Original subtitles

Lần này Trương Tử xuất sứ, thành quả hiển hách.

Nước Yên và nước Tề đồng ý khoanh tay đứng nhìn trong thời gian đại chiến.

Bốn nước còn lại tuy đã xuất binh

nhưng thực sự đến Hàm Cốc quan chỉ có ba nước Triệu, Ngụy, Hàn.

Nước Ngụy là chủ lực, do đại tướng Thân Sai dẫn binh.

Nước Triệu phái công tử Kiệt dẫn binh.

Nước Hàn lại phái thái tử Hoán dẫn binh.

Tổng cộng hai mươi hai vạn.

Nước Sở mặc dù cho lệnh doãn Chiêu Dương dẫn quân

nhưng 20 vạn binh mã vẫn còn ở trên đường.

Vi thần phái người đến nước Sở,

tặng trọng lễ cho Cận Thượng và Trịnh Tụ,

kêu họ thêm lời trước mặt Sở vương, triệu hồi Chiêu Dương.

Chiêu Dương về triều, Sở quân như rồng không đầu,

chỉ có thể tạm nghỉ ở giữa đường.

Lần này Trương Tử xuất sứ, đã khiến cho năm nước có hiềm khích

nhưng ba nước liên minh vẫn là uy hiếp rất lớn với nước Tần.

Các khanh có cao kiến gì không?

Ba nước liên minh, mỗi nước một thế mạnh.

Nước Triệu nhiều năm qua lại với bộ tộc người Địch,

học tập được thuật kỵ binh

nên lần này nước Triệu phái thiết kỵ.

Còn nước Ngụy cử ra phương trận Ngụy Võ Túy nổi danh thiên hạ,

cơ thể Ngụy Võ Tuý cường tráng,

huấn luyện bài bản, lại mặc giáp nặng trên người,

trên chiến trường sĩ binh các nước không thể làm gì được.

Nước Hàn lại trọng cung tiễn cung nỏ,

lính bắn nước Hàn thường xuyên ở xa,

bắn chết đại tướng kẻ địch, quả khó mà đề phòng.

Ba nước nếu chia ra tác chiến thì,

liên minh tác chiến, xa gần đều có thể tiếp ứng,

khó lòng đối phó.

Cũng may Hàm Cốc quan là cửa ải muôn người không phá nổi,

kỵ binh lợi hại, khó mà triển khai.

Thiết giáp có lợi hại cũng không chặn nổi đá lăn,

cung thủ có lợi hại cũng không bắn qua được Hàm Cốc quan.

Cộng thêm binh mã ba nước thiếu huấn luyện thống nhất.

Chỉ cần chúng ta chuẩn bị đầy đủ, thường xuyên đột kích doanh trại,

chắc chắn đánh bại được các nước.

Phụ vương. Đây là cung nỏ mới nhất do thợ rèn nước Hàn

mà tướng quân Tư Mã bắt làm tù binh làm ra.

Đầu mũi tên hình lăng, khi bắn ra,

có thể xuyên qua năm tấm da bò.

Quả nhiên lợi hại!

- Quả là lợi hại. - Lợi hại lắm.

Quả nhiên là đồ tốt,

chẳng trách đều nói cung tên tốt nhất thiên hạ

đều từ Hàn mà ra.

Cung tên này ngoài có thể dùng với lượng lớn cho Hàm Cốc quan,

còn dùng để đối phó với Nghĩa Cừ.

Nó bắn xa hơn cung tên, dùng trên chiến trường cũng linh hoạt hơn.

Trước mắt, người Nghĩa Cừ do Công Tôn Diễn sai bảo,

nhiều lần phái kỵ binh tác loạn sau lưng Đại Tần ta,

quấy nhiễu biên cương.

Có nó rồi, tốc độ của kỵ binh Nghĩa Cừ

và giáp da kiên cố kia đều bị vô hiệu.

Thế nhưng, có một chuyện quả nhân vẫn chưa hiểu rõ.

Binh các nước đánh Hàm Cốc quan,

tại sao nước Yên ngay từ đầu cũng tiếp tay làm việc xấu?

Sau khi đại công chúa gả sang nước Yên,

hai bên luôn bình yên vô sự. Nhưng năm nay,

không biết bên nước Yên đã xảy ra chuyện gì?

Lần này vi thần xuất sứ nước Yên,

cũng đã hỏi thăm Yên vương về tình hình của Dịch hậu,

Yên vương trả lời mập mờ,

đến cả thư từ của Đại vương cũng do ông ta chuyển,

tình cảnh của Dịch hậu và công tử Chức có vẻ không hay.

