Original subtitles

妳還好嗎？

朴素珍女士 妳哪裡不舒服嗎？

胸口…

我沒事 應該是因為太乾燥

-呼吸會不舒服嗎？ -對

我幫妳測一下血氧濃度

數值正常 之後沒改善再告訴我

好

現在是病患的睡覺時間

抱歉

我要下班了

孩子們都睡了嗎？

好 我馬上回去

-辛苦了 我先走了 -再見

護理長

13號房的懷孕病患胸口不舒服

是嗎？生命徵象如何？

數值都很正常

她的病歷給我

她應該去婦產科 為什麼來我們這？

那裡沒有空病床

可是…

護理長 能叫婦產科帶她走嗎？

做檢查都要顧慮胎兒 我們很困擾

那先讓瑜靜負責繼續照顧她吧

但我也沒顧過懷孕的病患

之後再討論吧

-記得在明天查房前做好檢查 -好

-妳們繼續忙吧 -再見

解不出來？

對

4X…

X代入2等於13

正確答案是選項2 對吧？

一直來照顧阿姨 妳不困擾嗎？

會

但待在這裡比待在家好

是嗎？

為什麼？

我和媽媽一起住

家裡氣氛很尷尬

我寧願她在睡覺 我和她沒有話聊

不過也沒辦法 我們是家人

急救藍 心血管中心 3樓心臟內科

急救藍 心血管中心 3樓心臟內科

妳什麼時候幫她檢查的？

30分鐘前

感覺沒有檢查得很仔細

為什麼沒跟我說朴女士有胸痛？

對不起

妳知道孕婦出事是一屍兩命吧？

是

妳剛才在哪？

我明明叫妳做檢查和找住院醫師來

但妳剛才說明天中午前完成

妳搞錯我的意思了

對不起

工作認真點

妳會害我們被罵

妳以後負責照顧朴素珍

妳有懷孕的可能嗎？

沒有

上一次經期是3個月前 有點久

但我們也沒什麼辦法

妳上夜班多久了？

大概一年

可能是因為日夜顛倒 所以太累了

藝琳

把函數微分後代入2

答案是什麼？

我不知道

妳至少要說點什麼 這樣才有禮貌

妳現在的態度簡直不可理喻

熙振 妳來答題

先把5消掉

2乘以X分之一加X加2

答案是1

沒錯 像熙振說的把5消掉…

權瑜靜 吃飯

-姑姑好 -妳好

這是什麼？

妳姑丈帶回來的

琪靜高三了 吃了有幫助

我也有嘴巴

那妳也吃吧

雖然琪靜是高三生 但也太敏感了

她對妳會這樣嗎？

我當年比她更嚴重

琪靜是好孩子

就算妳工作再忙 也應該關心她

姑姑

怎麼了？

我月經沒來

什麼？

妳該不會…

沒有 不是妳想的那樣

如果太累的話 偶爾會有這種狀況

妳不用太擔心

我說過垃圾要及時處理掉

-我要走了 -再見

叫琪靜把那個加熱後喝掉

再見

姑姑慢走 謝謝

(打給姑姑 說聲謝謝)

-聽說死掉了 -在哪？

-廁所裡 -真的嗎？什麼時候？

-不知道 -昨天？

好可怕

-來了3輛警車 -我有看到

快回教室

你們在幹嘛？快回教室

-洪老師 -是

為了保持學習風氣 約談一些人就好

要怎麼做？

很明顯吧？找可能這麼做的學生就好

但學生可能會覺得被歧視

洪老師 你分不清輕重緩急嗎？

喂 李寶英 下一個換妳

如果你堅持用這種方式問話

要我怎麼回答你？

我只是覺得妳應該知道什麼

還有你是憑什麼標準來約談我？

標準？

藝琳 老師知道不容易 就幫個忙吧

妳知道些什麼嗎？

什麼東西？

比方說有誰懷孕了

大叔 你這樣是性騷擾

什麼？

問學生懷孕的問題？我會檢舉你

不是 等一下

妳好像誤會了什麼

藝琳 妳先冷靜

妳何必這麼生氣？

藝琳 我向妳道歉

這不是性騷擾 不要亂說

不好意思

(婦女及青少年課)

