Original subtitles

Was für ein Tritt!

Herrlich!

Der Head Kick!

Das ist irre!

Ein Powerslam ins Kreuz!

Oh, oh, oh!

Ortega siegt!

Wir haben heute Abend tolle Kämpfe für euch, Leute! Ich will euch hören!

Wir haben Boxer, Ringer, Irre, Kriminelle...

Wir haben auch ein paar Waschlappen dabei.

Feuert diese Waschlappen an! Los, Leute!

Ist das nicht irre?

Hast du das gesehen? In einer Stunde bist du das.

Wirklich? Warum warten?

Spar es dir auf.

Ich bin bereit für heute Abend, Leute. Ich will Blut sehen!

Wer von euch will Blut sehen, Leute?

Was zum Teufel haben wir hier bloß verloren?

-Heißt einer von euch Stokes? -Ja, ich bin Stokes.

Du bist dran. Auf geht's.

Das wird der Hammer, Leute!

Das endet hier. Heute Abend.

Endet?

Jetzt geht's los.

Wow.

PS3, was? Was ist dein Lieblingsspiel?

Keine Ahnung. Killzone 3, wahrscheinlich.

-Ich helfe dir. -Geht schon.

Ich kann mit anpacken, falls ihr Hilfe braucht.

Ich bin Kurt, Mikes Mitbewohner.

Hallo, Kurt. John Stokes, Mikes Vater.

-Freut mich, John. -Ebenfalls.

Ok, habt ihr Hunger? Ich lade euch zum Mittagessen ein.

Ich glaube, ich lade lieber aus.

Ok.

Wir sehen uns oben.

-Hör mal, Junge... -Danke fürs Herbringen.

Schultern hoch, Zack.

Gut, Zack.

Blitz und Donner, Kleiner. Blitz und Donner.

Wenn du die Schultern weiter hängen lässt, kann dich jeder Gegner kleinkriegen.

Ja? Erzählen Sie das meinen letzten drei Opfern.

-Hör zu, Junge... -He, hör mal.

Es gab eine kleine Planänderung.

Ich erfuhr eben am Telefon, dass Jefferson abgesagt hat.

Aber keine Sorge. Ich habe einen Ersatz.

Er heißt Ortega. Er stieg gerade vom Weltergewicht auf.

Sein Sieg-Niederlage-Stand ist 4 zu 3.

Ich halte das für einen Fehler.

Der Kampf ist in drei Wochen und wir wissen nichts über diesen Ortega.

4 zu 3. Mein Stand ist 5 zu 0.

Rechne mal zusammen, was das ergibt.

Ortega kriegt Dresche. Das kann doch ein Kind ausrechnen.

Bringen Sie dem Kerl mal Rechnen bei. Hier steht ein Champion.

Sag's ihm, Zack, sag's ihm.

Es ist Zeit.

Tim!

Hey.

Tim!

Hey, Mom. Was ist los?

Nichts.

Lasst ihr euren Bruder in Ruhe? Geht ins Bad, gleich gibt's Essen.

Alle beide.

Was steht bei dir heute Abend auf dem Plan?

Semesterarbeit.

Ok.

Die Bank schickte uns die dritte Mahnung.

Sie geben uns noch einen Monat Zeit.

Du rackerst dich seit Vaters Tod ab, um das Haus zu halten.

Ich höre auf mit der Lernerei und suche mir einen Job.

Nein!

Schreib deine Arbeit fertig.

Ich bringe dir etwas zum Abendessen, ok?

Geh.

Du kennst mich doch. Mir fällt schon was ein.

Geh.

Quatsch, Wonder Womans Lasso kann man nicht mit Thors Hammer vergleichen.

Das ergibt keinen Sinn.

Das ist wie ein Vergleich zwischen Penis und Vagina.

Oh, ich muss Schluss machen.

-Hallo, was gibt's? -Hallo.

Ich wollte etwas verkaufen.

Klar. Was hast du?

-Die sind von '86. -Cool.

Echt gut.

Klasse Sachen. Sind das deine?

Ja. Ich habe zu Hause nochmal 18.

Cool.

Hör mal, der Typ, der die Sachen kauft, Butler,

ist heute nicht da. Aber...

Ich weiß nicht, was ich tun soll.

-Kommst du morgen nochmal? -Ja, klar. Kein Problem.

Wie wär's, ich lasse dir die da und komme morgen nochmal vorbei?

Ja, klar. Für dich mach ich das.

-Ok. Danke. -Kein Problem.

Hey, möchtest du vielleicht mal mit mir ausgehen?

Daraus wird nichts, Kleiner.

Uni-Zentralrechner - Zugang Beatdown wird hochgeladen

Hey, Kurt, sieh dir das an.

Jemand hat den Uniserver geknackt.

Man sieht es überall.

Komm, lass uns ausgehen.

Nein, ich bleibe da.

Hey.

-Was? -Wir sind Erstsemester.

Ob du es weißt oder nicht, dein Körper strotzt vor Hormonen

und angestauter sexueller Energie. Was ist los mit dir?

Erzähl's mir, ok? Und dann gehen wir raus.

Ok, aber du darfst es niemandem erzählen.

Es ist wegen meinem Dad.

Willkommen an der Uni.

Nicht schlecht für diese Jahreszeit. Komm.

Lauter süße Zuckerschnecken, man muss nur zugreifen, oder?

Du musst früh rangehen.

Kein Problem.

Wart's ab, bis du meinen Kumpel hier im Einsatz siehst. Legendär.

Such irgendeine hier im Zimmer aus. Mike kriegt sie rum.

-Achte nicht auf ihn. -Hey, wie steht's?

Legendär, was?

Ok.

Die da. Dort drüben.

Ok, Kumpel.

Zeig ihm, wie ein Profi das macht.

Hör mal, im Ernst, die Sache mit deinem Alten,

-bring das jetzt hinter dich. -Halt's Maul, Kurt!

Hallo.

Hallo.

-Coole Party. -Ja.

"Cool."

Na gut. Das war nicht gerade der beste Spruch.

Lass es mich nochmal versuchen.

Möchtest du einen Kaffee trinken gehen?

Und? Möchtest du?

Wenn ich dir sage, dass ich schon einen Freund habe,

versprichst du mir, dass du keinen auf Macho machst

und versuchst, mich ihm auszuspannen?

Versprechen?

Ich gehe bereits mit jemandem.

Hol 'nen Arzt!

Ok. Vor und zurück.

Links und rechts.

Erst links, dann rechts treten.

Links, rechts.

Links, rechts.

Da ist er! Schnappt ihn euch! Los!

Ich sagte, ich erwische dich!

-Was? Du willst was? -Leck mich!

Ich glaube, es fängt an, ihm zu gefallen.

Hört auf!

-Macht ihn fertig! -Bitte!

Was? Denkst du, das ist Spaß?

Ich stopf dir dein Maul.

Ja, so ist es gut. Was? Hast du was zu sagen?

Gebt's ihm!

Du kleiner Wichser!

Scheiße!

Ich hab was für dich, Kleiner.

Haltet ihn fest!

-Oh Mann, das wird weh tun. -Nein, nein, nein, bitte, nicht!

-Das ist für dich, du Wichser! -Kommt! Los!

Wo willst du hin?

Halt!

Was ist das denn für einer?

