Original subtitles

¿Disfrutaste tu cena?

No tanto como voy a disfrutar de los postres.

- ¿Charlie? - ¡Veronica!

Oh, pensé que eras tú.

Regina ella es Veronica.

Mi ex.

Veronica esta es Regina. Mi...

- Cita. - Encantada de conocerte, Regina.

Charlie que te ves genial, ¿cómo estás?

Me siento genial en realidad.

¿Y tú?

- Ah. Me acabo de comprometer. - Guau.

Eso es realmente maravilloso, estoy muy feliz por ti.

Gracias.

Lo siento señoritas, esto es trabajo, volveré enseguida.

Ustedes se ven bastante cariñosos.

- ¿Tercera cita? - ¿Cómo lo supiste?

Se ven como si apenas pueden evitar rasgarse la ropa el uno al otro.

Y la tercera cita es la cita del sexo.

- Realmente tuvimos sexo en la primera cita. - Oh oh.

Está bien, bueno.

Ya que has estado saliendo por un tiempo,

voy a contarte un pequeño secreto.

Charlie nunca fue demasiado bueno para comprometerse, pero

no importa porque de entre las chicas solteras has encontrado

- el amuleto de buena suerte. - ¿Quieres decir?

Todas las mujeres con las que Charlie ha sido,

terminan casándose con el próximo chico con el que salen.

Muy pronto el Sr. Perfecto llegará a ti.

Espera ¿qué? ¿Qué pasa si no quiero encontrar al Sr. Correcto?

Entonces, ¿qué dices si llevamos esto a mi casa?

Me encantaría.

¿Te importa si tomamos una copa primero?

Charlie, ellos son Bella,

- Doug y Melissa. - Hola hombre.

- Como estás Charlie. - ¿Qué tal si me traes una copa?

Amiga, ¿cuál es tu problema?

Conocí a su ex en la cena y me dijo que Charlie tiene algún tipo de poder mágico.

Cada chica con la que sale, el próximo chico que ella conoce, ella se casa.

Como "el buena suerte" de Chuck,

un tipo así que conocí en la universidad.

Pero no quiero.

Él es ese tipo, yo soy la chica del anillo.

Prácticamente todos los chicos con los que duermo intentan proponerme matrimonio.

Nunca supe que estuviste comprometida.

¿Estas bromeando? tan pronto como sale la caja del anillo,

me voy más rápido que las bragas de Regina.

No estoy tratando de buscar nada aún.

Yo soy un buen chico. Las chicas siempre me dejan por pollas más grandes.

No creas nada de eso.

Enfócate, de hecho, si tiene razón

con la próxima persona que viene después de Charlie

me voy a casar, no quiero casarme.

Entonces debes hacer que él rompa contigo.

¿Cómo hago eso?

Podrías empezar por no tener sexo con nadie más.

Buena idea. Los chicos realmente aman eso.

Hazle sentir que está antes que tu carrera.

Y hazle un pequeño baile sexy de stripper antes del sexo.

No te levantes de la cama justo después de tener sexo.

A veces a los chicos les gusta un poco de acción de cuchara

mientras nos quedamos dormidos.

Está bien, podrías intentar llamarlo

por algo más que una simple llamada.

Y siempre dile lo grande y fuerte que es su polla. A los chicos les encanta eso.

Ve a atenderlo sin esperar reciprocidad.

Oh y déjalo tomar el control en la cama por una vez.

¿Qué?

Muy bien, tengo una sorpresa para alguien.

¿Para quién?

¡Para ti!

Jajaja.

Lalalá, lalalá.

Jajaja. Oh sí, oh sí, ho.

Lalalá.

Oh sí.

¡Wow! Oh Sí.

Oh.

Lalalá.

Oh, aún no he terminado.

Sí.

Ah.

Oh, tu polla es tan grande y fuerte.

Ahah.

Ah. Ah.

Ahahah.

Ah. Ah.

Date la vuelta, déjame lamerte.