妳好

有什麼事嗎？

有人打給我說我妹在這裡

-妹妹嗎？ -對 權琪靜

不過這裡禁止一般人進出

但他們要我來這裡聽事情經過

探視必須事先辦理手續

探視？什麼意思？

稍等一下

-課長 權琪靜的姊姊來了… -好

你好

-妳是權琪靜的姊姊？ -對

我是朴成民刑警 負責琪靜的案件

學校還有事要處理 我們邊走邊聊吧

這和殺人沒兩樣

她在學校生下早產兒後遺棄

嬰兒未受照顧 被發現時已經死了

琪靜能來的家人只有姊姊

妳們的父母呢？

在琪靜小的時候就過世了

天啊

妳一定從小就吃了很多苦

琪靜的校內成績很靠前 也很會讀書

她應該能申請到好學校 真可惜

部長 那不是重點

老師 你應該也知道

琪靜絕對不會做那種事

會不會是調查過程中出了什麼錯？

出錯？她自己承認了

什麼？琪靜說了什麼？

琪靜自首了

對

琪靜親口承認了

琪靜的肚子應該會變大

妳在家完全沒發現嗎？

沒有 沒發現

妳沒有看到嗎？

資料上寫妳是護理師

什麼？

護理師？那她一定更了解

連我都有看出來我老婆懷孕

她是高三生 全家人應該支持她

你們是老師

你們為什麼沒發現？

(孕婦用營養劑)

