Original subtitles

Eu sunt aici.

Am ceea ce vrei.

Eu voi veni.

Stai!

Sara m -a trimis.

Sara a lăsat asta pentru tine.

Unde este Nahid?

Cred că m -a păcălit să mă îndepărtez de tine.

Țara asta ...

Indiferent unde sunt, mintea mea este în Iran.

Capul tău, inima mea.

„Cum poate un om să scape ce este

scris:„ Cum poate scăpa de soarta lui? ”

Este agent iranian.

Are o fiică.

Ia -i telefonul.

Lucrezi pentru CIA?

Sunt dispus să fac orice pentru a opri regimul.

Partenerii și -au aprobat povestea.

Odată ce sistemul de ardere este instalat într -o bombă activă, acesta îl va distruge.

Cred că poate exista o problemă cu cablarea detonatorului.

Trebuie să acționezi imediat.

"Eroare"

Ne -au condus direct la malware.

Există o problemă.

Trebuie să ieșim! - ajunge la siguranță. Mă pliez. Auzi?

Bomba este încă activă.

Te simți bine?

M -am lovit tare.

Este prea târziu pentru mine.

Ziua noastră cea mare vine, Frazz.

Acest experiment trebuie să aibă loc.

Chiar dacă există un generator radioactiv în centrul său,

Poate fi atins în siguranță la miez.

Ca un baseball.

Dar când se aplică o cantitate suficientă de presiune din taxele explozive concentrate,

Are potențialul de distrugere de neimaginat.

Odată ce vom efectua experimentul mâine

Toate guvernele lumii vor ști ce putere aveți.

Poporul iranian îți mulțumește pentru acest cadou, dr. Peterson.

Voi efectua testele finale înainte de a începe mâine cu transferul pe site -ul de testare

Fratele Kamali consideră că există o încălcare a securității în această unitate.

Așa că am decis să accelerăm transferul bombei.

Nu, nu, nu ...

Nu suntem pregătiți.

Suntem gata, Ayatollah.

Nu, nu ... nu înțelegi!

Astăzi!

Transferul bombei astăzi?

Aveți un loc de muncă mai important în altă parte, dr. Peterson.

Am înțeles.

Foarte bun.

Dă -mi asta.

Ai făcut ceea ce trebuia să faci?

Da.

Bomba este acolo?

Americanii au urmărit părțile pe care Rasami le -a contrabandat în aceste tuneluri.

Acestea sunt ramuri ale sistemului de metrou Teheran.

Nu au terminat de construit.

Aceste tuneluri trec sub tunelurile obișnuite de metrou, deci sunt foarte adânci.

Sunt impenetrabile.

CIA ne -a informat că transferă bomba de acolo.

pentru un test nuclear pe site -ul din deșert.

Monitorizăm intrările și ieșirile tunelurilor până când detectăm mișcarea.

Și atunci ce?

Când ies la suprafață, Le vom neutraliza cu o pasăre în drum spre locul de testare.

Execuția va fi în afara orașului?

Nu puteți arunca acest lucru într -un loc cu mii de civili.

Dacă există fezabilitate.

Purtați asta.

Te întorci la închisoarea lui Owen.

Fiica omului de știință primește un apel primit de la Iran.

Macinați sursa.

Peterson își cheamă fiica.

"Hei, acesta este Jen. Voi suna în curând."

Nu știu dacă ai ascultat aceste mesaje.

Nu știu dacă veți înțelege acest mesaj.

Dar nu am mult timp.

Ți -am spus odată că mintea mea este întotdeauna în Iran.

Mi -ai spus că inima ta este aici.

Fiica lui Peterson este și în Iran?

Îți amintești citatul?

"Cum poate un om să scape ce este scris?"

- Cum poate scăpa de soarta lui?

De ce îi spune asta?

El nu o spune.

El vorbește cu mine.

Sper să ne vedem din nou foarte curând.

De dragul tuturor.

Semnalul este încă activ.

Există o urmărire.

Vila în zona Lavasan.

