Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[This is a work of fiction]

[The Seven Relics of ill Omen]

[Adapted from Weiyu's novel, The Seven Relics of ill Omen]

[Episode 15]

Let's split up.

Come on.

Mu Dai.

You go that way.

I got her!

Luo!

Here!

I got her!

Lian Shu.

This must be the last piece of amber.

You send it back.

I'll take care of this.

Where's Mu Dai?

She went out with you.

Why is she missing?

Mu Dai?

I don't remember.

Then think hard.

I said I don't remember.

Let me go!

Or I'll call the police.

There aren't many people I'm close to in my life.

So, I hate it when people hurt them.

I never want anyone to hurt my friends,

buddies, or beloved girl.

Think over what happened.

Think hard.

Otherwise,

I'll make you do it.

When I first met you,

I had a strange feeling.

I felt

scared

and excited.

Not only about you

but also your friends.

I wanted to avoid you guys.

But I also wanted to approach.

I didn't know why.

I tried to get close to your family.

The room on the second floor...

It gave me a feeling of closeness.

But it was locked

and I couldn't get in.

When you were back this time,

something changed.

I felt like a voice

was calling me over.

Missy.

The second floor.

No.

That day, I didn't know why,

but before I knew it,

I was at the door.

I was thinking...

About what?

Hanging Mu Dai.

And then?

I'd hang her.

What happened then?

Then...

Then I drugged her.

I brought her here.

But she was like a different person.

She hit me!

She hit me really hard!

She hit me!

And then?

She hit me.

What happened later?

Where is she?

Help me!

I can't remember.

She hit me.

I think she's telling the truth.

Lady Dai is skilled in martial arts.

I'm sure she's fine.

Maybe she's back home now.

I'll go get her.

Since Luo is in the middle of something,

I'll do the recording

for our further reference.

Attention.

The shadow of water is appearing.

Isn't Bajiao house burned?

How come it's restored?

The burned woman is all right too.

She's even living a happy life.

This is what we can see

from this shadow of water.

But it's a little strange.

A burned house can be rebuilt.

How could a burned woman recover?

This story...

Is it presented in reverse,

starting from the end?

Well...

In your childhood,

were you the young savage's friend?

She didn't deserve me.

I went to Yueliang Mountain.

She painted a lot in the cave.

About your mother having fun with you two.

Yes.

In case she was lonely, my mother

took me up there to play with her.

Why would a beast be lonely?

Did you never play with her there?

I did.

I played with her happily

and taught her to paint.

You taught her to paint?

Or who else did?

If nobody had taught her,

how could a beast learn to paint?

Stop calling her beast.

Show some respect, will you?

It's too early to be angry.

When you know what happened later,

you'll go mad.

I played with her happily.

Otherwise,

my mother wouldn't have let me take care of her alone.

And she wouldn't have obeyed me.

What did you do?

Nothing, actually.

I just chewed a mushroom

and rolled on the ground, gripping my stomach.

I frothed at the mouth.

You pretended to be poisoned

and she took you to the village.

In the village, I was all right.

I shouted and shouted.

I had everybody come out to see her.

You should have seen

how they hit her with stones.

Shut up!

You know what?

She deserved it.

I used to have a happy family.

Because of her,

I lost everything.

My mother abandoned me.

My father got a new wife.

Do you know what a terrible life I had?

It was all because of that beast.

She deserved it.

Miss Lian,

you never understood their love.

You had a loving mother.

You also had an honest and kind

sister.

You lost both of them.

But it's not that they abandoned you,

but you didn't deserve them.

All the time,

you never deserved.

Well,

you called her beast.

But in my eyes,

she's more like a real human.

How tragic! That girl was knocked away.

Such a miserable car accident.

The police even came.

Look at the tiny pieces of glass.

And the blood.

Yeah.

How miserable! Can she survive?

I heard

she was a mass of blood.

That's horrible.

Exactly.

Her family must be heartbroken.

Look.

Even the car is...

Doctor, come on.

My son is injured. Hurry.

[Resuscitation Room]

Doctor.

I'm her family. How's she?

You are?

Yes.

She had head trauma.

But the CT doesn't show

any bleeding in her brain.

Her condition remains unclear.

She'll stay in ICU for observation.

Is she all right?

I can't tell now.

[Intensive Care Unit]

Where's that patient?

