Original subtitles

Benim.

�stedi�in �eye sahibim.

Geliyorum.

Bekle!

Beni Sara g�nderdi.

Sara bunu senin i�in b�rakt�.

Nahid nerede?

San�r�m sizden ka�mak i�in beni kand�rd�.

Bu �lke...

Nerede olursam olay�m akl�m �ran'da.

Senin akl�n, benimse kalbim.

Bir insan yazg�s�ndan nas�l ka�abilir?

Kaderinden nas�l kurtulabilir?

O bir �ran ajan�.

Bir k�z� var.

Telefonunu da ekleyin.

CIA i�in mi �al���yorsun?

Rejimi durdurmak i�in her �eyi yapmaya haz�r�m.

Ortaklar�m�z hikayesini do�rulad�.

Ate�leme sistemi aktif bir bombaya tak�ld���nda onu imha edecek.

Patlay�c�n�n kablolamas�nda bir sorun oldu�unu d���n�yorum.

Hemen harekete ge�meniz gerekiyor.

Hata

Bizi do�ruca zararl� yaz�l�ma g�t�rd�ler.

Bir sorun var.

- D��ar� ��kmal�y�z! - Ka�mal�y�z. Duydun mu?

Bomba h�l� aktif.

Sen iyi misin?

K�t� yaraland�m.

�ok fazla zaman�m yok.

B�y�k g�n�m�z yakla��yor Faraz.

Bu deney ger�ekle�mek zorunda.

Merkezinde radyoaktif bir jenerat�r olmas�na ra�men...

...�ekirde�e g�venli bir �ekilde dokunulabilir.

Bir beysbol topu gibi.

Ancak hedeflenen patlay�c� maddelerle...

...yeterince b�y�k miktarda bas�n� uyguland���nda...

...inan�lmaz y�k�c� bir potansiyele sahiptir.

Deneyi yar�n yapt���m�z anda...

...d�nyan�n t�m h�k�metleri sizin ne kadar g�ce sahip oldu�unuzu bilecekler.

�ran halk� bu arma�an�n�z i�in size te�ekk�r ediyor, Dr. Peterson.

Yar�n test alan�na ge�meden �nce son testleri yapaca��m.

Kamali karde�imiz buradaki tesiste bir g�venlik ihlali oldu�una inan�yor.

Bu y�zden bomba transferini h�zland�rmaya karar verdik.

Hay�r, hay�r.

Haz�r de�iliz.

Haz�r�z Ayetullah.

Hay�r, hay�r. Anlam�yorsun!

Bug�n!

Bombay� bug�n m� ta��yacaks�n�z?

Sizin ba�ka bir yerde daha �nemli i�leriniz var, Dr. Peterson.

Anl�yorum.

�ok g�zel.

Onu bana verin.

Yapman gerekeni yapt�n m�?

Evet.

Tahran - Sezon 3 B�l�m 8 Sezon Finali "U�urumun Kenar�nda"

�eviri: hyphen

Bomba orada m�?

Amerikal�lar, Ramin'in bu t�nellerden i�eri soktu�u par�alar�n izini s�rd�ler.

Bunlar Tahran'�n metro sisteminin uzant�lar�d�r.

Yapmay� bitirmediler.

Bu t�neller normal metro t�nellerinin alt�ndan ge�ti�i i�in olduk�a derindeler.

A��lmazlar.

CIA bize, n�kleer deneme yap�lmas� i�in...

...bomban�n ��ldeki test alan�na ta��nd���n� bildirdi.

Hareketi tespit edene kadar t�nellerin giri�lerini ve ��k��lar�n� izliyoruz.

Sonra ne olacak peki?

Y�zeye ��kt�klar�nda, test alan�na giderken...

...bir S�HA ile onlar� etkisiz hale getirece�iz.

Sald�r� �ehrin d���nda m� olacak?

Binlerce sivilin oldu�u bir yerde patlatamazs�n�z.

E�er uygulanabilirli�i varsa.

Bunu giyin.

Evin Hapishanesi'ne geri d�n�yorsunuz.

Bilim adam�n�n k�z� �ran'dan gelen bir �a�r� al�yor.