Was wollt ihr?

Wir holen ihn uns.

Wartet.

Alles ok. Alles ok, Leute.

Wir erwischen dich ein andermal.

Gehen wir.

Danke. Danke, Leute.

Wer ist da?

Mike, ich sollte wegen irgendwas zum Wohnheimsprecher kommen.

Mike, der Wrestler?

Ja.

Komm rein, Wrestler-Mike.

Warum wolltest du mich sprechen?

Das erfährst du noch, Wrestler-Mike

Aber zuerst will ich dich fragen,

ob du ein Fan des Kampfkäfigs bist.

Hast du einen Sinn für die barbarischen Künste?

Ja. Ich denke schon.

Ok, sehr gut. Komm.

Pass auf.

Ach, du steckst dahinter?

Erzähl das rum

und ich mach dich fertig.

Was soll die Uhr?

Das ist der Countdown bis zum Beatdown.

-Dem was? -Dem Beatdown.

Es geht wieder los. Noch weniger als 100 Tage bis zur zweiten Runde

des absolut heißesten Mixed-Martial-Arts-Spektakels.

Cajun-Stil. Aber diesmal bin ich der Chef.

Max Cooperman, Impresario des Beatdown.

Wenn die Uhr abläuft, geht der Kampf los.

$20 pro Nase, wo steht noch nicht fest.

-Ein Turnier? -Ja, Bruder.

Eine Nacht, zwei Stunden, 16 Kämpfer.

Dem Sieger winken 10 Riesen und landesweite Berühmtheit.

Das klingt cool, Mann. Aber was hat das mit mir zu tun?

Wie du siehst, habe ich noch Plätze zu besetzen.

Du könntest ein paar deiner Wrestler-Freunde ansprechen.

Du kriegst eine Prämie und freien Eintritt zum Beatdown.

-Aber mein Name darf nicht fallen. -Weil das illegal ist, oder?

Keine Ahnung. Was meinst du?

Es ist wie ein Rave. Statt Drogen ziehen wir uns Schlägereien rein.

Bullen und Ungläubige sind um jeden Preis zu meiden.

Ich überleg's mir.

Die Schwellung ging zurück.

Aber wenn sich deine Netzhaut weiter löst, könnte dieses Auge erblinden.

Die Wunde entstand durch zu viele Schläge auf den Kopf.

Sie verheilt nicht ohne einen medizinischen Eingriff.

Ich muss mich also bloß operieren lassen

-und dann kann ich wieder kämpfen? -Ich fürchte, nein.

Ich werde es niemandem sagen.

-Sie müssen auch schweigen, oder? -Zack, ich weiß, das ist hart,

aber nicht so hart, wie dein Augenlicht zu verlieren.

Deine Karriere als Boxer ist vorbei.

Mein Gott, diese Typen sind echt scharf.

Ja, ich weiß.

Ja, Mädchen. MMA ist tausendmal besser als Boxen.

Ja, oder? Ground & Pound, Baby.

Für diese Typen würde ich alles machen.

Ja, ich weiß.

Was schaut ihr da?

Wo ist Mom?

Hör zu, ich musste es tun. Wir brauchen das Geld.

-Aber, Mom, ich... -Wir können später darüber reden.

-Ich will nicht... -Nein. Geh heim, Tim.

He, Stokes. Muss ich mir Sorgen machen?

-Was? -Das tut weh, oder?

Dass dein Dad deine Mom wegen einem anderen Typen sitzen lässt?

Glaubst du, das vererbt sich?

Es reicht! Du gehst für heute nach Hause!

Du bist draußen, Stokes! Lass dich hier nie wieder blicken!

Was ist?

Ich will bei dieser Beatdown-Sache mitmachen.

Hast du Penner ihm davon erzählt?

Wie kommst du darauf, ich hätte was damit zu tun?

Du hast es gerade gesagt.

Scheiße! Ok, kommt rein.

Los, kommt.

Ihr kommt natürlich nicht her.

Wie habt ihr mich gefunden?

Kommentare über die Orlando-Videos.

Du bist fast berühmt.

Und so schwer ist es nicht, dich zu finden.

Ihr beide wollt also kämpfen?

Hat einer von euch je im MMA-Stil gekämpft?

Ich boxe. Oder habe geboxt.

AAU-Regionalmeister.

Landes-Wrestling-Meister.

Beruhigt euch, Leute.

Ich kann keine verdammten Anfänger in den Käfig stecken.

Meine Kunden sind Kenner der barbarischen Künste.

Meine Kämpfer müssen was drauf haben.

Keine Sorge. Ich habe was drauf.

-Ich auch. -Ja? Zeigt es mir.

Los geht's!

Schön.

Der Fernseher.

Ok.

Ok.

Ok, ok, ok. Beruhigt euch!

Mir gefällt euer Eifer. Ihr zeigt Einsatz.

Ihr erinnert mich an einen, den ich früher mal managte.

Aber, hört zu, das hier ist Mixed Martial Arts.

Hier geht's um Boxen, Ringen,

brasilianisches Jiu-Jitsu, Judo, Muay Thai.

Ihr müsst alle Stile draufhaben, nicht nur einen oder zwei.

Um der Beste zu sein, müsst ihr die Besten schlagen.

Und dazu müsst ihr bei einem der Meister in die Lehre gehen.

Sag uns, bei wem.

Eine Menge Clubs hier werden von Angebern geführt.

Ihr braucht einen, der den Käfig kennt.

Einen echten Kampfveteranen mit Narben.

Gib uns einen Namen, Max.

Case Walker. Ex-Uni-Ringer.

DIE ZUKUNFT DER MMA

Schwarzer Kyokushin-Gürtel, trainierte Jiu-Jitsu in Brasilien bei den Machados.

Einer der vielseitigsten Kämpfer der Welt.

Ein Tag bei ihm wiegt einen Monat bei jedem anderen auf.

Falls er sich entschließt, euch aufzunehmen.

Warum habe ich noch nie von ihm gehört?

Ja, ich auch nicht.

Habt ihr von Fedor gehört? Anderson Silva?

Oder Overeem, ehe sie jeden plattmachten, der ihnen im Weg stand?

Glaubt mir, diese Leute haben von Case gehört.

Wo finden wir den Mann?

-Was? -Sind Sie Case?

Ihr würdet nicht so blöd fragen, wenn ihr das nicht schon wüsstet.

Warum beantwortet ihr meine Frage nicht?

Was?

Was zum Teufel wollt ihr?

Ich bin Mike und das ist Zack.

Wir wollen bei Ihnen trainieren, Mr. Walker.

Warum?

-Weil wir hörten, dass Sie der Beste sind. -Nein, nein, nein.

Warum sollte ich euch trainieren? Sind wir verwandt? Schulde ich euch was?

Wir wollten beim Beatdown kämpfen.

-Max sagte, Sie seien der Beste... -Max?

Sagt dem kleinen Möchtegern-Dana-White,

wenn er mir nächstes Mal solche Memmen zum Training schickt,

dann kriegt er ein Problem. Und jetzt verpisst euch.

Ich bin keine Memme.

Und sehr schlau bist du auch nicht.

Was ist mit dir?

Ich mag den Kerl nicht mal. Aber so lasse ich ihn nicht dastehen.

Ihr habt Mut.

