Original subtitles

Pensé que habían roto.

Yo también.

Pero ella no te gusta.

Tal vez solo me gustan las mujeres comprometidas.

Tienes razón.

Fue un largo día Ricky. Sabes lo que necesito.

Si. ¿Cómo pongo una nalgada en una copa de martini?

Déjame mostrarte.

Ohoh, Ya viene.

Gracias a Dios que no tengo pene.

Podría sacarlo ahora mismo.

Demasiada información.

- ¿Crees que Rick esté comprometido? - No.

- ¿Cómo lo sabes? - Porque todas las chicas

que vienen aquí le coquetean y no ha dormido con ninguna de ellas.

Tal vez sabe cómo mantener el secreto.

- Tal vez es un bromista. - Siempre me está coqueteando.

Siempre está coqueteando con todas.

¿Crees que eres la primera chica que ve esa línea?

Por favor.

No es que este escuchando está desesperada charla femenina.

Pero no me parece interesante en absoluto.

Además soy un chico que si estuviera durmiendo con alguien,

no lo sé, no lo comentaría.

Tenemos que hacer esto rápido.

No.

- ¿Quién dijo algo sobre sexo? - Dijiste que querías verme

en privado. Solo pensé...

que quería verte... para verlos que están juntos de nuevo.

Eso es duro, muy preciso, pero duro.

¿Entonces volverán a estar juntos o qué?

Es algo totalmente estratégico, de dividir y conquistar.

- Si, eso tiene sentido. - Lo sé.

Dios, me encanta cuando las mujeres se ponen celosas.

- ¿Si? - Si me excita.

No estás bromeando, ¿verdad?

Sabes, creo que sería... terrible.

Terriblemente vergonzoso, dejar que esto se desperdicie.

Eso sería una lástima terrible.

¡Oh! ¿Esto es terrible?

Bien, esto será duro.

Haah.

Oh.

Ah. Jajaja. Ah.

Ah. Ahah.

Oh.

Ah, ah.

Ah. Ah.

Oh mierda.

Ah. Oh. Ah.

Oh. Ah.

Ah. Ah.

Ahah. Ahah. Ahah.

Y nos preguntamos por que nuestros costos son tan altos.

Entre tú y Ed tendrían suerte de alcanzar el equilibrio.

Hablando de Ed. Es como si ustedes dos estuvieran juntos de nuevo.

Supongo, es conveniente.

¿Así que se trata de proximidad para ti?

No es el único que está cerca.

¿Alguien de la casa?

¿Que tiempo necesitas para descubrirlo?

Para una chica tan tensa, tiene un caminar bastante sexy.

Oye, ¿si vieras a alguien haciendo raro algo aquí,

- me dirías no? - Por supuesto, así sería, hablariamos.

Ohohoh.

Ahahah.

- Ahah. - Ah. Ahah. Ahahah.

Um. Hola.

Hola a ti misma.

Ummm. ¿Tenemos aguja e hilo?

Hice estallar un...

Abrí un botón de mi camisa. Este.

- Parece que algunos desaparecieron. - Oh si...

Mira esto.

- Eso es lo que te pasa por ser tacaño. - Disculpa.

La camisa, compraste una camisa barata.

Correcto.

¿Cómo has estado?

- Oh, solo estaba revisando el inventario. - ¿Tu revisando el inventario?

¿Acabas de hacerlo con Delilah?

No se lo digas a Elizabeth.

- O a Melissa. - ¿Melissa?

Debería haberte dicho, amigo.

¿Qué carajos? Somos socios. Se supone que debemos hablar.

Mi culpa, ¿correcto? ¿Solo entre tu y yo?

Seguro.

¿Estás seguro de que ese es el informe falso?

Sí, cambié todos valores.

Me gustaría ver su cara cuando intente usar esta información

y Westcoin termine con ellos.

¿No crees que va a venir tras de nosotros?

¿Y hacer qué?

Eh, ¿decirle a la gente que ha estado pagando por secretos

para hacer que su reputación se vaya más aún a la mierda?

No.

Aquí vamos.

Hola, ¿cómo estás?

- ¿Puedo traerte un poco de agua? - Oh no.

- ¿Quién es esta persona de nuevo? - Una espía corporativa.

La contraté para obtener información de Veritex

- ¿No es eso ilegal? - Saca la cabeza de tu culo.

Es un negocio despiadado.

Haces lo que tienes que hacer para conseguir la cabeza.

- ¿Te refieres a...? - Eso también.

Mira, ese es el universo, que nos dice que es una muy mala idea.

Solo es política, Peter.

El primer informe oficial de la corte.

Oh, estoy a punto de conseguirlo.

Eso me recuerda que no debo preocuparme.

