Original subtitles

تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED با افتخار تقدیم میکند

‫این کشور...

‫مهم نیست کجا باشم، سرم تو ایرانه.

‫سر تو، قلب من.

‫"چگونه انسان از آنچه نوشته شده بگریزد،

‫چگونه از سرنوشت خود بگریزد؟"

‫اون یه مامور ایرانیه.

‫یه دختر داره.

‫گوشیشو شنود بذارید.

‫تو برای سی‌آی‌اِی کار می‌کنی؟

‫من حاضرم هر کاری برای ‫متوقف کردن رژیم انجام بدم.

‫شرکا داستانشو تایید کردن.

‫به محض اینکه سیستم شلیک روی بمب ‫فعال نصب بشه، اون رو نابود می‌کنه.

‫من معتقدم که ممکنه یه مشکلی ‫تو سیم‌کشی چاشنی باشه.

‫باید فورا اقدام کنی.

‫ "خطا"

‫اونا ما رو مستقیم به یه بدافزار هدایت کردن.

‫یه مشکلی هست.

‫برو برای تخلیه. من جمع می‌کنم. فهمیدی؟

‫بمب هنوز فعاله.

‫خوبی؟

‫ضربه‌ی شدیدی خوردم.

‫دیگه خیلی دیره برای من.

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫با وجود اینکه یه مولد رادیواکتیو تو مرکزشه،

‫میشه هسته‌اش رو با خیال راحت لمس کرد.

‫مثل یه توپ بیسبال.

‫اما وقتی فشار زیادی از ‫مواد منفجره متمرکز بهش وارد بشه،

‫پتانسیل تخریب باورنکردنی داره.

‫به محض اینکه فردا آزمایش رو انجام بدیم

‫همه دولت‌های جهان می‌دونن چه قدرتی دارید.

‫مردم ایران از این هدیه از ‫شما سپاسگزارن، دکتر پیترسون.

‫من بررسی‌های نهایی رو قبل از شروع ‫انتقال به محل آزمایش فردا انجام می‌دم

‫برادر کمالی معتقده که یه رخنه امنیتی ‫تو این تاسیسات وجود داره.

‫برای همین تصمیم گرفتیم ‫انتقال بمب رو جلو بندازیم.

‫نه، نه، نه...

‫ما آماده نیستیم.

‫ما آماده‌ایم، آیت‌الله.

‫نه، نه... شما نمی‌فهمید!

‫امروز!

‫شما امروز بمب رو منتقل می‌کنید؟

‫شما کار مهم‌تری تو یه جای دیگه دارید، ‫دکتر پیترسون.

‫فهمیدم.

‫خیلی خب.

‫اینو بده من.

‫بمب اونجاست؟

‫آمریکایی‌ها قطعاتی که قاسمی به این ‫تونل‌ها قاچاق کرده بود رو پیدا کردن.

‫اینجا شعبه‌هایی از سیستم متروی تهران هستن.

‫هنوز ساختش تموم نشده.

‫این تونل‌ها از زیر تونل‌های متروی معمولی رد می‌شن، ‫برای همین خیلی عمیق هستن.

‫غیرقابل نفوذ هستن.

‫سی‌آی‌اِی به ما خبر داد که ‫بمب رو از اونجا منتقل می‌کنن

‫برای یه آزمایش هسته‌ای تو یه سایت تو صحرا.

‫ما ورودی‌ها و خروجی‌های تونل‌ها رو ‫زیر نظر داریم تا یه حرکتی رو ببینیم.

‫بعدش چی؟

‫وقتی بیان رو زمین، با یه پرنده که ‫تو راه سایت آزمایشه، خنثی‌شون می‌کنیم.

‫عملیات خارج از شهر انجام می‌شه؟

‫شما نمی‌تونید یه جایی که ‫هزاران نفر آدم هستن رو منفجر کنید.

‫اگه احتمالش باشه.

‫اینو بپوش.

‫داری برمی‌گردی زندان اوین.

‫دختر دانشمند یه تماس ورودی از ایران داره.

‫منبع رو ردیابی کنید.

‫پیترسون داره به دخترش زنگ می‌زنه.

‫ "سلام، اینجا جِنه. من بعدا ‫باهاتون تماس می‌گیرم."

‫نمی‌دونم این پیاما رو گوش دادی یا نه.