Ținta noastră este bomba, nu omul de știință.

Tamar!

Trebuie să mergem.

Totul este gata de transfer?

Da, domnule. -DA, domnule.

Ea nu răspunde.

Ea urmărește telefonul omului de știință.

Probabil este în drum spre vila din Lavasan.

Doctor, vino, te rog.

El este în mișcare.

Dacă călătorește de la Lavasan în oraș, El va trece prin Kofah.

Adu -ne acolo înaintea lor.

Uite, se întâmplă ceva la unitatea secretă.

Daniella, dă -mi sateliți.

Putem vedea ce este în interiorul camionului?

Infrarod arată că este acoperit cu plumb.

Ar putea fi deșeuri radioactive.

Există o escortă a unui vehicul civil, deci nu pare neobișnuit.

Continuați să o urmați. Nu pierdeți contactul vizual.

Am un contract pe camion și pe vehiculul de escortă.

Trimite asta.

Ce s -a întâmplat cu acest vehicul?

Deschide.

"Rață!"

Conduce.

Într -adevăr, este inutil.

Iartă -ne că nu ai încredere în tine.

Ascultă -mă, ei

transferă focul.

Trebuie să -l găsim.

L -ai construit pentru ei și acum vrei să o găsim în ...

Este pe cale să explodeze.

De unde ştiţi? -Pe -am programat -l -am programat.

Am încărcat și am înarmat bomba,

astfel încât să explodeze astăzi la 12 prânz.

Rămân mai puțin de două ore.

De ce ai făcut asta?

Am investit doi ani și jumătate pentru

a -i face să creadă că le dau bomba,

dar numai pentru a putea să o distrug.

Pentru a distruge acest nenorocit de plan o dată pentru totdeauna.

Trebuia să explodeze în laborator.

E nebun.

Ar fi funcționat!

Adâncimea tunelurilor ar fi absorbit explozia.

Da, și ce zici de radiații?

Radiația nu le -ar fi permis să ascundă ceea ce s -a întâmplat.

Nu au avut de ales decât să acționeze conform protocoalelor și evacuați orașul.

Cum poți ști?

Pentru că am scris protocoalele, la naiba!

Întreaga lume ar înțelege ce mincinoși sunt!

Iranienii înșiși ar înțelege -o!

Dar oamenii pe care i -ai ucis?

Am calculat asta.

Pierderea vieții a fost ...

Acceptabil?

Nu îndrăznești să mă judeci.

Câți iranieni vor fi uciși de guvernul lor,

dacă ceva nu se schimbă?

Deci arestarea, faptul că te -ai întors după ce te -am salvat, tot ce ai făcut ...

A făcut parte din planul tău?

Odată ce am început, a trebuit să trec cu ea până la sfârșit.

Poți să o oprești?

Da. Pot.

Dar am nevoie de ajutorul tău.

Tamar este pe linie.

Avem o locație pe Rishak (comandant de luptă)? El este încă în mișcare.

Ascultă -mă și ascultă -mă bine ...

Julia, în mai puțin de două ore, această bombă va exploda.

De unde ştiţi?

Peterson este cu mine. El a pus bomba la ora 12:00 din Teheran.

Ce vrei să spui set? A activat bomba?

Așteptați ...

Există un alt camion.

Ce se întâmplă aici?

Stai, acesta nu este unul ...

Am deja șase dintre acestea.

Toate sunt acoperite cu plumb și au vehicule de escortă.

Folosesc decoruri.

Acestea sunt vehicule obișnuite greu de localizat ca acesta în trafic.

Trebuie să intrați în sistemul de transport urban.

Trebuie să le oprim imediat.

Vreau să -mi spui tot ce știi despre Rishk și să

începi să ieși din oraș. Acum!

Pelican, copiați?

Semafoare, sensuri giratorii, construcții de drumuri, tot ce poți.

Comandantul?

Ceva s -a întâmplat cu sistemul de trafic.

Uite. Blocaj de trafic.

Există vreo veste despre locația Reshbak?

Există posibilitatea de a le duce pe toate?