Habt ihr Geld?

Wie viel?

Diese Woche $20 pro Nase, fünf Pfund Kartoffeln

und ihr müsst Daisy waschen.

Daisy?

Mein Heim.

Ich nehme euch einen Tag zur Probe.

Damit das klar ist, ich trainiere euch

und ihr bezahlt mit Blut, Schweiß und Geld.

Ich bringe euch nicht das bei, was ihr wollt,

sondern was ihr braucht.

Und ich trainiere nie zwei Leute auf die gleiche Weise.

Was ihr hier lernt, damit könnt ihr machen, was ihr wollt.

Kommt so oft, wie ihr wollt, oder kommt gar nicht.

Ich erwarte keine Grußkarte zu Weihnachten.

Schauen wir mal.

Ich habe einen Boxer und einen Ringer.

Ok, Mr. Boxer.

Du machst 50 Sprawls gefolgt von 50 Frontkicks.

Sprawl? Ich weiß nicht...

Entschuldige, das vergaß ich zu sagen: Ihr haltet das Maul.

Ich will keine Widerreden.

Ich mache keine Fehler. Tut, was ich sage, oder verpisst euch.

Verstanden?

Ok, Tim, Mr. Boxer kriegt 100 Sprawls

gefolgt von 100 Frontkicks.

Ok?

Los.

Für dich, Mr. Ringer, habe ich etwas Besonderes.

Ich will, dass du auf dieses Blatt Papier boxt.

Dein Schlag muss absolut gerade und präzise sein.

Benutze die ersten beiden Knöchel. Sieh her.

Mach ein Loch in die Mitte des Blatts.

Ehe du das nicht schaffst, kommst du nicht zur nächsten Technik.

Los.

Hey! Hast du kein Zuhause?

Du bist für diese Technik noch nicht bereit. Komm morgen wieder.

Und du schuldest mir einen neuen Notizblock.

Schwarz.

Beintechnik

Nein, nein. Halt, halt, halt.

Nein. Versuch's nochmal.

Ok, gut.

Hübscher Hut.

Scheiße!

Mann, wo bleibt der Kerl?

He, wenn es dir zu lange dauert,

dann geh einfach und hör auf rumzujammern.

Was bist du für einer? Warum trainierst du mit Case?

Warum machst du nicht beim Beatdown mit?

Ich muss nicht in einem Tierkäfig beweisen, dass ich ein Mann bin.

Was versuchst du damit zu sagen?

Ich versuch's nicht, ich hab's gesagt.

Hey. Bleib ruhig, Mann.

Ich würde dir auch gern eine reinhauen.

Aber wir haben einen Grund hier zu sein, nicht wie gewisse andere Leute.

Hast du damit mich gemeint?

Ja. Was dagegen, Kurt Cobain?

Ich hab's satt, dass du auf mir rumreitest.

Das hat deine Mutter nicht gesagt.

He! Justin!

Du lässt zu, dass er so über deine Mutter redet?

Hau ihm eine in die Fresse.

Oder noch besser, zeig ihm den Flunder Drei, den wir geübt haben.

Der ist ja das schlechteste Vorbild seit Karate Kid.

Ja, und was ist Flunder Drei?

Keine Ahnung. Der Loser macht nichts.

Das war ganz schön hart, Mann. Alles klar?

-Heulst du? -Wie steht's, Jungs?

Ihr seid ja ein richtiges Team. Das ist klasse.

Mann, scheiß drauf, das war unfair.

Nein, Zack, das war völlig fair.

Ich glaube, das hieß Flunder Drei.

Nichts für ungut, ok?

Blitz und Donner, Kleiner. Das ist für dich.

-Beruhige dich. -Ich habe ihn kaum angefasst.

Hey.

Schon gut. Ok, Kumpel?

Alles klar, Leute. Hat jemand Case gesehen?

-Hey, Case. -Ich komme gleich.

-Hallo. -Mann, kannst du nicht klopfen?

-Hab ich. -Sagte ich herein? Lass das liegen.

-Hör mal... -Nein!

Ok.

Max, was willst du?

Du hast ja ein paar hübsche Messdiener da draußen.

Es ist wirklich eine Freude.

Sie würden einander am liebsten umbringen.

Hör zu, was passiert ist, war scheiße.

Aber dir lag die komplette Kampfszene zu Füßen, Mann.

-Und könnte es noch immer. -Max, was willst du?

Ich versuche bloß, dir zu helfen. Lass dir doch helfen.

Ich kann dich mit guten Leuten in Strikeforce bekannt machen.

Du müsstest einfach nur...

Ok, Mann. Ich hab verstanden. Ok?

Mir tut einfach die Verschwendung von Talent weh.

Damit komme ich zum wahren Grund meines Besuchs.

Brauchst du Kohle, Sensei?

Ich kann dir zu Geld verhelfen.

NACKTE MÄDCHEN GEWINN $100

-Was ist das? -Max' Idee. Profi gegen Amateure.

Das macht die Leute heiß auf den Beatdown.

Wer eine Minute gegen Case durchhält, kriegt $100.

Das ist mein Sensei.

-Stimmt es, das deine Mom hier arbeitet? -Nicht heute Abend.

Würde meine Mom doch auch in einer Stripbar arbeiten.

Oje, meine Freundin ist hier.

-Hi, Kleines. -Hallo, wie geht's?

-Wie geht's? -Du siehst gut aus.

Danke.

-Hallo. -Mike.

-Richtig, Mike. -Stimmt, ihr beiden kennt euch.

Hab mir eine kleine Studentin geangelt.

Na, wenigstens weiß ich, dass es keine Abfuhr war.

Ja!

Sehr schön.

Jawohl. Sehr schön.

-Hi, Zack. -Hallo, wie geht's?

Ist das deine Mom?

-Wie geht es deiner Mom? -Was?

Das war sicher hart, dass dein Dad sie wegen einem Mann verlassen hat.

-Was? -Oh, Mann, echt arschig.

War nicht so gemeint.

Oh, nein.

Los, Case! Mach ihn fertig!

Hey, komm runter.

-Mike, spinnst du? -Das ist keine gute Idee.

-Hey, hol einer Max da runter. -Ja! Zeig's ihm!

Es ist dumm, wütend zu kämpfen.

Denk immer dran, Wut macht blind.

Komm schon.

Scheiße!

-Gib auf. -Fick dich.

Gib auf, oder ich brech ihn dir.

-Vier, drei, zwei, eins. -Vier, drei, zwei, eins.

Arschloch. In einem echten Kampf hätte ich dir den Arm gebrochen.

-Geile Show! -Klasse, Mike!

Oh, Mann!

Wer steckt hinter all dem?

Ein echtes Genie.

-Da haben wir wohl einen Ex-Knacki. -Woran siehst du das?

Wo sonst sieht man solche Klimmzüge?

Wo hast du gesessen? Im Staatsgefängnis?

In Angola?

Hey, ich habe dich was gefragt.

Ich muss dich bitten zu verschwinden.

Warum? Ich tue niemandem was.

Mein Job ist, deinen Niggerarsch zu vertreiben, bevor sich das ändert.

-Hören Sie... -Komm schon, komm schon.

Du hörst mir zu, Knacki.

Ich kenne tausend Mittel, dich Nigger verschwinden zu lassen.