Oh no, realmente no me gusta eso.

Ahah.

Aahah.

- Ah. Ah. - Ah.

Oh, un gran lanzamiento, hombre.

Sí.

Oh.

Ohoh.

Oh.

Ahah.

- Ah. - Ah.

Ah. Ah. Ah.

Ahahah.

Ah. Ahahah. Ah.

Ohoh.

Oh.

Ah.

Aahah. Aah.

Ahah.

Oh. Ahahah. Ahah.

Ah. Ah. Ah.

Ahah. Ahah. Ah.

Ahah. Puedes hacer lo que quieras hacer.

Ahah. Ahah.

Oh, Dios. Me encanta esto

Eso se siente tan bien. Yo quiero...

quiero presentarte a mis padres.

Ahahah.

Ahahah.

Ahah. Ahahah.

Ahahah. Ahahah.

Ahah. Ah. Ah.

Ah. Ah. Ah.

- Ah. - Oh.

Todo el trabajo y nada de juego hacen de Lizzie una chica aburrida.

¿Ahora me llamas Lizzie?

Lo siento, solo me pregunto si

¿tal vez querías ir a cenar esta noche después del trabajo?

- Eres un buen tipo, pero... - No, ni siquiera lo digas.

Yo, ya sabes, estoy harto de ser el buen chico, pero...

pero soy un idiota.

Ven a casa conmigo esta noche

y te mostraré mi polla... sucia.

Eres dulce, pero no, no tengo tiempo.

Estamos un poco lentos aquí Rick.

Esto puede aumentar pronto, así que puedo trabajar en la barra.

La mujer de la barra.

Eso estaría bien. No tengo exactamente apuro en llegar a casa estos días.

¿Problemas de novia?

No sé si tengo novia que pueda darme más problemas.

Bueno, si alguna vez quieres hablar...

Puede que te tome la palabra.

Berlin ¿Qué estás haciendo aquí?

En realidad se supone que debería estar descubriendo a mi novio

en nuestra cama con mi mejor amiga

y echarlo a la calle para que los paparazzi lo vean. Pero...

No tengo la energía esta noche.

¿Te importa si me siento en un rincón oscuro hasta que se cansen y me vaya a casa?

Por supuesto. Doug puede conseguirte lo que necesites.

¿Sabes qué?

No, no puedo ocuparme de nada de lo que necesites

tienes dos piernas, hay un bar.

- Consíguete lo que necesites. - Doug...

Se amable.

¿Por qué? Ella puede hacer lo que quiera.

Oh Dios mío. Lo siento mucho.

¿Quién era ese?

Solo era Doug, no te preocupes por él.

¿Cómo estás? Soy Berlin.

Si, nos conocimos la primera noche que estuviste aquí.

Pero probablemente no recuerdas eso porque nadie recuerda al buen chico.

No, en realidad no recuerdo cómo nos conocimos.

Es algo estúpido lo que digo cuando quiero iniciar una conversación.

Tal vez deberías dejar de decir cosas estúpidas.

¿Tuviste un tumor cerebral en el desayuno o algo así?

Lo siento, no quise decir eso.

No, está bien. En realidad

nada dice lo que realmente piensa de mí.

Entonces sí...

Si dijera que eres una chica muy bonita

pero usas demasiado maquillaje en los ojos

y que deberías dejar de usar las gafas.

¿No te molestaría?

Creo que me estás excitando.

¿Tienes algún lugar al que podamos ir para estar solos?

Ahah.

¿En serio?

¿Porque? ¿no te gusta?

Si me gusta.

Ahah. Ahah.

Ahaah. Ahaaah.

Ah. Ahaah.

- Ahaah. - Ah.

- Ahah. - Ah. Ah.

- Ah. - Mmm.

Ahah. Ahah.

Ahah. Mmm.

Ahah. Ah.

Ah. Ahahah.

¡Ah!

Ahahah.

Aahah. Ah.

