần ngày càng lớn mạnh.

Sáu nước vẫn luôn muốn liên thủ để hạ gục nước Tần.

Nhưng sau trận chiến này, có lẽ bọn chúng cũng không dám xem thường Đại Tần ta nữa.

Các nước thua trận,

chỉ còn cách bồi thường bằng đất đai cho Đại Tần.

Lần này Trương Tử đi sứ các nước, chắc sẽ vẻ vang lắm đây.

Đại vương có nên để Trương Tử đi sứ nước Triệu trước không?

Ta biết nàng đang tính toán cho đại công chúa.

Đồ ăn thơm quá,

tối nay quả nhân sẽ dùng bữa ở đây.

Đại vương may thật đấy.

Hôm nay có món vịt hầm bạch quả.

Thịt vịt tính mát, bồi bổ cơ thể.

Tắc nhi rất giống Đại vương, rất thích ăn thịt vịt.

Trong trận Tu Ngư này,

đệ đệ nàng Ngụy Nhiễm và công tử Hoa đều lập được công lớn.

Thật sao?

Vậy phải ban thưởng cho đệ đệ và công tử Hoa rồi.

Trong tấu chương, Tư Mã Thác hết lời khen ngợi Ngụy Nhiễm.

Nói là trong trận Tu Ngư,

Ngụy Nhiễm đã tìm ra

điểm thuận lợi để phục kích.

Đồng thời còn dẫn năm ngàn quân, chặn được mấy vạn liên quân các nước.

Tranh thủ lúc đó, truy binh của Sư Lý Tật đuổi tới.

Thật tốt quá.

Ngụy Nhiễm đã không làm nàng và quả nhân phải mất mặt.

Nguyệt Nhi nên cảm ơn Tư Mã tướng quân đã dạy dỗ tốt.

Lúc Tiểu Nhiễm tòng quân vẫn là một đứa trẻ. Nó lớn lên trong quân doanh,

học được bản lĩnh dũng mãnh thiện chiến của các tướng sĩ.

Đó là may mắn của nó.

Cũng là nhờ tài năng và nỗ lực của nó.

Biết bao dũng sĩ trong quân ngũ,

ai cũng có cơ hội như nhau,

nhưng chỉ có nó lập được công lớn,

chứng tỏ nó có tài năng hơn người.

Quả nhân đang định ban thưởng thật hậu hĩnh cho nó.

Vậy Đại vương định ban thưởng gì?

Tư Mã Thác đề nghị phong nó làm quân hầu,

ban thưởng tước vị đại phu.

Quả nhân lại định phong nó làm phó tướng quân, ban cho tước vị công thừa.

Nguyệt nhi đa tạ Đại vương.

Tiểu nha đầu, sao lần này không từ chối vậy?

Việc cần làm thì phải làm.

Nếu Đại vương vì sủng ái thiếp mà thưởng cho đệ ấy,

hoặc công lao đệ ấy không xứng với tước vị, lúc đó mới cần từ chối.

Còn giờ Đại vương ban thưởng cho đệ ấy,

là vì Ngụy Nhiễm tự lập được chiến công.

Hà cớ gì thiếp phải khước từ?

Hay cho câu việc cần làm thì phải làm.

Huống chi là

Đại vương muốn những lớp tướng lính mới

sẽ nối tiếp tre già măng mọc, kế thừa tài năng của lão tướng quân.

Nguyệt Nhi đương nhiên sẽ ủng hộ người.

Trước mắt đã dẹp được hổ dữ rình ngoài cửa trước,

đã đến lúc giải quyết lũ sói đói chầu ở cửa sau rồi.

Quả nhân đang định ra tay,

dạy dỗ một chút đám người Nghĩa Cừ lâu nay vẫn quấy nhiễu nước ta.

Vậy Đại vương tính cử ai đi?

Thần thiếp biết rồi,

chắc chắn là người

vừa mới được phong làm phó tướng quân, ban thưởng tước vị công thừa đúng không?

Đại vương yên tâm. Ngụy Nhiễm

chắc chắn sẽ đền đáp ưu ái của người, tiếp tục lập nhiều chiến công.

Người hiểu quả nhân, đúng là chỉ có Mị Nguyệt.

- Có đau không? - Không đau.

Cô cô nhìn còn thấy đau, sao công tử lại không đau cho được?

Chỉ là vết thương ngoài da, chứ có phải mất đầu đâu.

Đứa nhỏ Đảng nhi này lỗ mãng quá.

Buổi sáng Đảng nhi và Tráng nhi cùng đi cưỡi ngựa.

Nội thị trông coi không cẩn thận, hai đứa đều bị ngã từ trên ngựa xuống.

Tráng nhi khóc lóc sướt mướt,

trong khi Đảng nhi không rơi một giọt nước mắt.