Wenn ich sage, geh, dann fragst du besser:"Wie weit?"

-Kapiert. -Morgen, Sensei.

-Was zum Teufel ist hier los? -Nichts.

Ich will dich hier nicht mehr sehen.

Das gilt auch für euch.

Was sollte das denn?

-Was ist hier los? -Was gibt's, Mädels?

-Wow. -Mann, du hast 'ne Glatze.

Leute, ich bin dabei. Ich mach beim Beatdown mit.

Wenn es keine Tinte ist, bist du kein Echter.

Hey, du hast"Beat" falsch geschrieben.

Schluss mit dem Quatsch, trainieren wir.

Was ist mit Case los?

Die Bullen schikanierten ihn. Wir sollen hier nicht mehr trainieren.

Fick die Bullen, oder? Die können uns nicht vertreiben.

Nein, nein, nein. Case ist noch auf Bewährung.

Die können ihn wegen jedem Quatsch einsperren.

Na klar, Mike interessiert natürlich einen Dreck,

was mit Case passiert.

Was redest du da? Das stimmt nicht.

Wirklich?

Hast du ihn deshalb dazu gebracht, eine Niederlage einzustecken?

Jawohl, du Arschloch.

Weil er deinen Arm verschont hat, ist er jetzt der Verlierer.

Das war doch bloß ein unbedeutender Kampf in einer Stripbar.

Nicht für ihn. Für ihn war es eine Niederlage.

Was hat er denn? Daisy?

Und was habt ihr gemacht? Ihr habt gejubelt?

Wirklich?

Er hätte dir den Arm abreißen

und in den Arsch schieben sollen.

Was ist?

Hey, Case, ich bin's, Mike. Kann ich mit dir reden?

Ihr habt die Bullen gehört, das war's. Lasst mich in Ruhe. Alle.

Wir müssen einen Ort zum Trainieren finden.

Ja, und zwar keinen abgewrackten Hinterhof.

Wir brauchen einen echten Dojo.

Hey, Leute, ich weiß was.

Jahrelang haben wir den Leuten neue Möbel verkauft

und ihren alten Kram gratis weggeschafft.

Ursprünglich wollten wir ihn herrichten und wieder verkaufen.

Wie ihr seht, wurde daraus nichts.

Ich habe mit Ted geredet. Wenn wir die Halle ausräumen,

können wir hier unser Studio einrichten. Wir zahlen keine Miete, nur Nebenkosten.

Was denkt ihr?

Ich denke, wir haben eine Menge zu tun.

-Das ist perfekt. -Was?

Während ihr fertig ausräumt,

sorge ich dafür, dass Case nicht die Stadt verlässt.

Ich habe eine Idee, Leute,

wie wir ganz günstig an die Ausstattung rankommen.

-Hallo, Schatz. -Oh, nicht jetzt.

Ich bin in ein paar Stunden wieder da, ok?

Hör mal, es tut mir leid.

Ich hatte das einfach gehört.

Ich weiß nicht, wovon du redest.

Die Leute tratschen. Das tun sie immer.

Ich wusste nicht, dass es ein Geheimnis war.

Können wir über was anderes als über die sexuelle Orientierung meines Vaters reden?

Du bist nicht schwul, oder?

Homosexualität ist schließlich nicht erblich.

Es ist keine Krankheit. Nein, ich bin nicht schwul.

Woher weißt du das?

Mit wie vielen Mädchen warst du im Bett?

Ich weiß es nicht. Hab nicht mitgezählt.

17.

Was?

-17? -Ja. 17.

Ziemlich viel, findest du nicht?

Im Vergleich womit?

Mit einem Playboy wie dir?

Hör mal, ich hatte genug Mädels.

Wie viel ist"genug"?

Und wenn du lügst, riskierst du ein Leben lang schlechten Sex.

Was hast du gesagt?

Ok, ich habe eine Idee. Ich schreibe meine Vermutung auf den Tisch.

Aber du darfst erst schauen, wenn ich weggehe.

Und nicht schummeln.

Ok, absetzen, Jungs.

Ja! Ich habe die komplette Ausstattung!

Schaut mal, was Daddy hier hat.

Wie findet ihr das?

Stellt es ab, Jungs.

Wo kommt das ganze Zeug her?

Sagen wir es so: Es wurde aus einem gewissen Boxstudio befreit.

Ich dachte, wir wollen, dass Case aus dem Knast draußen bleibt.

Glaub mir, Frankie wird das Zeug nie als gestohlen melden.

Ja? Wie bist du da so sicher?

Weil ich das Studio kenne, wo er es geklaut hat. So läuft das in der Boxwelt.

Das ist noch nicht mal die halbe Ladung. Draußen ist noch mehr.

Auf geht's, Leute.

CASE WALKERS KAMPFCLUB

Unglaublich.

Nicht übel, was?

Und?

Das war meine Idee.

Ein kleines Gerät, das ich früher benutzte.

Ich führe es vor. Bloß...

Geh vielleicht lieber etwas zurück.

Falls ich es noch draufhabe.

Ist das weit genug?

Noch ein Stückchen.

Wichser.

Danke. Danke.

Will er das wirklich machen?

Willst du deinen Gegner wegschubsen oder erledigen?

Keine Sorge, der Sack lässt sich mit etwas Panzerband flicken.

Fangen wir an.

-Das war stark. -Ok.

Grundlagen des Rubber Guard. Zuerst geht ihr in Mission Control.

So.

Dann Zombie mit dem Arm.

Dann kommt Chill Dog. Einmal drüber.

Wenn ich im Chill Dog bin, kann ich den nächsten Griff frei wählen.

Der hier heißt Gogoplata.

Ok.

Und Schluss. Wechsel.

Los, los, los.

Das ist gut.

Du hast gute Chancen zu gewinnen.

Nein, das interessiert mich nicht mehr.

Oh, Mann.

Hey, ist das Lyoto Machida?

Ja. Er ist es.

Er war mal Meister im Schwergewicht.

Was tut er hier?

Er und Case haben in Brasilien zusammen trainiert.

Ok, und was ist mit Case los?

Warum ist er nicht Weltmeister?

Er war Meister in ein paar anderen Organisationen.

Laut Max war er vor sechs Jahren dabei, die MMA-Szene im Sturm zu erobern.

Und dann verschwand er plötzlich.

Mist.

Das war wohl, als er im Knast war, oder?

Nein.

Er war bloß zwei Jahre lang im Knast. Er kam wegen guter Führung raus.

Was schaut ihr so? Macht euch bereit.

Weswegen wurde Case verurteilt?

Ich habe nie gefragt und er hat's nie erzählt.

Es reimt sich garantiert auf"Ford".

Ich sah auf YouTube ein paar alte Kampfvideos von ihm.

Unglaublich, was für berühmte Leute er geschlagen hat.

Ich weiß es.

Er saß, weil er das Preisschild von einem Kissen abschnitt.

Habt ihr seine Kämpfe gegen Ray Sefo oder Bas Rutten gesehen?

-Ja. -Das waren tolle Kämpfe.

Oder wie hieß dieser blonde Kerl?

Melvin Guillard.

Nein, nein, nein. Halb so groß wie Case.

Sisqo.

-Michael MacDonald? -Nein, nein. Größer als der.

Ich weiß es.