- Ah. - Ahahah.

Ahahah.

Ah. Ahahah.

Ahahah. Ahahah.

Ah.

- Ah. - Oh.

Ahaha. Ahaha.

Ahahahah.

- Ahahah. - Oh.

Ahahah. Ahahah.

- Ahah. - Oh wow.

- Ahahah. - Ah.

Jajaja.

Oh, no te preocupes, no voy a decirle nada a nadie.

No me importa si lo haces. Esta es la primera vez que me divierto en meses.

Pero tomaré esto.

Nadie debe ver eso.

Incluyéndome a mí.

Buenos días.

Hice el desayuno.

En realidad tengo una reunión temprano.

Tomaré algo de camino al trabajo.

Oh.

De acuerdo.

¿No tienes que ir a la oficina?

Oh, mis trabajos...

no son tan importantes...

como tú.

no son tan importantes... como tú.

Adiós, nos vemos luego.

Bien, está bien.

Ahora el otro lado, gira.

Perfecto.

¿Así que realmente no puedo tener sexo con otros chicos?

Por supuesto que puedes.

Si quieres empezar a comprar vestidos de novia.

Pensé que te tomarías todo el día.

Aja. ¿En serio? ¿Y si nunca se entera?

Siempre lo descubren.

Los chicos tienen un sexto sentido para el sexo Es como si pudieran olerlo en ti.

Ahí lo tienes.

Dame una gran sonrisa, más grande, hermosa, diviértete.

Bonito, juguetón, hermoso.

Tengo que cambiar la tarjeta.

Descansa, toma un pequeño descanso, fue genial.

Oye, Bell no te vi entrar, ¿por qué no saludas?

- Sabes que me gusta mirar. - Oh, sí.

- Oh, espera aquí, tengo un regalo para ti. - Oh.

¿Qué me compraste?

Algo redondo y muy brillante.

- Te va a gustar, volveré enseguida. - De acuerdo.

¿Redondo? ¿Brillante?

Oh, Dios mío, es un anillo.

No, no, no, no, no.

Oye Bell...

Qué raro.

Sus cosas ya no estaban cuando llegue a casa anoche.

En pocas palabras, nunca le gustó mucho la ciudad, y...

¿A ella no le gusta la ciudad?

- ¿Como a alguien no podría gustarle? - Exactamente.

¡Me encanta Nueva York!

Es tu turno.

Está bien, eh.

Me encanta esta maldita ciudad.

Oh. Lo siento.

Es solo que me haces sentir tan vivo

- cuando estoy contigo. - No está bien,

me sorprendió gratamente.

- ¿Tú quieres...? - Eres dulce.

Sí. Deberíamos.

Vamos al dormitorio.

En realidad, mi novia siempre quería hacerlo en la cama y yo...

- Y tu querías hacerlo por todo el mundo. - Sí.

Ahah.

Oh. Mmm.

Mmm. Oh.

Ahah. Ah.

Mmm.

Ahah. Ahah. Ahah.

Ahah. Ahah.

Ahah. Ah. Ahah.

Ohoh.

Ahah. Ahah.

Ah. Ahah.

Ah. Oh.

Ohoh. Ahah.

Ah.

Ahah. Ah. Ah. Ahah.

Ahah. Ahah. Ahah.

Ahah. Ahah. Ah. Ah.

Ahahahah.

Espero que esto no...

- Tu primero. - Solo iba a decir que

espero que esto no afecte nuestra relación de trabajo.

Por supuesto que no lo hará.

Bien, porque realmente aprecio tu amistad.

Y sé que no eres ese tipo de chica.

Es solo que a veces después del sexo, las chicas...

las mujeres tienen ciertas expectativas y...

Acabo de salir de una relación

y no estoy listo para volver a entrar.

No te preocupes, no soy una de esas chicas.

Porque esto fue increíble, solo que

no quiero arruinarlo por completo.

Como esa cosa de las citas.