- Đại vương. - Có chuyện gì?

Vương hậu và bát tử cầu kiến,

họ phát hiện thư cầu cứu của đại công chúa

trong sách lược du thuyết các nước.

Mạnh Doanh?

Các ngươi lui xuống trước đi.

- Thần cáo lui. - Vi thần cáo lui.

Sư Lý Tử, ngươi ở lại.

Dạ.

- Đại vương. - Đại vương.

- Đại vương. - Rốt cuộc có chuyện gì?

Thần thiếp và Mị Nguyệt đang đọc

sách luận các nước gửi đến

và rồi trong sách luận của Tô Tần phát hiện một bức thư,

là nét chữ của đại công chúa,

không dám bỏ lỡ nên đến bẩm báo Đại vương.

Tiểu nhân to gan!

Đại vương, có chuyện gì?

Ngươi tự xem đi.

Tô Tần đó hiện đang ở đâu?

Đã phái người đi mời rồi ạ.

Tại hạ Tô Tần sĩ tử Đông Châu, bái kiến Tần vương.

Vật này từ đâu đến?

Sao lại kẹp trong sách luận của ngươi?

Đại vương phát hiện như vậy, chắc là biết thư này là viết cho ai?

Chỉ dựa vào một bức thư, có thể là giả,

e rằng chẳng nói lên điều gì.

Đại vương có nhận ra miếng ngọc bội này không?

Quả nhiên là của Mạnh Doanh.

Sau khi Yên tiên vương qua đời,

thái tử Khoái kế vị nhưng cậu ta yếu đuối, không có chủ kiến,

quốc sự đều nằm trong tay quốc tướng Tử Chi.

Tử Chi dã tâm đầy bụng, có âm mưu cướp ngôi Yên vương.

Vì dè chừng mẹ con Dịch hậu

nên nửa năm trước,

đã đưa Dịch hậu và công tử Chức ba tuổi đến nước Hàn làm con tin.

Tử Chi còn không yên tâm, cấu kết với Hàn vương,

giam lỏng mẹ con Mạnh Doanh ở đô thành nước Hàn.

Hiện nghe nói Yên vương chuẩn bị nhường vương vị cho quốc tướng Tử Chi.

Nếu Tử Chi thành công,

mẹ con Dịch hậu chắc chắn sẽ bị hắn hại.

Sao có cái lý đó!

Yên vương ngu ngốc, Tử Chi to gan,

đúng là kẻ cơ hội xấu xa.

Hình như Đại vương có tâm sự.

Thư cầu cứu của đại công chúa là do Vương hậu phát hiện.

Vương hậu có ý kiến gì không?

Nước Yên đối xử với đại công chúa như vậy thực sự vô lễ,

dù Đại vương có xuất binh thảo phạt hỏi tội cũng là hợp tình hợp lý.

Nhưng trước mắt tình hình Hàm Cốc quan cấp bách hơn,

ngàn cân treo sợi tóc.

Nếu như cân bằng lợi hại, không thể vì nhỏ mà mất lớn

nên thần thiếp nghĩ,

vẫn nên lấy đại cục làm trọng.

Ý của Vương hậu là?

Giải vây ở Hàm Cốc quan trước,

sau mới cứu đại công chúa.

Mạnh Doanh trước giờ hiểu đại cục, nếu nó biết nội tình,

chắc chắn tha thứ cho nỗi khổ của Đại vương.

Đại vương.

Nha đầu, theo nàng thấy,

quả nhân nên phái binh đi đón Mạnh Doanh về không?

Nếu luận về việc nước,

đích thực là không đủ quân lực để hỏi tội nước Yên,

huống hồ Trương Tử vừa du thuyết nước Yên

đồng ý rút bỏ thuật liên quân sáu nước của Công Tôn Diễn.

Nhưng mà…

Nhưng mà sao?

Nhưng nếu luận về việc nhà,

là phụ thân muốn đón con gái đang bị bắt nhốt,

vậy chỉ cần một đội khinh kỵ,

ăn mặc cải trang, đi vào nước Hàn, đón người về là được.

Nghe nàng nói vậy, sự việc trở nên đơn giản rõ ràng rồi.

Đại vương,

đại công chúa nếu có thể dẫn công tử Chức về nước Tần,

vậy nước Yên sau này

có thể thông qua đại công chúa và công tử Chức

do Đại vương thao túng.

Đại vương nghĩ xem, công tử Chức cũng là đích tử Dịch vương,

sau này sẽ có cơ hội kế ngôi nước Yên.