Out of the hospital.

Out?

She checked out

and left before dawn.

Wait a minute.

She left something on the bed.

[Thirteen, we're on a long trip. Take care of the bar. By Mr. Zhang.]

Hello.

Is Mr. Zhang there?

No.

He left me a note,

saying he was on a long trip with Madam Hong

and that I'd take care of the bar.

I called them but they didn't answer.

Fine.

I'll ask Wan Fenghuo instead.

Hello?

Hello?

[Huacheng]

[He Ruihua Psychological Clinic]

She's up there, right?

Mu Dai can stay here for a few more days

for further observation.

Okay. I get it.

Long time no see.

Dr. He is an old friend of mine.

Eight years ago,

he worked at Huacheng People's Hospital

and dealt with Mu Dai's case.

Eight years ago?

You don't know?

How about you tell Mr. Luo

what happened eight years ago?

Eight years ago, Mu Dai was 15.

Back then,

I adopted her and have raised her for a dozen years.

She was adorable.

She was outgoing too.

Mu Dai.

It's for you.

Thanks.

Let's go.

I was looking for you.

Where are we going?

In her class, she had a close friend

named Shen Wen.

They stuck together

as if they were hand in glove.

But later...

Something happened.

After school,

they usually went to a tutoring center.

But one night, they didn't come home

even when it was eleven.

Their phones were disconnected.

We talked to their tutor,

only to know they had skipped class.

Wen's mother and I

looked everywhere street by street.

Wen!

We ended up at an alleyway.

Mu Dai!

- Wen! - Where are they?

It's Mu Dai's phone.

Where are they?

Don't worry.

Wen!

Wen!

That was a deserted construction site.

We went in there.

We saw...

Mu Dai

had fallen downstairs.

The back of her head was bleeding.

Then...

We found Wen in the building.

She...?

She was dead.

Mu Dai was in a coma for several days.

When she woke up, she told us the story.

That night,

they skipped class for a movie.

But on their way,

they met some rogues.

That's why she had a problem.

Those rogues were caught soon

and sentenced.

But Shen Wen's parents lost their daughter.

They had no way

to let the pain out.

So, they blamed everything

on Mu Dai.

Wen was a top student in her class.

She was always obedient.

Her parents insisted

Mu Dai nudged her into skipping class.

If you hadn't taken her out,

she wouldn't have been killed!

And some guys said

Wen could have run away.

She returned to save Mu Dai.

Kneel before my sister!

- Kneel! - Sinner!

- Kneel! - Kneel now!

- Stop hassling her. - Sinner.

After that,

instead of blaming those rogues,

they blamed Mu Dai.

Pay with your life!

Don't hit her.

- Die! - Don't.

Don't do this.

How unfair!

Don't hit her. Please don't.

Why is my daughter dead alone?

Mu Dai hit her head

and had little memory of that.

When Shen Wen's family questioned her,

she couldn't explain anything.

They took her silence as a yes.

As the only person

who could protect her,

didn't you defend her?

Defend her? How?

Their child was killed.

Mu Dai survived, after all.

I asked Mu Dai to bear with it.

Then it would be over.

But that day...

Mu Dai.

Mu Dai.

It's okay now.

It's okay.

Mu Dai,

who did this?

Who?

Who did this?

You're going too far!

Mu Dai.

Madam Hong.

It's my bad.

Madam Hong,

I should have died.

Don't say that.

It's okay, Mu Dai.

You have me.

I'll protect you.

Only then

did I realize

Mu Dai had a mental problem.

Silence grew in her,

and she barely talked to anyone.

She remained sleepless.

I couldn't let this continue.

So, we moved away.

Then, she began to see doctors.

It was then

that I met Dr. He.

It's been eight years.

He's been following up on her case.

Following up?

Does Mu Dai know that?

Her case is quite unusual.

It's ever rare in my experience

of many years.

Mr. Luo,

I heard you were her boyfriend.

I still am.

What you're going to see and hear

may upend what you know about her.

I advised Ms. Huo

to watch Mu Dai's daily behaviors

and even made some videos

when she wasn't paying attention.

Then, we could monitor her

in a more comprehensive way.

Leave me alone.

She...

You didn't kill her.

You almost died too.

You barely survived.

Don't lose your life.

Stop crying.

You don't understand.

You just don't.

I really feel bad.

Feel bad?

About what?

Did you kill her?

But I feel terrible.

I want to kill myself.

I really want to do that.

This is my body.

Mine.

Fine.

What do I do?

What do I do now?

Let it be.

And then?

Then she recovered.

With treatment?

Without.

Without treatment.

So, that was...

Split personality?

It doesn't fit

the definition of split personality.

In that case,

each personality is intact

and they don't share memories.

Mu Dai's case doesn't accord

with any of our known cases.

As far as I inferred,

in this accident,

Mu Dai couldn't bear

so much pain.

To save herself,

she split off a different personality.

Let's call this one

"Dark Mu Dai".

She's rational, calm,

and hostile to everyone and everything.

And this one

is the girl you're familiar with.

She's warm, soft, and adorable.

At the end of the video,

she said, "Let it be."

What does that mean?

Dark Mu Dai and Bright Mu Dai

fought for the control of the body.

I guess

Bright Mu Dai prevailed

in that fight.

But in the video,

Dark Mu Dai looked more aggressive.

What she said at last

is the result of a compromise.

Humans are social by nature.

Bright Mu Dai's character

is more acceptable in the society.

So, Dark Mu Dai chose

to relinquish control

and stay silent.

She wouldn't wake up

unless she needed to save this body

from extreme danger or pain.

And it seems Bright Mu Dai doesn't know

the existence of the dark one

because it hugely exceeds

what her body can tolerate.

But now...

She...

She's back.

I'm not interested in your long speech.

I want to see Mu Dai now.

Tell me where she is.

Thirteen.

Thirteen-Thousand.

Oh, Thirteen.

What happened? What's the fuss?

You disturbed my artistic creation.

Leave it alone. Something happened.

I saw the vision again.

Vision? You saw another one?

Here's the thing.

Today, I had a really good lunch.

Then,

I wanted to do some digging in the garden

as physical exercise.

When I shoveled,

guess what I saw.

What?

A hole.

If I shoveled,

I'd see a hole, too.

That's not an ordinary hole.

It's...

Dark red.

Dark red?

And there seemed to be a lot of...

Blood vessels.

They intertwined.

Quite disgusting.

The wind even blew out of the hole.

Stop that. Stop.

Is it the sign

of another relic of ill omen?

Of course.

But...

But our fighters aren't here.

We... You...

We just...

Come on.

Luo said he had found my master,

but didn't specify her condition in detail.

Shall we call him

and ask him

how everything's going?

We can also update him on our progress.

That's right.

[He Ruihua Psychological Clinic] This is what has happened.

I got it.

You guys stay alert.

I'll go back when I'm done here.

Hey, Luo Ren.

Um...

Is Lady Dai all right?

She is.

Wipe it.

Mu Dai is in the playroom downstairs.

She loves to stay alone.

Before you see her,

be mentally prepared.

She...

Is she very different now?

You'll see.

Did she mention me?

Then...

Does she remember me?

Yes, of course.

You.

Cao Yanhua.

And the new girl Hongsha.

She remembers all of you.

Don't forget.

Dark Mu Dai has Bright Mu Dai's memories.

She just has

different feelings for you.

[Emotional Release]

[Psychological Decompression]

If...

If you aren't ready,

you can see her later.

I'm ready.

Are you okay?

Yes.

Is there a two-player mode?

Let me play with you.

I prefer to play alone.

Together,

we'll play longer.

Is that so?

Let's try.

Nothing's really changed.

It's not over yet.

Mu Dai, now.

[Victory]

I had good luck.

We made it.

You didn't win by luck.

Instead,

you had me play with you.

When things happened,

I used to decide alone.

In trouble or danger,

I counted on myself.

Later,

a girl told me

this was a very,

very wrong attitude

toward life.

I think she has a point.

Sharing the burden

is better than struggling alone.

Murderer!

You...

What are you doing?

After chatting,

don't you think we're quite alike?

We are in the same industry

and we have similar families.

That's true.

We feel sorry for each other..

We should have a toast.

I can't change what happened eight years ago.

But in the future,

I'll face everything with you.

What makes you think

I need you?

Because it's been eight years

and you haven't moved on.

I know.

Neither you nor Pocketty

can stop feeling guilty about Shen Wen.

I didn't kill her.

Why would I feel guilty?

Right.

You don't need to feel guilty

because you did nothing wrong.

You aren't to blame

for Shen Wen's death.

It's not you who wanted to see the movie

or advised taking a shortcut.

Right?

I asked Madam Hong

about what happened that day.

Come on, Mu Dai.

Or we'll be late for the movie.

Wen.

Wen.

How about we go back to class?

Too late.

We can't take the main road.

Let's take a shortcut.

Okay.

Come on.

Slow down.

Because you were guilty,

you didn't explain anything.

Because it's Shen Wen

who actually died.

It's also because...

She could have run away.

Stop running!

Stop.

Try running again.

Such a bad temper.

You hit me hard.

Trying to kill me, huh?

Come on, let's have fun.

Come over here.

Wen, run!

Come on.

Come over here.

Let me go! Help!

Somebody help!

To outsiders,

it may not be a wise choice.

I don't know what Shen Wen was thinking.

But I'm sure about one thing.

She cherished you.

What a bad temper.

Indeed.

Help!

Help me!

Give me a kiss.

What do you say?

I'll be gentle.

Hit her.

Darn it.

Go ahead.

Fight us, huh?

- How dare you? - How dare you?

Screw you.

Shen Wen's parents lost their daughter.

But anyway, you shouldn't take the blame

for the real murderers.

Do you think

this is the whole story?

They have a reason to hate me.

If it weren't for me,

she wouldn't have died.

What do you mean?

It was me

who provoked those guys

and made them kill.

But according to Huo Zihong,

you hit your head

and didn't remember anything.

She didn't.

But I'm not her.

So,

it was you who they dragged up there.

Clever boy.

She was so weak

that she lived in a total mess.

She couldn't bear all that.

I had to be there.

I just had to.

So, Dark Mu Dai

didn't appear after Wen was killed.

Instead...

Boss.

Boss.

Hit her!

Hit her!

Catch her.

Beat her. Go.

Come on.

There you go.

Hit us, huh?

Had fun fighting, huh?

Screw you.

[Victory]

Do you still think you know me very well?

You said we would be honest.

But you have more secrets

than her, right?

She keeps her secrets.

So do you.

You realized something was wrong,

but you never asked her

or did anything.

Now, you claim you will

share her burden.

Don't you think this is ridiculous?

Are you guys really in love?

You don't even know what each other can't get over.

You're both dishonest.

How can you

call it "love"?

Still wearing it?

I thought you would know why I dumped it.

What do you mean?

Isn't it obvious?

I'm not your Pocketty.

She...

She'll never be back.

Just be straightforward.

Break up.

Just don't embarrass me

or torture yourself.

Oh, I forgot to tell you.

The level we passed today...

I actually made it last week.

I used less time.

So, don't overestimate yourself.

Obviously,

I don't need you.

Maybe you're right.

I don't know you well.

But there's something you can't get over.

Right?

If it isn't Shen Wen,

what is it, then?

I'm going back

to handle something.

If you need help

or if Mu Dai is in trouble,

call me.

[He Ruihua Psychological Clinic]

Let me out. Hurry.

Come on.

Too many people have spoiled you.

That's why you're so weak.

Stop struggling.

It won't help.

I've taken over your life

from right here.

♪The sky splits the dawn's horizon♪

♪Telling me the end♪

♪Is about to gently appear♪

♪Like a whisper in my mind♪

♪A fleeting touch across my face♪

♪And I remain in darkness♪

♪Every hand has two sides♪

♪One offers blessings♪

♪One waits in silence♪

♪This game has no ending♪

♪Following the traces left behind♪

♪If you were me♪

♪You'd understand every tear of mine♪

♪The reason they fall♪

♪If I were you♪

♪I'd feel each breath you take♪

♪Then we'd move forward♪

♪The sky splits the dawn's horizon♪

♪Telling me the end♪

♪Is about to gently appear♪

♪Like a whisper in my mind♪

♪A fleeting touch across my face♪

♪And I remain in darkness♪

♪The sky splits the dawn's horizon♪

♪Telling me the end♪

♪Is about to gently appear♪

♪Like a whisper in my mind♪

♪A fleeting touch across my face♪

♪And I remain in darkness♪

♪The sky splits the dawn's horizon♪

♪Telling me the end♪

♪Is about to gently appear♪

♪Like a whisper in my mind♪

♪A fleeting touch across my face♪

♪And I remain in darkness♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today