Original subtitles

Lily, Vovô.

Vovô, Lily.

Algo terrível aconteceu. Venham rápido.

- Depressa. - Herman, o que houve?

Já sei, foi demitido por dormir no trabalho.

Não, a única vez que fiz isso, confundiram-me com um cliente.

Quase fui levado embora!

- Então o que é? - O que é?

São quase 4 horas e o pequeno Eddie chega em casa ao meio dia.

Sei que algo terrível aconteceu ao meu pequeno garoto.

Chame a polícia. Tragam o FBI.

Herman, quer parar com isso? Não perca a cabeça.

Provavelmente deva estar com um de seus amiguinhos.

Charlie, quer ir à minha casa e brincar?

- Seus pais estão em casa? - Claro.

Esqueça!

Qual o problema deles estarem em casa?

Sabe como são os pais. São sempre maus com as crianças.

- Os meus não são maus. - Claro que são.

Você que é burro demais para notar.

Agora veja meus pais.

São os piores pais do mundo.

Sabe, Eddie, eles são tão ruins pra mim...

que hoje à noite, ás 7:00, vou fugir de casa.

Fugir? Pra onde?

Fugir pra uma caverna na bosque...

e viver de nozes e ervas e caçar animais selvagens.

Não voltarei mais enquanto viver.

Mas por que esperar até às 7 horas para fugir?

Não quero perder o jantar.

Eddie, pode entrar e me ajudar a colocar a mesa?

- E depois tem que limpar seu quarto. - Sim, mamãe.

Tá vendo, Eddie, seus pais também são maus para você.

Por que não foge de casa à noite comigo?

Não são maus assim comigo, ainda...

Espere e verá. Vão ficar!

Não deixe-os ir adiante com isso.

Se ficarem realmente maus, então fugirei.

- Assim que se fala! Tchau. - Tchau.

Eddie, como foram as coisas na escola hoje?

Puxa, pai, por que sempre pega no meu pé?

"A PSICOLOGIA INFANTIL DE HERMAN"

Mamãe, posso ir dormir uma hora mais tarde?

Bom, não há aula amanhã, assim acho que pode.

Quer dizer que ninguém vai gritar comigo e dizer "não"?

Claro que não, Eddie. Todos concordamos que sim.

Eddie, por que não pega outro pedaço de torta? É sua favorita.

Vai me forçar?

Claro que não. Marilyn apenas achou que iria querer.

Ei, Vovô...

enquanto brincava no seu laboratório...

derrubei uma jarra no chão e ela se quebrou.

Quando isso aconteceu?

Mês passado. Enquanto fazia minha lição de casa.

E quando ela caiu, sujou todo o chão.

Eddie, não ligue. Já faz tanto tempo.

Aliás, de que adianta chorar sobre sangue derramado?

Puxa, ótima família esta!

Ninguém se importa em ser mau comigo como os outros pais.

Vou me trancar no quarto até que fiquem bons para mim.

E essa agora?!

O que é que deu em nosso doce pequeno Eddie?

Não é nada, querida.

Provavelmente apenas um daqueles chiliques dos adolescentes.

Creio que a psicologia infantil se refira a isso como "a fase punk".

Cortaram o velho pinheiro

e o levaram para a madeireira

para fazer um caixão de pinho só para o meu benzinho

Por isso cortaram o velho pinheiro.

Mas ela não está sozinha em sua cova à noite

Porque lá meu coração sempre estará

Sempre estará!

Pois embora separados, também meu coração cortaram!

Quando cortaram...

o velho pinheiro!

Não é maravilhoso a família se reunir...

e cantar essas canções alegres?

- Lily. - Sim, Marilyn?

Acabei de falar com Eddie pela porta de seu quarto,

e ele disse algo sobre fugir e nunca mais voltar!

Oh, meu pobrezinho Eddie!

Herman, vá lá e detenha-o.

Lily, querida,

deve perceber que sua ameaça é um meio para chamar a atenção,

e sucumbir a ela apenas levaria a realização...

de uma vantagem psicológica sobre seus pais.

Herman, o que sabe sobre crianças?

Você que passou sua infância em três diferentes potes.

Aí vem ele!

Tranque as portas, Não o deixem sair!

Não, não. Todos se acalmem.

Se deixarem-me falar com ele, e forem para a cozinha...

- cuidarei disso de pai para filho. - Mas, Herman...

Lily, eu sei o que é melhor para o meu garoto,

e antes de voltarem, eu garanto a vocês...

que tudo estará resolvido.

Com licença, mas vamos em algum lugar?

Não, não vamos a lugar algum.

Mas eu estou fugindo de casa.

Entendo. Interessante.

Creio que pensou bem sobre isso...

e tem uma boa razão para deixar seu confortável lar

- e as pessoas que o amam? - Sim, tenho.

Entendo. E qual seria?

Aqui é terrível.

Parece ser uma razão bastante conclusiva.

Posso saber o que leva nessa trouxa?

Apenas as coisas necessárias para os próximos 20 anos.

Vinte anos?

Espero que tenha pensado em incluir um barbeador.