‫نمی‌دونم این پیام رو می‌فهمی یا نه.

‫اما وقت زیادی ندارم.

‫یه بار بهت گفتم که سرم همیشه تو ایرانه.

‫تو بهم گفتی که قلبت اینجاست.

‫دختر پیترسون هم تو ایران بوده؟

‫اون نقل قول رو یادت میاد؟

‫ "چگونه انسان از آنچه نوشته شده بگریزد؟"

‫ "چگونه از سرنوشت خود بگریزد؟"

‫چرا اینو بهش می‌گه؟

‫اون اینو بهش نمی‌گه.

‫داره با من حرف می‌زنه.

‫امیدوارم خیلی زود دوباره ببینمت.

‫به نفع همه‌مون.

‫سیگنال هنوز فعاله.

‫مکانش مشخص شد.

‫یه ویلا تو منطقه لواسان.

‫هدف ما بمبه، نه دانشمند.

‫تَمار!

‫باید بریم.

‫اون جواب نمی‌ده.

‫داره گوشی دانشمند رو ردیابی می‌کنه.

‫احتمالا داره می‌ره ویلای لواسان.

‫دکتر، لطفا بیاید.

‫اون در حال حرکته.

‫اگه از لواسان به سمت شهر بره، ‫از کوهپایه رد می‌شه.

‫ما رو زودتر از اونا به اونجا برسون.

‫ببینید، یه چیزی تو اون ‫تاسیسات مخفی داره اتفاق می‌افته.

‫دانیلا، ماهواره‌ها رو به من وصل کن.

‫می‌شه دید داخل کامیون چیه؟

‫تصاویر مادون قرمز نشون می‌ده ‫که با سرب پوشیده شده.

‫شاید زباله رادیواکتیو باشه.

‫یه ماشین شخصی هم اسکورتش می‌کنه، ‫پس خیلی عجیب نیست.

‫به تعقیبش ادامه بدید. ازش چشم برندارید.

‫من تصویر کامیون و ماشین اسکورت رو دارم.

‫بفرستش.

‫باز کن.

‫ "خم شو!"

‫برو.

‫واقعا، این کار بیهوده‌ست.

‫ما رو ببخشید که به شما اعتماد نداریم.

‫گوش کنید به من،

‫اونا دارن کلاهک هسته‌ای رو منتقل می‌کنن.

‫باید پیداش کنیم.

‫شما اونو براشون ساختید ‫و حالا می‌خواید ما پیداش کنیم تو...

‫اون قراره منفجر بشه.

‫از کجا می‌دونی؟ ‫-چون من برنامه‌اش رو نوشتم.

‫من بمب رو مسلح کردم و طوری تنظیمش کردم ‫که ساعت 12 ظهر منفجر بشه

‫امروز.

‫کمتر از دو ساعت مونده.

‫چرا این کار رو کردی؟

‫دو سال و نیم وقت گذاشتم

‫تا کاری کنم باور کنن که دارم ‫بمب رو بهشون می‌دم

‫فقط برای اینکه بتونم نابودش کنم.

‫کل این برنامه لعنتی رو ‫برای همیشه از بین ببرم.

‫قرار بود تو آزمایشگاه منفجر بشه.

‫این دیوونگیه

‫این کار می‌کرد!

‫عمق تونل‌ها جلوی انفجار رو می‌گرفت.

‫آره، و در مورد تشعشعات چی؟

‫تشعشعات نمی‌ذاشت اونا چیزی ‫که اتفاق افتاده رو پنهان کنن.

‫چاره‌ای جز عمل به قوانین ‫و تخلیه شهر نداشتن.

‫از کجا می‌دونی؟

‫چون من قوانین رو نوشتم، لعنتی!

‫کل دنیا می‌فهمید که چه دروغگوهایی هستن!

‫خود ایرانی‌ها هم اینو می‌فهمیدن!

‫در مورد آدمایی که قرار بود بکشی چی؟

‫حسابشو کردم.

‫تلفات جانی...

‫قابل قبول بود؟

‫جرأت نکنید منو قضاوت کنید.

‫چند تا ایرانی قراره توسط ‫دولت خودشون کشته بشن،

‫اگه یه تغییری ایجاد نشه؟

‫پس دستگیری، برگشتنت بعد از اینکه ‫نجاتت دادیم، هر کاری که کردی...

