Original subtitles

NEVINA�CA

Henriet, jesi li donela alat?

�ta si rekao? -Jesi li donela alat?

Nisam.

Mislim da je dole u autu.

Upamti, njoj je sve ovo dvostruko novije.

Neka tata ostane s Anom, a ti i ja mo�emo na letovanje.

Onda bih mogla da uzmem neki �asopis na aerodromu.

Zvu�i lepo, ali tata ima novi posao

i bilo bi �udno da ve� sada uzme godi�nji.

Ja ovde imam mnogo posla, ali bi�e nam super.

Upozna�e� decu u novoj �koli i stvoriti nova prijateljstva.

Svi su sad na letnjem raspustu.

Ne, nisu, a sad idi da spava�.

Laku no�. -Ne�u zaspati.

U redu, kako ho�e�.

Mo�e� li da ostane� jo� malo?

Ne, ne mogu, ali ostavi�u otvorena vrata.

Ovako �u mo�i da te �ujem. Laku no�.

Zdravo.

Nova si ovde? -Da.

Ho�e� da vidi� ne�to?

�ta?

Tamo gde sam �iveo, imao sam ku�icu na drvetu koju sam sam sagradio.

Imao sam tamo i pra�ku.

Ga�ao sam ljude koji mi se nisu svi�ali, one koje sam smatrao zlim.

Selio si se? -Da, mnogo puta.

Uzmi ovo i stani ta�no tu.

Da bacim? -Ne, samo ispusti pred mene. -Dobro? -Dobro.

Spreman? -Da.

Sad!

Na�imo neki lak�i.

Spreman? -Da.

Sad.

Opa!

Kako si to uspeo?

Mnogo sam ve�bao. -Uradi to opet.

Spreman?

Sad.

Smem li ja da probam? -Da.

Mora� mnogo da se koncentri�e�. U redu?

Sad.

Nisam uspela.

Vidi ovo.

Jao! To je stvarno �udno!

Mo�e� li to da pomeri�? -Ne!

Ja mogu!

Izgledalo je kao da skre�e.

Je li koristio pra�ku?

Ne, samo je nekako naterao da skrene.

Budi oprezna u blizini pra�ki.

On je ma�ioni�ar? -Da. -Super.

�ta je bilo?

Neka deca su igrala fudbal.

Lepo. -Nisu me pustili da igram s njima.

Verovatno su se ranije podelili u ekipe.

Ja �u po�istiti.

Uze�u jastuk.

Pogledaj. To je stolica.

Pogledaj. Stolica.

Do�i ovamo.

Tako.

Moramo da idemo. Tata nas �eka. Uvek kasnimo...

Da, i ti isto.

Mislim da je moja kosa gu��a od tvoje.

Moja kosa je i mnogo tamnija.

Pokaza�u ti. Ovo je tvoja boja kose, a ovo je moja.

Moja kosa je mnogo tamnija.

To je ru�no re�i.

Niko nema kosu lep�u od nekog drugog.

Izvini, ali ne sme� toliko da se pomera� dok te �e�ljam.

Mama?

Kvalifikovana sam medicinska sestra s iskustvom u tom poslu.

Zbog toga prepoznajem dobra mesta kad ih vidim.

Ona uop�te ne govori i ne gestikulira?

Proizvodi zvuke, ali ne govori.

Nekad je govorila...

Dijagnoza je uspostavljena sa �etiri godine? -Da, ali je po�elo ranije.

Ve� je znala mnogo re�i, ali ih je prili�no brzo zaboravila.

Nije samo ponavljala za vama?

Ne, imala je vokabular uobi�ajen za trogodi�njakinju.

Da ti poka�em �ega tu ima, Ana?

Voli� li da se igra�?

Jao!

Koliko krvi! Jao!

Hej, ti...

Ana?

�ta se dogodilo? -Razbilo se staklo.

Susu!

Susu!

Susu?

Mo�e� li malo da izvede� Anu napolje? -Ne

Odvedi je samo do igrali�ta. -Ne�u, ne �elim.

Laku no�. -Lepo spavaj.