Nói hay lắm.

Vậy ý của Đại vương là…

Đón Mạnh Doanh về.

Hóa ra trong lòng Đại vương đã có kế hoạch.

Nha đầu,

nếu đã là chủ ý của nàng,

lão bá chỉ phái Ngụy Nhiễm dẫn một đoàn kỵ binh,

vòng qua Hàm Cốc quan, mai phục trong đêm,

xông vào nước Hàn đô thành,

đón mẹ con Mạnh Doanh về.

Nàng sẽ không phản đối chứ?

Ngụy Nhiễm thực sự là cần luyện tập nhiều hơn.

- Đại vương sẽ không nhìn lầm người. - Được.

Mục giám.

Đại vương.

Truyền Tư Mã Thác sáng mai vào Tuyên Thất điện nghe chỉ.

Dạ.

Vương hậu, trong vườn gió xuân lãng mạn,

hoa nở rất đẹp mắt.

Nô tì đi dạo cùng người nhé?

Đại vương phái Ngụy Nhiễm đi đón Mạnh Doanh về.

Tâm ý của đại vương chỉ có Mị Nguyệt có thể đoán được.

Người khác cho dù phí tâm phí sức đến đâu,

cũng muộn mấy bước với cô ta.

Vương hậu tâm địa lương thiện,

đâu giống Mị Nguyệt đó, tâm kế đa đoan.

Hai từ lương thiện

nghe thì hay,

thực thì vô dụng.

Thứ đại vương cần

là người hiểu ngài ấy.

Đến rồi.

- Đại công chúa. - Mị Nguyệt.

- Cô mẫu. - Mạnh Doanh.

Cô mẫu, Ngụy Nhiễm và Chức nhi đã đến chưa?

Chức nhi? Chức nhi chẳng phải đi cùng con sao?

Sau khi Đại công chúa và tiểu công tử rời khỏi nước Hàn,

bị truy sát ở biên giới gần nước Triệu,

không may lạc mất tiểu công tử. Ngụy Nhiễm dẫn người đi tìm rồi.

Hả? Sao lại xảy ra chuyện như vậy?

- Đi, mau vào cung thôi. - Đi thôi.

Tỷ tỷ!

Tiểu Nhiễm.

- Tỷ tỷ. - Tiểu Nhiễm.

- Chức nhi của ta đâu? - Tiểu công tử đâu?

Thần dẫn Dịch hậu phá vòng vây,

quay lại tìm tiểu công tử.

Không ngờ gặp phải cường binh cản trở,

mới biết người cướp tiểu công tử đi là Triệu hầu Ung,

là người của nước Triệu.

Nước Triệu?

Người nước Triệu đã cướp tiểu công tử đi.

Chuyện này sao lại liên quan đến nước Triệu?

Ở giữa có khúc mắc gì đệ cũng không biết.

- Mạnh Doanh! - Đại công chúa! Đại công chúa!

Phụ vương, con xin người hãy cứu con của con.

Nó mới ba tuổi thôi, con cầu xin người, phụ vương.

Mạnh Doanh,

nếu cứu được, sao quả nhân lại mặc kệ không lo chứ?

Xem ra chuyện này Triệu hầu Ung sớm đã có âm mưu,

hắn cướp Chức nhi,

chắc chắn là để lấy Chức nhi khống chế nước Yên.

Lúc này, dù quả nhân xuất binh đánh Triệu, chỉ sợ

cũng không thể đón con trai con về.

Nhưng con trai của con,

con trai của con phải làm sao?

Nó phải làm sao đây? Nó mới ba tuổi thôi.

Con yên tâm,

con của con là đích công tử của nước Yên,

cũng là người thừa kế vương vị nước Yên.

Nghe nói, Yên vương Khoái đã định nhường vương vị cho quốc tướng Tử Chi,

đang chọn ngày lành cử hành nghi thức nhường ngôi.

Lúc này Triệu hầu Ung bắt con trai con,

chắc chắn là để sau khi Tử Chi lên vương vị,

lấy danh nghĩa con trai con xâm lược nước Yên

nên con trai con là nước Yên tương lai trong tay hắn,

Triệu hầu Ung tuyệt đối không làm hại nó.

Cho dù hắn không hại con của con

nhưng nó còn nhỏ, không thể không có con chăm sóc.

Phụ vương, con xin người.

Người cho con đi nước Triệu đi.

Con lập tức khởi hành, phụ vương, con cầu xin người!

Hồ đồ!

