Original subtitles

LOS ÚLTIMOS SIETE DÍAS

Vamos, hermanita.

¡Eres demasiado rápido!

¡Claro que lo soy!

¡Demasiado lenta, hermanita!

Aquí está su cambio.

- Gracias, señorita. - Gracias, señora.

¡Bian! ¡Hanif!

- ¿Pueden no correr a casa? - ¡Yo gano!

Sólo porque tienes ventaja.

Los dos están empapados de sudor.

Suban y cámbiense, luego almorzaremos juntos.

Qué oportuno. Me muero de hambre.

- ¡Tío! - Tío Kadar.

Mis sobrinos favoritos.

Ya están los dos muy altos.

Sí. Mamá nos hace beber leche todos los días.

Pero me sienta mal a la barriga.

Hanif, Bian, vayan a cambiarse.

No querrán resfriarse con esos uniformes mojados.

Discúlpanos, tío.

Claro.

Aquí tienes.

No puedo seguir dándote dinero.

Seguro que notaste lo rápido que Bian y Hanif están creciendo.

Al menos intenta buscar trabajo...

No vine aquí para esto.

¿Entonces por qué estás aquí?

Se trata de mamá.

¿Qué te dije?

¡No te pongas en contacto con ellos!

¡No lo hice! Mbok Yati me llamó de la nada.

Dijo que el estado de mamá había empeorado.

Mamá se está muriendo.

Tal vez nos esté esperando.

Entiendo que sea difícil para ti perdonarla.

¿Y no es difícil para ti?

¡Ella nos echó!

Tal vez sea hora de que dejemos a un lado nuestras diferencias.

Quién sabe, quizá encontremos respuestas a nuestras preguntas.

No estoy interesada en obtener respuestas.

¿Estás segura de que no te arrepentirás si le pasa algo?

Vamos a casa.

Deberías irte. Tengo que preparar la comida de los niños.

¿Quieres que hagan lo mismo contigo?

Desatender a su madre.

PAGA TU DEUDA... O PUBLICARÉ TODA TU INFORMACIÓN PERSONAL

Tío. Tío. ¡Tío!

¿Ya llegamos?

Hanif, ya hiciste la misma pregunta siete veces.

¿Las contaste?

Es locamente rica, ¿eh?

¡Dios mío, Kadar!

¡Mbok Yati!

¡Adelante!

Entremos, vamos.

Cuidado donde pisan.

La abuela es muy bonita.

Es un cuadro antiguo.

Ahora debe parecer una abuela.

¿Estás viviendo aquí ahora?

Sí, desde que el estado de tu madre empezó a empeorar.

No puedo soportar la idea de dejarla sola en esta casa.

Esta canción siempre la calma.

Madre...

¿Madre?

Soy yo, Kadar.

Tari y yo vinimos a visitarte.

Tus nietos también están aquí.

Niños, vengan aquí. Saluden a su abuela.

Madre, traje a mis hijos a visitarte.

Este es Hanif.

Bian.

Esta es Bian, mi hija.

- ¡Mbok! ¡Mamá! - ¡Mamá!

¡Mbok!

- Señora. - Está bien.

- Señora... - Está bien.

Está bien.

Está bien.

Está bien.

Señora, sé que está emocionada por conocer a sus nietos.

Pero no los asuste así.

Está bien.

¿Qué es lo que la enferma, mamá?

¿Cuántos años tiene la abuela?

Setenta.

Qué raro. Parece más joven que tú.

Hanif, Bian, ¿quieren ver la antigua habitación de su madre?

Es esa.

Hanif, espera.

Tar, debe haber algo mal con Mamá.

Tenemos que averiguar qué es.

Voy a descansar un poco. Estoy cansada.

¿Hanif?

¿Hermano menor?

¿Hanif?

¡Hanif!

¡No tiene gracia!

Mamá, me está asustando.

Sí, ve a llorar con mamá.

¿A quién le importa?

¿Esta es tu silla, mamá?

Es de la abuela.

¿Por qué está en tu habitación?

¿Por qué te importa?

Sólo tengo curiosidad.

¿Ustedes siempre tienen que discutir ?

Como tú y el tío Kadar.

CERTIFICADO DE PROPIEDAD

Mbok, ¿cuándo empezó a empeorar su estado?

Creo que ha estado así...

durante un mes.

¿Por qué no nos lo dijiste antes?

Antes de que su estado empeorara,

ella me advirtió que no se los contara.

Es obvio que no quería que volviéramos a casa.

Perdóname.

Cuando su médico se rindió,

le pregunté a Ki Husein si estaba siendo poseída por espíritus.

