Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

- Jeff? - Hey.

Was tust du hier?

Ich genieße ein kaltes, erfrischendes Getränk.

Wir sind mitten im Spiele Abend unten bei Liz.

- Du bist dran bei Scharade. - Ich weiß.

Ich hatte den Film "Auf der Flucht".

Verschwinden war mein Hinweis.

Ich habe mich bemüht, ich habe Namen von Prominenten aufgeschrieben,

habe sie in die Schüssel geworfen.

"Willy Nailer" ist kein Prominenter.

- Ich weiß, aber hast du es verstanden? - Ja, Jeff, habe ich.

Ja, habe es verstanden, habe ich.

Gott, du warst immer egoistisch,

aber seit wann bist du so eine Spaßbremse?

August 12, 1995.

Also jetzt erinnerst du dich an unseren Hochzeitstag.

Ich meine, komm schon.

Scharade bei Liz, glaubst du das ist Spaß?

So bekommt Nord-Korea Informationen von Gefangenen.

Weißt du, ich habe dein Mangel von Anstrengung satt.

Du willst nie wohin gehen oder irgendetwas tun!

Du machst null Spaß.

Weil alles wohin du mich schleifst langweilig ist.

Wieso schleifst du mich nicht, uh, in einen Strip-Club?

Oder, uh, ein anderen, uh, Strip-Club.

Oh, Gott.

Weißt du was? Ich bin fertig, ich habe genug.

Ich gebe offiziell auf.

Ich gehe zu Liz zurück um Spaß zu haben.

Du kannst hier bleiben und ein Trottel sein.

Audrey.

Ja?

Sie haben die Flasche Wein immer noch nicht geöffnet, die wir mitgebracht haben.

- Bring sie zurück. - Oh, mein Gott.

...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert: :::...

...::: Rules of Engagement SO6E08 :::... ...::: Scavenger Hunt :::...

...::: übersetzt von: :::... ...::: blackburnious :::...

Uh, Audrey, ich weiß zwar nicht wo du bist,

aber das Diner hat diese belgischen Waffeln die du so magst.

Also komm schon runter,

oder ich könnte dir welche hochbringen.

Falls du willst.

Uh, übrigens, hier spricht Jeff.

Bingham.

Sie ignoriert dich immer noch?

Oh, seit zwei Tagen schon.

Sie glaubt, dass ich egoistisch bin und kein Spaß mache.

Das merkt sie erst jetzt?

Rede über langes untergehen.

- Oh, was für eine Marionette. - Oh, nein.

Oh, was für ein Depp.

Schau dir den Idiot an.

- Was geht ab Leute? - Hey, Kumpel.

Was machst du?

Oh, nein, ich rocke nur ein wenig zu P. Benatar,

sie hilft mir auf Trab zu bleiben.

Der Typ bettelt einfach dafür.

Ah, macht schon, gebt mir euer Bestes.

- Mach das nicht. - Was ist mit ihm los?

Audrey spricht immer noch kaum mit ihm.

Ihre Standardeinstellung ist leicht verärgert über mich,

aber das fühlt sich anders an.

Nun, Liebe ist ein Schlachtfeld.

Ich meine, wenn sie wenigstens mich anschreit,

kann ich zurück schreien.

Aber, uh, wisst ihr, jetzt ist sie komplett still

und prüfend.

Yeah, Glückwunsch, du hast ihr Geist gebrochen.

Das ist keine gute Sache.

Also wie bringst du es wieder in Ordnung?

Ich weiß es nicht, ich bin nicht sicher, ob ich

den Verein in meiner Tasche habe.

Vielleicht ist es an der Zeit Schluss zu machen, weißt du,

weitermachen mit Frau Nummer zwei.

Nah, nicht so schlimm, aber ich werde etwas

machen dürfen was ich zuvor noch nie getan habe.

Ich werde mir Mühe geben müssen.

- Whoa. - Whoa, whoa, whoa, komm schon.

Jetzt mach mal langsam.

Ich werde ein Weg herausfinden um ihr zu zeigen, dass ich Spaß mache

und das ich nicht egoistisch bin.

Hey, weist du was bei mir in der Vergangenheit funktioniert hat?