Nước Triệu vô cớ cướp con người khác,

đang không tìm được kế để ngụy biện trước mặt chư quốc,

con lại tự muốn đến nộp mạng.

Con có biết vì cứu con, hi sinh bao nhiêu sĩ binh Đại Tần không?

Con nói đi là đi,

lẽ nào đem quốc gia đại sự, tính mạng của tướng sĩ làm trò đùa sao?

Mấy năm trước,

vì nước Tần,

con đã hi sinh tất cả bản thân con.

Con không có nước, không có nhà, không có cha, không có phu quân,

con chỉ cần ở bên cạnh con trai duy nhất.

Yêu cầu này quá đáng không?

Phụ vương, con cầu xin người!

Phụ vương, con xin người!

Con cầu xin người, phụ vương.

Con mãi mãi chỉ là quân cờ trên bàn cờ của người.

Đại công chúa.

- Đại vương, đại công chúa… - Mị Nguyệt,

ta muốn yên tĩnh một mình, nàng cũng ra ngoài đi.

Dạ.

Tắc nhi đã ngủ rồi, con cũng mau thay đồ đi ngủ đi.

Giờ con vẫn chưa muốn ngủ.

Nguyệt nhi.

Ta biết lòng con rất buồn.

Quy cô, người xem đại công chúa,

con đã từng ngưỡng mộ đại công chúa.

Người có tình cha của đại vương,

có cô mẫu thông minh như Doanh phu nhân,

thân làm đích công chúa, xuất giá làm vương hậu,

con trai có thể được kế vị.

Nhưng hôm nay,

cô ấy còn không bằng một phụ nữ bình thường trên chợ.

Thiên hạ này là thiên hạ của nam nhân.

Nam nhân tranh giành sự nghiệp,

nữ nhân chỉ biết lau nước mắt.

Cô cô, con không thích như vậy.

Nhưng thân làm con gái,

- làm được gì chứ? - Con không biết.

Nhưng con không bằng lòng người khác sắp xếp số phận của con

trong trời đất bốn phương như vậy.

"Phấn kích bách vạn, ốc giả thiên lý.

Súc tích nhiêu đa, địa thế hình tiện

nên được danh thiên phủ, hùng quốc trong thiên hạ."

Dịch hậu nhà ta đến thăm Tô công tử.

Tại hạ Tô Tần tham kiến Dịch hậu.

Tô công tử, mau đứng lên.

Có thể vào trong nói chuyện không?

Mời!

Xin hỏi Dịch hậu, đây là ý gì?

Tô công tử là ân nhân cứu mạng của Mạnh Doanh,

xin nhận Mạnh Doanh một lạy.

Dịch hậu không cần như vậy, thực sự làm tại hạ tổn thọ.

Hôm đó Mạnh Doanh bị nhốt ở nước Hàn, mặt mày lem luốc,

may mà có công tử từ xa xôi truyền thư tới cứu.

Người thân là Tần công chúa, Yên vương hậu,

rơi vào tay nước Hàn, bị người ta nhốt.

Tô Tần giúp nguy cứu kẻ yếu, việc nghĩa không từ.

Quốc tướng Tử Chi hại mẹ con ta, gây họa nước Yên.

Tô công tử nhân nghĩa quân tử, giúp Mạnh Doanh thoát khỏi đại nạn.

Đại ân đại đức, vô cùng cảm kích, xin nhận trọng tạ.

Công chúa coi Tô Tần là loại người gì vậy?

Tô công tử cứu ta trong hoạn nạn,

Mạnh Doanh không có gì báo đáp.

Tô Tần và Dịch hậu là giao tình đạo nghĩa.

Tô Tần chỉ mong thấu hiểu cảm thông.

Giờ xem ra, Dịch hậu cũng không thể tránh khỏi quá tầm thường.

Tô công tử tấm lòng trong sạch, Mạnh Doanh biết rõ,

chút tiền bạc này chẳng đáng một xu trong mắt công tử.

Nếu Dịch hậu thực sự muốn tạ ơn Tô Tần,

chỉ cần coi Tô Tần là người bạn cũ,

còn về những báu vật này,

tại hạ sẽ không nhận.

Mạnh Doanh ngu dốt, vừa sỉ nhục công tử,

lại vừa sỉ nhục bản thân.

Mong công tử lượng thứ.

Dịch hậu không cần quá tự trách.

Tại hạ thất lễ.

Đây là cái gì vậy?

- Muốn chim. - Muốn chim hả?

Tắc nhi thích chim.