Case saß ein, weil er ein Spiel der Hornets kopiert hat,

ohne schriftliche Genehmigung der NBA.

Mann, hast du heute deine Pillen nicht genommen oder was?

Nein, der Kerl landete einen Suplex gegen Fedor.

Und er schlug Mirko Cro Cop k. o.

Kevin Randleman.

Hört mal, Jungs, ich...

Ich wollte euch für das danken, was ihr für mich mit diesem

Trainingsstudio gemacht habt.

Du könntest dich dankbar zeigen, indem du uns ein bisschen beim Sparring schonst.

Es ist dein Temperament, das dir beim Sparring Ärger macht.

Du machst mir etwas Sorgen.

Zack ist der, der sich um Mike Sorgen machen muss.

Seht ihr nicht, wie er Eve anschaut?

Mann, such dir endlich ein eigenes Mädchen.

Ich ignoriere den Witzbold einfach.

Hey, Mike, gibst du mir die Nummer deiner Mutter?

Ich hörte, sie sei Single.

Hey, hey, hey.

Wollt ihr euch prügeln? Dann tut's im Käfig.

Ja, gehen wir in den verdammten Käfig.

Ok, kämpft gut, Jungs.

Hierhin.

Fast. Schau mal, ich kämpfe wie ein Daddy.

Sehr schön.

Pass auf dein Handgelenk auf.

Er hat dich, Alter. Gib auf.

-Er klopft nicht. -Hey, sei kein Idiot, gib auf.

Er klopft nicht.

Geht es dir gut?

-Zack erzählte mir alles. -Ja, mir geht's gut.

Ich hörte, du stecktest in irgendeinem Dreiecksding.

Das kannst du laut sagen.

-Was denn? -Nichts.

-Willst du reinkommen? -Nein.

Ich... Ich wollte bloß schauen, wie's dir geht.

-Es scheint dir gut zu gehen. -Ja, ich fühle mich ganz ok.

Es könnte mir besser gehen.

Ich meine, vielleicht hätte ich klopfen sollen.

Tja, wenn du die Möglichkeit hast zu klopfen, solltest du es vielleicht tun.

Ich komme einfach nachher nochmal.

Ich hatte eh was vergessen...

Nein, ich wollte gerade gehen. Also, tschüs.

Es tut mir wirklich leid.

Nein, schon ok.

Außerdem hat sie ja einen Freund.

Vielleicht ist es der Kopfschutz. Nimm ihn ab.

-Was ist mit deinem Auge los? -Nichts, Mann. Los.

Hey.

Und wenn ich es dir sage, darf ich nicht mehr trainieren?

Nein. Ich habe zu viel reingesteckt. Das geht nicht.

Was ist los, Mann?

Der Arzt sagt, meine Hornhaut löst sich ab.

Darum darf ich nicht mehr boxen.

Das ist übel, denk ich mir.

Heißt das, ich darf nicht mehr trainieren?

-Warum nicht? -Was ist mit dem Beatdown?

Ich bin nicht dein Daddy. Wenn du dein Auge riskieren willst, tu's halt.

Du findest nicht, dass es dumm ist?

-Dass ich damit trotzdem kämpfe? -Natürlich ist es dumm.

Aber ich habe viel getan, mit dem andere nicht einverstanden waren.

Ich kann mit meinen Entscheidungen und den Konsequenzen leben.

Kannst du das?

Ja.

Dann ist alles klar.

Von jetzt an

bist du ein Rechtsausleger.

Passe deine Beinarbeit daran an.

Du musst die Beinarbeit planen. Los geht's.

Schütze dieses Auge. Halte es hinten.

Genau so. Linke Hand nach oben.

Schnapp dir das Arschloch!

-Jetzt kommt der nächste Trick. -Ganz ruhig! Ganz ruhig!

Schau zu, was ich jetzt mache.

Kleine Nutte.

Mich fasst keiner an!

Hey, Großer. Warte mal.

-Was gibt's? -Bei dir sah das sehr einfach aus.

Ja.

-Du bist Vails Sohn, oder? -Ja.

-Ich hole sie ab. -Weißt du, wer du bist?

Du bist mein neuer Sicherheitschef.

$400 pro Abend. Wie klingt das?

Klingt gut.

-Aber nur unter einer Bedingung. -Die wäre.

Sie müssen meine Mutter entlassen.

Abgemacht.

Ok.

Denk dran, Wut macht blind.

Wer wütend ist, denkt nur an das, was er dem anderen antun kann,

und nicht an das, was ihm selbst passieren kann.

Darum hat Justin dich besiegt.

Ist Wut nicht gut fürs Kämpfen?

Nein. Es geht nicht um Wut, sondern um die Kontrolle der Gefühle.

-Lässt Wut einen nicht härter kämpfen? -Nein.

Man denkt nur, man kämpfe härter.

In Wahrheit erschöpfst du nur deinen Geist.

Und dem Geist folgt der Körper.

Wenn du dagegen den Gegner wütend machst, kontrollierst du den Kampf.

Für dich kommt alles darauf an, die Ruhe zu bewahren.

Fünf, vier, drei, zwei

und Schluss.

Ok, trinkt was.

Dehnt euch. Vor allem du, Justin.

Was hast du?

Keine Ahnung. Die Verkaufszahlen sind mager.

Die absoluten Kampffans kommen, aber das reicht nicht.

Ich muss irgendwie meine Zielgruppe vergrößern.

Was soll ich dir sagen? Spare bei der Saalmiete.

Benutze diese Halle hier.

Danke.

Hey. Hey!

Kommt her. Pause. Schaut her.

Schaut euch das an.

Hey, mach ein Foto.

VON: Zack Es ist aus!!

Ja. Ja, ja, ja. Ja!

Zack, spinnst du?

All das Training, all die harte Arbeit.

Und jetzt willst du einfach aufgeben?

Ich sehe einfach keinen Sinn mehr darin.

Du machst nicht beim Beatdown mit?

Das ist schade.

Hey, komm schon. Wirklich?

Das Leben ist schön. Siehst du das nicht?

Warum soll ich meine Augen riskieren? Das wäre dämlich.

Hi, Zack. Ich sah dein Video.

-Ja? Wie findest du es, gut? -Es ist scharf.

Danke, Kleines. Wirklich lieb von dir.

Wie wär's? Gehen wir wo anders hin?

-Was ist mit deiner Freundin? -Ja, was ist mit Eve?

-Was soll mit ihr sein? -Ich frage ja bloß.

Und ich sage, kümmer dich um deinen Dreck, klar?

Ich habe Schluss gemacht. Zufrieden?

Wie wär's, wir gehen ins Champagner-Zimmer?

Keine Zeit verlieren.

Hey!

Hast du ein Problem?

Nein. Habe bloß deinen Wagen gewaschen. Gratis.

Du schuldest mir eigentlich $10.

Fick dich.

Du erinnerst dich nicht an mich, oder? Der Comic-Laden?

Du hast mir ein Messer in den Bauch gesteckt.

Und was willst du, Wichser?

Keine Ahnung. Einen Kuss.

Heute ist nicht dein Tag, Junge.

Jetzt kommst du dran, Kleiner.

Tut's weh?

Nein, nein, nein. Hör zu, wir haben genug, ehrlich, Mann!