Mama? -Reci.

Mogu li, kad se molim, da ka�em i ne�to svoje?

Naravno, mo�e� da se moli� kako god �eli�. Mo�e� da se moli� i za tatu.

Mogu li samo da slu�am? -Kako to misli�?

Mogu li samo da slu�am?

Mo�e�, ali to nije isto kao molitva.

Ja mislim da jeste. -U redu.

Sad idi da spava�. Laku no�. -Laku no�.

Odlazimo na razna mesta. Odlazimo �ak i do grada.

Idemo sa svim mojim prijateljima i prijateljima mog brata.

Ne sme� da pri�a� takve stvari.

To ne sme da se radi.

Nekom moram da ka�em.

Ona je tvoja sestra?

Autisti�na je.

Prestani.

Vidi ovo.

Zar je slepa? -Samo je malo �udna.

Jako je �tipa�? -Da.

Ho�e� da se igramo?

Budi malo ovde.

Brzo �emo se vratiti.

Ona mo�e satima da sedi tako.

Hej, �ta �e� ti tu?

Ho�e� loptu?

Dakle? Ho�e� li je?

Zdravo.

Jaba!

Je li tvoja? -Nije,tu je bila jo� ju�e.

Nazvao sam je Jaba.

Zdravo, Jaba.

Jo� gore? -Da!

Jaba...

Misli� li da je mrtva?

Da li treba da je ubijemo?

Kako to misli�?

Nemoj!

Jesi li �ula?

Topla je.

Kuda �e�? -Moram ku�i.

Ana, do�i, moramo da idemo.

Do�i!

Ona �eli da se igra.

Moramo da idemo! Do�i!

Ho�e� da hodamo zajedno?

Mo�e� li da je dovede� i sutra?

Nisam sigurna.

Do�i. -Ona to �eli.

Pita�u.

Smem li i danas da izvedem Anu?

Zar to �eli�? -Da.

To te radovalo?

Smemo li?

Da, ali nemojte daleko. Va�i?

Ima� li napunjen mobilni?

Da.

Koliko?

Pet?

Jedan dvorac.

Dva.

Tri... �etiri...

Ana?

Zdravo.

Moramo da idemo.

To ti radi�? -Ne, to ona radi.

Ne�u mo�i.

Preveliki je.

Poku�aj, uspe�e�.

Stani uz njih. Mislim da bolje deluje kad ste blizu.

Spreman?

Ana kod ku�e nije uspevala. Uspeva joj samo kad je uz tebe.

�ime se bavite?

I ti to mo�e�? -Ne.

Zna�i samo ona i ja?

Ti �uje� Anu, je li tako? -Da.

I ona �uje mene. -�uje� li i mene?

Ne, ali njega �ujem malo.

�ta �uje�?

Tek pone�to.

Nju sve vreme �ujem i ose�am.

Nas dve razmi�ljamo o istim stvarima, zajedno mislimo.

Spreman? -Da!

Banana.

Banana? -Ta�no!

Nisi nas �uo? -Ne.

Mo�e� li to da uradi� i s Anom? -Mogu da probam.

Spreman? -Da.

Ni�ta.

Banana banana.

�ta to zna�i? -Dve banane.

Probaj opet i nemoj ni�ta re�i. Va�i? -Va�i.

Spreman? -Da.

Banano! -Ta�no!

Varao sam, iskoristio sam nju. S njom mi je mnogo lak�e.

Ja ni�ta ne mogu!

Poku�ajmo tako da ste vas dvoje gore, a nas dve dole.

Zdravo.

U redu, kre�emo.

Zdravo.

Zaboravile smo na ve�eru. Moramo ku�i.

Zdravo. -Zdravo.

Hej, je li sve bilo u redu? -Da.

�ta je za desert? -Sladoled.

Mama?

Ajkula!

Mama, smem li da gledam TV?

Dobro...

Taj je ve�i.

S kim razgovara�?

Ni sa kim. Razgovaram s nekim ko nije ovde.

U redu.

Odgovori mi.

Halo.

Halo!

Benjamine, odgovori mi kad ti se obra�am.