Zwei Wörter, Jeff.

Schnitzeljagd.

- Mm. - Was?

Hol dir die Schnitzel, Bruder.

Alter, gib ihr jede Menge Hinweise um sie durch dieses coole,

spaßige Abenteuer überall in der Stadt zu führen.

Die Frauen lieben es.

Schnitzel, Alter.

Das funktioniert bei den Tussen.

Meist lasse ich einem Mädchen ein Drink zukommen,

was dazu führt das sie betrunken wird,

was sie in mein Heia Bettchen führt.

Was sie zu der kostenlosen Klinik führt.

Es ist gut, es ist gut,

weil du persönliche Hinweise erstellst,

weißt du, mit Zeug aus eurer Beziehung.

Das zeigt, dass du Aufmerksamkeit zeigst.

Das hört sich super schwul an.

- Ich habe nur versucht... - Nein, nein, nein.

Super schwul könnte hier erforderlich sein.

Audrey liebt diese Art von Dingen.

Ooh, alles klar.

Oh, klasse.

Ich bekomme jedes Mal ein Alarm sobald ein neuer Promi-Sexstreifen auftaucht.

Ooh, das ist ein guter.

Wer ist es?

Ich glaube es ist die örtliche Wetter-Tussi.

Ooh.

Sieht so aus, als ob ihr eine Hochdruckanlage zu Leibe rückt.

Uh, du solltest das wirklich nicht anschauen.

Ja, ich weiß, ich sollte auf einen größeren Bildschirm warten,

aber ich kann nicht abwarten.

Nein, nein, nein, Russell sie will nicht,

dass du das siehst, okay?

Irgendein Ex-Freund hat das vermutlich online gestellt

und das ist einfach nicht cool.

Glaube mir.

Also, ich habe anscheinend eine empfindliche Stelle getroffen.

Sagen wir einfach, dass jemandem der mir sehr nahe steht das passiert ist.

Jemand der dir nahe steht.

Ihr, ihr, ihr... Jen!

- Oh, mein Gott. - Jen!

Nein!

Es gibt ein Sexstreifen mit Jen im Internet.

- Sexstreifen mit Jen. - Nein!

Nein, das habe ich nicht gesagt, okay, und es gibt kein Grund warum

irgendjemand gehen und danach suchen...

Taxi!

Hmm, mich an einem Samstag kommen lassen, fleißig bei der Arbeit...

Da müssen Sie sich... ah, ja, Pornografie ansehen.

Adam hat durchsickern lassen, dass es ein Sexstreifen von Jen

irgendwo online ist und ich werde es finden.

Nun, sie ist die Verlobte Ihres besten Freundes,

deshalb verstehe ich warum das Angebracht wäre.

Wie auch immer, hier ist Ihr Soda, Sie abscheuliches Biest.

Du meine Güte, Sir!

Oh, stimmt, ich bin schon eine Weile dran.

Sie beginnen sich ein wenig zu verknoten.

Können Sie mir mit der Dose helfen.

Ich muss mich rehydrieren.

Mmm... aah...

Okay, es gibt so viele Videos, ich werde es nie finden.

Ist das der Teil, an dem ich eine inspirierende Ansprache halte

um Ihren edlen Anlass beizustehen?

Sie haben Recht, Timmy, ich schaffe das.

Und Sie werden helfen.

Sir, es interessiert mich nicht, wie knotig Ihre Hände sind.

Wenn Sie das Video finden, sind Sie auf sich gestellt.

Nein.

Ich brauche Sie um zu helfen die Suche einzuschränken.

Gehen Sie und reden mit Jen.

Stöbern sie herum und finden Sie hilfreiche Details.

Okay, das werde ich.

Das werden Sie?

Sie geben so leicht nach?

Kein großer Vortrag über Ihre bescheuerte Würde?

Ah, meine Würde.

Ich würde sie selbst nicht einmal erkennen, wenn ich mit ihr auf der Straße zusammenstoßen würde.

Hi.

Also hast du die Schnitzeljagd komplett geplant?

Ich organisiere es in diesem Augenblick.

Klasse.

Was ist dein Start?