Kayna��n� takibe alal�m.

Peterson k�z�n� ar�yor.

Merhaba, ben Jen. Sizi m�mk�n olan en k�sa zamanda geri arayaca��m.

Bu mesajlar� dinlenip dinlemedi�ini bilmiyorum.

Bu mesaj� anlay�p anlamad���n� bilmiyorum.

Ama �ok fazla vaktim yok.

Sana bir keresinde akl�m hep �ran'da demi�tim.

Sen de bana kalbinin burada oldu�unu s�ylemi�tin.

Peterson'�n k�z� da �ran'da m�yd�?

Bu s�z� hat�rl�yor musun?

Bir insan yazg�s�ndan nas�l ka�abilir?

Kaderinden nas�l kurtulabilir?

Peki bunu neden ona s�yl�yor?

Ona s�ylemiyor.

Bana s�yl�yor.

Umar�m birbirimizi �ok yak�nda g�r�r�z.

Hepimizin yarar� i�in.

Sinyal h�l� aktif.

Yeri belli.

Lavasan b�lgesinde bir villa.

Bizim hedefimiz bilim adam� de�il, bomba.

Tamar!

Gitmemiz laz�m.

Devrim Muhaf�zlar� Kar�� �stihbarat Karargah�, Tahran

Transfer i�in her �ey haz�r m�?

- Evet efendim. - Evet efendim.

Cevap vermiyor.

Bilim adam�n�n telefonunu takip ediyor.

Muhtemelen Lavasan'daki villaya gidiyor.

L�tfen gelin doktor.

Hareket halinde.

Lavasan'dan �ehre do�ru gidecek olursa Kufe'den ge�er.

Bizi onlardan �nce oraya ula�t�r.

Bak�n, gizli tesiste bir �eyler oluyor.

Danielle, bana uydu g�r�nt�lerini ver.

Kamyonun i�inde ne oldu�unu g�rebilir miyiz?

K�z�l�tesi ���kta kur�unla kapl� oldu�u g�r�l�yor.

Radyoaktif at�k olabilir.

Sivil bir arac�n refakatinde olmas� �ok da ola�an d��� g�r�nm�yor.

Onu takip etmeye devam edin. G�rsel temas�n� kaybetmeyin.

Kamyon ve eskort arac�na kilitlendim.

G�nder.

Bu arabaya ne olmu�?

A�.

E�il.

S�r.

Ger�ekten mi? Buna gerek yok.

Sana g�venmedi�imiz i�in bizi affet.

Beni dinleyin.

Sava� ba�l���n� ta��yorlar.

Onu bulmal�y�z.

Onu onlar i�in yapt�n ve �imdi de bizim bulmam�z� m� istiyorsun?

Patlamak �zere.

- Nereden biliyorsun? - ��nk� ben programlad�m.

��len saat 12'de patlamak �zere bombay� silahland�rd�m ve haz�rlad�m.

Bug�n.

�ki saatten az kald�.

Bunu neden yapt�n?

Onlara bombay� verdi�ime inand�rmak i�in...

...iki bu�uk y�l yat�r�m yapt�m.

Ama art�k sadece onu yok edebilirim.

T�m bu lanet plan� bir kerede ve sonsuza dek yok etmek i�in...

...laboratuvarda patlamas� gerekiyordu.

Delilik bu.

��e yarayacakt�!

T�nellerin derinli�i patlaman�n �iddetini azaltm�� olacakt�.

Peki ya radyasyon?

Radyasyon, olanlar� gizlemelerine izin vermezdi.

Protokolleri takip edip �ehri bo�altmaktan ba�ka �areleri olmayacakt�.

Bunu nereden bilebilirsin?

��nk� o sikti�imin protokollerini ben yazd�m!

Bunlar�n ne kadar yalanc� olduklar�n� b�t�n d�nya anlayacakt�!

�ranl�lar�n kendileri de bunu anlayacaklard�!

Peki ya �ld�rece�in insanlar?

Bunu hesaplad�m.

Ya�anacak can kayb�...

Kabul edilebilir mi olacakt�?