Tắc nhi muốn chim vàng nhỏ, phải đọc Khải Phong cho mẫu thân nghe.

Nếu Tắc nhi quên, Quy bà bà giúp Tắc nhi đọc nhé.

Có biết không Tắc nhi?

Khải phong tự nam, xuy bỉ cức tâm

Đọc hay lắm!

- Đại vương. - Tắc nhi.

Tắc nhi có biết câu thơ này có ý nghĩa gì không?

- Biết ạ. - Nói nghe coi.

- Mẫu thân vất vả. - Ồ, nói hay lắm.

Mẫu thân đâu rồi?

Chim nhỏ bị người bắt đi,

mẫu thân của chúng không tìm được chúng nữa,

không thể bên cạnh chúng nữa.

Mẫu thân của chim nhỏ có khóc không?

Tất nhiên rồi.

Chim nhỏ phải làm sao?

Quy cô, dẫn Tắc nhi đi chơi đi.

Nào, Tắc nhi, bà bà dẫn con đi chơi.

Vừa nãy trông Đại vương rất vui.

Hàm Cốc quan truyền chiến báo về,

Tư Mã tướng quân đem quân xuất kích,

liên quân không đỡ nổi một đòn, bại ngay trận đầu,

giết địch ba vạn.

Liên quân ầm ầm trước cửa nhà ta đã gần một năm.

Trong thời gian đó, chúng ta đã mất một vị công tử,

bảy vị phong thần, năm vạn tướng sĩ.

Hôm nay cuối cùng đã loại bỏ được thế tấn công của liên quân,

cũng khiến quả nhân thở phào nhẹ nhõm.

Chúc mừng Đại vương.

Vậy Đại vương,

nhân lúc Hàm Cốc quan đại thắng,

Đại vương có thể nào

để chim nhỏ và mẫu thân của nó

đoàn tụ nhau không?

Nàng đang cầu xin cho Mạnh Doanh à?

Dạ.

Nếu nước Triệu đã bại trận ở Hàm Cốc quan,

chặt đứt ngạo khí của họ,

vậy chính là cơ hội tốt để Đại vương khống chế họ.

Nàng không biết Triệu hầu Ung,

trong quân vương liệt quốc, Tề vương, Ngụy vương đã sớm đến tuổi xế chiều.

Sở vương không quả quyết, Hàn vương nhu nhược,

Yên vương hồ đồ,

người có thể so với quả nhân, chỉ có Triệu hầu Ung,

có hoài bão và dã tâm rất lớn.

Giờ công tử Chức đã rơi vào tay hắn,

sau này chắn chắn sẽ cắn Yên vương một miếng đau đớn.

Nếu Mạnh Doanh lại rơi vào tay hắn,

sẽ chỉ khiến hắn có nhiều cơ hội hơn.

Đại công chúa từng hi sinh tất cả vì nước Tần,

mẫu quốc là chỗ dựa duy nhất của cô ấy.

Sau này sẽ có vô số con cháu vương tộc

hi sinh vì nước Tần.

Đại vương nên có cách để họ nghĩ rằng,

hi sinh vì mẫu quốc,

- không oán không hối. - Quốc gia đại sự,

không thể chỉ nghĩ đến tình cảm con cái.

Có lúc tình cảm con cái cũng là quốc gia đại sự.

Nhân gian như ván cờ,

tạm thời bỏ một con là để được nhiều con hơn.

Đại vương, cho dù lần này

nhường nhiều lợi ích cho nước Triệu

nhưng không đồng nghĩa với nhường cả ván cho nước Triệu.

Nhưng nếu con cái vô vọng vào mẫu quốc,

không thể cứu được.

Nàng cầu xin cho Mạnh Doanh,

là vì nàng và nó có tình cảm tốt?

Không, thần thiếp

chỉ nói lời thật lòng thôi.

Thiếp từng có lúc cầu cứu vô vọng,

biết cái khổ đó.

Nếu mỗi người đều khoanh tay đứng nhìn trong lúc người khác gặp khó khăn,

vậy đừng mong lúc người đó gặp khó khăn

- sẽ có người giúp đỡ. - Lỡ như

nàng giúp người khác, đến lúc nàng cần giúp đỡ,

vẫn không ai giúp thì sao?

Thiếp biết, chuyện này không thể phân biệt so đo.

Thiếp cũng không phải chỉ biết hi sinh, không cần thu hoạch.

Nhưng nếu như không biết hi sinh, chắc chắn không thể nói đến thu hoạch.

Đại vương!