¿Ki Husein? ¿Quién es?

Es un chamán local.

Espera. ¿Qué le pasa a mamá?

Según Ki Husein...

No quiero oír su opinión. Quiero saber lo que dijo el médico.

¿Qué dijo el médico?

La última vez que un médico la examinó en la clínica,

tampoco tenía idea de la causa de su enfermedad.

¿Podrías volver a invitar a Ki Husein?

Necesita un médico, no un chamán.

Pero haz lo que quieras.

Sólo me quedaré tres días.

Después me voy a casa con mis hijos.

¿Cuánto tiempo le vas a guardar rencor a mamá?

¿Qué pasaría si tus hijos te hicieran eso?

Mantén a mis hijos al margen.

Esto es entre mi madre y yo.

Hanif, ¿por qué no puedes cuidar mejor de tus cosas?

Me olvidé donde lo puse.

Me estás haciendo perder el tiempo.

Mamá, ¿viste mi juguete?

¿Dónde lo pusiste?

Ve a buscarlo.

¿Ya miraste afuera?

Ayúdalo a encontrar su juguete, Bian.

Vamos.

¿Dónde lo viste por última vez?

Ni idea. Por eso lo estoy buscando.

Bian, Hanif. ¿Están buscando algo?

Tía,

¿viste mi juguete?

¿Tu juguete?

Creo que no.

Vamos, ayúdame a encontrarlo.

De acuerdo. Cuidado, por favor.

¡Mamá, socorro! ¡Socorro!

¡Socorro, mamá! ¡Ayúdame!

¡Mamá! ¡Ayuda!

- ¡Mamá! - ¡Mamá!

¡Mamá!

Mamá...

Bian, Hanif, ¡salgan!

¡Mamá, cálmate! ¡Mamá!

¡Mamá!

Mamá.

Mamá...

Mamá...

Mamá.

Mamá...

Mamá...

¡Mbok, pídele a Ki Husein que venga ya mismo!

Hija, ven aquí.

Muele las hojas de moringa.

Para.

Tú, ven aquí.

Cuando yo diga apuñala,

tú apuñalas.

Sí, Ki.

¡Apuñala!

¡Apuñala!

¡Apuñala!

¡Apuñala!

¡Apuñala!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

Estas son agujas de amuleto.

Estaban dentro de tu madre.

Han estado impidiéndole una muerte natural.

Ponlas en un lugar seguro.

Porque tendrás que devolverlas al lugar que pertenecen.

De acuerdo, las guardaré.

Cuídate.

Disculpen.

Nadie en el vecindario está dispuesto a cuidar de su cuerpo.

¿Por qué no?

Está bien.

El cuerpo de la Sra. Anggun no puede ser tratado como lo haríamos normalmente.

No anuncies su muerte.

Su cuerpo no puede ser enterrado.

Ella debe tener un entierro de agua en un estanque específico

dentro de una cueva de piedra

En un jueves "Kliwon".

¿Quién lo dice, Ki?

¿De quién son estas reglas?

Así es como se ha hecho siempre.

Y ustedes deben seguirlo también.

El cuerpo de su madre no es un cadáver ordinario.

No lo olviden.

El próximo jueves será un jueves "Kliwon".

Eso será dentro de siete días.

Limpien su cuerpo esta mañana.

Después de eso,

cúbranla con un paño "jarik".

Sí, Ki.

Les deseo fuerza.

Niños, a la cama, ¿de acuerdo?

Vayan a dormir.

Esto es lo mejor para ella.

Tenemos que dejarla ir con el corazón abierto.

¿Estás bien?

La abuela estaba...

No te preocupes, hermanita. Yo te protegeré.

¿Crees que

la abuela se reunirá con papá allá arriba?

No lo creo.

Ni siquiera conoció a papá aquí abajo.

DÍA 1

¡Váyanse, ahora!

¡Dios mío!

Mbok...

¿Dónde está mamá?

¿Por qué tarda tanto?

Dijo que dormiría con nosotros esta noche.

Eres un bebé.

Váyanse, ahora.

Váyanse, ahora.

¿Qué pasa, Tari?

Debes estar cansada.

¿Por qué no descansas un poco?

Hanif...

Hanif.

¡Hanif!

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Bian! ¿Qué pasa?

¡Vi a la abuela debajo de la manta! ¡Estaba en la cama!

¿Qué pasó?

Ahí no hay nada.

Está todo bien.

DÍA 2

Hola chicos. Sigo en casa de mi abuela.

Miren la piscina./i> Es enorme, ¿verdad?