Oh Dios mío.

Soy la chica del rebote.

Vincent.

- ¿Me vas a dejar entrar? - Oh si, entra.

Te fuiste antes de que pudiera darte esto.

Si, sobre eso.

Dios, disfruto lo que estamos pasando,

realmente lo hago,

y lo último que querría hacer es lastimarte.

Pero no creo que esté lista para... ¡eso!

Guau.

No estas lista para un flash de anillo.

Oh Dios mío eso es un flash de anillo, por supuesto.

Pensé que querías hacer más retratos.

Lo quiero. Dios

Gracias

- Un gran regalo. - ¿Qué pensaste que era?

Nada.

¿Qué pensaste que era?

Un flash de anillo.

El objetivo de salir con él era que no estaría en una relación monógama.

Ahora mírame. Sacudiéndome,

pensando en follar con otros chicos.

- ¿Lo verás hoy? - Dice que tenemos que hablar.

Hablando, hablando con él,

no en buscar a otros chicos.

- Sabes lo que digo. - Nadie dijo que fuera fácil.

Oh mira, ahí viene mi novio.

Hola Bella. ¿Te importa si hablo con Regina a solas por un segundo?

Necesitamos hablar de nuestros sentimientos.

Por supuesto. Estaré allí por si me necesitas.

¿Cómo puedo complacer tu día mi gran hombre fuerte?

Sí. Está bien, lo siento pero esto de nosotros

- realmente no está funcionando. - No, no digas que no.

Mira, solo...

pareces un poco anticuada.

¿Sabes? Necesito una mujer liberada

que esté con su carrera,

Y... no sé.

Alguien más aventurera en la cama.

Lo siento, ni siquiera puedes hablar.

¿Qué pasó?

Pensó que no era lo suficientemente aventurera.

Me acaba de dejar.

¿Qué diablos hago?

Oh dios.

Bien, Deberías asegurarte a la próxima persona que salga contigo,

no te casará ni en un millón de años.

Te ves bastante deslumbrante esta noche con ese vestido Regina.

Cuando lo usé la semana pasada me dijiste que hacía que mi culo pareciera

que estaba contrabandeando a los refugiados haitianos.

¿Verdad?

Bueno, no lo sé. Entonces,

¿porque estoy hablando pero te ves lo suficientemente bien como para comer?

Que espero con ansias lo que pasará más adelante.

No te pedí que fueras amable conmigo, ¿de acuerdo?

¿Por qué no estas siendo el idiota habitual?

- ¿Quieres que sea un idiota? - Sí.

Si lo intento, lo conseguiré.

- Vamos a volver a mi lugar de mierda. - Gracias a Dios.

¡La cuenta!

Mm. Mm. Mm.

Eh. Oh.

Mmm.

Ah. Ah.

- Oh. - Mmm.

Ahah.

Ah. Eh.

Ah. Ahah.

Ahah. Ah.

Ah. Ah. Ah.

Ahah.

Mmm. ohohoh.

Oh, oh, oh.

Mmmm. Mmm. Mmm.

Ahah. Ahah. Ah.

Oh.

Ohohoh...

Ahah. Ahah.

Ahah. Ah.

Ah. Ah.

Ah. Ah. Ah.

Ah. Ah. Ah. Ah. Ahah.

Oh Dios mío.

Ahah. Ah.

Eh. Mmm. Mmm.

Ah. Ah. Ah. Ah.

Ah. Ah. Ah. Ah.

Ahah. Ahah. Ahah.

Ouh. Ohohohoh.

Ahah. Ahah. Ah.

Ahah. Ahah.

Ahah. Ahahah. Ahah.

Si.

Sí. Sí. Si.

Sí. Sí. Sí.

Sí.

Sí. Sí.

Ah. Ah. Ah.

Ahah. Ah. Ah.

Oh, Dios mío. Oh.

Ahah.

- Ahah. - Ah.

Ohohoh.

Ah.

Oh, mierda.