Odgovori mi!

�ta to radi�?

Kakav je to nered?

Aj�a?

Aj�a?

Aj�a!

Aj�a!

Hej!

Hej, jesi li dobro?

Neko je bio tu u sobi.

Nije, verovatno si �ulaTV. Do�i, idemo u krevet.

Osta�u malo da sedim kraj tebe.

Prde�!

Poku�aj jo� dalje u onom smeru!

Tamo!

Ben je govnar.

Ben je govnar.

Nije u redu smejati se drugima!

Ona mi se smejala!

Ne!

Jesi li dobro?

Ne!

Jao!

To me boli!

Prestani!

Mi�i se!

Mi�i se. -Glupa�o.

Ona ni�ta ne ose�a. -Ose�a.

Za�to onda ne pla�e? Ona nikad ne pla�e.

Pla�e u sebi.

Mo�e� ti to.

Izgovori to na glas poput mene.

Mo�e� ti to.

Izgovori to na glas poput mene.

Ne...

Uspeva�!

Ne...

Rekla si! Upravo si progovorila!

Zdravo.

Zdravo.

Boli li te mnogo?

To me...

Pe�e me.

Mama? -Hej! -Zdravo.

Hej.

Zar se ne�to dogodilo?

Pala je.

Jesi li dobro?

Izu�u ti cipele.

O, moj Bo�e!

To te sigurno stra�no boli!

�ta ste radile?

�etale smo i ona je pala. -Na igrali�tu?

Ne la�i. Vidim da joj se to nije zabilo od pada.

Reci mi �ta se dogodilo.

S tobom razgovaram! Reci mi �ta se dogodilo.

Mogu li uop�te da ti verujem?

Ni�ta joj nije. -Gre�i�.

O�igledno nije dobro.

Do�i, du�o, da ti mama pomogne.

Sve �e biti dobro.

Slobodno.

Zdravo.

Oprosti mi �to sam bila stroga prema tebi.

Ana nije tvoja odgovornost.

Divno je �to �eli� da se trudi�,

ali to je prevelika odgovornost.

Ja sam za sve kriva.

�ta toliko dugo radite napolju?

Sva�ta. Ne se�am se svega.

�ta se danas dogodilo?

Je li tako da zapravo niste bile na igrali�tu?

Ne�u se ljutiti. Znam da si dala sve od sebe.

Samo �elim da znam �ta se dogodilo.

Mama?

Ana je mnogo bolje. -Stvarno?

Igra se i nekako uspeva da ne�to ka�e.

Ona zna da govori.

Istinu govorim.

To nije sme�no. Ne �ali se na taj na�in. -Ne �alim se. -Prestani!

Ana?

Ana?

Reci ne�to. -Dosta je bilo, Ida.

Ko je to? Mo�e� li mi re�i ko je to?

Mama.

Mama.

Ma...

Ma...

Ma...

Ida.

Hajde, ve� si uspela!

Reci! -Prestani.

Reci! -Ne �uje� me? Prestani!

Dajem ti poslednju �ansu da mi ka�e� kako se Ana povrdila.

Ni�ta?

U tom slu�aju, vi�e ne mogu da ti poveravam Anu.

Jesi li me razumela?

Ba� me briga!

Sranje!

Meni se smeje�?

Zna� li koliko to boli?

Koji je tebi...

Aj�a i ja smo dobro,

ali sam umorna jer radim dan i no�.

Da.

Jao. -Da. -Mama? -�ta je?

Mama, krvari�.

Krvari�.

�ta? Ovde krvari�.

Prestani. -�elo ti krvari.

Ne krvarim, Aj�a. Prestani s glupostima.

To je moja k�i Aj�a.

Sad vas �ujem.

�ula sam za to.

Mama...

Benjamine! Pozovi nekog.

Pozovi...

Pozovi...

Zdravo?

Ana?

Ana?

Pospremi�emo.

Sve �emo pospremiti. Samo se igramo.

Samo se igramo.

Pospremi�emo, mama. Ho�emo.

Jeste li dobro?

�ta nije u redu?

Dobro sam.