Quả nhân sẽ phái người xuất sứ nước Triệu.

Đa tạ Đại vương.

Đa tạ lão bá.

Thật là nhân tài tuyệt thế,

đáng tiếc…

đáng tiếc.

Muội muội đọc được bài văn hay nào thế,

mà lại cảm thán như vậy?

Là Tô Tần.

Sách luận của Tô Tử phải nói là biện tài vô song, sách kinh đầy bùng.

Nếu đã như vậy,

sao không mau tiến cử cho đại vương?

Điều này…

chỉ sợ có hơi không ổn.

- Tại sao không ổn? - Sách luận của Tô Tần

ngôn từ sắc bén, luận điểm rõ ràng

nhưng chủ trương của Tô Tần thực ra lại tương đồng với Trương Tử.

Vậy có gì không tốt sao?

Từ sách luận có thể thấy Tô Tần tự cho mình thanh cao, tự cao tự đại.

Kiểu người thanh cao như vậy rất dễ quá bề cố chấp.

Tỷ có biết đi xứ liệt quốc, du thuyết quân vương,

không thể chỉ dựa vào học thức, mà còn phải quan sát nhân thế.

Trên triều đường nếu không biết lựa lời,

chỉ e rất khó giao lưu với người khác.

Nhưng muội muội nói hắn là nhân tài tuyệt thế,

một người có lợi cho xã tắc,

nếu để rơi vào tay người khác, chẳng phải đáng tiếc sao?

Trên đời khó có gì hoàn hảo tuyệt đối,

chính vì Tô Tử tài hoa hơn người, quốc sĩ vô song

nên mới khiến muội nhớ vết xe đổ

của Công Tôn Diễn từ quan bỏ đi.

Một núi không thể có hai hổ,

trước mắt tại triều đường nước Tần, Trương Tử rất được đại vương trọng dụng.

Trong sách luận này,

có thể thấy mưu lược chủ kiến của Tô Tử hơi giống với Trương Tử,

nếu tiến cử Tô Tử vào triều,

hắn và Trương Tử đối xử hòa hợp thì tốt,

nếu như không hợp, chỉ sợ khiến đại vương khó xử.

Muội cũng không biết nên làm thế nào.

Vẫn để đại vương tự quyết thì hơn.

Hương Nhi, đem các sách lược đã chọn và cái của Tô Tần

mang đến Tuyên Thất điện.

Dạ.

Đại vương, Tô Tần cầu kiến.

Có gì cầu kiến?

Thừa Minh điện đã mang sách lược của Tô Tần đến mấy ngày rồi,

hắn muốn mời Đại vương gặp mặt, cùng luận sách luận.

Sách lược này có được Mị Nguyệt đặc biệt tiến cử không?

Vậy thì lui trước đi.

Dạ.

- Vương hậu. - Đại công chúa.

Đại công chúa sắc mặt không tốt,

có phải ở đâu không khỏe?

Cam Mậu đại phu phái đi xuất sứ nước Triệu về rồi.

Cam đại phu đón công tử Chức về rồi à?

Không.

Triệu hầu Ung cáo bệnh không gặp,

lại khước từ nhiều lần, giao thiệp không có kết quả.

Cho dù như vậy,

đại vương cũng sẽ nghĩ cách khác thôi.

Vương hậu phí tâm rồi.

Cho dù thế nào,

đại công chúa có thể nhờ người từ nước Hàn gửi thư cầu cứu về,

đã là cát nhân thiên tướng, vô cùng hiếm có.

Sĩ tử đem thư về

cũng vô cùng kiên trì, vô vàn khó khăn mới mang thư của đại công chúa

giao về tay đại vương.

Tô Tần đích thực là người trung nghĩa,

cứu mẹ con ta từ biển lửa nguy nan,

đại ân đại đức khiến Mạnh Doanh đời này khó lòng báo đáp.

Theo ta biết,

Tô Tần là người học rộng biết nhiều,

tài hoa của người nếu được đại vương nhìn nhận,

giữ lại nước Tần lập công lập nghiệp, chẳng phải một chuyện tốt đẹp sao?

Đại công chúa nói đương nhiên đúng.

Có điều, ta nghe nói

Tô Tần đã nộp cho phụ vương rất nhiều sách luận, đều không có kết quả.

Không biết Vương hậu có biết lý do?

Tuy đại vương bảo ta và Mị Nguyệt cùng đọc sách luận

nhưng ta chưa từng được đọc sách luận của Tô Tử, tất cả đều do Mị Nguyệt đánh giá.