Sak�n beni yarg�lama c�retini g�sterme.

E�er bir �eyler de�i�mezse sence ka� �ranl�...

...kendi h�k�meti taraf�ndan �ld�r�lecek?

Yani tutuklanman, seni kurtard�ktan sonra geri d�nmen, yapt���n her �ey...

...bunlar�n hepsi plan�n�n bir par�as� m�yd�?

Bir kez ba�lad���mda, sonuna kadar gitmek zorunda kald�m.

Durdurabilir misin peki?

Evet durdurabilirim.

Ama senin yard�m�na ihtiyac�m var.

Tamar hatta.

Sava� ba�l���n� izliyor muyuz? O h�l� hareket halinde.

�imdi beni dikkatlice dinle...

Yulia, iki saatten az bir s�re sonra bu bomba patlayacak.

Nereden biliyorsun?

Peterson benimle. Bombay� Tahran saatiyle 12.00'ye ayarlam��.

Ne demek ayarlam��? Bombay� aktive mi etmi�?

Bekle.

Ba�ka bir kamyon daha var.

Burada neler oluyor?

Durun, bu �yle bir �ey de�il...

Zaten bunun gibi alt� ara� var.

Hepsi kur�un kaplamal� ve refakat�i ara�l�.

Sahte ara�larla yan�ltma yap�yorlar.

Bunlar trafikte fark edilmesi zor olan s�radan ara�lar.

�ehrin ula��m sistemine girin.

Bunlar� derhal durdurmal�y�z.

Hemen bana �ehir d���na ��kmakta olan sava� ba�l��� hakk�nda...

...bildi�iniz her �eyi vermenizi istiyorum.

Pelikan, duyuyor musun?

Trafik ���klar�, d�ner kav�aklar, otoyollar, akl�n�za gelebilecek her �ey.

Komutan�m?

Trafik sistemine bir �ey oldu.

Bak. Trafik s�k���kl��� var.

Sava� ba�l���n�n yeri hakk�nda yeni bir haber var m�?

Hepsini indirmenin bir yolu var m�?

Yak�nda uydular�m�zdan baz�lar� �evrimd��� olacak.

Zaten ayn� anda hareket halindeki alt� kamyonu takip etme imk�n�m�z yok.

Risk alamay�z.

Hepsini izlemeliyiz.

Do�ru kamyonu buldu�umuzda onu etkisizle�tirece�iz.

Ne demek istiyorsun? �ehir i�inde m�dahale edilmesi m�mk�n de�il.

Bu kirli bir bomba olur, binlerce insan �lecek.

Beni dikkatle dinle. Ulusal g�venlik konusunda yalan �st�ne yalan...

...s�yledi�ini bildi�imiz b�t�n d�nyay� kand�rabilen bir adam�n...

...s�z�ne dayanarak hi�bir risk almayaca��m.

Kamyonu bulamazsak, �ehri tahliye etmemiz gerekir.

E�er �ran'�n bize kar�� kullanabilece�i n�kleer silahlara sahip olma...

...ihtimali varsa, o zaman benim a��mdan bu kamyonlar�n hi�biri Tahran'dan ayr�lamaz.

- E�er bu bomba patlarsa... - O zaman Tahran'da patlarsa daha iyi olur.

Kim oldu�unu ve kimin taraf�nda sava�t���n� hat�rla.

Siktir git!

Do�ru kamyonu bulamazsak �ehrin ortas�nda atom bombas� patlayacak.

O zaman onu bulaca��z.

Ama e�er onu bulursak ve ben onlara haber verirsem...

...o zaman Mossad ona sald�racak.

Yani olacak olan ya n�kleer bir patlama ya da Tahran'�n kalbinde kirli bir bomba.

Hay�r, hay�r!

Bunu durdurmam�z gerek.

Hangi kamyon oldu�unu bile bilmiyorsun.

Bunu rejimdeki ka� ki�i biliyor olabilir?

Muhtemelen sadece �� be� ki�i.

Akl�ma gelen birisi var.

Evet efendim.

Rapor verin.

Kamyonun arkas�nda yava��a ilerliyoruz.