Ich bilde den Ausflug von New York nach,

den Audrey und ich im College taten.

Solide.

Die Hinweise beginnen an der Bar bei dem Hotel Essex.

Später zu allen Orten an denen wir waren

und enden dann in einem Zimmer vom Hotel Du Jour.

Mm-hmm.

Wo wir, uh, es noch einmal zerstören werden.

Das ist gute Arbeit, Alter.

Und ich habe dir das hier.

Eine Tüte voll Rosenblätter.

Ich glaube wenn ich das annehme,

hinterlasse ich bei dir eine falsche Botschaft.

Nein, nein, es ist für deinen Start.

Okay, buchstabiere den ersten Hinweis mit diesen Rosenblättern.

Es ist ein stilvoller Ansatz der zu einigen

meiner erfolgreichen Schnitzeljagden geführt hat.

- Danke. - Yeah.

Alles klar, nun, du solltest vermutlich besser verduften.

Warum... oh, weil Audrey auf ihrem Weg nach Hause ist?

Nein.

Oh, hi, Timmy. Adam ist unterwegs.

Eigentlich sind Sie es nach dem ich gesucht habe.

Oh, warum?

Weil, uh, nun, ich habe Adam so gut kennengelernt,

da fiel mir ein, Ms. Morgan, dass ich so wenig über Sie weiß.

Woher Sie kommen, wie Sie ticken.

Wissen Sie, ich kann nicht einmal einen Ihrer Ex-Freunde nennen.

Beschämend.

Okay, was ist los?

Ich denke, ich bin aufgeflogen.

Jennifer, bitte vergeben Sie mir.

Russell wollte, dass ich Sie nach Informationen aushorche,

im Bezug auf ein bestimmten Sexstreifen.

Was?

Den der Ihr Ex-Freund ins Internet gestellt hat.

Schau, ich weiß nicht worüber ihr da redet.

Warum sollte Russell denken... Adam!

Es gibt kein Sexstreifen.

Ich sagte ihm das ein Ex-Freund ein Mix-Tape für mich gemacht hat.

Ah, ein wirklicher Fehler in Mr. Rhodes Steuerhaus.

Jetzt gehen und sagen Sie dem ekelhaften Troll, dass er die Suche abbrechen soll.

Das sollte ich.

Obwohl...

es gibt hier eine weitaus lohnendere Option.

Timmy, ich mag Sie, aber wir werden kein Sexstreifen drehen.

Sir.

Hey, da ist mein kleiner brauner Detektiv.

Alles klar, was haben Sie?

- Nun, es war nicht einfach. - Mm.

Und man kann nicht viel drauf geben.

Aber der Mann, mit dem Ms. Morgan das Band machte, Sir, war älter.

Hey, Vaterkomplexe.

- 72, um genau zu sein. - Whoa!

Großvaterkomplexe...

Mm...

Naja, ich werde nur meine Suche anpassen müssen.

Oh!

Opa-Schrott.

Nun, dann werde ich Sie Ihrer Arbeit überlassen, okay, Sir?

Aah.

Oh, nein!

Oh, Mist.

Aah!

- Hallo? - Hey, Schatz.

Bist du schon zu Hause?

Uh, bin gerade dabei reinzugehen.

Bin froh dich erwischt zu haben.

Ich weiß, dass du wegen mir deprimiert bist.

Aber ich habe etwas getan, um es wieder gut zu machen.

Wirklich?

Und ich muss sagen...

Es ist ziemlich bedacht.

Ist das so.

Eine große Geste die alle Missstände wiedergutmachen wird

- Was ist es? - Kann ich nicht sagen.

Aber, uh, ich habe dir eine Nachricht hinterlassen.

Eine Nachricht? Warte, wovon sprichst du?

Kann ich nicht sagen, muss los...

Tsk.

Ugh.

Heißer Sex?

Was für ein Arsch.

- Es ist Audrey. - Okay.

Hast du die Nachricht gesehen, die ich hinterlassen habe?

Ja, habe ich gesehen.

Weißt du, was das bedeutet?

Ja, es war ziemlich klar.

- Wo bist du? - Nein, nein, nein, nein.

So einfach geht das nicht,

du musst dafür arbeiten.