列車即將出發

護理長

怎麼了？

我要請特休

特休？什麼時候？

如果可以的話 從明天開始…

馬上？

對

別胡說八道了

妳不知道我們要在3個月前排休嗎？

對不起 因為家裡出了點事

什麼事？

說啊

妳爸媽過世了？

不是 不是那樣的

如果對每個人寬容 誰來照顧病患？

妳有好一點嗎？

有 多虧了妳

但我的手腕有點痠痛

點滴沒有準時流進去 等一下

妳的血管好像受損了 我幫妳重打

這好香

真的嗎？

這是鼠尾草香

會有點痛

這個藥效很強嗎？

為什麼這麼問？

打了這個 以後就不能餵母乳了吧？

這個嘛 我確認後再告訴妳

沒關係 就算可以我也不放心

我應該顧好自己的健康

真對不起我的小孩

-瑜靜 -是

妳等一下

該不會懷孕了？

誰？我？

對

沒有

我就實話實說吧

素莉說妳好像懷孕了

我不知道詳細情況 但這次輪到我了

妳在說什麼？我沒有懷孕

妳明知道我們懷孕要照順序

妳沒有結婚 也沒有男朋友

我說過了 我沒有懷孕

真的嗎？妳確定嗎？

那就太好了

總之這次輪到我 好好解決妳的事吧

我走了

以防萬一 我帶了這些東西

你能拿給琪靜嗎？

可能沒辦法

裡面是什麼？

沒什麼

基本的東西我們都有準備 不用擔心

通常約談周遭同學 就能了解情況

但這次沒有用…

琪靜是怎樣的小孩？

琪靜不是你想的那種小孩

她是模範生 從沒讓我操心過

在學校的成績也很好

她會讀書又善良 老師都很疼她

但這不是全部

我聽說妳一直不開口

為什麼？

聽好

事情可能會變得比妳想的更糟

所以老實說吧 趁現在還來得及

姊姊

妳想知道什麼？

真的是妳做的嗎？

是嗎？

不是妳吧？

所以妳才無話可說 對吧？

真的是我做的

然後在這裡簽名就行了

這是什麼？

申請拘票要通知青少年的法定代理人

拘票？

對

必須在48小時內完成

通過的話 我們就能留著她10天

我們留著她 對她來說也比較好

不行 我做不到

什麼？

我不能簽

但妳也不可能整天陪著她

我們會繼續調查 希望她能敞開心胸

我那麼照顧妳們 怎麼會這樣？

她為什麼這麼做？妳有問她嗎？

我不知道 她不說

搞什麼？妳不知道自己的妹妹懷孕？

我的天啊

妳說她在哪？聖水警局？

小孩生小孩 這該怎麼辦？

妳真早來

你好

妳好

那個…

我們不能讓妳直接見其他同學

為什麼？

她們似乎知道的不多

而且學校認為這是琪靜的私事

不希望影響到其他學生

這怎麼會是琪靜的私事？

她是這所學校的學生

事情是在學校發生的

沒錯

所以全校老師開會後做出這個決定

如果被判刑 琪靜會被退學

現在還在調查中 什麼退學？

所以我說的是如果

事情牽涉到年輕學生 我們也很為難

就是說啊

年輕學生生了小孩

你知道她現在在警局做什麼嗎？

(保健室／性教育諮詢室)

這是拿過經痛藥的學生名單

(經痛／止痛藥／權琪靜)

琪靜每個月都有拿藥？

學生都會拿去分給朋友吃

她每天都和熙振形影不離

總之光靠名單無法知道她有沒有懷孕

妳剛才說誰？

什麼？

琪靜和誰形影不離？

妳喜歡馬卡龍嗎？

妳要吃嗎？琪靜好像很喜歡吃

謝謝

我聽說妳和琪靜關係很好

妳有什麼能告訴我的事嗎？

比方說她的男朋友？

半年前關係很好

升上高三後 關係就疏遠了

半年前？

我好像沒什麼事情能告訴妳

熙振 那麼…

妳能寫一封請願書嗎？

我知道妳很忙 但這也許能幫到她

妳覺得琪靜為什麼會那麼做？

我也不知道她為什麼那麼做

雖然我很擔心 但更多的是好奇

我先走了

等一下

這是我的號碼 想到什麼事就打給我

還有

琪靜不喜歡甜食

(監護人關係)