�ta je ovo?

�ta je ovo?

Kako se to zove?

�ta proizvodi zvuk "bip - bip"?

Henriet... -Pusti je da se odmori. Umorna je.

Ne svi�a joj se to.

�ta bi to moglo da bude?

Zna� li �ta je ovo? Iz toga ja pijem.

�a�a.

�a�a.

Jesi li je �uo?

Jesi li je �uo? Ko je ovo?

Ko je ovo?

Mo�e� li nam re�i?

Tata.

�ta si to rekla?

Tata.

Bravo! -Odli�no!

Jadan de�ak.

To je stra�no. Jadni njegovi roditelji.

Misli� li da ga je Ida poznavala?

Misli� li da ga je Ida upoznala? -Ne, mislim da nije. Ona ima devet,

a on je bio stariji. Tu pi�e da je imao 14 godina. To je u�asno.

Aj�a? -Molim?

�elim da danas ostane� u ku�i. -Za�to?

Zato �to ti ja to ka�em.

Ne idi daleko danas. -Dobro.

Ti nikad ne odlazi� na pe�a�ki most, je li tako?

Ne, nikad.

Zdravo. -Zdravo.

�ta je to?

Jesi li dobro?

Ja mogu...

Mogu da "uhvatim" ljude.

Kako to misli�?

Mogu da nateram ljude da urade ne�to.

�ta?

Ono �to ja �elim.

Mogu misliti...

Istinu govorim! -Doka�i to onda na meni.

Ne�u.

Hajde!

Hajde!

Samo se �ali�. -U redu.

Ne gledaj.

Za�to?

Obe�aj da se ne�e� smejati.

Kako si to uspeo? -Ne znam.

To je bila zmija.

�ta?

Zar nisi to ti u�inio?

Ne, to mora da je tvoje delo.

Ja sam samo po�eleo da se popne� na fri�ider.

Zar se boji� zmija? -Da, mnogo.

Podigni je visoko.

Ovako? -Malo dalje od lica.

Jao!

Vi�e voli� da bude� ovakva.

Ana, kako se ose�a� kad ovako izgleda�?

Sre�no. -Da, tada si sre�na.

Tada se smeje� i zafrkava�.

Kad se smeje� mo�e�, ali ne mora� da pokazuje� zube. Neki se i tako smeju.

Nasmej se ovako.

Brzo tr�e.

�ta planira�?

�ekaj, pa �e� videti.

Aj�a?

Prestani! �ta to radi�?

Ne me�aj se!

Mama...

Moj Bo�e...

Ne sme� tako da odlazi�! Gde si bila?

Napolju. -Napolju?

Ne sme� tek tako da izlazi�, ludice.

Zar ne zna� da ne sme� da izlazi� sama? Sva sre�a da si je prona�la!

�ta je to?

Moramo ga zaustaviti.

�eli da nas uhvati.

Povredi�e nas.

On druge natera da to u�ine za njega.

�ta ti...

�ta planirate? -Ne treba da nam pomo�e�.

Mo�emo mi da ga sredimo.

Zajedno.

De�ak koji je umro...

Ben je to u�inio.

Ti to ve� ionako zna�.

Mama, smem li da izvedem Anu? -Ne.

Obe�avam da �u paziti na nju. -Ne mo�e. Zar ne zna� koliko je sati?

Samo na kratko. Mnogo je bitno.

Sutra mo�emo da iza�emo i igramo se celog dana.

Vreme je ve�ere. Ko �eli da jede?

Mama? -Reci.

Smem li no�as da spavam u tvojoj sobi?

Pla�i� se? -Da.

Hajde, lezi sad.

Laku no�. -Laku no�. -Laku no�.

Mama? -Reci.

Radi� li ve�eras? -Ne, ve�eras ne radim.

Kada �e� le�i? -Uskoro.

Poku�aj da zaspi�. Va�i?

Mama?

Mama?

�ta je? -Mo�e� li mi doneti Bofa?

Gde je? -U mom krevetu. -U redu, potra�i�u ga.

Ana?

Ana?

Mama?

Mama?

Mama?