Dafür arbeiten?

- Was zum... - Wir sehen uns später.

Ja, sie steht voll drauf.

Nun, Sir, genießen Sie immer noch

die alten bumsenden Falten zu sehen?

Ich habe es gefunden.

Sie haben was gefunden?

Jen´s Sexstreifen. Ich habe ihn gefunden, komm her.

Huh? Huh? Huh?

Huh, das sieht ihr ziemlich ähnlich.

Mm.

- Aber ich bin überzeugt, es ist sie nicht. - Wie können Sie überzeugt sein?

Naja, zuerst einmal ist die Haarfarbe der Frau blond.

Nun, nicht alles davon. Wenn man runterscrollt...

Ach du liebe Zeit!

Naja, Sir, der Gentleman sieht eher jung aus.

Heh, Sie würden ihn nicht Gentlemen nennen,

wenn Sie alles gesehen hätten.

Also gut, um, selbst dann, wie sind sie von Alten-Pornografie zu dem gekommen?

Das ist eine interessante Geschichte.

Nach sieben folternden Stunden durch alte Knacker,

sagte ich zu mir, ich sagte:

"Welche Art von Opa würde Jen verarschen?"

Vielleicht ein College Professor?

Schauen wir auf die Fakten.

Jen besuchte die Rutgers University.

Ich habe ihre Zeugnisse ausgegraben und nebenbei bemerkt, ouch!

Eindeutig nicht die Noten von jemandem, der mit seinem Professor schläft.

Was Sie, uh, zu ihrem...

- Jahrbuch geführt hat. - Ja, genau.

Darin fand ich mehrere Fotos von ihr mit einem Kerl

der ziemlich schnucklig wäre.

Unter Verwendung einer Gesichtserkennungs- software, habe ich das entdeckt.

Unglaublich, Sir.

Nicht wahr?

Jetzt muss ich Sie bitten zu gehen.

Wenn Sie bitte die Türe hinter sich schließen würden.

Ich will nicht gestört werden während ich die Daten überprüfe.

Ich habe ein klasse Zimmer oben. Audrey wird ausflippen!

Sie liebt diesen Ort.

Sie zieht das wirklich hinaus.

Wie lange gehen für gewöhnlich diese Dinge?

Okay, also,

das längste das es jemals ging, war, etwa anderthalb Stunden.

Und lass mich dir sagen, dass dieses Mädchen kein Genie ist.

Als sie...

Whoa.

Ich glaube ich habe einen Zahnstocher verschluckt.

Ugh.

Ich werde ihr schreiben, um zu sehen was sie tut.

Im Ernst.

Ich meine, so schlimm war er noch nie.

He sagt, "Alle Missstände wiedergutgemacht".

Und dann hinterlässt er mir eine Nachricht die "Heißer Sex" lautet.

Als ob, was, das alles in Ordnung bringt?

Ich weiß nicht, manchmal funktioniert das bei uns.

Oh, toll. Eine Nachricht von ihm.

"Was machst du?"

Er will wissen was ich tue?

Ich werde ihm sagen was ich tue.

Ich bin dabei meine Tasche zu packen.

- Hey! - Alles klar.

Sie muss den letzten Hinweis erhalten haben

und nach Hause gegangen sein um ihr Zeug zu holen.

"Beeilung dich und komm in die Gänge."

Was, hat er einen Schlaganfall?

Ich brauche das nicht.

Ich werde wirklich eine Tasche packen.

Ich übernachte heute in einem Hotel.

Ooh, was für ein Idiot!

Das ist großartig.

Du hast was gut bei mir, Kumpel.

Oh, danke, Mann.

Hey, du könntest einfach das nehmen.

Nah, du hast einfach was gut.

Ms. Morgan, bitte glauben Sie mir,

ich tat alles was in meiner Macht stand um das zu verhindern.

- Was verhindern? - Hallo, Jennifer.

Suchst du immer noch nach dem Sexstreifen?

Nein, weil ich es bereits gefunden habe.

- Was? - Er glaubt dass er es hat.

Aber das sind eindeutig nicht Sie.

Oh, daran ist nichts eindeutig!