吃點馬卡龍吧

我很喜歡吃甜食

是啊 妳吃點吧

寫好了嗎？

這裡為什麼沒寫？

小孩…

妳是怎麼遺棄的？

琪靜 我完全能理解妳

妳就全告訴我 然後擺脫這件事吧

怎麼樣？

妳待會在這裡簽名

法官已經允許我們採取妳的DNA

(DNA樣本採取通知) 法官已經允許我們採取妳的DNA

妳有權保持沉默

妳說的每句話都可能成為不利證據

妳有權聘請律師

這是流程 妳不用害怕

妳有權請律師代為發言

我可以明天開始請特休嗎？

不行就是不行

對不起 真的有急事

夠了

我希望別再聽到關於妳的奇怪傳聞

什麼奇怪傳聞？

妳懷孕了嗎？

是這個原因嗎？

不是

我說過我沒有懷孕

不管怎樣…

我聽了都很不愉快

還有妳不是唯一有特殊情況的人

我已經說過不行 為什麼一直提？

對

我懷孕了 讓我請假吧

什麼？

我要去墮胎 所以讓我請假

護理師？

有什麼事嗎？

這個送妳

妳上次說很香 這是一樣的護手霜

不用了 沒關係

妳收下吧 很感謝妳的幫忙

-真的沒關係 -收下吧

晶雅

能和我換班 顧13號房的朴素珍嗎？

為什麼？

因為我最近狀況不太好

但我也不太會應付孕婦

了解

遺棄致死罪和虐待兒童特別法？

她會被控觸犯遺棄致死和虐兒特別法

那麼…

屍檢結果會在5天內出來

然後一切就結束了

琪靜必須在這之前告訴我們原因

我們才能期待得到量刑

你上次說的拘票…

是

如果我今天簽名…

妳姑姑已經簽了

她為什麼簽了？

姑姑也算是法定代理人

可是…

你應該先告知我

琪靜

這個收好

本來不能帶 但還是特別寬待了

那件事後…妳必須顧好身體

我什麼都不知道

可是琪靜…

妳要說出所有經過 才能得到減刑

那天為什麼只有妳一個人？

為什麼一個人做那件事？

至少…

妳當時應該打給我

我沒有想到妳

喂？

我是熙振

妳怎麼這麼反常？

沒什麼

什麼叫沒什麼？

權琪靜居然沒去補習班？

妳為什麼不去？

因為妳不去

我該去嗎？

不要 別去

今天一起翹課吧

好

不過妳不覺得我們很可憐嗎？

我們翹掉補習班 卻在這裡讀書

不然妳想做什麼？

沒什麼

對了

我接下來幾天不會去學校

為什麼？

我阿姨住在釜山

她住院一段時間了

我必須和我媽一起去探望她

琪靜

考上大學後 我們一起去釜山吧

我們可以去海邊喝燒酒

好

有什麼我需要知道的事嗎？

比方說什麼事？

關於琪靜的事嗎？

任何事

瑜靜姐…

妳知道琪靜想讀醫學院嗎？

因為妳每天在醫院辛苦工作

所以她說自己要當醫師

看來妳不知道

妳對她一無所知吧？

琪靜和誰做了那件事是重點嗎？

妳覺得她照顧不好自己嗎？

身為姊姊 應該相信妹妹

妳不是應該相信她沒有這麼做嗎？

熙振

看來妳知道些什麼

我就覺得奇怪

妳們為什麼在半年前漸行漸遠？

我要走了

到底發生了什麼？

什麼？

老實跟我說

我不知道 放手

把妳知道的都說出來

熙振 我很抱歉

對不起

重點不在她的男朋友或請願書

重點是要知道琪靜為什麼這麼做

超音波照好了 醫師明天會告知結果

護理師

用那個可以看到寶寶嗎？

應該可以吧

我可以看一次就好嗎？

我很好奇寶寶在做什麼

我覺得寶寶過得很好

妳有兄弟姊妹嗎？

一個妹妹

兩人總比一人好 對吧？

妳妹妹幾歲？

18歲

我媽…

生妹妹時也和妳一樣有併發症

真的嗎

妳妹妹沒事嗎？

沒事

很健康

那真是太好了

我的寶寶也會沒事吧？

當然

小學二年級的寒假

姑姑說要煮大醬鍋給我喝

然而

我坐在靠近客廳陽台的地方

數著降下的雪 等著妳回來

一直待在媽媽肚子裡的妳

想到終於能見到妳就讓我激動

那天晚上

我做了個和從未見過的妳

一起玩耍的夢

睡到一半

我被姑姑拉去醫院

看到奶奶在哭

而媽媽…

睡著了

這時我才理解

姑姑說要去見媽媽時的凝重表情

初次見到妳時 妳和媽媽一樣在睡覺

看到妳的小手抓住我的手指

讓我感到放心

因為我很確定妳會陪著我

有時大人們的問候會讓我不舒服

他們為什麼這麼好奇？

我也會為此生氣

我還需要更努力達成什麼呢？

我也只是

一個失去媽媽的小女孩

琪靜

我有些話要對妳說

在我心中

妳和媽媽一直在一起

我一刻都不曾覺得

活下來的應該是媽媽 而不是妳

我是不是太晚說了？

妳能原諒缺乏勇氣的姊姊嗎？

琪靜 妳對我來說

真的好珍貴

幾點了

10點15分

10點15分？走吧

再等一下吧

但我真的好累

那妳先回去吧

妳有那麼討厭妳姊？

什麼？

畢竟妳那麼不想見到她

等她去上班再回家 我會比較自在

琪靜

妳知道妳有時候很自私嗎？

對不起

可是 熙振

妳在家時 媽媽都會照顧妳吧？

因為是媽媽 所以可以對她發牢騷

可是…

妳知道我不行

我不是那個意思…

我知道

我只是要說這是我的情況

(請願書 瀚宇女高 柳熙振)

謝謝 為了拿給我還跑來這裡

這裡好安靜

在醫院工作

會看到人死掉嗎？

有時候

不會很可怕嗎？感覺會做惡夢

還好 可能是看太多次了

瑜靜姐

我在生物課學過大腦的記憶儲存能力

人腦會馬上忘掉不好的記憶

永遠不會忘記幸福的記憶

正能量爆表！

妳說什麼？

這樣不是充滿正能量嗎？

是啊

希望琪靜也能這樣

我知道妳想在這個情況下盡妳所能

但讓那位朋友見琪靜

或是寫請願書 其實沒有幫助

DNA結果快出來了 真的沒時間了

最重要的是琪靜必須開口

看來很困難

她好像有無法開口的原因

但如果她不開口 讓事情過去…

沒錯 不能讓事情就這麼過去

但我覺得現在有更重要的事要做

如果我錯過了 琪靜真的會孤立無援

妳常常去看媽媽

妳想媽媽嗎？

妳呢？妳想媽媽嗎？

想

我讀小學時

媽媽每天早上都會給我零用錢

有一天

我覺得每天拿錢很麻煩

問她能不能一次給我

但她說不行

長大後我才明白

因為當時媽媽要上班

如果我不在她上班前起床

她會一整天看不到我

那妳為什麼把錢貼在門上？

如果被拿走了

我會覺得妳有好好去上學

我自己是這麼想的

從今以後 我會親自拿給妳

如果之前就這麼做

我應該會更了解妳一點吧？

不能開口 最難受的人一定是妳

沒事的 琪靜

我會等妳

但就這一次

動作不要太慢

看得清楚嗎？

有點模糊…

感覺要馬上進行一些檢查

趕快做血檢 有發炎症狀再告訴我

好的

我幫妳做血檢

要等很久才會出結果嗎？

大概要2小時

護手霜的味道很香

妳有擦嗎？

有

謝謝妳

聽說

寶寶也能聞到我聞的味道

我覺得好神奇

是嗎？我不知道

妊娠毒血症真是個殘酷的病

要是有個萬一 我就見不到孩子了

如果…

我或寶寶其中一個人

會出意外的話

我寧願不是我

而是寶寶出意外比較好

這是什麼意思？

如果我的孩子出生就沒有媽媽

那實在太可憐了

不會發生那種事的

妳現在做得很好

請願書

您好

我叫柳熙振 是琪靜的同學

我認識的琪靜是個很好的人

這是作為和琪靜相處4年

最了解她的摯友所能做的保證

雖然琪靜那天的選擇

是她可能要背負一輩子的重擔

但她一定是太過害怕

不知道該怎麼辦

琪靜總是關心別人勝過自己

她絕對不是會惡意傷害別人的人

因為突然發生自己無法承受的大事

所以難以做出正確的判斷

我誠懇請求你們對琪靜從輕量刑

熙振

妳不想念妳阿姨嗎？

怎麼突然這麼問？

只是好奇

還好

阿姨走了 連我媽看起來也沒怎樣

雖然她每天都在哭…

因為我是獨生女 所以無法理解嗎？

妳有姊姊 應該比較了解

我？

但這讓我有個念頭

我總有一天也必須和媽媽分開

我小時候完全不會想到這些

我只看過媽媽的照片

不過…

我想到她的時候

我好像記得她身上的味道

妳想她嗎？

不是

不是那樣的

不過…

比起完全不認識她

認識卻見不到她一定更傷心

對吧

-好開心 -好涼快

我明天不想去學校

明天一起翹課吧

-一起翹課吧 -一起翹課吧

感覺好暢快

-空氣好新鮮 -是啊

感覺就像這世上只有我們兩人

跟著我 跟上來

-妳真快 -是啊 很快吧？

快跟上

我們騎去釜山吧？

-我想看海 -我也是

一定很棒

熙振 聽好

抬起頭

妳真善良 這麼為朋友著想

但妳對琪靜的事件完全不知情嗎？

我說過我不知道

好

妳很會讀書

但不太會說謊吧？

你到底在說什麼？

喂

妳這個小鬼頭

妳現在正在接受調查

我是警察

但妳一直說謊

得寸進尺的小鬼

什麼？

妳明明知道所有事情經過

什麼？

那天妳和琪靜一起待在廁所

我不知道…

廁所裡面

另一個人的指紋和琪靜的一樣多

這裡也有一樣的指紋

妳打算一直裝傻嗎？

喂？

我是朴成民刑警

是 朴刑警

因為妳帶來的請願書

熙振在調查過程中完全坦白了

她們那天晚上在一起

什麼意思？

明天是週末 我們會進行現場模擬

-觸犯遺棄嬰兒致死罪… -等等

她會被移送地檢署

朴刑警 你說熙振做了什麼？

我不能告訴妳細節

妳明天能來嗎？

可是琪靜…

妳以後應該很難見到琪靜了

我明天過去能見到琪靜嗎？

可以 下午3點在學校進行模擬

還有我建議妳幫她找個律師

我會過去 拜託讓我見她一面

拜託你了

我問過身邊的人

因為她還是未成年

可能不會被判刑

但如果被判刑 她會被退學？

在那之前自行申請退學比較好吧？

(柳熙振)

妳不接嗎？

剩下的我來收拾 妳先回去吧

我說過要按時丟垃圾

這種時候就不能好好整理環境嗎？

姑姑

我會自己丟 妳回去吧

我會自己處理

妳幹嘛那麼在乎我有沒有丟垃圾？

瑜靜

妳為什麼要去警局？

為什麼要簽名？妳是我媽嗎？

妳了解琪靜嗎？

連我都不了解 妳怎麼會了解？

我們在這裡的時候 她獨自待在那

回去吧

出去

瑜靜

知道了 回去吧

等等 瑜靜

(柳熙振)

護理師！

我阿姨出事了

急救藍 心血管中心 3樓心臟內科

急救藍 心血管中心 3樓心臟內科

她的監護人在嗎？

我再確認一下

準備1毫克的腎上腺素 馬上注射

好 準備好了

-我需要幫她插管 -好

退後

1毫克注射完成

準備去顫器 轉到150焦耳

等一下 病患好像恢復呼吸了

2分鐘後確認她的呼吸狀況

妳能握住我的手嗎？

朴小姐 握住我的手

握住我的手

妳想死嗎？

妳害琪靜落得如此下場

妳為什麼想死？

妳明明和她在一起 為什麼都不說？

妳怎麼能這麼做？

妳甚至還問我

"這是重點嗎？"

妳為什麼要這樣對我說話？

妳知道琪靜那天做了什麼嗎？

我也不懂

她為什麼要那麼做

我真的不知道

為什麼要這樣對我？

妳要我怎麼辦？

我做錯了什麼？

為什麼要這樣對我？

為什麼？為什麼要這樣？

當時孩子死了

我真的很害怕…

要我打給妳爸媽嗎？

不用

搭計程車回家吧

朴素珍的手術很成功 妳去看看她吧

好的

她很快會出恢復室

好

護理長

朴素珍又回到我們病房了嗎？

我覺得她應該去婦產科

胎兒死了 她做了子宮擴刮術

她回來後 大家要好好照顧她

朴素珍需要簽幾份文件

我來吧

(子宮擴刮術及緊急手術進行確認書)

(人體組織、醫療廢棄物收據)

權護理師

謝謝妳

我需要向妳說明幾件事

首先

因為胎死腹中 所以不必申報死亡

妳需要在文件上簽名

第一

胎兒心跳停止時間比手術時間早

所以這不是緊急分娩

而是清除死胎的子宮擴刮術

同意的話 請在下面簽名

接下來…

是人體組織、醫療廢棄物收據

如果妳需要胎兒的屍體來辦葬禮

請在下面簽名

死胎的情況…

死胎的情況…

雖然妳可能很難理解

未出生的胎兒在法律上不算是人

因此

死胎不是人 而是產婦身體的一部分

所以要在收據上簽名…

妳說孩子死了 對吧？

死了

沒有呼吸

出來時就是死掉的狀態

妳說的是真的嗎？

接下來呢？

我很害怕

所以我們一起丟掉了

妳想做什麼？

打給我姊

結束了

回家吧

結束了

對不起

對不起

不要哭

沒事了

對不起

【瑜靜的秘密】