¿O puedo hacerlo?

Eres un reptil, está bien estar preocupado.

Incluso yo me preocupo de vez en cuando.

¿Me acabas de llamar reptil?

Un dinosaurio.

Más como un T Rex.

No deberías decir T Rex.

Dios nos ayude.

Dios ayúdame.

Me gradué de la Escuela de Negocios de París

- como la mejor de mi clase - Que gran programa.

- ¿Y de dónde eres tú? - Del sur de Minnetoca.

No estoy familiarizada con eso.

Solo es la escuela secundaria de la que me echaron.

Pero mientras estuve allí obtuve una maestría

de ser totalmente increíble.

Ojalá tuviera ese título.

¿Tenemos un trato aquí?

Será mejor que esto sea exactamente lo que pedí.

No te decepcionará.

Es agradable hacer negocios con ustedes.

- Bien, salgamos de aquí. - No quieres salir ahí afuera.

¿Qué está pasando?

Los semáforos se apagaron, es un manicomio total.

Mejor entremos al edificio...

a celebrar.

El olor del dinero... me vuelve loco.

Espera,

es como estacionar en un lugar para discapacitados.

De acuerdo. Solo es un informe falso de la competencia. ¿Estas preocupada por esto?

Este negocio es personal.

Te preocupas demasiado, nos están pagando por este trabajo.

Te mereces esto.

Mmm ah. Mmm ah. Mmm ah.

Mmm ah. Mmm ah.

Ahah. Mmm ah.

Ah. Ahahah. Ah.

Mmm. Ah.

Mmm. Mmm.

Ahah. Ah.

Ahahah.

Oh Dios mío.

¡Oh! mi...

Ah.

Ahah. Ahah. Ahah.

Ah. Sí.

Ah.

Oh. Sí.

Oh, oh. Ohoh.

Mmm.

Ahahah.

Oh.

Oh.

Oh. Ahah. Oh.

Ah. Ah. Ah.

Ahahah.

Ohohoh.

Ah. Ah. Aah.

Oh oh oh oh

- Oh sí oh oh. - Ah. Ah.

Ahah. Ah.

El mono que Reese estaba usando en sus experimentos en...

en...

Um, ¿en una privación materna?

Bien, hemos terminado.

Muy bien hecho.

¿Qué tal si salimos afuera?

Gracias.

Bella, ¿tienes tiempo para almorzar?

En realidad te iba a ayudar con ese proyecto ¿no es así?

- Creo que ella está al día con todo. - Esta es una cita,

y ya teníamos planes, ¿verdad Bella?

- Tenían planes. - ¿Bella?

- Hace tanto calor aquí. - Está hirviendo.

Eso es porque todos nos vamos a ir al infierno por espiar a Westcoin.

Es un apagón completo.

Al menos no hay ningún saqueo.

¿Qué pasa con todas esas personas que llevan cajas de esa tienda de electrónica?

Oh, eso no es nada en Nueva York.

Llámame cuando veas gas lacrimógeno y carros policiales.

Avi, ese paquete es la caja de Pandora, si lo abres,

también te podrían crecer cuernos y empezar a llevar una horquilla.

- Ese sería un buen aspecto para él. - Peter crece.

Eso se siente bien.

Se siente muy bien.

Oh, sí.

Vamos novia.

Estoy totalmente desnuda debajo de este vestido.

Cuando comienzas...

Oh.

Ahahah.

Chicos, ¿vieron lo que pasa afuera?

Por favor dime que abriremos esta noche.

- Sin luz. - Ni música.

- Y sin computadoras. - Y sin aire acondicionado.

Unas velas,

guitarristas acústicos casualmente en el bar

y abrimos las puertas principales.

Creo que es un gran problema de seguridad.

Estamos atrapados aquí de cualquier manera. También podríamos aprovecharlo al máximo.

- Solo creo que... - Chicos,

- estamos abriendo. - "Rock On"

¿Esto es legal?

Técnicamente no, pero,

la seguridad tiene las manos llenas.

Esto es genial.

Lo es. Esto de la universidad ha sido bastante genial.

¿Qué quieres decir exactamente con que ha sido genial?

No sé si la universidad es para mí, chicos.

Realmente esperaba que provocara algo,

pero no ha habido ninguna chispa.

- ¿No ha habido ninguna chispa? - Bueno, la hay

pero no ha comenzado un incendio.

Pensé que cuando lo hicimos

- hubo bastante fuego. - No estoy hablando de eso, pero si.

Espera un segundo...

¿Ustedes lo hicieron?

¿Fue antes o después de mí?

- Después. - ¡Sí!

¿Qué, estuve después de él?

Sí, bueno.