Unii dintre sateliții noștri sunt pe cale să plece offline.

În orice caz, nu avem capacitatea de a monitoriza simultan șase camioane în mișcare.

Nu sunt asumate riscuri.

Trebuie să le urmărim pe toate.

Când localizăm camionul potrivit, îl vom intercepta.

Ce înseamnă asta? Nu poate fi interceptat în oraș.

Aceasta este o bombă murdară, mii de oameni vor muri.

Ascultă -mă bine. Nu -mi asum riscuri cu securitatea națională.

Pe baza unui cuvânt al unei persoane pe care îl cunoaștem

și l -a mințit, o persoană care poate înșela întreaga lume.

Dacă nu putem localiza camionul, atunci orașul trebuie evacuat.

Dacă există șansa ca Iranul să obțină arme nucleare pe care le -ar putea folosi împotriva noastră,

Atunci pentru mine niciunul dintre aceste camioane nu va părăsi Teheran.

Dacă această bombă detonează ... - Atunci este mai bine să fie în Teheran.

Amintiți -vă cine sunteți și amintiți -vă de cine pretindeți că luptați alături.

Du -te la dracu '.

Dacă nu găsim camionul potrivit, O bombă nucleară va exploda în mijlocul orașului.

Așa a găsit -o.

Dar dacă o găsim și le voi raporta ...

Instituția o va ataca.

Deci o explozie nucleară ... sau o bombă murdară în inima Teheranului.

Nu, nu, nu!

Trebuie să oprim acest lucru.

Nici măcar nu știi în ce camion este.

Câți oameni din regim știu deloc?

Probabil câțiva oameni.

Există unul care îmi vine în minte.

Da, domnule.

Raportat.

Conducem încet în spatele camionului.

Așteptați instrucțiuni suplimentare.

Și conduceți mai repede.

Da, domnule.

Khamali.

Dacă vrei să -l vezi pe Nahid, Aveți exact 3

minute pentru a ieși din clădire, fără a atrage atenția.

Ei bine, tu ... salut și ție, domnule Khamali.

Am vrut să programez o întâlnire cu

tine și să vorbesc despre soția ta.

Este acum timpul? Mutați -vă din calea mea!

Liniște. Nu spune un cuvânt. Vino cu mine. Vino.

Urcă în mașină. Mişcare.

Introduce.

Ai spus că Nihad este aici!

Fă ce spune ea. Pentru binele tuturor.

Stai aproape.

Dispecerat, vreau să localizați o mașină, Îți voi da o descriere ... da.

De ce ar trebui să cred ce îmi spui? -De ce ar minți?

Pentru că minte despre toate!

Nu despre asta, la naiba.

Ea a încălcat o comandă a Mossadului când te -a contactat.

Vor lăsa doar bomba să explodeze dacă nu identificăm camionul.

Și dacă îl identificați?

Nu le voi informa.

Nu le voi informa.

Dacă toate acestea sunt adevărate, un om de știință iranian din programul nuclear ar putea să -l oprească.

-Nu.

Am nevoie de acces la bombă. Trebuie făcut manual.

Trebuie să fiu eu.

Și avem mai puțin de o oră.

Asculta...

Nu m -am îndoit niciodată de dragostea ta pentru Teheran, Deci nu te îndoia de dragostea mea.

Pentru oraș și toți locuitorii săi.

... pentru Nahid.

Mai este în oraș?

Dacă ne duceți la focar,

O voi suna și vă voi da telefonul.

Dar mai întâi, te rog!

Bună, domnule.

Acesta este Kamali. Care este locația dvs. actuală?

Suntem în traficul blestemat de pe strada La La.

Trebuie să o ducem într -un loc care nu va fi expus ochilor tuturor.

Spune -le să meargă spre nord, Dincolo de Shahra, până la Solukon Road.

Spune -le.

Spune -i șoferului să ia drumul Solukon.

Și de acum înainte, nu răspundeți la niciun număr, cu excepția mea. A fost o încălcare, au ajuns la noi.