Lástima que no tenga agua.

¡Hanif!

¡Escondámonos, chicos!

¡Hanif!

¡Nif!

¡Hanif, devuélveme mi teléfono!

¡Hanif!

¡Devuélveme mi teléfono!

¡Hanif!

¡Hanif!

¿Hanif?

¡Hanif!

¡Hanif!

¿Nif?

¡Hanif!

¡Hanif!

Hanif…

¡Hay alguien en el armario!

«Está atrasado».

40 MILLONES DE RUPIAS ESTÁN ATRASADAS

PAGAR 20% DE RECARGO PAGAR EN 14 DÍAS

¡Mierda! ¡Maldita sea!

40 millones.

¿20%?

En 14 días. ¿De dónde voy a sacar el dinero?

¡Mierda!

DÍA 3

Tar, ¿podemos hablar del testamento de mamá?

¡Dios mío!

El cuerpo de mamá sigue aquí.

No me entendiste bien. Tenemos que completar el papeleo.

Acabamos de perder a mamá.

De una muerte no natural.

¿Aunque sea te sientes triste?

¿Cómo te atreves?

Por supuesto que estoy triste. También era mi madre.

Pero tenemos que seguir adelante con nuestras vidas.

Debí haberlo sabido.

Tenías un motivo oculto para venir aquí.

Si no te hubiera suplicado que vinieras a casa, ¿estarías aquí hoy?

Siempre le guardaste rencor.

Le tenías mala voluntad.

Siempre me decías que no hablara con ella.

Tú eres la que no se preocupaba por ella.

¿Hanif?

Hanif, ¿qué haces en esa silla?

¿Hanif?

¿Nif?

¡Hanif!

Hanif, no tiene gracia.

Lo siento, hermanita.

¿De dónde sacaste esa máscara?

En la habitación del tío Kadar.

Le pertenece a la abuela, Hanif. Devuélvela.

Es una máscara genial.

Cuando te la pones, puedes verla. Toma, pruébala.

Respeta a los muertos, Hanif.

Dicen que el espíritu de los muertos permanece durante siete días.

Yo no creo eso.

- Los espíritus pueden oírte. - Sí, sí.

- ¡Devuélvela ya! - De acuerdo. ¡Caramba!

Hermanita, ¿qué estás haciendo?

¿Puedes parar? Estoy intentando dormir.

¡Mamá! ¡Mamá!

- ¡Mamá! - ¿Qué pasa?

- ¡Bian me asustó! - ¿Qué pasó, Hanif?

¿Qué pasa? Ven conmigo.

Está todo bien.

¿Qué ocurre?

¿Cariño?

¿Qué pasa, mamá?

Su cara... Su cara estaba...

Hanif, ¿estás haciendo una broma otra vez?

¡No, mamá!

Tal vez fue sólo un sueño.

Vuelve a la cama, Hanif.

No quiero dormir con ella.

¿De qué estás hablando, Hanif?

Yo también dormiré aquí.

Dormiré aquí contigo. ¿Sí?

Está bien. Vamos.

Está bien. Sólo fue un sueño. Sólo estás cansado.

Está bien.

Vuelve a la cama.

¿De dónde sacaste esto?

Hanif, ¿de dónde sacaste esto?

¿Qué pasa, cariño?

Quiero disculparme.

Tomé algo que no me pertenece.

Pero no mentí.

Devolví la máscara.

¿Por qué la tomaste en primer lugar?

Porque cuando me la puse, pude ver a la abuela.

¿Qué quieres decir?

Cuando me la pongo y me miro en el espejo,

me convierto en la abuela.

Igual a que como está en el cuadro.

Entiendo que quieras ser como ella en el cuadro,

pero no puedes tomar algo que no te pertenece.

¿De acuerdo?

No lo vuelvas a hacer, ¿de acuerdo?

¿Cuándo podemos volver a casa?

No me gusta estar aquí.

Después de enterrar a la abuela.

Mañana compraré los pasajes de autobús.

DÍA 4

¿Sigues enojado conmigo?

No, no estoy enojado.

¿Tienes miedo?

Yo también.

A partir de ahora,

yo también te protegeré.

Te cubro las espaldas, hermanito.

- Bien. Eso significa... - ¿Qué?

Déjame usar tu teléfono.

Una hora.

¿Dos horas?

Una hora.

Tres horas, o me enojaré contigo.

Es un comienzo.

¿Bian?

¿Hanif?

¿Bian?

¿Hanif?

Están dormidos. Déjalos estar.

¿Nos vamos?

¿Podemos en cambio ir a la ciudad mañana de mañana?

Hay pasajes limitados, sabes.

Los autobuses sólo pasan una vez cada tres días.

Solo ve.

Yo estaré aquí.

De acuerdo. Vigílalos por mí, ¿quieres?

Claro.

Lo digo en serio.

¡De acuerdo!

- Vámonos. - De acuerdo.

¿Mamá?

¿Mamá?

¿Tío?

¿Tía Yati?

No hay nadie en casa.

¿Cómo pudieron dejarnos aquí solos?

Supongo que no querían despertarnos.

Vamos a esperar afuera.

Hermanita, llama a mamá.

¿Adónde me llevas?

Compré esto para mis sobrinos.

Son geniales, ¿verdad?

Sabes, la casa de mi madre está embrujada.

Embrujada por fantasmas de sus agujas de amuleto.

Voy a vender esas agujas de oro.

Necesito pagar mis deudas.

Odio pedirle dinero a Tari.

Ya pasaron años...

¡Es un callejón sin salida!

Lo siento.

¿Qué fue eso?

¿De quién es esta casa? ¿Tuya?

¿Por qué no te compras una casa nueva?

Una casa nueva, un auto nuevo, una moto nueva.

Cariño, ¿por qué no vendes esta casa y compras una nueva?

Reemplaza este viejo armario, la cama también.

Reemplaza todo lo que hay aquí.

Voy a ser rico pronto.

Compraré siete casas.

Compraré autos, motos, una casa tienda también.

Le daré la tienda a Tari.

Ella podrá vender lo que quiera.

Así podrá cuidar de Hanif y Bian.

Hanif y Bian. Quiero tanto a esos niños.

Espero que...

Nena, eres tan sexy.

Ahora...

Espérame.

Zapato. Fuera.

El otro zapato. Fuera.

¡Hora de machacar!

Nif, ¿puedes acompañarme al baño?

Vamos, Nif. No puedo aguantar más.

Me voy a orinar en los pantalones.

Adelante.

¿Quieres estar solo aquí?

¿Todavía no contesta mamá?

No. No contestó a mis llamadas ni leyó mis mensajes.

Hermana.

- Hermana, ¿ya terminaste? - Un momento, Hanif.

Date prisa, hermanita.

Hermana, ¡date prisa! ¡Yo también necesito orinar!

- ¡Date prisa! - ¡Un momento, Hanif!

¿Ya terminaste?

¡Hermana!

¡Hermana!

¡Hermana!

Bien, bien, ¡ya terminé!

¡Váyanse ya!

¡Mamá!

¿Qué pasó?

¡Es la abuela!

DÍA 5

- ¿Dónde estuviste? - Tari...

- ¿Dónde estuviste? - En ninguna parte. Sólo por el barrio.

¿Fuiste a emborracharte?

- ¿Lo hiciste? - No.

¡Te confié a mis hijos!

¡Son tus sobrinos!

¿Cómo pudiste dejarlos solos?

¡Para emborracharte!

Lo siento, lo siento. Perdóname.

Los niños están bien, ¿verdad?

¿Bien?

¿Tú qué opinas?

¡Por supuesto que no están bien!

Hola, ¡mis dos niños favoritos!

¿Puedo unirme a ustedes?

Lo siento.

¿Por qué las caras largas?

¡Vengo con regalos!

¿Qué tenemos aquí?

Esto es para Hanif.

Y este regalo especial es para la Princesa Bian.

"¡Hola, Bian!"

Anoche nos dejaste solos.

Lo sé, lo sé.

Lo siento.

Anoche se despertó la abuela, tío.

¿Cariño?

¿Bian?

¡Oigan!

¿Quiénes son ustedes?

¿Qué quieren de mi hija?

No rompas tu promesa.

No rompas tu promesa.

¿Qué promesa?

No rompas tu promesa.

¡No rompas tu promesa!

¡No rompas tu promesa!

¡No rompas tu promesa!

¿Qué?

¡No rompas tu promesa! ¡No rompas tu promesa!

¿Qué promesa?

¡No rompas tu promesa!

¡No rompas tu promesa!

¡Bian!

¡Bian!

DÍA 6

Tari.

Ya oíste lo que dijo Ki Husein.

Tenemos que ahogar su cuerpo en un jueves "Kliwon", no hoy.

¡No me importa lo que haya dicho!

¡Todo esto es porque invitaste a ese chamán!

¿Me estás culpando?

No te estoy culpando--

¡Tari!

Todo está listo.

La enterraremos hoy.

Tengan cuidado.