No lo planeé de esa manera.

Quiero decir, ¿qué quieren que diga?

Me gustan los dos, una chica grande.

Son chicos grandes, ¿verdad?

Mientras estamos en el tema,

- ¿Quién es el chico más grande? - No quieres saber eso.

- ¡Maldición! - Sí.

Me voy de aquí, amigo.

No, Dios.

Eso no es lo que quería decir.

¿Qué quieres decir?

Bueno. Ninguno de ustedes es técnicamente enorme.

Y no es que tenga un problema con eso porque, sabes...

Pensé que habías dicho que era un elefante

¡Eso es grande!

- En realidad no era por eso. - ¿No es así?

Sí.

Estaba hablando en sentido figurado como

ya sabes, al profesor elefantes,

leones, tigres, lo es...

Eh, oh cielos.

¿Estás bien?

¿Crees que ella es mejor que yo?

- ¿Quién? - Melissa.

No lo sé, solo pensé que ella tenía razón

así que la respaldé, haría lo mismo por ti.

No estoy hablando de eso, estoy hablando como persona.

Creo que ambas son diferentes.

- Pero tú eres sexy a tu manera. - Sólo lo dices.

No, lo digo en serio.

Espera, esto es inapropiado.

¿Es como cuando enterraste mi cabeza en tu escote el otro día?

¿Por qué me preguntaste sobre Melissa?

Solo lo hice, ¿de acuerdo?

Vamos, cuéntame.

De acuerdo.

Sé que ha dormido con ella y sé que me engaña.

Así que sabes sobre Delilah.

- ¡Delilah! - Mierda.

Sabía que volver a estar juntos era tu estúpida idea.

Lo siento, no debería haber dicho nada.

Bueno, en realidad me alegro de que lo hayas hecho.

Siéntate.

No, no. No, no, no.

Pero tú me vas a tocar ¿cierto?

Gracias.

Muchas gracias.

Mmmm.

Mmm.

- Ah. - Mmm.

Mmmm.

- Ahah. - Ah.

Ahah. Ah.

- Mmm. - Ah.

Mmm. Mmm. Mmm.

Ahahah.

Ahah.

¡Ah! Ahah. Ah.

Oh, Dios.

- Mmmm. - Oh.

Mmmm.

Ahahah.

Ahaha.

Mmmm.

Ahah. Ah.

Ah.

- Oh. - Ah.

Ah. Ay.

Ahahah. Ahah.

Ahah. Ah. Ah.

Mmm. Mmm.

Ah.

Si. Ah. Ah.

Mmmm. Mmm.

Mm. Ah.

Ahahah. Ahah.

Mmm. Mmm.

Ah. Mmm. Ahah.

Sí. Si. Si.

Sí. Ah. Ah. Ah.

Ah. Ah. Ah.

- Ahahah. Ahah. - Ahah. Ah.

Ah. Ah. Ah.

Eh. Eh. Eh.

- Eh. Eh. - Ahah.

- Ahah. Ah. - Ah. Ah.

Oh.

Ah.

Oh. Ahah.

Eso fue increíble.

Ahah. Mmm.

Has logrado hacerme sentir culpable.

Yo, que nunca me siento culpable.

Solo quiero hacer lo correcto. Eso es todo.

Qué es lo correcto de todos modos.

Las líneas están borrosas.

Eso no está borroso.

Bien.

Lo enviaré de vuelta a los Slimes y Veritex.

¿Qué? Pagaste 10 mil dólares por esa información.

No puedo creer que este diciendo que esto. Peter tiene razón.

Deberíamos poder conseguir a este cliente por nuestra propia cuenta.

Somos muy talentosos y nos hemos convertido en una excelente empresa.

Sí, ¿quiénes se desnudan totalmente juntos?

Gracias Peter.

De nada.

Mira eso, te lo digo.

Hablas en serio, ¿no vas a abrir ese paquete?

El dió en el clavo.

Creo que me estoy ablandando.

Odio cuando se ablanda.

Ah.

- Creo que te debemos una disculpa. - Sí.

- Lo siento. - Con Ruben, nos pusimos a hablar y...

¿Sabes? Nos dimos cuenta de lo ridículos que estábamos siendo.

Gracias chicos.

Pienso que yo también les debo una disculpa.

Ambos son geniales y están por encima del promedio.

- Así que aquí tienen. - Gracias.

Aquí tienes.

Salgamos de aquí..

- Muchas gracias. - De nada.

¿Por qué estás tan sudoroso?

Hace más de 100 grados aquí.

Parece que te metiste en una piscina.

Estaba ayudando al bar a buscar algunas cajas de licor.

Rick. Necesito agua helada.

Esos dos...

Nooo.

No.