Daha fazla talimat bekleyin.

Ve h�zl� gidin.

Peki efendim.

Ben, Kamali.

Nahid'i g�rmek istiyorsan, dikkat �ekmeden...

...binadan ��kmak i�in tam 3 dakikan var.

Evet, selamlar Bay Kamali.

Sizinle bir toplant� planlamak ve...

...kar�n�z hakk�nda konu�mak istedim.

�imdi zaman� m�? �ekil �n�mden!

Sessiz ol. Hi�bir �ey s�yleme. Benimle gel. Y�r�.

Arabaya bin. Hadi.

Arabaya bin.

Nahid'in burada olaca��n� s�ylemi�tin.

Dedi�ini yap. Bu hepimizin yarar�na.

Yak�n kal�n.

Merkez, bir arabay� bulman�z� istiyorum, sana tarifini vereyim. Evet.

- Bana anlatt�klar�na neden inanay�m? - Neden yalan s�ylesin ki?

��nk� her konuda yalan s�yl�yor!

Bu konuda de�il, lanet olas�!

Seninle ileti�im kurdu�unda Mossad'�n emrini ihlal etti.

Kamyonu tespit edemezsek bomban�n patlamas�na izin verecekler.

Peki ya tespit ederseniz?

Onlara bilgisini vermeyece�im.

E�er bunlar�n hepsi do�ruysa, n�kleer programdan bir �ranl� bilim adam�...

- ...onu etkisizle�tirebilir. - Hay�r.

Bombaya eri�mem gerekiyor. Bunun manuel olarak yapmas� gerek.

Benim olmam �art.

Ve bir saatten az zaman�m�z var.

Dinle...

Ben senin Tahran'a olan sevginden hi�bir zaman ��phe etmedim...

...sen de benim sevgimden ��phe etme.

�ehir ve t�m sakinleri i�in...

...Nahid i�in.

O h�l� �ehirde mi?

E�er sava� ba�l���n� bize verirsen...

...onu aray�p telefonu sana verece�im.

Ama �nce... L�tfen...

Buyurun efendim.

Ben Kamali. �u anki konumunuz neresi?

Laleh Bulvar�'nda lanet trafik s�k���kl���n�n ortas�nday�z.

Onu herkesin g�remeyece�i bir yere g�t�rmemiz gerekiyor.

Onlara kuzeye do�ru gitmelerini, Shahran'� ge�ip Solokun Yolu'na gelmelerini s�yle.

S�yle onlara.

�of�re Solokun Yolu'nu kullanmas�n� s�yle.

Bundan sonra benim numaramdan ba�kas�na cevap vermeyeceksin.

Bir s�z�nt� oldu, bizi fark ettiler.

Emredersiniz efendim.

Yakla��yoruz.

Dinliyorum.

Trafik kameras� ��pheli arac� tespit etti.

Shahran Caddesi'nde, kuzeye do�ru gidiyor.

Te�ekk�rler.

�ran'� sevmekle ilgili s�yledi�in her �ey...

...yani Larijani'ye s�yledi�in her �ey...

...hepsi yalan m�yd�?

Son 20 y�lda rejimden muzdarip oldu�um her �eyden sonra...

...aynaya bakman�n nas�l bir �ey oldu�unu biliyor musun?

Her �eyini adad���n amac�n�n...

...senin i�in evlili�inden, k�z�ndan ve mutlulu�undan daha �nemli...

...hale gelmi� bir hedefin nas�l bir �ey oldu�unu anl�yor musun?

Do�ru hedef de�il miymi�?

Bir �eyler yapmam gerekiyordu.

Tamar nerede?

�leti�im kesik.

Ali, Ali. Kamyon yolundan sap�yor.

Bunu hemen rapor etmeliyiz. Kamali nerede?

Ara onu, hadi. �abuk!

Bu arada oraya birlik g�nderelim.

�ehri terk eden bir kamyonu g�steren bir uydu g�r�nt�s� var.

Hemen onu durdurun.

Itamar, �zerinde misin?

Olumlu.

Romach, koordinatlar:

544582, 230247.