Ich werde dir eine Frage stellen

und dann werde ich aufgeben.

- Bist du das? - Nein!

Ich glaube dir nicht und ich gebe nicht auf!

Sir, Sie hat es gerade bestätigt. Sie ist es nicht!

Es gibt nur eine Möglichkeit um sicher zu sein.

Das Mädchen in diesem Video hat ein Schmetterling Tattoo auf ihrem...

Nun, bleiben wir stilvoll

und nennen wir es ihr "Bikinistreifen".

Ja, bleiben wir stilvoll.

Okay, also wenn ich meine Hose ausziehe

und dir zeige, dass ich kein Schmetterling Tattoo habe, wird es das beenden?

Das würde gehen.

Augenblick! Geht raus, ich ziehe meine Hose aus

und signalisiere euch dann, wieder reinzukommen.

Das sollte akzeptabel sein.

Das ist großartig!

Weil selbst wenn sie es nicht ist, bekommen wir trotzdem Zeug zu sehen.

War das das Signal?

Ah, da ist Sie ja.

Jeff, was tust du hier?

Was meinst du?

Ich bin dein Preis.

Alles klar, ich hab die... Alter!

Alter, Alter, Alter, was ist passiert?

Oh, du musst dich sauber machen bevor Audrey hier ankommt.

Wofür hast du das getan?

Aus dem gleichen Grund ich das getan habe!

Bitte höre damit auf, meiner war von bester Qualität.

Hat Jen dir gesagt, dass ich hier kommen werde?

Nein, ich wusste dass du hier her kommst, wegen der Schnitzeljagd.

Welche Schnitzeljagd?

Die Schnitzeljagd auf der du gerade bist.

- Ich bin auf keiner Schnitzeljagd. - Oh, zur Hölle bist du nicht!

Es ist die große romantische Geste von mir.

Oh, "Heißer Sex" in Rosenblättern auszubuchstabieren?

Was?

Nein.

Es war nicht "Heißer Sex," es war "Hotel Essex."

Einige von den Rosenblättern müssen sich, uh, verschoben haben.

Du musst sie verankern, Kumpel.

Entschuldigen Sie.

Und der Barkeeper von Coughlin sollte dich

zu dem gutaussehend Taxifahrer schicken,

der dich hier her bringen sollte.

Du erinnerst dich tatsächlich an all die Dinge,

als wir uns noch Verabredet haben?

Ja...

Das waren einige lustige Sachen.

Es war lustig und das ist der Punkt.

Wir sollten immer noch lustige Sachen machen.

Verdammt ich wusste, dass sich das noch rächen würde.

Jeff, komm schon, das war wirklich schön.

Aber es kann nicht nur eine einmalige Sache sein.

Natürlich nicht, aber ich muss bei Liz ihrem Spieleabend die Grenze ziehen.

Hmm, na gut, es war ziemlich schrecklich.

Du bist vor Twister rausgekommen.

Hmm.

Alle anderen haben gelernt, dass Liz kein Freund von Unterwäsche ist.

Also, von jetzt an, verspreche ich mir mehr Mühe zu geben.

Das würde ich zu schätzen wissen.

Hey, da wir gerade von lustigen Sachen sprechen,

du hast immer noch nicht dein Preis einkassiert.

Lass mich raten, du willst mir mein Preis oben in unserem Zimmer geben?

Nun, wir könnten es hier machen,

aber das Personal schien ziemlich verärgert zu sein

als nur Drinks umherflogen.

Ja.

Lass uns das mit nach oben nehmen.

Und im Geiste des Spaßes,

habe ich eine Schleife um deinen Preis gebunden.

Hmm.

Charmant.

Wow, ich hätte vermutlich ein bisschen mehr Spiel der Schleife lassen sollen.

Hey.

Sie mal was ich im Schrank gefunden habe.

Oh, Gott.

Was?

Ich habe nur... ich habe nur vergessen das ich sie hatte.

Vielleicht sollten wir sie benutzen, wenn wir das nächste Mal rummachen, huh?

Okay, sicher.

Ja?

Hey, schau mal.

Ich bin ein Surfer-Heini.

Funktioniert das bei dir?

Yeah.

Alles klar, cool.