Mama?

Mama?

Ana?

Ne budi takva!

Prestani, mama!

Aj�a?

Aj�a!

Aj�a! -Mama? -Reci.

Bi�e� dobro. Bi�e� dobro.

Jako krvari! Hitno do�ite!

Adresa je Odvar Solbergs Plass 85. Do�ite brzo!

Aj�a.

Mogu li dobiti flaster? -Mo�e�.

Aj�a, molim te, oni sti�u!

Aj�a!

Aj�a, mora� da se probudi�!

Probudi se! Aj�a, molim te...

Zdravo.

Ana.

Poznavala si je, zar ne?

Jesam.

Stvarno u�asno.

Mama i ti nikad ne biste mogli da uradite tako ne�to, zar ne?

Ne!

Ida, devoj�ice moja...

Nikada ne razmi�ljaj na taj na�in.

Naravno da ne! Mi vas nikad ne bismo povredili.

Njena mama je bila bolesna, imala je mentalni poreme�aj.

Bila je sama s njom, a to je potpuno druk�ije.

Mi vam nikad ne bismo u�inili tako ne�to. Zna� to, zar ne?

Da.

Do�ite.

Ana, dolazi� li?

�ta je sad?

Krenite, idemo.

Molim te! Ne mogu ni�ta da uradim!

Ana!

Molim te, probudi se!

On �e nas uhvatiti!

Molim te!

�ao mi je.

Mama? -Reci.

�ta treba u�initi kad je neko zao?

Je li neko prema tebi bio zao?

Ne, nije.

Ali �ta ako je neko zao?

Ili ako �eli da u�ini ne�to ru�no?

Onda to mora� re�i odrasloj osobi.

A �ta rade odrasle osobe?

Same re�avaju problem ili odlaze u policiju da im ona pomogne.

Sigurna si da niko prema tebi nije zao?

Sigurna sam.

U redu, lepo spavaj.

Slatko sanjaj.

Idem napolje. -U redu.

Mama? -Reci.

Mama.

Jesi li dobro?

Hej...

Zdravo. -Zdravo.

Ko zvoni?

Ida.

�ekaj me, si�i �u.

Hej.

Hej.

Ho�e� ne�to da radimo?

Gde ti je sestra?

Kod ku�e je. Nije joj dobro.

�ta to ima�?

Do�i! -Kuda �emo?

Treba da budemo visoko!

Ho�e� da ga baci�? -Mo�e!

Uni�ti�e se!

Izvoli.

Odavde je bolje.

Sranje, udari�e u auto!

Spremna? -Jesam.

Hej! Si�i sa zida!

Si�i!

Hej! Stani!

Hej, ti!

Vrati se!

Hej!

Jao!

Hej...

Hej, ja sam, tvoja mama. U bolnici si.

Kako si?

Da. -Da.

Ka�u da ima� potres mozga.

To zna�i da je normalno ako ni�ega ne mo�e� da se setit�.

�ta se dogodilo de�aku?

On je dobro. Navodno je ustao i pobegao.

Je li on tvoj prijatelj?

Ida...

Ko je on?

Ida?

Ne znam.

Ba� �udno. Neko je rekao da je izgledalo kao da si ga ti...

Kao da si ga namerno gurnula preko ograde.

�ta se zaista dogodilo?

Samo smo se igrali.

U redu.

To je u redu.

Do�i, ja �u uzeti �take.

Jesi li dobro? -Da.

Ljudi se vra�aju s godi�njih odmora.

�ta je to bilo?

Ni�ta.

Ida?

Zaboravila sam da kupim ne�to. Mo�e� li malo ostati ovde s Anom?

Mogu, u redu je.

Zdravo!

Mama?

Mama?

Ana?

Ana!

Zdravo, devojke.

Ispred je hitna pomo�. Mo�ete je videti s balkona.

Je li sve bilo u redu?

�ta se dogodilo s tvojim gipsom?

Draga moja...

Mama... -Tu sam...

Dobro je...

Dobro je, malena...

Prevod RETAiL TVRip - DrSi Partis

Prilagodba metalcamp