Não, pois deixarei a barba crescer e os ratos fazerem ninho.

- Ninguém liga para minha aparência. - Entendo.

Tem ideia para onde vai?

Não, talvez uma ilha deserta e ser comido por canibais.

Se encontrar algum canibal com tanta fome.

Filho, não gostaria de...

sentar-se aqui por um momento...

e falar sobre isso com seu velho pai?

Não, obrigado.

Bom, nesse caso, acho que não resta nada a fazer exceto...

dizer adeus e que foi...

bom ter te conhecido.

Sim, senhor.

Estou indo de verdade, papai.

De verdade!

Boa sorte, filho. E não esqueça de escrever.

Você sabe nosso CEP.

- Adeus. - Adeus.

- Sim? - Diria adeus à mamãe por mim?

Certamente!

E pro Vovô.

- E pra Marilyn... - Sim.

...e pro carranca...

e pro corvo e pro gatinho...

e pra minha cobra, Elmer, que vive embaixo da lata de lixo...

que sentirá minha falta.

Direi. Vou cuidar de todos eles.

- Adeus novamente. - Adeus, de novo novamente.

Lily, Marilyn, Vovô.

Herman, o que aconteceu?

- Falou com Eddie? - O que ele disse?

Todos tenham calma. Calma!

Estou feliz em anunciar que...

como chefe da família...

resolvi este pequeno problema...

de um modo inteligente e satisfatório.

Que maravilha. Onde está o Eddie?

- Ele fugiu de casa. - Ele o que?

Você deixou?

Fiz o que achei melhor.

Mas devia convencê-lo a mudar de ideia.

Lily, apenas usei um pouco de psicologia...

e acreditem...

ele vai dar umas voltinhas no quarteirão...

e então virá bater na porta e pedirá desculpas.

- O que acha, Vovô? - O que acho?

Vou dizer o que penso...

há mais doidos nessa família do que parafusos.

Isso é o que acho!

Charlie, sou eu, Eddie.

Charlie.

- É você, Eddie? - Sim.

Estou pronto para fugir com você para uma caverna no bosque.

Estou descendo aí, Eddie.

9 horas. Onde está o menino?

Herman, esse pássaro está certo,

Eddie saiu há mais de uma hora e nem sinal dele até agora.

Quando ele virá bater na porta pedindo desculpas?

Nunca mais!

Tia Lily, Tio Herman.

Veja este bilhete que achei no quarto de Eddie.

"Querida família má...

"Fugi para viver numa caverna no bosque para o resta da vida,

"e dela vou para uma ilha deserta...

"assim se no noticiário virem um canibal com a barriga cheia...

"poderá ser seu ex-filho, Eddie Munster."

Oh, pobre bebê!

"PS Levei 5 pares de meias...

"porque não quero morrer com os pés sujos."

Oh, puxa, meu genro, o psicólogo infantil!

Herman Munster, Eddie disse algo sobre ir a um bosque...

quero que saia já e vá encontrá-lo.

E leve um agasalho e não volte sem ele.

Herman, vá procurar e eu tentarei localizá-lo em minha bola de cristal.

Tá bom, eu irei.

Mas não entendo o que deu errado com minha psicologia infantil...

sempre funcionou em "Papai Sabe Tudo"

Sr. White, Olga fugiu!

Alguém deixou sua jaula destrancada.

A maior atração que já tivemos.

- E o filhote? - Ela o levou junto.

Sr. White, da última vez ela tinha ido no bosque aqui perto.

Por que não levo dois rapazes e vasculhamos o local?

Pode ser.

Pode estar em alguma caverna. Mas tenham cuidado.

Desde que Olga perdeu seu companheiro, poderá ficar furiosa.

250 quilos de ferocidade!

Charlie...

esta tarde você disse que iria fugir de casa...

e viver numa caverna no bosque Foster.

Isso foi à tarde. Não me deixam sair depois de anoitecer.

Puxa, só fugi porque pensei que fosse fugir também.

Por que não volta pra casa?

Não posso. Meus pais ririam de mim.

Não me culpe por ter uns pais ruins.

Melhor entrar agora. Meus pais ficam aflitos se não me verem na cama.

Sim, claro.

Vai mesmo fugir e viver numa caverna no bosque Foster?

Não sei. Acho que vou a algum lugar ficar doente primeiro.

Eddie.

BOSQUE FOSTER NÃO ENTRE

Olga.

Eddie.

Eddie.

Que eco doido nessa mata!

Chamo "Olga" e o som volta como "Eddie."

Vovô.

Captou Eddie em sua bola de cristal?

Não.

Não está funcionando esta noite. Muita interferência.

Tudo que consigo é uma espécie de filme de selva sobre dois ursos.

- Dois ursos? - Sim, um grande e um pequeno.

Coisa boba. O Grande estava dançando e então saiu...

e deixou o pequeno sozinho, dormindo na caverna.

Acho que ia entrar o comercial então desliguei tudo.

Eddie.

Eddie.

Uma caverna. Acho que vou achar algo por aqui.

Eddie.

Droga de caverna!

Sem fósforos!

Eddie?

Pobre rapazinho. Caiu de sono!