Hedefle g�rsel temas kuruldu�unda rapor edin.

T�m birimler t�nele do�ru, m�mk�n oldu�unca h�zl� intikal edin.

Muhaf�zlar�n haberle�me kanal�ndan tespit etti�imize g�re...

...Kamali'yi ar�yorlar.

E�er Tamar onunla bir t�r anla�ma yapt�ysa...

- Yap�p yapmad���n� bilmiyorsun. - Onu tan�yorum.

�ran taraf�na �ok ba�l�. Bizim i�in tehlikeli.

G�venli�iniz risk alt�nda.

D��man�n sald�rma ihtimali var.

�lk t�nele do�ru ilerleyin.

- Ama efendim... - Emrimi uygulay�n!

Emredersiniz efendim.

G�sterin bana!

Komutan�m, kamyonla ba�lant�m�z� kaybettik, �zel birlikler yola ��kt� bile.

Aptal herifler.

Daha h�zl�.

Kamyon t�nele girdi, g�r�nt� alam�yoruz.

T�nel ��k���n� bulam�yorum.

Terk edilmi� bir yol projesi gibi g�r�n�yor.

Onu kovalayan bir araba var.

Bu delik de ne? Bu yer hakk�nda i�imde k�t� bir his var.

Kamali�yi ara.

Telefon �ekmiyor.

Bir araba geliyor, hadi ��kal�m!

Baksana!

Sonunda.

Ara onu.

Nahid'i ara. S�z verdi�in gibi.

�ekmiyor.

Ver �unu bana.

G�z�m �zerinde olacak.

Tanr�'m, 12 dakikadan az var.

Acele et, �antan� al.

Bombay� kaybedemeyiz!

Ali, acele et. Hava Kuvvetlerini ara.

S�HA sald�r�ya haz�r, hedefe on kilometre.

Muhaf�z birlikleri �oktan yola ��km��, ilerliyorlar.

Bizden �nce oraya varmamal�lar. S�HA'lar� t�nele yollamam�z laz�m.

�ran Hava Kuvvetleri �imdi helikopterleri havaland�rd�.

S�HA'lar�n tespit edilmesinden endi�e ediyoruz.

Kahretsin...

Efendim, helikopter havada.

Yukar� ��kabilmem i�in ona g�z kulak olur musun?

Benden ��phen mi var?

Tamam, 9 dakikam�z var. Bunu ba�arabilirsin.

Bekle, ate�leme sistemini aktif etmeden sisteme eri�men gerekiyor.

Tam eri�ime sahibim.

G�venlik protokol�n� g�r�yorum.

Hay�r, hay�r, bekle...

Sistemde bir koruma mekanizmas� var.

Gizli bir kimlik do�rulama protokol� her sekiz saniyede bir rastgele s�f�rlan�r.

Bunu ger�ekten patlatmak istiyormu�sun.

Onu atlayabilir misin?

Bunu nas�l yapaca��n� bilmiyor musun?

Sana ihtiyac�m oldu�unu s�ylemi�tim.

Temasa 6 dakika 15 saniye.

Bir te�his g�ncelleme iste�i ekleyebilirim, ancak...

...bunu her seferinde manuel olarak yenilemem gerekecek.

- E�er bir hata yaparsam... - �yleyse sak�n hata yapma Tamar.

E�er �ehri kurtarmak istiyorsak, bana sadece zaman kazand�r ki...

...yapmam gerekeni yapabileyim.

Nahid...

Neredesin?

Faraz...

Sadece nerede oldu�unu bilmek istemi�tim.

Bu telefondan beni aramana izin mi verdi?

H�l� �ehirde misin?

Nerede oldu�umun bir �nemi yok.

Ben g�venli bir yerdeyim.

Hay�r, g�venli bir yerde de�ilsin!

Faraz, beni aramaya gelme.

Beni dinle...

Seni nas�l aramam?

Nahid, sevgilim.

Faraz, dinle...

Anlamal�s�n.

Se�ebilirim.

Kalmak ya da gitmek.

Sen de se�ebilirsin.

�ran veya ben.

Seni ve �ran'� kurtarmaya �al���yorum ben.