Dũng cảm là đức tính tốt đẹp của người Tần ta.

Kẻ làm vua

phải có khí phách ngất trời, khí thế dũng mãnh át hẳn ba quân.

Đại vương còn khen thằng bé. Người nhìn bộ đồ mới kia xem,

mới có nửa buổi đã rách mất mấy chỗ rồi.

Áo rách còn có thể vá lại.

Nhưng nhát gan như Tráng nhi,

biết lấy gì bù lại đây?

Lúc nhỏ phụ vương cũng đánh nhau ạ?

Đảng nhi, không được vô lễ.

Phụ vương lúc còn nhỏ là một cao thủ đánh nhau đó.

Mẫu thân thấy chưa? Phụ vương lúc nhỏ cũng đánh nhau,

mà còn là cao thủ nữa.

Đứa nhỏ này thiệt là!

Ngày nào cũng ở cùng với đám nội thị, đánh đấm suốt thôi.

Thiếp cứ lo nó sẽ bị thương.

Thiên hạ của phụ vương đều do đánh nhau mà có được.

Hôm qua con đánh ngã hai người,

hôm nay sẽ đánh ngã ba người!

Tốt lắm.

Công tử tuổi nhỏ chí lớn, thật là đáng khen.

Tráng ca ca, đi thôi!

Phụ vương, mẫu hậu.

Nhi thần xin cáo lui.

Các ngươi cũng lui xuống cả đi.

Cùng là huynh đệ, nhưng lại khác biệt nhau quá nhiều.

Đảng nhi từ nhỏ đã giống ta, dũng cảm gan dạ,

quyết liệt, có khí thế đế vương.

Đại vương khen con như vậy, thiếp sợ sẽ chiều hư Đảng nhi mất.

Ngày mai nàng hãy cho Đảng nhi tới phiến điện của Thừa Minh điện học,

để quả nhân có thể chỉ dạy nó bất cứ lúc nào.

Tạ Đại vương ân sủng.

Quả nhân về Thừa Minh điện đây.

Cung tiễn Đại vương.

Mọi người đều nói được vào học ở Thừa Minh điện

chính là có cơ hội làm thái tử.

Đại vương trước khi thành thái tử cũng đã học ở Thừa Minh điện.

Những lời này không được tùy tiện nói bên ngoài.

Để đến tai đại vương thì không hay.

Vương hậu,

đại vương còn hạ lệnh phong Ngụy Nhiễm, đệ đệ của Mị Nguyệt làm phó tướng quân.

Ban tước công thừa.

Đều do Mị Nguyệt cả thôi.

Tạm chưa nhắc tới

sự quan trọng của Mị Nguyệt trong mắt đại vương,

việc phong tước cho Ngụy Nhiễm là do hắn đã lập công lớn ở Hàm Cốc quan.

Chỉ tiếc là

bên cạnh ta không có huynh đệ có thể giúp ta giành lấy thiên hạ.

Nhưng đại vương hài lòng với công tử nhà ta nhất.

Vương hậu nhờ cậy công tử,

tước vị cao đến mấy cũng không bằng đại vương tương lai.

Hôm qua Cam Mậu lại cãi nhau với Trương Nghi trên điện.

Cam Mậu với Trương Nghi như nước với lửa.

Đại vương lại đề bạt một gã trẻ tuổi ở trong quân,

thay cho chế độ cha truyền con nối,

đương nhiên sẽ gây nên bất mãn giữa các trọng thần lâu năm

như Cam Mậu và lão tướng quân.

Trân Châu, ngươi đi lấy 500 lượng vàng,

thêm 100 thếp gấm nước Sở, đem tặng cho Cam đại nhân.

Ông ta cũng là người nước Sở, từng là đệ tử của Sử Cử tiên sinh.

Chúng ta vẫn nên làm thân với ông ta thì hơn.

Ngoài ra, hãy tặng cho Sư Lý Tật lễ vật có giá trị tương đương.

Ông ta là vương thúc của Đảng nhi, lại là tả thứ trưởng.

Đại vương trước giờ luôn tin tưởng ông ta.

Nếu có ông ta nói đỡ trong triều, tình hình sẽ khác hẳn.

Nếu Cam đại phu và Sư Lý Tật hỏi,

chẳng phải ngày lễ gì, sao lại tặng lễ vật lớn thế này thì sao?

Ngươi cứ nói

Đảng nhi từ nhỏ đã yêu thích việc quân,

hy vọng sau này được Cam đại phu và Sư Lý Tử hết lòng chỉ giáo.

Dạ.

- Lục Nhĩ, mau lên nào. - Cô cô đưa cho con đi.

- Công tử, người chạy chậm thôi. - Công tử xem kìa.

Công tử, đây là Thông ca ca của người, mau chào Thông ca ca đi.

- Chào Thông ca ca. - Công tử.

Đây là đệ đệ của người, công tử Tắc.

- Chào Tắc đệ đệ. - Ca ca.

Đệ có thể sờ cún không?

Đệ ôm nó cũng được.

Công tử. Vương hậu cũng chỉ muốn tốt cho người thôi.

Đừng làm phiền ta! Ta nói không học là không học!

Ta thích học Sở Binh pháp và Si Vưu mà Cam Mậu đại phu đem tới cho ta.

Không thích học Chu lễ, Thi Thư.

Nhưng nếu người không học Chu lễ và Thi Thư.

Sau này sao làm thái tử, thành đại vương được?

Đọc binh thư sẽ biết đánh trận. Sau này có thể làm đại vương.

Cún con!

Công tử!

Lục Nhĩ.

Ca ca ôm thử nó đi.

Ca ca ôm thử đi.

- Công tử! - Sao đệ lại đẩy ta?

Ta không thấy, chứ không phải cố ý.

Ta là ca ca, sao đệ lại vô lễ với ta như vậy?

Ngươi con dám nói mình là ca ca. Gió thổi nhẹ thôi đã ngã.

Đệ nhỏ tuổi mà đã vô lễ với người trên, không biết lễ nghi, liêm sỉ.

Ta là đích công tử, sau này sẽ thành thái tử.

Ngươi không nhường đường cho ta, là kẻ thấp kém ngươi dám phạm thượng,

tiện nhân dám phạm quý nhân.

Đệ có được làm thái tử hay không là do phụ vương quyết định.

Được thôi, dù ta không thành thái tử,

- giờ bổn công tử vẫn đẩy ngươi. Thì sao? - Công tử!

Đệ bắt nạt người!

- Bắt nạt ngươi đấy thì sao nào? - Công tử bỏ đi. Đừng đôi co với ngài ấy.

Sao công tử nhà ngươi không ai quản giáo thế?

Sao dám xô đẩy đích công tử? Còn không mau xin lỗi?

Là Đảng ca ca đẩy Thông ca ca ngã trước.

Đứa bé như ngươi thì biết cái gì?

Ta biết nói lễ nghĩa.

- Công tử nói rất đúng. - Lục Nhĩ, chúng ta đi.

Ngươi đi, còn cún con để lại.

Sao đệ lại cướp Lục Nhĩ của ta? Đây là chó của ta, đâu phải của đệ.

Chết đi!

Lục Nhĩ!

Đệ ném chết Lục Nhĩ rồi. Mau đền chó cho ta!

Mau trả chó cho ta!

- Con sợ. - Công tử không sao chứ?

Công tử Thông. Có sao không công tử Thông?

Công tử Thông!

Thật không ngờ công tử Đảng còn nhỏ tuổi, mà ra tay độc ác như vậy.

Huệ nhi không làm tròn bổn phận,

xin phu nhân trách phạt.

Chuyện này đâu thể trách ngươi.

Đảng nhi hung hãn như vậy, không phải chuyện tốt,

không biết vương hậu có biết không.

Đầu công tử Thông chảy rất nhiều máu.

Con chó nhỏ đó chết rất đáng thương.

Phàn trưởng sử nên dẫn công tử Thông tới tìm đại vương làm cho ra chuyện.

Trẻ con đánh nhau, sao lại phiền tới đại vương phân xử?

Huống chi Phàn trưởng sử là người nhút nhát.

Vậy Phàn trưởng sử phải nuốt cục tức này xuống bụng thôi.

Tức giận làm hại người khác,

là vừa hại mình vừa hại người.

Chó chết rồi, Thông ca ca cũng khóc rồi.

Tắc nhi.

Chúng ta đem hai chú chim vàng nhỏ tặng cho Thông ca ca được không?

Dạ được.

Tắc nhi là cậu bé tốt bụng lương thiện.

Tắc nhi, lại mẫu thân ôm con nào.

Cho Thông ca ca con chim nhỏ của con.

Con trai ngoan. Lát nữa, mẫu thân làm bánh táo cho con ăn.

- Được không nào? - Dạ được.

Phàn trưởng sử cũng đừng quá đau lòng.

Vết thương của con trẻ lành rất nhanh. Thay vài lần thuốc là khỏi ngay.

Công tử Đảng đó bắt nạt người quá đáng.

Thông nhi và nó dù gì cũng là huynh đệ.

Vậy mà nó lại đẩy người dã man vậy.

Mẫu thân đừng khóc.

Hài nhi sẽ ăn nhiều cho chóng lớn.

Lớn lên rồi sẽ báo thù cho Lục Nhĩ.

Thông nhi không được nói bậy.

Doanh Đảng đó là đích công tử, mẫu thân nó lại là vương hậu.

Con không động đến họ được đâu.

Là đích công tử thì có thể bắt nạt người khác sao?

Vậy Thông nhi và mẫu thân phải luôn bị người khác ức hiếp ạ?

Trẻ con nói chuyện không suy nghĩ gì nhiều đâu.

Phàn trưởng sử cũng đừng để trong lòng.

Phu nhân, Huệ nhi chỗ bát tử cầu kiến.

Phàn trưởng sử,

là bát tử sai nô tì sang thăm công tử Thông.

Đây là một hũ thần tiên tán lên da non.

Bát tử nói đây là linh dược trị thương do té ngã.

Bôi lên cho công tử, chờ vết thương lành rồi,

sẽ không để lại sẹo nào.

Đúng vậy.

Trong hũ này có xuyên bối, băng phiến, long cốt, xạ hương.

Quả là loại thuốc tốt.

Đây là công tử Tắc nhờ nô tì mang tặng cho công tử Thông.

Công tử Tắc nói đợi có dịp, sẽ tới chơi cùng với ca ca.

Quay về cảm tạ bát tử thay ta. Nói với người,

đợi vài bữa vết thương của Thông nhi đỡ,

ta sẽ đích thân dẫn nó sang chỗ bát tử tạ ơn.

Phàn trưởng sử không cần đa lễ.

Huệ nhi xin cáo lui.

Chí bà bà. Người xem, hai chú chim này vui vẻ quá.

Có một số người, chúng ta không chọc được nhưng tránh được.

Nhưng có một số người,

chúng ta nhất định phải ghi nhớ lòng tốt của họ.

- Tỷ tỷ. - Muội muội đến đúng lúc lắm.

Ta đang cắm hoa

nhưng phải xét tới độ cao thấp, rộng thưa.

Muội xem hoa này nên cắm thế nào mới đẹp?

Tỷ tỷ, để muội cắm thử xem.

Tỷ tỷ nhìn xem. Thế này được không?

Cân đối hài hòa, trên đậm dưới thanh,

đúng là rất đẹp.

Mau, đem hoa này đến phòng Đảng nhi.

Dạ.

- Ban ngồi. - Dạ.

Mấy bữa nay Đảng nhi đều học ở Thừa Minh điện,

rất vất vả.

Ta lo là đại vương quá coi trọng Đảng nhi,

lỡ như Đảng nhi có gì sai sót,

lại khiến đại vương phải thất vọng.

Do đại vương kỳ vọng có một ngày công tử trở thành người kế vị, chăm lo đất nước.

Đúng vậy. Ai cũng nói Đảng nhi tuy còn nhỏ

nhưng đã có khí chất bậc vương quân.

Vương quân phải có đủ năm loại đức tính.

Dũng, trí, nhân, tín, trung.

Dũng thì không thể phạm, trí thì không được để loạn,

- nhân phải biết yêu thương người… - Muội muội hình như có điều muốn nói.

Tỷ tỷ có biết

hôm qua ở trong vườn,

Đảng nhi đã đánh nhau với công tử Thông chỉ vì một con chó con chưa?

- Chuyện có đúng như vậy không? - Dạ đúng, thưa Vương hậu.

Chuyện là thế nào?

Đó là do công tử Thông gây sự với công tử trước.

Toàn là trẻ con với nhau, chơi một lát, đánh rồi lại chơi thôi.

Đảng nhi đã đẩy công tử Thông bị thương,

còn ném chết con chó.

Vương hậu, công tử Thông đó

còn lớn tuổi hơn công tử nhà chúng ta đó.

Công tử Thông lớn tuổi hơn Đảng nhi, mà không đánh lại Đảng nhi,

kể cũng buồn cười.

Nếu tỷ tỷ thực sự hy vọng,

một ngày nào đó Đảng nhi có thể trở thành đại vương,

- phải có chữ nhân mới được thiên hạ. - Rốt cuộc muội muội muốn nói gì?

Muội lo bản thân Đảng nhi…

- sẽ có tính tàn bạo. - Đảng nhi còn nhỏ như vậy,

lấy đâu ra tính tàn bạo?

Muội chuyện bé xé to quá rồi đấy!

Thôi được rồi, tỷ tỷ biết chuyện rồi.

Chờ Đảng nhi về, tỷ sẽ dạy lại nó.

Dạ. Trong lòng tỷ tỷ đã có dự tính sẵn thì tốt.

Đảng nhi sắp từ Thừa Minh điện về rồi.

Điểm tâm làm cho nó đã chuẩn bị hết chưa?

Bẩm Vương hậu, đã chuẩn bị xong hết rồi.

Nếu tỷ tỷ đang bận, vậy muội xin cáo từ trước.

Muội muội đi thong thả.

Đến đây dám mắng chửi công tử Đảng,

chẳng qua do ghen ghét đại vương ân sủng công tử nhà ta,

không để ý công tử nhà cô ta.