Original subtitles

Λίλυ, παππού.

Παππού, Λίλι.

Κάτι τρομερό έχει συνέβη. Ελάτε γρήγορα.

Βιαστείτε. Χέρμαν, τι συμβαίνει;

Το ξέρω, σε απέλυσαν στο σαλόνι. Πάλι έπεσες με τα μούτρα στη δουλειά.

Όχι, τη μοναδική φορά που ξάπλωσα, με πέρασαν για πελάτη.

Παραλίγο να παρασυρθώ παρασύρθηκα εκείνη τη φορά.

Τότε τι είναι; Τι είναι αυτό;

Είναι μετά τις 4:00 και λίγο Eddie είναι συνήθως σπίτι μέχρι το μεσημέρι.

Ξέρω κάτι τρομερό έχει συμβεί στο μικρό μου αγόρι.

Καλέστε την αστυνομία. Κάλεσε το FBI.

Herman, θα το χτυπήσεις να σταματήσεις; Μην χάνεις το μυαλό σου.

Πιθανότατα είναι με έναν από τους μικρούς του φίλους.

Έι, Τσάρλι, θέλεις να να έρθεις στο σπίτι μου και να παίξεις;

Είναι οι γονείς σου σπίτι; Ναι.

Ξεχάστε το.

Τι συμβαίνει με το οι γονείς μου να είναι σπίτι;

Ξέρετε πώς είναι οι γονείς. Είναι πάντα κακοί με τα παιδιά.

Οι γονείς μου δεν είναι κακοί. Σίγουρα είναι.

Είσαι απλά πάρα πολύ χαζός για να το προσέξεις.

Τώρα, πάρε τους γονείς μου.

Είναι οι πιο κακοί γονείς σε όλο τον κόσμο.

Ξέρεις, Έντι, είναι τόσο κακοί μαζί μου...

ότι απόψε στις 7:00, είμαι θα το σκάσω για τα καλά.

Να το σκάσω; Πού;

Τρέξτε μακριά σε ένα σπηλιά στο δάσος...

και ζουν με ξηρούς καρπούς και βότανα και παγιδεύουν άγρια ζώα.

Δεν θα έρθω ποτέ όσο ζω.

Ναι, αλλά γιατί είσαι περιμένεις μέχρι τις 7:00 για να το σκάσεις;

Λοιπόν, εγώ δεν... να χάσω το δείπνο.

Έντι, δεν έρχεσαι μέσα τώρα και να με βοηθήσεις να στρώσω το τραπέζι;

Και μετά πρέπει να συμμαζέψεις το δωμάτιό σου. Ναι, μαμά.

Βλέπεις, Έντι, ο οι γονείς σου είναι, επίσης, κακοί μαζί σου.

Γιατί δεν το βάζεις στα πόδια από το σπίτι μαζί μου απόψε;

Δεν έχουν τόσο κακοί μαζί μου, ακόμα.

Περιμένετε και θα δείτε. Θα είναι.

Δεν πρέπει να αφήσετε να τη γλιτώσουν.

Υποθέτω ότι αν έπαιρναν πραγματικά κακοί, μπορεί να το έβαζα στα πόδια.

Τώρα μιλάς, Έντι. Τα λέμε. Τα λέμε.

Λοιπόν, Έντι, πώς πήγαν όλα στο σχολείο σήμερα;

Μπαμπά, εσύ πάντα πρέπει να με πειράζεις;

Γεια σου, μαμά. Μπορώ να μείνω ξύπνιος μια μια ώρα παραπάνω από την ώρα που πρέπει να πάω για ύπνο απόψε;

Λοιπόν, δεν υπάρχει σχολείο αύριο. Υποθέτω ότι θα μπορούσες.

Εννοείς ότι κανείς δεν θα να μου φωνάξει και να μου πει όχι;

Φυσικά όχι, Έντι. Δεν έχουμε πρόβλημα.

Έντι, γιατί δεν παίρνεις άλλο ένα ένα κομμάτι πίτα; Είναι η αγαπημένη σου.

Θα με αναγκάσεις;

Φυσικά και δεν θα σας αναγκάσουμε. Η Μέριλιν απλά σκέφτηκε ότι θα σου άρεσε λίγο.

Γεια σου, παππού...

όταν έπαιζα κάτω στο εργαστήριό σου...

Μου έπεσε ένα βάζο στο στο πάτωμα και το έσπασα.

Πότε συνέβη αυτό;

Ήταν τον περασμένο μήνα. Μια νύχτα όταν έκανα τα μαθήματά μου.