Hör zu, ich entschuldige mich! Bitte.

Wir haben bloß Blödsinn gemacht. Ich bitte dich.

Sei still. Ich tue dir nichts.

Ich wollte dir bloß danken.

Ich danke dir dafür, dass du mich zu dieser Bestie gemacht hast.

Hör zu, es reicht, ok?

Oh, aber mir reicht es noch nicht.

-Ich feiere heute Geburtstag. -Nein, nein, nein.

Hübsch siehst du aus.

Ich bin ein Tier.

Ja, Mann.

Ich hab' sie erwischt, Mann. Ich hab' sie platt gemacht.

Justin, wovon redest du? Wo kommt das Blut her?

Die drei Kerle. Das hättest du sehen sollen.

Die drei, die auf mich eingestochen haben. Denen hab' ich's gezeigt.

-Und dann kommst du hier her? -Na ja, klar.

Du hast mir alles beigebracht. Ohne dich hätte ich das nicht gekonnt.

Justin, die Bullen werden dich suchen und sie kommen zu mir.

Ich gehe nicht zurück ins Gefängnis.

Mann, du hättest dabei sein sollen.

Du hättest vor Begeisterung 'nen Steifen gekriegt.

Hör zu? Ich habe genug von deiner Spinnerei.

-Du bist draußen. -Was?

Scheiße, geh woanders trainieren.

-Was soll das heißen? Warum? -Verpiss dich, Justin.

Wo soll ich trainieren? Ich trainiere bei dir.

-Verschwinde. -Nein. Komm schon.

Was soll das heißen? Nein.

Verschwinde, Justin. Und komm nie wieder!

Fick dich, Case! Fick dich! Scheiße!

Die anderen haben gejubelt, nicht ich! Die haben gejubelt!

Makkaroni und Käse.

Siehst du?

Ja, wirklich gut.

Es ist dein Dad.

Mike, du kannst es nicht ewig vor dir herschieben.

Weißt du was?

Ich nehme Makkaroni und Käse.

Du?

Wo ist die Kellnerin?

Kellnerin!

Mike, es würde nicht schaden, darüber zu reden.

Nicht daran denken hilft zu vergessen,

und damit ist es, als sei es nie passiert.

Mike, tut mir leid.

Aber es ist passiert. Es hilft nichts, dir etwas vorzumachen.

Und darüber reden hilft?

Ich habe darüber geredet und schau, wozu es führte.

Ja, die anderen haben es erfahren.

Ich weiß, euch Jungs ist es wichtig, zu zeigen, wie hart ihr seid,

aber ich will dir was sagen.

Dein Vater ist schwul. Na und?

Es geht nicht darum, dass er schwul ist,

sondern darum, dass er gegangen ist.

Es wäre dasselbe, wenn er wegen einer Frau gegangen wäre.

Ihm war etwas anderes wichtiger als wir.

Rede einfach mit ihm.

Es geht nicht um ihn. Es geht um den Beatdown.

Was?

Nichts. Dieser Beatdown.

Die Frage ist doch, was willst du?

Warum machst du bei dieser Sache mit?

Ehrlich gesagt,

nur wegen all der verschwitzten, halbnackten Männer.

Du hast mich bloß gefragt, mit wie vielen Frauen ich im Bett war.

Du Trottel.

Hättest du gefragt, mit wie vielen Männern ich geschlafen habe,

hätte jener Tisch viel, viel größer sein müssen.

Wie groß?

Macht alles bereit für den Beatdown.

Das hier kommt dort links rüber.

Putztruppe nach rechts. Und ihr geht dort nach links.

Vergiss nicht abzuschließen.

Herein.

Sieht gut aus.

AUSVERKAUFT!

Ja! Wir sind ausverkauft.

Die Hälfte sind Mädels, die wegen Zack Gomes kommen.

Zu dumm, dass Zack nicht kämpfen wird.

Wie? Warum denn nicht?

-Frag ihn. -Scheiße.

Erst fällt einer aus und nun auch Zack?

Die bringen mich um, Mann.

Willkommen im Kampf-Promotion-Gewerbe.

Scheiße.

Case. Case, ich brauche dich.

Ich brauche dich.

-Was kann ich denn tun? -Du kannst kämpfen.

Ich stecke dich in die erste Runde, als Einheizer.

Warum ist mir das nicht schon früher eingefallen?

Zehn Riesen für den Sieger.

Außerdem kommen ein paar Jungs von Strikeforce auf Talentsuche.

Das könnte deine Rückkehr in den Ring sein.

Ich habe keine Zeit für so was.

Wie bitte? Du hast jede Menge Zeit. Warum also nicht kämpfen?

Gegen wen?

Gegen die Jungs, die ich trainiere? Die, die mir die Halle besorgten?

Denk doch mal nach, Kleiner.

Tut mir leid.

Sind das deine Eltern?

Katrina?

Ja.

Mir kommt es vor, als habe Katrina gestern gewütet.

Gestern waren es sechs Jahre.

Mein Vater war Profi-Boxer.

Er bestritt ein paar Profi-Kämpfe

und kam nie sehr weit, aber er trainierte mal mit Floyd Patterson.

Ich habe vier Brüder, aber nur ich trat in die Fußstapfen meines Vaters.

Ich war der jüngste.

Er war mein größter Unterstützer, mein größter Fan.

Meine Eltern bekamen mich sehr spät.

Ich glaube, sie lebten nur noch dafür zu sehen, dass etwas aus mir würde.

Das mit der Überschwemmung hätte nicht passieren dürfen.

Sie hätten miterleben sollen, wie ich...

Nach dieser verdammten Überschwemmung war ich...

Ich verlor jeden Glauben. Ich war völlig durcheinander.

Ich hätte besser jeden Ort gemieden, wo es Ärger geben kann.

Aber ich ging aus,

in einen Club.

Ein Kerl fing Streit mit mir an, ich machte ihn fertig.

Als der Richter von meinem Beruf erfuhr,

gab er mir die Höchststrafe.

Weißt du, was mir der Anwalt sagte?

Er sagte, wenn ich den Kerl erschossen hätte,

wäre ich mit Notwehr davongekommen.

Ist das nicht völliger Schwachsinn?

Das Justizsystem ist Schwachsinn.

Case, ich gehe besser, angesichts des Fiaskos mit Zack.

Ich weiß nicht, was du glaubst,

aber ich glaube, deine Eltern schauen noch immer zu.

Bis bald.

Verdammt. Oh, nein.

Elijah Walker.

Wir erhielten eine Anzeige.

Bleiben Sie, wo Sie sind. Sie kennen die Regeln.

Warum werde ich verhaftet?

Nun, noch sind Sie nicht verhaftet, aber es dauert nicht mehr lang.

Dürften wir Ihren Wohnsitz durchsuchen?

Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?

Warum sollte ich einen brauchen?

Ich fragte Sie höflich, ob wir Ihren Wohnsitz durchsuchen dürfen,

und Sie sagten"Ja".

Laut und deutlich. Diese fünf Beamten können es bezeugen.

Los.

Hände auf den Wagen.

Sie kennen die Regeln.

Für illegale Durchsuchungen?

Hören Sie, geben Sie ihm keinen Vorwand.

Es scheint, ich habe dich erwischt, Knacki.