Da, domnule.

Ne apropiem.

Ascult.

Camera de mișcare a detectat vehiculul suspect.

El este pe strada Harel, conducând spre nord.

Mulțumesc.

Deci tot ce ai spus despre iubirea Iranului,

tot ce ai spus lui Larijani,

A fost totul o minciună?

Până la urmă am suferit din regim în ultimii 20 de ani ...

Ați simțit vreodată cum este să arătați în oglindă

și realizează că obiectivul în care ai dedicat totul,

Scopul care a devenit mai important pentru tine decât căsătoria

ta, decât fiica ta, decât fericirea ta ...

Nu a fost obiectivul potrivit?

A trebuit să fac ceva.

Unde este Tamar, la naiba?

Conexiune deconectată.

Ali, Ali ... Camionul se desprinde.

Trebuie să raportăm acest lucru imediat. Unde este Kamali?

Sună -l, hai! Grabă.

Între timp, trimiteți forțe acolo.

Există o imagine prin satelit care arată un camion care părăsește orașul.

Interceptați -l imediat.

Itamar, tu pe asta?

Afirmativ.

Suliță, primiți coordonate:

544582, 230247

Raportați contactul vizual cu ținta.

Toate unitățile spre tunel, cât mai repede posibil.

Am interceptat traficul pe canalul paznicilor.

Ei caută kamali.

Dacă Tamar a închis vreo înțelegere cu el ...

Nu știi dacă ea ... -Ati o cunosc.

Este prea conectată la partea ei iraniană. Acest lucru este periculos pentru noi.

Securitatea dvs.

este în pericol.

Există posibilitatea ca inamicul să atace.

Mergeți spre primul tunel. Domnule? -Bey comanda!

Da, domnule.

Arătaţi-mi!

Comandantul, am pierdut contactul cu camionul, Unitățile speciale sunt deja pe drum.

Idioți! ...

Mai repede.

Camionul a intrat într -un tunel, nu avem contracte.

Nu găsesc ieșirea în tuneluri.

Pare un proiect rutier abandonat.

Există o mașină care o urmărește.

Ce este gaura asta? Am un sentiment rău în acest loc.

Sunați Kamali.

Nu există nicio recepție.

Vine o mașină, hai să ieșim!

Uită -te acolo!

În cele din urmă.

Sună -o.

Sunați -l pe Naheed. După cum ai promis.

Nu există nicio recepție.

Dă -mi asta.

O să fiu cu ochii pe.

Doamne, mai puțin de 12 minute.

Grăbește -te, ia -ți geanta.

Nu putem pierde bomba!

Ali, grăbește -te. Sunați la Forța Aeriană.

Atacă păsările gata de acțiune, zece mici de la țintă.

Gardienii au trimis deja echipe pe drum.

Nu trebuie să ajungă acolo înaintea noastră. Trebuie să punem păsările în tunel.

Forța aeriană iraniană a lansat acum elicoptere.

Există îngrijorare că păsările noastre vor fi detectate.

... rahat

Domnule, elicopterul este deja în aer.

Poți fi cu ochii pe el, astfel încât să mă pot îmbarca?

Te îndoiești de mine?

Ei bine, avem 9 minute. Puteți face acest lucru.

Așteptați, trebuie să abordați sistemul fără a activa sistemul de ardere.

Am acces complet.

Văd protocolul de securitate.

Nu, nu, așteaptă ...

Există un mecanism de apărare în sistem.

Protocolul de verificare ascunsă se resetează aleatoriu la fiecare opt secunde.

Chiar ai vrut să faci asta.

Îl poți ocoli?

Nu știi cum să faci asta?

Ți -am spus că am nevoie de tine.

Șase minute și 15 secunde de atins.

Pot trimite o cerere de actualizare de diagnostic, dar va

trebui să o reînnoiesc manual tot timpul, ceea ce înseamnă

că, dacă fac o greșeală ... - Atunci nu faceți o greșeală, Tamar.

Cumpărați timp pentru a putea face ceea ce trebuie să fac.