Ta nghĩ Mị Nguyệt chắc chắn cũng sẽ thấy được tài năng của Tô Tần,

sẽ ra sức tương trợ, tiến cử Tô Tần cho đại vương.

Đã mấy giờ rồi?

Sắp giờ Tỵ rồi ạ.

Mau lên, đỡ ta đi Thừa Minh điện.

Vương hậu cẩn thận.

Vương hậu gần đây bị bênh đau đầu,

thái y nói để người ít lao lực, nghỉ ngơi nhiều.

Hôm nay người đừng đi Thừa Minh điện nữa.

Hàng ngày sách luận đưa đại vương,

đều là Mị Nguyệt ở đó tự nói tự đọc.

Đại vương thỉnh thoảng gọi người đến nghiên cứu,

trong mắt cũng chỉ có một mình Mị Nguyệt.

Nếu ta không đi,

vậy Thừa Minh điện

thực sự thành thiên hạ của một mình Mị Nguyệt rồi.

Nhưng sức khỏe của Vương hậu.

Đi thôi, đi Thừa Minh điện.

Tỷ tỷ,

tỷ sức khỏe không tốt, vẫn nên về nghỉ ngơi sớm đi.

Không sao đâu.

Mị Nguyệt.

- Đại công chúa. - Đại công chúa đến rồi.

Vương hậu.

Mau đến đây.

Nghe thái y nói sức khỏe công chúa vẫn còn yếu,

ta đang định bỏ thời gian đến thăm công chúa, sao công chúa lại đến đây?

Tỷ đến thăm ta và ta đến thăm tỷ có gì khác nhau chứ?

Huống hồ, ta ở trong cung nhàn rỗi vô vị,

suốt ngày chỉ nhớ con của ta,

nếu ta không ra ngoài nói chuyện với tỷ, e rằng sẽ buồn bực chết mất.

Nhưng thời tiết bên ngoài lạnh như vậy.

Ôi trời, tay công chúa lạnh quá. Hương Nhi, mau,

- đem một hũ trà tới đây. - Dạ.

Phụ vương thật tin tưởng tỷ,

để những sách lược chính sự này ở đây,

do tỷ tùy ý tuyển chọn sắp xếp.

Nào dám tùy ý chọn chứ. Rõ ràng là cẩn thận dè dặt,

chỉ sợ có chút sai sót, có chút lỗ hổng nào.

Mị Nguyệt làm việc cẩn thận tỉ mỉ,

vậy đã đọc sách luận của Tô Tần chưa?

Đọc rồi.

Có phải cũng có điểm đáng chú ý không?

Sách lược của Tô Tần chú trọng toàn diện, phân chia rõ ràng,

có thể nói là xuất sắc.

Vậy vì sao rất nhiều sách lược của Tô Tần, dâng vào cung đều như đá chìm đáy biển?

Sách lược của Tô Tần đích thực rất tốt

nhưng lại không khác gì với quốc sách mà hiện giờ đại vương thi hành.

Tỷ đang nói không có ý gì mới à?

Góc độ tuy không giống nhau

nhưng lại có hiệu quả như nhau.

Đây là ý kiến của Mị Nguyệt

hay là ý kiến của phụ vương?

Mị Nguyệt chỉ tổng kết nội dung của sách lược

nhưng có dùng hay không, hoàn toàn do đại vương định đoạt.

Nói như vậy,

quyết định của phụ vương ít nhiều cũng có liên quan đến tổng kết của tỷ?

Đại công chúa nói như vậy, thực sự coi trọng Mị Nguyệt rồi.

Nếu phụ vương đã giao trọng trách này cho Mị Nguyệt,

vậy Mạnh Doanh không làm phiền nữa.

Đại công chúa, vương hậu đến rồi.

Sao người lại đến chỗ ta?

Vương hậu.

Vương hậu.

Vương hậu hiếm khi tới chỗ ta.

Vương hậu ngồi đi.

Đại công chúa ngồi đi.

Chỉ là đến thăm Công chúa,

từ lúc Đại công chúa xuất giá, ta một lòng nhớ nhung.

Ngày đó chỉ nhớ hôn sự của Đại công chúa có hơi miễn cưỡng,

không ngờ lại có nhiều khó khăn và vất vả như vậy.

Mạnh Doanh không trách người khác,

chỉ trách bản mệnh không tốt.

Đại công chúa sao phải tự oán tự trách

bản thân mình như vậy?

Cát nhân thiên tướng, nói không chừng

bên cạnh có người giúp được Công chúa.