Ein Vorbestrafter mit Schusswaffe. Das gibt mindestens fünf Jahre.

Sie haben mir die Waffe untergeschoben.

Was hast du gesagt, du Scheißkerl?

Ich brauche keine Waffe unterzuschieben, um dich Nigger loszuwerden.

Du hast deine Manieren verloren. Halten Sie den Arsch fest.

-Verdammt! -Festhalten, habe ich gesagt!

Nein, nein. Er hat Handschellen an.

Case!

Gehn wir, ich habe alles aufgenommen!

Wird hochgeladen... Ladevorgang beendet.

Heilige Scheiße!

Wir müssen dich zum FBI bringen.

Spinnst du? Wenn sie die Aufnahme löschen, haben wir keinen Beweis.

Case, das schauen sich gerade etwa 2000 Leute an.

Das ist lächerlich.

Das ist das dritte verdammte Büro, in dem wir waren.

Wenn wir bloß jemanden mit Einfluss kennen würden.

Hey. Ruf doch deine Freundin an.

Vielleicht kann sie jemandem einen blasen.

Hey, hört auf mit dem Blödsinn.

Vergesst den Mist so lange, bis wir das hier geregelt haben.

Ihr macht mich fertig!

Noch zwei Stunden bis zum Beatdown! Wir sitzen den ganzen Tag hier rum!

Max, beruhige dich, ok?

Wenn du nicht hiersein willst, dann geh.

Hey.

Ich bleibe hier, klar?

Kennt irgendwer von euch einen gewissen Justin Epstein?

Ja. Das ist ein Spinner, der früher mit uns trainiert hat.

Aber Case schmiss ihn raus, eben weil er ein Spinner ist.

Auf der Waffe waren nur Justins Fingerabdrücke.

Sein Vater meldete die Waffe gestern Abend als gestohlen.

Hat Justin Case das eingebrockt?

Wisst ihr, wo wir ihn finden können?

Nein.

Moment. Dann ist Case also wieder frei?

Ich fürchte, nein. Das Video spricht zum Glück für sich.

Ebenso das Motiv für die untergeschobene Waffe.

Aber es gibt noch ein paar Fragen bezüglich seiner Bewährungsauflagen,

die Mr. Walkers klären muss.

Wir wissen, wo Justin wohl ist.

Max, ich bin wieder dabei.

Sein Arsch gehört mir.

Nicht, wenn ich ihn als Erster erwische.

Ja! Ja!

Zeig's ihm, Mike.

-Wie steht's, Tim? -Wie läuft's, Zack?

Meine Damen und Herren,

willkommen beim verfluchten Beatdown!

Ich bin Max Cooperman, Präsident der BFC.

Und ich will was von euch wissen.

Seid ihr bereit für einen Abend mit Gras und Rear Naked Chokin'?

Bier und Guillotine Sinkin'!

Schrecklichen Fratzen und Armbarrin'!

Schädelkrachen!

Und nicht zu vergessen:

Tittenschau!

Ich wusste, das funktioniert!

Die Benutzung von Handys und anderen Aufnahmegeräten ist erwünscht.

Los geht's, DJ Bravo!

Seid ihr bereit für den Beatdown?

Zeigt, dass ihr hier seid! Es treten 16 Kämpfer an.

Feuert sie an,

ERSTE RUNDE

denn sie geben nie auf.

Heißt einer von euch Stokes?

Ja, ich bin Stokes.

Du bist dran. Auf geht's.

Das endet hier. Heute Abend.

Endet?

Jetzt geht's los.

UFC!

Leute, hier in den Käfig tritt

Mike Stokes!

Los.

DJ: ...und liegt unten!

Sie stehen wieder.

Unglaublich.

Oh, Mann! Stokes gewinnt mit einem abgefahrenen Bruce-Lee-Tritt.

Und nun, meine Herren und vor allem Damen,

der Ex-AAU-Box-Champion im Mittelgewicht!

-Applaus für Blitz und Donner... -Hey.

-...Zack Gomes! -Ein Autogramm.

Auf die Plätze! Fertig! Los!

Falls ihr pinkeln müsst, haltet lieber aus!

Das ist gleich vorbei! Nicht blinzeln.

Der Boxer ist am Boden.

Mein Gott, das war echter Ninja-Scheiß!

In der Triangel.

Jetzt kommt der Gogoplata!

Mein Gott! Ein Gogoplata von einem Ex-Boxer.

Das gab's noch nie.

Der Sieger ist Zack Gomes!

Justin Epstein!

Er drückt ihn an den Käfig!

Epstein wirbelt herum und setzt Knie und Ellbogen ein.

Auf den Boden.

Er versucht den Guard. Er hat ihn blockiert.

Er entkommt gerade so.

Da wird mit den Füßen gespielt.

Epstein war in Schwierigkeiten.

Toll gemacht! Aus dem Mount in die Triangel!

Ein paar Hammerschläge.

Und das war's! Justin Epstein ist der Sieger!

Der weiße King Kong! Hier kommt Tim Newhouse!

Seid ihr bereit?

Los geht's!

Los!

Er ist k. o.

Tim Newhouse mit einem K. o.-Sieg!

Das war wohl der kürzeste Kampf in der Geschichte des Beatdown!

Was macht die Familie?

Du hast von Case gehört, oder? Wir wollten ihn aus dem Ghetto holen...

Aber den kriegt man nicht aus dem Ghetto.

Ein Rear Naked Choke. Dein Dad steht auf Sachen von hinten, oder?

Ok, die letzten Acht. Stokes und Martinez. Kommt.

Ich will euch hören! Mike Stokes!

Fertig, los.

Los geht's!

Starker rechter Schwinger und ein starker Headkick.

Martinez ist angeschlagen.

Er schwankt.

Es ist fast... Martinez reißt es herum.

Side Control. North-South.

Der Kampf schwankt hin und her.

Schwere Treffer am Körper!

Volltreffer mit dem Knie am Kopf.

Drehung und Martinez ist oben!

Stokes ist wieder da.

Ihm gelingt der Kneebar!

Es ist vorbei! Stokes gewinnt mit einem Kneebar!

Meine Damen und Herren, auf dem Weg in den Käfig,

hier kommt Justin Epstein!

Auf geht's!

Der Kampf auf dem Boden geht hin und her.

Er ist am Gitter!

Noch ein fieser Schlag von Epstein.

Die Menge tobt!

Er ist auf dem Rücken. Es ist fast vorbei.

Er hat geklopft!

Rear Naked Choke von Epstein!

Ein einarmiger Rear Naked Choke!

-Die Menge ist nicht begeistert. -Lasst mich sehen.

Gomes und Charles legen los.

Starker Aufwärtshaken!

Starker Capoeira-Tritt.

Der Ringrichter beendet den Kampf.

Yeah.

Der Sieger.

Erneut im Käfig, der weiße King Kong, Tim Newhouse!

Sein Gegner ist der weiße Godzilla,

Tom Voss!

Beide Kämpfer gehen in Stellung.

Starker rechter Haken von Voss.

Ein Schwinger, daneben!

Ein Tritt direkt auf den Kopf.

Ground & Pound.

Newhouse ist in Schwierigkeiten!

Voss lehnt sich zurück für den Armbar.

Es ist fast zu Ende!

Newhouse entkommt! Er ist oben!

Großartiger Suplex.