Dacă vrem să salvăm orașul.

Nahid ...

Unde ești?

... Faraz am vrut

doar să știu unde ești.

Te -a lăsat să mă sune de la acest telefon?

Ești încă în oraș?

Nu contează unde sunt.

Sunt într -un loc sigur.

Nu ... nu ești într -un loc sigur!

Faraz, nu veni să mă caute.

Asculta...

Cum nu pot veni să te caut?

Nahid, iubitul meu.

Faraz, ascultă ...

Trebuie să înțelegi.

Aș fi putut alege,

a rămâne sau a pleca.

Ai fi putut alege și tu.

Iran sau eu.

Încerc să te salvez și Iran.

Nu ar fi trebuit să vă cer mai mult decât puteți da.

Și din cauza asta ...

De acum înainte ești liber.

Nahid.

Faraz?

Auziți asta, Faraz?

Sunt pe drum.

Nu știu în ce mizerie ai intrat, dar s -a terminat.

Aceștia sunt teroriști

Vor să distrugă orașul.

Fă -mi o favoare, general.

Nu te certa cu mine!

Nu vă mișcați.

Trebuie să le oprim.

Ori mă împușcați ...

Sau mă ajuți.

Ți -am spus să nu te miști!

Bine, grăbește -te!

Avem doar 4 minute.

Fraz.

Fraz!

Fraz, s -a întâmplat ceva?

Fraz, mă auzi?!

Te iubesc.

Acesta este Romach, îndreptându -se spre Target.

Cinci păsări mici de la destinație.

Schimbările sunt aproape acolo!

Toate forțele vor ajunge în câteva minute.

Ai terminat?

Ai crezut că te -aș lăsa să faci asta?

Ai terminat?

Aproape.

Avem nevoie de mai mult timp pentru a opri explozia.

Încerci să mă înșeli?

Dezactivați bomba?

Nu.

Ascultă, mai există un protocol care trebuie ocolit.

Bine? Doar unul.

Atunci îți vei primi blestematul bombă.

La fel și fă -o.

Pentru oamenii care sunt atât de importanți pentru tine.

Aproape 12 prânz.

Dar mai întâi eliberează -o.

Eliberați -o sau nu voi opri bomba și toți murim.

Pot face asta singur.

Eliberează -o.

Și îți vei câștiga bomba prețioasă.

Merge!

O să -mi găsești fiica ...

Da?

Spune -i ce s -a întâmplat aici.

Ce s -a întâmplat cu adevărat aici.

Nu veți ieși din asta așa.

Ai înțeles?

Nu vei ieși din asta în viață.

Acum du -te!

Fă -o.

Grabă! Rămâneți fără timp.

Ce s-a întâmplat? -Phite -urile sunt aici.

Știu cum să ies.

Deci, ce se întâmplă acum?

Întoarceți focul, Mențineți -vă reputația de erou?

Crezi că va funcționa?

Echipa A, echipa A. Continuați cu atenție la intrarea în tunel.

Nu veți înțelege.

Nu mă gândesc la mine.

Mă gândesc la țara mea.

Echipa B. Rămâi alert!

Ai primit -o?

Aleg Iranul peste tot.

Într -adevăr?

Păsări la 90 de secunde de țintă.

Nu în fața soției tale. Nahid.

Înțelegi, știa Tamar.

Știa că va trebui să ieși din tunel pentru a vorbi cu ea.

Ce înseamnă asta?

Este gata.

Ce faci?

Știa că aceasta va fi oportunitatea ei.

Dă -mi o mână.

Să mergem.

Te simți bine?

Să mergem! Avem 30 de secunde.

20 de secunde pentru a viza.

Unitatea A intră.

- Cum va scăpa de soarta lui?

Ce-ai făcut?

Este cel mai bun pentru amândoi.

A fost ...?

Convenţional. Nu nuclear.

Acesta este nucleul?

Am scos -o.

Yulia ...

Nucleul este cu mine.

A făcut -o.

Ce acum?

Trebuie să ne mișcăm.