Ta là con gái đã xuất giá của phụ vương.

Mệnh như cỏ dại.

Đại công chúa và Mị Nguyệt luôn quan hệ tốt.

Ở hậu cung, Mị Nguyệt được đại vương sủng ái nhất,

Đại công chúa trong lòng có nỗi khó gì,

sao không xin Mị Nguyệt giúp đỡ?

Mị Nguyệt chỉ là phi tần hậu cung,

cho dù phụ vương sủng ái tỷ ấy

nhưng chuyện đại sự như nhìn người dùng người ra sao,

e là Mị Nguyệt cũng không làm chủ được

Đại công chúa sai rồi.

Đại vương một mực nghe lời Mị Nguyệt.

Mị Nguyệt cho dù không làm chủ hết, cũng có thể làm chủ một nửa.

Đại công chúa nên biết Trương tướng

Trương Tử có vị trí không ai sánh được ở trong triều.

Phụ vương trọng tài hoa của Trương Tử.

Đúng là Trương Tử có tài, nhưng nếu không có Mị Nguyệt,

sao ông ấy có thể hô mưa gọi gió, muốn gì được nấy ở trong triều.

Nếu Mị Nguyệt có thể giúp được Trương Tử,

cũng sẽ giúp được Tô Tử.

Giao tình giữa Trương Nghi và Mị Nguyệt khác với người khác.

Trương Nghi có ơn với Mị Nguyệt.

Mị Nguyệt biết ơn báo đáp, cũng không quá đáng.

Cho nên

Mị Nguyệt không muốn có người tranh đấu

với Trương Nghi trong triều cũng là điều dễ hiểu.

Bộ y phục nhỏ này nhìn thích thật.

Là Đại công chúa làm cho công tử Chức sao?

Ta ngày ngày ngoài việc nhớ con, còn có thể làm chuyện gì khác?

Làm cho nó một chút quần áo,

cắt vá một chút, khâu may vài đường,

giống như chạm từng chút vào cơ thể của nó.

Công tử Chức thật may mắn,

ta chưa từng làm cho Đảng nhi nhiều quần áo như vậy.

Cái này

là cho đại vương à?

Phụ vương kén chọn. Túi thơm này,

không biết có tặng được đi không?

Làm tinh xảo thật đó.

Đại công chúa trước giờ kiêu căng ngạo nghễ.

Hôm nay thấy bộ dạng ấy của người, lại vô cùng đáng thương.

Ta vốn chỉ là đoán mò.

Chuyện hôm nay thật là trùng hợp.

Vô tình phán đoán được tâm ý của công chúa.

Tâm ý của đại công chúa?

Người kiêu căng ngạo nghễ,

càng dễ bộc lộ tâm tư của bản thân,

công chúa có tình cảm sâu sắc

với sĩ tử đó.

Vương hậu nói đến sĩ tử nào?

Đương nhiên là Tô Tần của Đông Chu rồi.

Kìa.

Tô tiên sinh.

- Tô tiên sinh. - Bình này hết nước rồi,

đi lấy nước cho ta.

Ngài đã nợ tiền phòng hai tháng rồi,

hơn nữa thẻ trúc dùng tháng này, vẫn chưa trả tiền.

Hay là ngài nghĩ cách thanh toán tiền đi.

Đừng lật hòm đó nữa, không có đồ đáng tiền đâu.

Đồ đáng tiền đều thế chấp hết rồi.

Những thứ này…

mang đi bán đi.

Tô tiên sinh, đây là những sách luận ngài phí tâm phí sức thức đêm để viết mà.

Những sách luận này, nếu lúc hữu dụng, đáng giá ngàn vàng.

Vào lúc vô dụng, chẳng đáng một xu.

Bây giờ nó đã không có ích nữa,

- mau đem bán đi. - Nói thật với ngài nhé,

những thẻ trúc đã viết lên, chẳng đáng mấy đồng đâu.

Vậy ngươi nói,

trong phòng này còn đồ gì đáng tiền nữa đây?

Đây, tiên sinh ơi,

cái áo lông hắc miêu chẳng phải đáng giá sao?

Có mắt nhìn đó,

còn mỗi nó đáng được mấy đồng

nhưng giờ trời đã lạnh rồi,

ta cũng chỉ có một chiếc để mặc chống rét.

Tiên sinh cứ nghĩ cách vượt qua trước mắt đã,

hãy nghĩ đến nóng hay lạnh.

Nếu không, tôi mang đi cầm đây.

Cầm đi. Đừng đến phiền ta nữa.

Dạ.