Voss ist angeschlagen!

Fieser Sidekick!

Volltreffer.

Ok, ok. Zurück, zurück.

Es ist zu Ende!

Newhouse, ein Totalsieg.

Als Nächstes, Gomes gegen Stokes.

Wir müssen wohl beenden, was wir damals angefangen haben, was?

Ich denke, ja.

-Hör zu, Mann, ich... -Keine Sorge, ok?

Wir haben noch Wichtigeres zu erledigen.

Ja. Justin.

Der Beste gewinnt, ok?

Jeder gibt alles.

Tu mir einen Gefallen. Schütze dein Auge.

Das Bein.

Fertig, los.

Stokes gegen Gomes! Das ist das Halbfinale, Leute! Los!

Capoeira wird gegen Stokes kaum helfen.

Starker Tritt daneben!

Sehr schön hingelegt!

Drei Schläge auf den Oberkörper!

Starker Schlag!

Na, Tim?

Du Hurensohn! Sei froh, dass ich dich nicht gleich hier im Bad

-fertig mache. -Rufen diese Strikeforce-Typen

-deine Hurenmutter an? -Was ist mit dir los?

Was war das eben?

Sei vorsichtig, der Boden ist echt rutschig.

Mich hätte es vorhin beinahe hingelegt.

Viel Glück bei unserem Kampf, ok?

Der Einsatz dieser Kämpfer!

Starke Schläge!

Ellbogen an den Kopf! Stokes steckt es weg!

Starke Schläge an den Oberkörper.

Der Superman-Hieb ging daneben!

Diese beiden rasten völlig aus!

Ihm gelingt ein schöner Anaconda!

Das könnte es gewesen sein!

Er drückt zu.

-Ok, er hat geklopft. -Gomes klopft!

Es ist vorbei!

Mike Stokes gewinnt mit einem Anaconda Choke.

Zack, hörst du mich? Was ist passiert?

Ich weiß nicht. Ich traf ihn nur unterhalb der Schultern.

Alles klar, Junge?

Wie viele Finger sind das, Champion? Wie viele?

Zehn, du Idiot.

Es geht ihm gut, Leute. Er steht auf. Applaus, Leute!

Ein großer Applaus! Ich will euch hören!

Feuert beide Kämpfer an!

Wir wissen nicht, wo Tim Newhouse ist, aber hier ist sein Gegner Justin Epstein!

Wir suchen weiter nach Newhouse.

Weiß jemand, wo Newhouse ist? Wir suchen Newhouse.

Newhouse in den Ring. Oder den Käfig. Sofort.

-Was ist passiert? -Justin hat mir das Knie zertrümmert.

Ganz ruhig, Mann. Du kannst nicht mal gehen.

Was ist, Mann? Das Bein?

-Kannst du weitermachen? -Nein.

Dann war's das. Tut mir leid.

Du bist wohl dran, Mike.

Lass dich nicht provozieren, ok?

Applaus für unsere letzten Kämpfer.

Justin Epstein und Mike Stokes!

Was habe ich verpasst?

Schön, dich draußen zu sehen.

-Schön, draußen zu sein. -Alles klar?

Ja. Aber was ist mit dir, Großer? Was ist mit deinem Bein?

Das ist eine lange Geschichte.

Sieh dir das an. Justin gegen Mike. Was hältst du davon?

Gut gegen Böse.

Gehen wir nach draußen.

Es geht gleich los, Leute!

Los geht's!

Epstein ist angeschlagen. Er ist wieder da!

-Starker Sidekick in den Magen. -Los, Mike.

Epstein steckt das weg. Antwortet mit einem Tritt.

Stimmt. Martinez hat dein Bein erwischt.

Stokes linkes Bein ist verletzt. Epstein nutzt das aus.

Er ist nicht der Liebling der Menge.

Epstein zielt nach dem verletzten Bein!

...das verletzte Bein von Stokes.

Epstein versucht eine Guillotine!

In den Guard!

Rollt ihn in den Mount. Jetzt kommt die Guillotine.

Es hagelt Schläge! Mike Stokes kommt wieder hoch!

Epstein versucht, sich von Stokes loszumachen.

Stokes bringt sich in Position.

Schwerer Treffer! Epstein ist stark angeschlagen!

Epstein geht über zum Rubber Guard.

Jetzt kommt ein Armbar.

Stokes schlägt zu! Das sind Hammerschläge.

Epstein ist in Schwierigkeiten! Epstein ist angeschlagen!

Beide Kämpfer stehen wieder!

Ich will euch hören, Leute!

Applaus für diese beiden Kämpfer!

Schwere Treffer mit dem Knie und dem Ellbogen!

Schwere Treffer.

Epstein mit einem Doppelschlag. Sehr schön!

In den Mount. Versucht ihn in die Triangel zu zwingen.

Es ist fast zu Ende!

Los, Baby!

Hält Stokes durch?

In der nächsten Runde erledige ich dich!

-Hallo. -Hallo.

Schön, dass du kommen konntest. Ratschläge?

Du könntest etwas weniger berechenbar sein.

Findest du?

-Noch was? -Du scheinst das gut zu machen.

Du hast ihn geködert, jetzt hol ihn dir.

Los geht's! Zweite Runde!

Starker Tritt. Das hat weh getan!

Ok, los.

Los, Mike, erledige ihn!

Stokes legt los.

Schwerer Treffer am Körper!

Versuch einer Armtriangel im Stehen.

-Epstein ist angeschlagen! -Jawohl, weiter so! Nicht nachlassen!

Er geht zu Boden.

Stokes landet einen schweren Treffer.

Stokes versucht einen Americana!

Das funktioniert bei Epstein nicht.

Er versucht einen Baby Arm gegen Epstein.

Sein Arm ist in Schwierigkeiten!

Epstein kämpft sich heraus und landet in der Triangel!

-Du hast ihn. -Stokes richtet sich auf!

Epstein ist in der Falle!

-Klopf oder ich breche ihn dir. -Fick dich.

Es sieht aus, als bricht er ihm die Schulter.

-Stopp, stopp. -Es ist vorbei!

Der neue Meister des Beatdown.

Mike Stokes!

Vorsicht, Mike!

Ok, ok, ok. Das reicht.

Gut gemacht, Mann.

Wut macht blind.

Und du hast ihn schön wütend gemacht.

-Toller Kampf, Mann. -Danke.

Case, da möchte jemand mit dir reden.

Zuerst, Glückwunsch, Mike. Du hast es geschafft.

Dieser Abend gehört dir. Geh feiern.

Das gehört dir.

-Hallo? -Hallo, Case.

Wie steht's, Alter? Hier spricht "Big" John McCarthy, wie geht's?

Gut. Was gibt's?

Ich wollte wissen, ob die Gerüchte stimmen. Kommst du wieder zurück?

-Sie stimmen. -Case, das ist großartig.

Eine Menge Leute wird das sehr freuen.

Ich will nur eines wissen: Bist du bereit?

Ja, Mann. Ich denke, ja.

Ich denke, ja.

Hallo, Dad.

Nein, nein. Warte, warte. Dad, ich weiß. Kein Problem.

Ja, wir haben viel zu besprechen. Ich würde dich gerne treffen.

Du bist wieder da, Case!

Ok. Bis bald.

Tschüs.