Και όταν μου έπεσε, χύθηκε σε όλο το πάτωμα.

Έντι, μην ανησυχείς για ...γι' αυτό. Ήταν πριν πολύ καιρό.

Και εν πάση περιπτώσει, ποια είναι η χρησιμότητα να κλαίμε πάνω από χυμένο αίμα;

Ωραία οικογένεια είναι αυτή.

Κανείς δεν νοιάζεται αρκετά για να να είναι κακός μαζί μου όπως άλλοι γονείς.

Θα πάω να κλειδωθώ στο μέχρι οι άνθρωποι να αρχίσουν να είναι καλοί μαζί μου.

Ουρανοί στην Betsy!

Ό,τι έχει πάρει στον γλυκό μας Έντι;

Δεν είναι τίποτα, αγαπητή μου.

Πιθανόν να είναι απλώς ένα ακόμη ένας από αυτούς τους εφηβικούς κύκλους.

Πιστεύω ότι ένας παιδοψυχίατρος θα την αποκαλούσε "φάση του αλήτη".

♪ Κόβουν the old pine tree ♪

♪ and they hauled it off to the mill ♪

♪ Για να φτιάξεις ένα φέρετρο από πεύκο For that sweetheart of mine ♪

♪ So they cut down the old pine tree ♪

♪ Αλλά δεν είναι μόνη της στον τάφο της απόψε ♪

♪ For it's there my Η καρδιά μου θα είναι πάντα εκεί.

♪ Always be ♪

♪ Though we drifted apart ♪ d Still they cut down my heart d

♪ When they cut down ♪

♪ το παλιό πεύκο ♪ ♪♪

Δεν είναι υπέροχο για το η οικογένεια να μαζεύεται έτσι...

και να τραγουδήσουμε αυτά τα παλιά διασκεδαστικά τραγούδια;

Λίλυ. Ναι, Μέριλιν;

Μόλις μιλούσα με τον Έντι μέσα από την πόρτα της κρεβατοκάμαρας.

Και είπε κάτι για ότι θα το έσκαγε και δεν θα επέστρεφε ποτέ.

Ω, ο καημένος ο μικρός μου Έντι.

Herman, πήγαινε δεξιά επάνω και σταμάτα τον.

Λίλι, αγαπητή μου.

Πρέπει να καταλάβετε ότι η απειλή του Έντι είναι απλώς μια διακριτική προσφορά για την προσοχή.

Και το να ενδώσουμε σε αυτό θα θα οδηγούσε μόνο στο να πετύχει...

μια ψυχολογική πλεονέκτημα έναντι των γονέων του.

Herman, τι κάνεις ξέρεις για τα παιδιά;

Εσύ, που ξόδεψες το την παιδική σου ηλικία σε τρία διαφορετικά βάζα.

Ωχ-ωχ.

Έρχεται.

Κλειδώστε τις πόρτες. Μην τον αφήσετε να βγει.

Τώρα, όλοι ηρεμήστε.

Αν με αφήσετε να του μιλήσω, και θα πας στην κουζίνα...

Θα το χειριστώ ως πατέρας προς το γιο. Αλλά, Χέρμαν...

Lily, αγαπητή μου, ξέρω τι είναι το καλύτερο για το μικρό μου αγόρι.

Και αφού γυρίσεις πίσω εδώ μέσα, σου εγγυώμαι...

Θα έχω το όλο το θέμα λυθεί.

Με συγχωρείτε, αλλά είναι πηγαίνουμε κάπου;

Όχι, δεν πάμε πουθενά.

Αλλά φεύγω μακριά από το σπίτι.

Κατάλαβα. Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

Υποθέτω ότι έχετε το σκεφτήκατε...

και έχουν έναν πολύ καλό λόγο για να εγκαταλείψετε το άνετο σπίτι σας...

και τους ανθρώπους που σας αγαπούν; Ναι, έχω.

Κατάλαβα. Και ποιος είναι αυτός ο λόγος;

Είναι σάπια εδώ.

Φαίνεται να είναι μια μάλλον πειστικός λόγος.

Μπορώ να ρωτήσω τι έχετε στη μαξιλαροθήκη;

Μόνο τα πράγματα που θα χρειαστώ για να για τα επόμενα 20 χρόνια.

Είκοσι χρόνια;

Ελπίζω να είχατε αρκετά να συμπεριλάβετε ένα ξυράφι.

Όχι, γιατί θα αφήσω μούσι. και θα αφήσω τους αρουραίους να χτίσουν τις φωλιές τους σε αυτό.

Γιατί κανείς δεν νοιάζεται για το πώς φαίνομαι. Βλέπω.

Έχετε κάποια ιδέα που πηγαίνεις;

Όχι, μπορεί να πάω σε μια ερημική νησί και να με φάνε οι κανίβαλοι.

Αν μπορέσω να βρω κανίβαλους που να είναι τόσο πεινασμένοι.

Γιε μου, δεν θα ήθελες να...

Απλά κάτσε εδώ για ένα δευτερόλεπτο...

και να το συζητήσετε με τον με τον γέρο σου, έτσι δεν είναι;

Όχι, ευχαριστώ.

Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, τότε υποθέτω δεν μένει τίποτα άλλο να κάνουμε εκτός από...

πείτε αντίο και είναι...

Χάρηκα που σε γνώρισα.

Μάλιστα, κύριε.

Πραγματικά θα πάω, μπαμπά.

Πραγματικά είμαι.

Καλή τύχη, γιε μου. Και μην ξεχνάς να γράφεις.

Έχετε τον αριθμό του ταχυδρομικού μας κώδικα.

Αντίο. Αντίο.

Ναι; Θα λέγατε αντίο στη μαμά για μένα;

Σίγουρα θα το κάνω.

Και ο παππούς.

Και η Μέριλιν... Ναι.

Και ο Spotty...

και το κοράκι και το γατάκι...

και το κατοικίδιο φίδι μου, τον Έλμερ, που ζει κάτω από τον κάδο των σκουπιδιών...

και σε ποιον θα λείψω.

Θα το κάνω. Θα πάρω όλα αυτά.

Αντίο και πάλι. Αντίο και πάλι και πάλι.

Λίλι, Μέριλιν, παππούς.

Χέρμαν, τι συνέβη;

Μίλησες με τον Έντι; Τι είπε;

Τώρα, ηρεμήστε όλοι.

Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ανακοινώσω ότι...

ως επικεφαλής του νοικοκυριού...

Έχω λύσει αυτό το μικρό πρόβλημα...

σε μια έξυπνη και ικανοποιητικό τρόπο.

Αυτό είναι υπέροχο. Πού είναι ο Έντι;

Απλά το έσκασε από το σπίτι του. Τι έκανε;

Τον άφησες;

Έκανα ό,τι θεωρούσα καλύτερο.

Αλλά υποτίθεται ότι έπρεπε να σκεφτείς μαζί του και να τον μεταπείσεις.

Lily, αγαπητή μου, μόλις χρησιμοποίησα λίγη ψυχολογία.

Και πιστέψτε με...

θα περπατήσει μόνο μια φορά, ίσως δύο φορές, γύρω από το τετράγωνο...

και μετά να έρθει να χτυπήσει την πόρτα μας, εκλιπαρώντας για συγχώρεση.

Τι πιστεύετε, Παππού; Τι νομίζω;

Θα σας πω τι σκέφτομαι.

Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα καρύδια στο σε αυτή την οικογένεια από ό,τι υπάρχουν βίδες.

Αυτό πιστεύω.

Τσάρλι, εγώ είμαι, ο Έντι.

Τσάρλι.

Εσύ είσαι, Έντι; Εσύ είσαι, Έντι; Ναι.

Έφυγα από το σπίτι και είμαι έτοιμος να τρέξω μαζί σου στη σπηλιά στο δάσος.

Κατεβαίνω αμέσως, Έντι.

9:00. Τώρα, πού είναι το παιδί;

Χέρμαν, αυτό το πουλί έχει δίκιο.

Ο Έντι έχει φύγει για πάνω από μια ώρα, και δεν υπάρχει κανένα ίχνος του.

Πότε ακριβώς θα έρθει να χτυπήσει την πόρτα στην πόρτα μας, εκλιπαρώντας για συγχώρεση;

Nevermore.

Θεία Λίλυ, θείος Χέρμαν.

Κοιτάξτε αυτό το σημείωμα που βρήκα στο δωμάτιο του Έντι.

"Αγαπητή οικογένεια...

"Έφυγα για να ζήσω σε μια σπηλιά στο δάσος για το υπόλοιπο της ζωής μου.

"Και από εκεί είμαι σε ένα έρημο νησί...

"έτσι ώστε στο δελτίο ειδήσεων, αν πρέπει να δείτε ποτέ έναν κανίβαλο με χοντρό στομάχι...

"μπορεί να είναι η δική σας πρώην γιος σου, ο Έντι Μάνστερ".

Ω, το καημένο μου το μωρό.

"Υ.Γ. Πήρα πέντε ζευγάρι επιπλέον κάλτσες...

"επειδή δεν θέλω να πεθάνω με βρώμικα πόδια."

Ο γαμπρός μου, ο παιδοψυχολόγος.

Χέρμαν Μάνστερ, ο Έντι είπε κάτι ότι θα πήγαινε σε κάποιο δάσος...

τώρα θέλω να φύγεις να βγεις έξω και να τον βρεις.

Και πάρτε το ζεστό σας μπουφάν. Και μην επιστρέψεις χωρίς αυτόν.

Χέρμαν, προχώρα. Θα προσπαθήσω να να εντοπίσω τον εγγονό μου στην κρυστάλλινη σφαίρα μου.

Εντάξει, θα πάω εγώ.

Αλλά απλά δεν καταλαβαίνω τι πήγε στραβά με την ψυχολογία του παιδιού μου.

Λειτουργούσε πάντα σε Leave It to Beaver.

Κύριε Γουάιτ, η Όλγα έφυγε.

Κάποιος πρέπει να έχει άφησε το κλουβί της ξεκλείδωτο.

Η μεγαλύτερη έλξη που είχαμε ποτέ.

Τι γίνεται με το κουτάβι; Αυτή πήρε το μωρό της μαζί της.

Κοιτάξτε, κύριε Γουάιτ, την τελευταία φορά που αυτό συνέβη, κατευθύνθηκε προς το πλησιέστερο δάσος.

Γιατί να μην πάρω μερικά αγόρια... εδώ και να χτενίσουμε όλα τα τοπικά δάση;

Είναι μια ευκαιρία.

Μπορεί να κρύβεται κάπου. Αλλά να είστε προσεκτικοί.

Από τότε που η Όλγα έχασε την σύντροφο, μπορεί να γίνει πραγματικά κακιά.

Πεντακόσιες λίρες σημαίνει.

Τσάρλι...

σήμερα το απόγευμα είπατε ότι θα το σκάσεις...

και να ζήσω σε μια σπηλιά στο δάσος Φόστερς.

Αυτό έγινε σήμερα το απόγευμα. Είμαι... δεν επιτρέπεται να βγαίνω έξω μετά το σκοτάδι.

Εκτός αυτού, εγώ απλά έφυγα γιατί... νόμιζα ότι εσύ θα το έσκαγες.

Γιατί δεν πας σπίτι σου;

Δεν μπορώ. Οι γονείς μου θα γελούσαν μαζί μου.

Μην με κατηγορείς γιατί έχεις σάπιους γέρους γονείς.

Καλύτερα να πάω μέσα τώρα. Οι δικοί μου θα ανησυχήσουν αν με βρουν εκτός κρεβατιού.

Ναι, βέβαια.

Έι, πραγματικά θα το σκάσεις και να ζήσεις σε μια σπηλιά στο δάσος Φόστερς;

Δεν ξέρω. Μπορεί να πάω κάπου και να αρρωστήσω πρώτα.

Eddie.

Eddie.

Όλγα.

Eddie.

Eddie.

Τρελή ηχώ σε αυτό το δάσος.

Φωνάζω "Όλγα" και έρχεται ακούγεται σαν "Έντι".

Παππού.

Πήρες τον Έντι στην κρυστάλλινη σφαίρα σου;

Όχι.

Δεν λειτουργεί απόψε. Πάρα πολλές παρεμβολές.

Το μόνο που έπαιρνα ήταν κάποιο είδος ταινία ζούγκλας, κάτι για δύο αρκούδες.

Δύο αρκούδες; Ναι, μια μια μεγάλη και μια μικρή.

Ήταν ένα ανόητο πράγμα. Το μεγάλο χόρευε και μετά έσβησε...

και άφησε το μικρό μόνη της, να κοιμάται σε μια σπηλιά.

Σκέφτηκα ότι μια διαφήμιση ήταν και έτσι έκλεισα το πράγμα.

Eddie.

Eddie.

Μια σπηλιά. Ίσως... σκοντάψω σε κάτι εδώ.

Eddie.

Καταραμένη παλιά σπηλιά.

Τελευταίος αγώνας.

Έντι;

Καημενούλη μου. Κοιμάται βαθιά.

Αχ.

Έφερες μαζί σου το μάλλινα P.J.s. Καλό παιδί.

Αλλά δεν πρέπει να αφήσουμε να κρυώσεις.

Ορίστε.

Ορίστε.

Τώρα, απλά πήγαινε να συνεχίσεις να κοιμάσαι.

Πρέπει να είσαι παγωμένος μέχρι το κόκκαλο. Δεν έχω ξανανιώσει ποτέ τόσο υγρή μύτη.

Θα κοιμηθείς σε χρόνο μηδέν.

Όλγα.

Όταν τη βρούμε, ελπίζω να μην έχει συμβεί τίποτα που να την κάνει κακιά.

Λίλυ. Παππού.

Marilyn. Γύρισα σπίτι.

Έντι, θα σε έχουμε σε ένα λεπτό.

Τι είναι όλες αυτές οι φωνές;

Τον βρήκα.

Λίλι, τον βρήκα. Βρήκα τον Έντι.

Σου είπα ότι θα το έκανα.

Υπάρχουν πολλά περισσότερα εδώ από ό,τι νομίζουν οι περισσότεροι.

Δεν ξέρω τι έχεις εκεί πάνω...

αλλά θα ήθελα να μάθω τι έχετε τυλίξει στο παλτό σας.

Γιατί, είναι ο Έντι.

Ξέρεις, ο γιος μας.

Ο θείος Χέρμαν, ο Έντι ήρθε γύρισε σπίτι αμέσως μόλις έφυγες.

Είναι στο κρεβάτι εδώ και ώρες.

Πάνω στο κρεβάτι;

Αυτό είναι γελοίο.

Έντι, γιε μου...

ξυπνήστε και πείτε τους ότι δεν είσαι επάνω...

είσαι εδώ κάτω με με τον γέρο-μπαμπά σου. Έντι;

Έντι;

Έντι, τι έχεις σου έκαναν;

Χέρμαν, είσαι μεγάλος βλάκας, έφερες σπίτι ένα αρκουδάκι.

Απλά πήγαινε και πάρε τον πίσω εκεί που τον βρήκες.

Ναι, αγαπητή μου.

Lily, δεν μπορούμε να κρατήσουμε αυτόν; Θεέ μου, είναι τόσο χαριτωμένος.

Cootchie-coo.

Τώρα, άκου, Χέρμαν.

Πάρε την αρκούδα πίσω όπου κι αν την βρήκες.

Λίλι, αγαπητή μου, δεν χρειάζεται να φωνάζεις. Τρομάζεις τον καημένο τον μικρό.

Χέρμαν, είναι μια αρκούδα. Πώς ξέρεις ότι φοβάται;

Παππού, τον κρατάω.

Και πιστέψτε με, είναι φοβισμένος.

Πού υποθέτεις ότι ο θείος Herman βρήκε αυτό το αρκουδάκι;

Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι το μικρό αρκουδάκι που είδα στην κρυστάλλινη σφαίρα μου.

Σωστά, παππού.

Είπατε ότι υπήρχε μια άλλη αρκούδα. Μια μεγάλη αρκούδα.

Κι αν έρθει ο Χέρμαν πρόσωπο με πρόσωπο με την άλλη αρκούδα;

Θα έλεγα ότι θα ήταν ένα ενδιαφέρουσα εμπειρία και για τα δύο μέρη.

Ορίστε.

Τώρα, να είσαι μια καλή μικρή και κοιμήσου καλά.

Και μείνετε ωραία και ζεστά με το παλτό του θείου Χέρμαν.

Καληνύχτα.

Γεια σας. Ωραίο απόγευμα, έτσι δεν είναι;

Περίμενε ένα λεπτό.

Είσαι αρκούδα.

Αχ.

Το καταλαβαίνω.

Αυτό πρέπει να είναι το μικρό σου στο και νομίζεις ότι εγώ...

Είσαι θυμωμένος επειδή...

Ελπίζω ότι μπορούμε να να είμαστε ενήλικοι σε αυτό το θέμα.

Τότε δεν είσαι θυμωμένος;

Τι λες γι' αυτό. Εσύ θέλεις να είμαστε φίλοι.

Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

Είστε πολύ ευγενικός. Ξέρεις...

Χαίρομαι πολύ που έτρεξα που σας συνάντησα απόψε.

Είχα ένα από τα πιο αναστατωτικά βράδια σε όλη μου τη ζωή.

Τώρα...

Δεν θα το έλεγα αυτό σε όλους, αλλά...

η γυναίκα μου δεν με καταλαβαίνει.

Πατέρα, δεν μπορώ να φανταστώ τι συνέβη στον Χέρμαν.

Λείπει πάνω από μία ώρα.

Ίσως πέρασε από το σαλόνι για να ετοιμάσει μερικά πράγματα για αύριο.

Όχι, δεν θα το έκανε αυτό. Ανησυχώ γι' αυτόν.

Μπορεί να είχε χαθεί εκεί έξω. Τι εννοείς, Λίλι;

Είναι μεγάλος άνθρωπος.

Ξέρει το δρόμο του τριγύρω. Είναι πολυμήχανος.

Έχει πολλή ευφυΐα...

Έλα, Λίλι, πάμε. και να ψάξουμε για το μεγάλο στήθος.

Όλγα.

Όλγα.

Herman.

Περίμενε ένα λεπτό, Λίλι. Υπάρχει κάποιος εκεί πέρα στο ξέφωτο.

Όχι. Είναι μόνο δύο άνθρωποι που χορεύουν.

Ιερό σκουμπρί! Είναι ο Χέρμαν.

Χορεύεις θεϊκά.

Αλλά για αλλαγή...

θα σας πείραζε να ηγηθώ;

Σας ευχαριστώ.

Ποια είναι αυτή η κυρία που χορεύει με την οποία χορεύει; Δεν είναι κυρία. Είναι μια αρκούδα.

Πες...

δεν θα θέλατε να πάτε σε ένα νυχτερινό κέντρο, έτσι δεν είναι;

♪♪

Λυπάμαι, δεν μπορώ να διακόψω.

Herman Munster.

Ω!

Εσύ είσαι, Λίλι.

Ναι, εγώ είμαι, φιλοχρήματε.

Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τη σύζυγό μου.

Γλυκιά μου, αυτή είναι η Όλγα.

Θρασύτατη μικρή τσούλα, εσύ.

Αυτός δεν είναι κανένας τρόπος να φέρεσαι σε μια μητέρα.

Και ας είναι αυτό ένα μάθημα για σένα, καταστροφέα του σπιτιού.

Πατέρα, τώρα τι κάνεις για τον γαμπρό σου;

Νομίζω ότι παρακολουθεί Peyton Place πάρα πολύ.

Πρέπει να με αφήσετε να σου εξηγήσω, αγαπητή μου. Herman...

να ξεκινήσουμε. Λίλυ.

Σπίτι, Χέρμαν. Λίλυ.

Πήγαινε, Χέρμαν.

Όλγα.

Εκεί είναι η Όλγα. Πάνω σε ένα δέντρο.

Κοιτάξτε την. Είναι τρέμει σαν φύλλο.

Ελάτε κάτω, Όλγα. Είμαστε μόνοι μας.

Μετά από μια τέτοια νύχτα, εγώ καταλήγω με μια νευρωτική αρκούδα.

Έντι, θα ήθελες άλλη μια ομελέτα κουκουβάγιας;

Όχι, ευχαριστώ, μαμά. Είμαι ακόμα κάπως κουρασμένη από χθες το βράδυ.

Και δεν είναι περίεργο. Τρέχοντας μακριά από το σπίτι και να αναστατώνεις τους γονείς σου με τον τρόπο που το έκανες.

Ελπίζω να μάθατε ένα μάθημα από αυτό, Έντι.

Να μην ακούς τους φίλους σου που σου δίνουν κακές συμβουλές.

Charlie Pike με έπεισε να το κάνω...

και μετά όταν ο μπαμπάς άνοιξε την πόρτα και είπε αντίο...

Έπρεπε να το σκάσω.

Eddie, μερικές φορές γονείς, προσπαθώντας να βοηθήσουν τα παιδιά τους...

δεν κάνουν πάντα το σωστό.

Οι γονείς δεν είναι τέλειοι. Οι γονείς δεν είναι τέλειοι.

Όπως ένας συγκεκριμένος μεγάλος κόμπος... που νομίζει ότι είναι ο βασιλιάς του βαλς.

Θα σας ευχαριστήσω να μην φέρετε αυτό το θέμα μπροστά στο...

S-O-N. Ναι, παππού...

θα αφήσουμε τα περασμένα να περάσουν και να συνεχίσουμε τη ζωή μας...

ως ένα συνηθισμένο, καθημερινό, κανονική, αμερικανική οικογένεια.

Έντι, νομίζω ότι ο Σποτ πεινάει.

Μπορείτε να του δώσετε κάτι από το τραπέζι.

Εντάξει, μαμά.

Εδώ, Spot.