- ¿Dónde está la llave? - Aquí la tienes.

¡Hermano!

¡Dios mío!

Vamos a casa de Mbok Yati.

¡Dense prisa!

¡Vuelvan a la casa! ¡Vamos!

DÍA 7

Hazlo otra vez.

- ¡Hermano! - ¡Kadar!

¡Tío!

¿Qué estás haciendo ahí abajo?

¡Despierta!

¡Despierta, hermano!

Kadar.

- ¡Tío, despierta! - ¡Tío!

Kadar, ¡despierta!

¿Qué haces en la piscina?

La hora llegó.

Como les dije antes,

su cuerpo tiene que ser ahogado aquí hoy.

Espero que podamos deshacer el error,

para que nadie salga lastimado.

Lo siento mucho, Ki.

Muchas gracias por ayudarnos.

Las agujas.

¿No estás alimentando al bebé?

Mis pechos...

no producen leche.

Perdóname.

Por hacerte sufrir,

día tras día.

Está bien.

Encontraré la manera.

¡Madre! ¡Por favor, madre!

¡Váyanse ya! ¡Y no vuelvan nunca!

- ¡Madre! - ¡Váyanse, ahora!

¡Madre!

¡Madre!

¿Madre?

Por favor, perdóname, hija mía.

Todos ustedes son víctimas...

de mi error.

Tuve que echarlos de esta casa...

para que la maldición de las agujas amuleto...

muriera conmigo.

De lo contrario, te condenaría a ti también, Tari.

Y Kadar sería el sacrificio humano.

Tus hijos habrían tenido que continuar con esto también, Tar.

Por favor, ayúdame, Tari.

Rompe esta maldición.

Termínala.

¿Qué tengo que hacer, madre?

Devolver las agujas al lugar de donde las saqué.

Luego destruye la máscara.

Después de eso, abandona este lugar y no vuelvas nunca más.

No tardes.

Hazlo antes de que termine este séptimo día.

Recita este hechizo.

¡Madre!

¡Hermano!

¿Dónde están esas agujas?

¿Dónde están las agujas malditas?

- ¿De qué estás hablando? - ¡Devuelve las agujas! ¡Ahora!

¿Qué?

Guardaste las agujas de oro, ¿verdad?

¡No las ahogaste con ella!

Lo siento mucho, Tar. Necesito venderlas para pagar mis deudas.

¡No tienes corazón!

¿Arriesgas nuestras vidas para pagar tus deudas?

¡Dámelas ahora! ¡Ya!

Bien, de acuerdo.

¡Hermana!

¡Bian!

¡Hanif!

¡Mamá!

- ¡Mamá! - ¡Mamá!

¡Hanif!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Bian!

¡Hanif!

¡Mamá!

¡Hanif!

¡Tira de ella!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Hanif!

¡Hanif!

Perdóname, Tari.

¿Qué debemos hacer?

¿Dónde buscamos a Hanif?

Debemos devolver estas agujas a donde pertenecen.

Mamá.

Por favor, trae a Hanif a casa.

¿Hanif?

¿Hanif?

¡Te devolví lo que es tuyo!

¡Ahora devuélveme a mi hijo!

¡Sólo tomo lo que se me debe!

¡Lo que tu madre me prometió!

¡No puedes romper la promesa!

¡Llévame a mí en su lugar!

¡Hermano!

¡Llévame a mí en su lugar!

¡No lo hagas!

¡No lo hagas! ¡No!

¡No! ¡No lo hagas!

Hanif…

¡Hanif!

¡Hanif!

¡Hanif!

¡Hanif!

¡Hanif!

¡Hanif! Dios mío.

¡Hanif, despierta!

¡Hanif!

Hanif...

Hanif, ¡despierta!

¡Hanif!

¡Hanif!

¡Hanif!

Hanif...

¡Tari!

¡Tari!

Tar... ¡Tari!

¡Kadar!

Sólo tomo lo que se me debe.

Lo que sale del agua, debe volver al agua.

Y lo que se prometió a la tierra, debe ser dado a la tierra.

Es una promesa inquebrantable.

¡Mamá!

Tari...

¡Kadar!

¡Tío!

¿Tío? ¡Tío!

¡Kadar!

Antes del séptimo día de la muerte de alguien,

algunos creen que el espíritu vaga entre los reinos,

buscando la paz que no encontraron.

A menudo aparecen señales sobrenaturales que indican un viaje inconcluso.

DÍA 100

THE LAST 7 DAYS (2025) LOS ÚLTIMOS 7 DÍAS Traducción: DanyMoony