‫همه‌شون بخشی از نقشه‌ات بودن؟

‫به محض اینکه شروع کردم، ‫مجبور بودم تا آخرش برم.

‫می‌تونی متوقفش کنی؟

‫آره. می‌تونم.

‫اما به کمک تو نیاز دارم.

‫تَمار روی خطه.

‫- ما ردیابی کلاهک جنگی رو داریم؟ ‫- هنوز در حال حرکته.

‫به من گوش کن و خوب گوش کن...

‫یولیا، تا کمتر از دو ساعت دیگه، ‫این بمب منفجر می‌شه.

‫از کجا می‌دونی؟

‫پیترسون با منه. اون ساعت 12:00 ‫به وقت تهران رو برای بمب تنظیم کرده.

‫منظورت از تنظیم چیه؟ اون بمب رو فعال کرده؟

‫یه لحظه...

‫یه کامیون دیگه هست.

‫اینجا چه خبره؟

‫یه لحظه، این یکی نیست...

‫من الان شش تا از اینا رو دارم.

‫همه‌شون با پوشش سربی و ماشین اسکورت هستن.

‫اونا دارن از طعمه استفاده می‌کنن.

‫اینا ماشینای معمولی هستن که به راحتی ‫تو ترافیک قابل تشخیص نیستن.

‫به سیستم حمل‌ونقل شهری نفوذ کنید.

‫باید فورا متوقفشون کنیم.

‫می‌خوام هر چیزی که در مورد ‫کلاهک جنگی می‌دونی رو به من بگی،

‫و شروع کنید به خروج از شهر. همین الان!

‫پلیکان، می‌شنوید؟

‫چراغ‌های راهنمایی، میدون‌ها، ‫راهداری، هر کاری که می‌تونید.

‫خبری از موقعیت کلاهک جنگی هست؟

‫امکان پایین آوردن همه‌شون هست؟

‫بعضی از ماهواره‌های ما ‫به زودی آفلاین می‌شن.

‫به هر حال، ما نمی‌تونیم شش تا کامیون ‫در حال حرکت رو همزمان تعقیب کنیم.

‫نمی‌شه ریسک کرد.

‫باید همه‌شون رو تعقیب کنیم.

‫وقتی کامیون درست رو پیدا کنیم، ‫منهدمش می‌کنیم.

‫منظورت چیه؟ نمی‌شه اونو تو شهر منهدم کرد.

‫این یه بمب کثیفه، هزاران نفر می‌میرن.

‫به من درست گوش کن. من امنیت کشور رو

‫به خاطر حرف یه آدمی که ‫می‌دونیم دروغ گفته و دروغ گفته،

‫یه آدمی که می‌تونه کل دنیا رو گول بزنه، ‫به خطر نمی‌ندازم.

‫اگه نتونیم کامیون رو پیدا کنیم، ‫باید شهر رو تخلیه کنیم.

‫اگه احتمالش هست که ایران به یه سلاح هسته‌ای ‫برسه که ممکنه بر علیه ما استفاده کنه،

‫به نظر من هیچ کدوم از این کامیون‌ها ‫نباید از تهران خارج بشن.

‫اگه این بمب منفجر بشه... ‫-پس بهتره که تو تهران باشه.

‫یادت باشه کی هستی، ‫و یادت باشه برای کی داری می‌جنگی.

‫برو به جهنم.

‫اگه کامیون درست رو پیدا نکنیم، ‫یه بمب اتم وسط شهر منفجر می‌شه.

‫پس پیداش می‌کنیم.

‫اما اگه پیداش کنیم، و من بهشون گزارش بدم...

‫موساد بهش حمله می‌کنه.

‫پس یه انفجار هسته‌ای... ‫یا یه بمب کثیف تو قلب تهران.

‫نه، نه، نه!

‫ما باید جلوی اینو بگیریم.

‫شما حتی نمی‌دونید تو کدوم کامیونه.

‫اصلا چند نفر تو رژیم می‌دونن؟

‫احتمالا آدمای کمی.

‫یه نفر به ذهنم می‌رسه.

‫اگه می‌خوای ناهید رو ببینی، ‫دقیقا 3 دقیقه فرصت داری

‫از ساختمون خارج شی، ‫بدون اینکه جلب توجه کنی.

‫سوارشو.