Senden verebilece�inden fazlas�n� istememeliydim.

Bu y�zden...

...�u andan itibaren sen �zg�rs�n.

Nahid.

Faraz?

Bunu duyuyor musun Faraz?

Yoldalar, geliyorlar.

Kendini nas�l bir pisli�e bula�t�rd���n� bilmiyorum ama art�k bitti.

Bunlar ter�rist.

�ehri havaya u�urmak istiyorlar.

Bana bir iyilik yap general.

Benimle tart��ma!

K�p�rdama!

Onlar� durdurmal�y�z.

Ya vur beni...

...ya da bana yard�m et.

Sana k�p�rdama demi�tim!

Tamam, acele et.

Sadece 4 dakikam�z var.

Faraz.

Faraz!

Faraz, bir �ey mi oldu?

Faraz, beni duyabiliyor musun?

Seni seviyorum.

Romach hedefe do�ru ilerliyor.

Hedefe be� dakika mesafede be� ku� var.

Muhaf�zlar neredeyse orada!

Birka� dakika i�inde b�t�n birlikler hedefte olacak.

Bitti mi?

Bunu yapmana izin verece�imi mi sand�n?

Bitti mi?

Neredeyse.

Patlamay� durdurmak i�in daha fazla zamana ihtiyac�m�z var.

Beni kand�rmaya m� �al���yorsun?

Bombay� silahs�zland�rmaya m� �al���yorsun?

Hay�r.

Bak, a��lmas� gereken bir protokol daha var.

Sadece bir tane, tamam m�?

Sonras�nda bu sikik bomban� geri al�rs�n.

Yap o zaman.

Senin i�in �ok �nemli olan o insanlar i�in.

Saat neredeyse ��len 12.00.

Ama �nce onu serbest b�rak.

Onu serbest b�rak yoksa bombay� durdurmam ve hepimiz �l�r�z.

Bunu tek ba��ma yapabilirim.

Onu serbest b�rak.

Ve de�erli bombana kavu�.

Git!

K�z�m� bulacaks�n...

Tamam m�?

Ona burada neler oldu�unu anlat.

Burada ger�ekten ne olduysa onu.

Bu i�ten �ylece kurtulamazs�n.

Anlad�n m�?

Hayatta bundan kurtulamazs�n.

Git �imdi!

Yap �unu.

Acele et, neredeyse zaman doluyor.

- Ne oldu? - Muhaf�zlar burada.

��k�� yolunu biliyorum.

Peki �imdi ne olacak?

Sava� ba�l���n� geri verip, kahraman olup itibar�n� m� koruyacaks�n?

Bunun i�e yarayaca��n� d���n�yor musun?

Tak�m A, Tak�m A. T�nel giri�ine do�ru dikkatlice ilerleyin.

Anlayamazs�n.

Kendimi d���nm�yorum.

Ben �lkemi d���n�yorum.

Tak�m B. �zle!

Anla��ld� m�?

Her �eyden �nce �ran'� se�iyorum.

Ger�ekten mi?

Ku�lar hedeften 90 saniye uzakta.

Kar�n y�z�nden de�il mi? Nahid i�in yani.

G�r�yorsun ya, Tamar biliyordu.

Onunla konu�mak i�in t�nelden ��kman gerekti�ini biliyordu.

Ne demek istiyorsun?

Bitti.

Ne yap�yorsun?

Bunun onun �ans� olaca��n� biliyordu.

Bana elini ver.

Hadi.

�yi misin?

Hadi! 30 saniyemiz var.

Hedefe 20 saniye.

Birim A, ileri!

Kaderinden nas�l kurtulacak?

Ne yapt�n sen?

�kimiz i�in de en iyisi bu.

Neydi bu?

Konvansiyoneldi, n�kleer de�ildi.

Bu �ekirdek mi?

Onu d��ar� ��kard�k.

Yulia...

�ekirdek bende.

Ba�ard�.

Peki �imdi ne olacak?

Gitmemiz laz�m.

�evirmen: hyphen

Bir ba�ka sezonda g�r��mek �zere, bar�� �zerinize olsun.