Você trouxe seu bichinho de pelúcia. Bom menino.

Mas não vamos deixá-lo pegar um resfriado.

Aqui vamos.

Pronto.

Pode continuar dormindo.

Deve estar morrendo de frio. Nunca senti seu nariz tão úmido.

Logo estará na caminha.

Olga.

Quando a encontrarmos, espero que nada a tenha irritado.

Lily. Vovô.

Marilyn. Cheguei! Cheguei!

Eddie, já o colocaremos na caminha.

Por que essa gritaria?

Eu o encontrei.

Lily, eu o encontrei. Encontrei o Eddie.

Falei que acharia.

Há mais coisas aqui do certas pessoas pensam.

Não sei o que tem aí em cima...

mas gostaria de saber o que embrulhou no seu casaco.

Ora, é o Eddie.

Você sabe... nosso filho!

Eddie voltou pra casa assim que você saiu.

Ele está na cama faz tempo!

Está na cama?

Ora, isso é ridículo...

Eddie, filho...

acorde e diga que não está na cama...

mas aqui com seu pai. Eddie?

Eddie?

Eddie, o que fizeram com você?

Herman, seu burro, trouxe um filhote de urso!

Agora vá e leve-o para onde o encontrou.

Sim, querida.

Não podemos ficar com ele? É tão bonitinho!

Agora escute, Herman.

Leve este urso para onde o encontrou!

Lily, não precisa gritar. Está assustando o pobrezinho.

Herman, é um urso. Como sabe que está assustado?

Vovô, eu o estou segurando.

E acredite, ele está assustado.

Onde acha que Tio Herman achou esse filhote?

Espera, esse é o ursinho que vi na bola de cristal.

É verdade, Vovô.

Disse que havia outro urso. Um urso grande.

E se Herman ficar cara a cara com o outro urso?

Diria que será uma interessante experiência para ambos.

Aqui está.

Agora, seja bonzinho e durma bem.

E fique bem quentinho no casaco do tio Herman.

Boa noite!

Olá, você. Noite agradável, não?

Espere um pouco...

você é uma ursa!

Entendi...

Tem um filhote lá dentro e pensa que...

Está brava porque você...

Espero que sejamos adultos sobre isso...

Então não está brava?

Que bom... Podemos ser amigos?

Obrigado. Muito obrigado.

É muito gentil. Sabe...

Estou feliz de tê-la encontrado esta noite.

Tive uma das mais desagradáveis noites de minha vida.

bem...

eu não diria isso a ninguém, mas...

minha esposa não me compreende!

Papai, não imagino o que aconteceu ao Herman.

Já faz uma hora que ele saiu.

Talvez tenha ido à funerária adiantar as coisas para amanhã.

Não, não faria isso. Estou preocupada.

- Talvez tenha se perdido. - O quer dizer, Lily?

Ele é adulto.

Ele conhece o caminho. É criativo.

Tem inteligência...

Vamos, Lily, vamos achar esse tolo!

Olga.

Olga.

Herman.

Espere aí, Lily. Tem alguém ali na clareira.

Não... apenas duas pessoas dançando.

Não acredito! É o Herman.

Puxa, você dança divinamente!

Mas para variar...

se importa se eu levar?

Obrigado.

- Quem é a senhora dançando com ele? - Não é senhora. É um urso!

Diga...

não iria a uma boate, iria?

Desculpe, não troco parceira!

Herman Munster.

É você, Lily!

Sim, sou eu, seu galanteador!

Me permita apresentar minha esposa.

Querida, esta é Olga.

Sua vadia descarada!

Isto não é jeito de tratar uma mãe!

Que sirva de lição para você, sua destruidora de lar!

Papai, agora o que acha de seu genro?

Acho que está assistindo "Peyton Place" demais.

- Deixe-me explicar, querida. - Herman...

- Vai andando. - Lily.

- Pra casa, Herman. - Lily.

Vai andando, Herman!

Olga.

Lá está Olga. Em cima da árvore.

Olhe. Ela está tremendo!

Desça aqui, Olga. Somos nós.

Só falta essa... aturar uma ursa neurótica!

Eddie, gostaria de um outro omelete de coruja?

Não, obrigado. Ainda estou cansado da noite de ontem.

Pudera! Fugir de casa e aborrecer seus pais desse jeito.

Espero que tenha aprendido a lição, Eddie.

Não escutar amigos que dão maus conselhos.

Charlie Pike me convenceu...

e então Papai abriu a porta e disse adeus...

eu tive que fugir.

Eddie, ás vezes os pais, tentando ajudar seus filhos...

não fazem a coisa certa.

- Pais não são perfeitos. - Sim.

Como certo cabeça-oca que pensa ser o Rei da Valsa.

Agradeceria não falar sobre isso na frente do meu...

- F-I-L-H-O. - Sim, vovô.

Vamos esquecer isso e continuar com nossa vida...

como uma normal e comum família americana.

Eddie, acho que carranca está com fome.

Pode dar a ele algo da mesa.

Certo, mamãe.

Aqui, carranca.

Legendas: JAIGDeTITLES