‫گفتی ناهید اینجاست!

‫کاری که می‌گه رو انجام بده. ‫به نفع همه‌مونه.

‫چرا باید حرفتو باور کنم؟ ‫-چرا باید دروغ بگه؟

‫چون اون در مورد همه چی دروغ می‌گه!

‫نه در مورد این، لعنتی.

‫اون وقتی که با تو تماس گرفت، ‫یه دستور موساد رو زیر پا گذاشت.

‫اگه ما کامیون رو پیدا نکنیم، ‫اونا فقط می‌ذارن بمب منفجر بشه.

‫و اگه پیداش کنید؟

‫من بهشون خبر نمی‌دم.

‫من بهشون خبر نمی‌دم.

‫اگه همه اینا درست باشه، ‫یه دانشمند ایرانی از برنامه هسته‌ای

‫- می‌تونه جلوشو بگیره. ‫-نه.

‫من به بمب دسترسی لازم دارم. ‫این باید به صورت دستی انجام بشه.

‫باید من باشم.

‫و ما کمتر از یه ساعت وقت داریم.

‫گوش کن...

‫من هیچوقت به عشقت به تهران شک نکردم، ‫پس به عشق من شک نکن.

‫به خاطر شهر و همه ساکنینش.

‫...به خاطر ناهید.

‫اون هنوز تو شهره؟

‫اگه ما رو به کلاهک جنگی برسونی،

‫بهش زنگ می‌زنم و گوشیو بهت می‌دم.

‫اما اول، لطفا!

‫باید اونو به یه جایی ببریم ‫که جلوی چشم همه نباشه.

‫ما داریم نزدیک می‌شیم.

‫پس هر چی که در مورد دوست داشتن ایران گفتی،

‫هر چی که به لاریجانی گفتی،

‫همه‌اش دروغ بود؟

‫بعد از همه رنجی که تو 20 سال گذشته ‫ از این رژیم کشیدم...

‫تا حالا حس کردی چطوریه که تو آینه نگاه کنی

‫و بفهمی هدفی که همه‌چیزتو براش گذاشتی،

‫هدفی که از ازدواجت،

‫از دخترت، از خوشحالیت، مهم‌تر شده...

‫هدف درستی نبوده؟

‫مجبور بودم یه کاری کنم.

‫تَمار کجاست، لعنتی؟

‫ارتباطش قطع شده.

‫یه تصویر ماهواره‌ای هست که یه کامیون رو ‫نشون می‌ده که از شهر خارج می‌شه.

‫فورا منهدمش کنید.

‫ایتمر، حواست به این هست؟

‫مثبت.

‫رومح، این مختصات رو بگیر:

‫544582، 230247

‫تماس چشمی با هدف رو گزارش کن.

‫ما یه ترافیک تو کانال نگهبان‌ها گرفتیم.

‫اونا دنبال کمالی می‌گردن.

‫اگه تَمار باهاش یه معامله‌ای کرده باشه...

‫- تو نمی‌دونی اگه اون... ‫-من اونو می‌شناسم.

‫اون خیلی بیشتر از حد به جنبه ایرانی خودش وصله. ‫این برای ما خطرناکه.

‫سریع‌تر.

‫کامیون وارد تونل شد، ما تصویر نداریم.

‫من خروجی تونل‌ها رو پیدا نمی‌کنم.

‫به نظر میاد یه پروژه جاده‌سازی متروکه باشه.

‫یه ماشین داره تعقیبش می‌کنه.

‫بالاخره.

‫بهش زنگ بزن.

‫به ناهید زنگ بزن. همونطور که قول دادی.

‫آنتن نداریم.

‫اینو بده من.

‫من حواسم هست.

‫خدای من، کمتر از 12 دقیقه.

‫زود باش، کیفتو بیار.

‫جنگنده‌های تهاجمی آماده عملیات، ‫ده تا کمتر از هدف.

‫سپاه تیم‌هاشون رو ‫به اونجا فرستادن.

‫نباید قبل از ما به اونجا برسن. ‫باید جنگنده‌ها رو داخل تونل بفرستیم.

‫نیروی هوایی ایران الان ‫هلیکوپترها رو فرستاده.

‫نگرانی هست که جنگنده‌های ما شناسایی بشن.

‫لعنتی...

‫خب، ما 9 دقیقه وقت داریم. ‫می‌تونی این کارو انجام بدی.

‫یه لحظه، باید بدون فعال کردن سیستم شلیک ‫به سیستم دسترسی داشته باشی.

‫من دسترسی کامل گرفتم.

‫پروتکل امنیتی رو می‌بینم.

‫نه، نه، صبر کن...

‫یه مکانیزم دفاعی تو سیستم هست.

‫پروتکل احراز هویت پنهان هر هشت ثانیه یه بار ‫به صورت تصادفی تنظیم می‌شه.

‫واقعا قصد انجام این کارو داشتی.

‫می‌تونی دورش بزنی؟

‫تو بلد نیستی این کارو بکنی؟

‫بهت گفتم که بهت نیاز دارم.

‫شش دقیقه و 15 ثانیه تا تماس.

‫من می‌تونم یه درخواست ‫برای به‌روزرسانی عیب‌یابی بفرستم،

‫اما باید مدام اونو به صورت دستی تمدید کنم،

‫- که یعنی اگه یه اشتباه کنم... ‫-پس اشتباه نکن، تَمار.

‫فقط وقت بخر تا من بتونم کاری ‫که باید انجام بدم رو انجام بدم.

‫اگه می‌خوایم شهر رو نجات بدیم.

‫خب، سریع!

‫فقط 4 دقیقه وقت داریم.

‫این رومحه، دارم به سمت هدف می‌رم.

‫جنگنده‌ها پنج تا کمتر از هدف.

‫سپاه تقریبا اونجا هستن!

‫تموم کردید؟

‫فکر کردید می‌ذارم این کارو بکنید؟

‫تموم کردید؟

‫تقریبا.

‫ما به زمان بیشتری نیاز داریم ‫تا انفجار رو متوقف کنیم.

‫داری سعی می‌کنی منو گول بزنی؟

‫بمب رو خنثی کنی؟

‫نه.

‫گوش کن، یه پروتکل دیگه هست ‫که باید دورش بزنیم.

‫باشه؟ فقط یه دونه.

‫و بعدش بمب لعنتی خودتو پس می‌گیری.

‫پس انجامش بده.

‫به خاطر آدمایی که برات خیلی مهم هستن.

‫تقریبا ظهره.

‫اما اول اون رو بیخیال بشو

‫بیخیالش بشو وگرنه من بمب رو متوقف نمی‌کنم ‫و همه‌مون می‌میریم.

‫من می‌تونم این کارو خودم انجام بدم.

‫بیخیالش بشو.

‫و بمب عزیزتو به دست بیار.

‫برو!

‫دختر منو پیدا می‌کنی...

‫آره؟

‫بهش بگو اینجا چی شده.

‫چی واقعا اینجا اتفاق افتاده.

‫انجامش بده.

‫سریع! دیگه کم کم وقتت تمومه.

‫- چی شد؟ ‫- سپاه اینجان.

‫من می‌دونم چطور برم بیرون.

‫خب، حالا چی می‌شه؟

‫کلاهک جنگی رو پس می‌گیری، ‫اعتبار خودتو به عنوان یه قهرمان حفظ می‌کنی؟

‫فکر می‌کنی جواب می‌ده؟

‫تو نمی‌فهمی.

‫من به فکر خودم نیستم.

‫من به فکر کشورم هستم.

‫من ایران رو به همه چیز ترجیح می‌دم.

‫واقعا؟

‫جنگنده‌ها 90 ثانیه تا هدف.

‫نه به همسرت. ناهید.

‫می‌فهمی، تَمار می‌دونست.

‫می‌دونست که مجبور می‌شی ‫برای صحبت باهاش از تونل خارج شی.

‫منظورت چیه؟

‫آماده‌ست.

‫داری چیکار می‌کنی؟

‫می‌دونست که این فرصت اونه.

‫زود باش! 30 ثانیه وقت داریم.

‫20 ثانیه تا هدف.

‫ "چگونه از سرنوشتش فرار خواهد کرد؟"

‫چیکار کردی؟

‫این بهترین کار برای هر دومونه.

‫این... بود؟

‫معمولی بود. هسته‌ای نبود.

‫این هسته‌ست؟

‫درش آوردیم.

‫یولیا...

‫هسته پیش منه.

‫اون این کارو کرد.

‫حالا چی؟

‫باید بریم.

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub