Original subtitles

Creo que tenía 7 años, era a mediados de verano.

Mi mamá nos llevó a mi hermana y a mi a un parque cerca del departamento.

Había ahorrado algo de dinero para poder comprarme un helado.

- ¿De qué tipo? - Tarta de fresa.

Solo que este no sabía muy bien,

como si hubiera estado en el congelador por mucho tiempo.

Así que siempre fuiste difícil de complacer.

Mi hermana pequeña me pidió que le diera a probar,

ahora puede que no sepas esto sobre mí,

pero no me gusta compartir.

¿Realmente? ¿no lo haces?

Oh, qué sorpresa.

Tengo que repensar todo.

Pero como el helado y el sabor eran muy buenos pensé, ¿por qué no?

Sólo que cuando se lo di,

ella lo dejó caer al suelo y mi madre lo tiró a la basura.

Y me estas contando esta historia devastadora porque...

Porque de repente quería ese helado de pastel de fresa

más que nada en el mundo.

Dijiste que sabía mal.

Porque cuando no pude tenerlo, era todo lo que siempre quise.

¿Qué piensas sobre eso?

Creo que necesitas... ayuda profesional seria.

Voy a la oficina.

¿Has oído hablar de ellos?

¿La revista GDT?, por supuesto que he oído hablar de ella.

Te quieren para una sesión el lunes.

Pensé que me estábamos haciendo la transición.

Esta es una transición.

- Como. Es una revista para hombres. - Es un artículo sobre autos deportivos.

Necesitan algunos dulces para los ojos, sólo estarás semidesnuda.

Puedes usar botas y un sombrero.

De acuerdo. Así que este semi es parte de transición.

¿Cuánto van a pagar?

Guau, Hum...

¿Tengo que matar a alguien?

Dijeron que te quieren a ti y solo a ti.

Créeme, me gané mi 10% en esto.

- Debo tener un fan en GDT. - Así parece.

Entonces, ¿estás dentro o fuera?

Eso es mucho dinero.

35 es una oferta razonable

Es más que razonable, es generosa.

¿Eso suena bien para ti?

¿Está todo bien?

Estoy buscando el micrófono oculto

o una cámara en alguna parte.

Porque todo esto es una broma, ¿verdad?

¿Vine hasta el centro de la ciudad para esto?

Cuando ustedes dos crezcan y dejen de jugar a negociar,

y empiecen a hacer negocios,

entonces pueden llamarme.

Pondré a mis socios al tanto.

Annie, dame 5 minutos, por favor.

Pensé que habías dicho que Peter y tu podían manejar esto.

- Ella es una asesina. - ¿Ella?

¿A quién envió Connors?

Su nombre es Ani.

- Ani, ¿qué? - Tripp.

Supongo que la conoces.

Estábamos casados.

- ¿Tú, estabas casado? - Sí, un momento de debilidad.

Annie y Avi...

- Lindo con mayúsculas. - No la he visto en seis años.

Oh, ella está a 40 pies por el pasillo.

A la mierda mi vida.

- ¿Nunca te han pagado tanto? - Nunca.

Así que está enamorado de Bella Marie.

Solo estoy tratando de salir de este trabajo.

Considéralo una vuelta a la victoria.

La oportunidad de despedirse del pasado.

Stephanie.

Es para el lunes.

Esto es extorsión.

No puedo creer que sea en esos términos.

Yo puedo, por eso hice que mi administrador imprimiera el contrato.

En triplicado de hecho.

Firma esto aquí también.

Tus iniciales y la fecha.

Vamos, Avi firma con la fecha.

Está bien, bueno. Fue un placer hacer negocios con Regina y Peter.

Avi...

En realidad hay algunos asuntos que me gustaría discutir contigo.

En privado.

Hum, tengo una cita a las 3:15 Avi, así que...

Han pasado seis años, Ani.

- Seis años - Hm. Hm.

Entonces, ¿cómo has estado?

Terminé la escuela de derecho,

empecé a trabajar aquí en Kerner.

Compre un lugar en Tribeca

Mi hermana se mudó a una comuna en Oregón, ¿de acuerdo? ¿Hemos terminado?

Podrías preguntar por mí.

Está bien picaré el anzuelo. ¿Cómo están tus trucos?

Ojalá hubieras pensado en preguntar por nosotros.

Oh, sal de eso Avi.

Sabes que así era cuando estábamos juntos.

Te daba lo que querías

y luego te quejabas de que no parecía genuino.

Sinceramente, así eras en nuestro dormitorio.

¿Lo era?

Siempre tenías que tener el control.

Pero entonces te quejabas que no era lo suficientemente espontánea.

La verdad es Avi, nunca obtuve lo que quería.

- Ha sido frustrante para ti. - Solo un poco.

Lo siento.

¿Una disculpa?

¿Puede ser el mismo Avi con el que estaba casada?

Eso fue hace 6 años, ¿de acuerdo?

Tengo curiosidad.

- ¿Qué querías? - Hablas en serio.

- Sí. - ¿Realmente quieres saberlo?

Sí.

Bien.

Quítate ese cinturón.

- ¿Ahora mismo? - Hazlo.

Mm, mm.

La corbata también.

Oh, también debes quitarte esa camisa.

Oh, que camisa tan sedosa.

Jajaja.

Jajaja.

Mmmm.

Mmm. Hueles a helado de tarta de fresa.

Una última cosa, cierra la boca.

Ah.

Ahah.

- Ahora puedes abrir la boca. - Ah ah.

Oh. Oh. Oh.

Ah. Mmm. Ah.

Mmm. Ah.

Ay. Ah. Ay.

Ah. Ahah.

Por favor suelta mis manos. Por favor.

Ahahah. Ahahah.

Cierra la boca.

Ahah. Ah.

Ah. jaja.

Me alegro de que haya terminado.

- El sexo con el ex siempre es el mejor. - ¿Realmente?

Oh, confía en mí, chica, lo sé.

¿Cómo eres tan sabia?

Años de experiencia, mucho kilometraje.

Tal vez deberíamos romper.

¿Por qué? ¿qué está mal?

Bueno, nada realmente,

pero ¿no quieres sonar como lo hicieron?

- Di algo malo de mi. - ¿Qué?

para que pueda tener una razón.

- Tippi, esto es estúpido. - Oh, ¿me estás llamando estúpida?

No, solo...

No, eso es todo.

Hemos terminado, estoy rompiendo contigo.

Así que estás rompiendo conmigo ¿por qué?

- ¿Que hice? - Se acabó Peter, déjame en paz.

¿No me escuchaste? Déjame en paz.

Podemos volver a estar juntos en unos días. Valdrá la pena.

VentiCap, habla Tippi.

Con quien quiere hablar.

Ese fue un buen cambio de ritmo.

Mucho.

¿Alguna posibilidad de que podamos renegociar?

- ¿Nuestra relación o el contrato? - Cualquiera de los dos.

Debería haberlo sabido.

No has cambiado en absoluto.

Algo de alivio. Nos vemos en unos 6 años.

Seguirás siendo una buena mierda, ¿verdad?

¿No es así?

Bueno.

Lo fue para mí.

Si, sé que esté caliente.

Sí.

Sí.

Sí, Sí, sí, sí.

Sí. Sí, sí.

Si. Sí.

Eso es genial, eso es genial.

¿Puedo hacer que ponga su pie derecho dentro del auto?

¿Puedes intentarlo sin atravesar con el taco la tapicería?

Seguro que probablemente podría...

Oh.

- Max Renly. - No pensé que me reconocerías.

- Pensaste mal. - Te ves genial.

Está usando un traje.

Sí.

- Y no era nadie. - Sí.

Espera, ¿se estaban besando...

Tu y Renata?

Fue un juego de girar la botella.

Aterrizó sobre ella, era una fiesta, tenía que hacerlo.

De acuerdo, y dices que estás seguro de eso.

Sí, estoy seguro...

de que era la casa de Marla Jager.

Y nos estuviste mirando todo el tiempo.

Me estaba poniendo celosa porque tú y Renata se besaban.

No fue solo eso.

Dije algo realmente estúpido.

No recuerdo nada de esto, ¿qué fue lo que dijiste?

Que ella besaba mejor que tú.

¿Recuerdas?

He vuelto a jugar ese estúpido juego,

de la botella en mi cabeza durante una década.

Fue algo estúpido decirlo

y lo siento.

La chica de 14 años dentro de mi

no está lista para perdonarte.

¿Y la mujer con la que estoy hablando ahora?

Bueno, ella sí.

Pero hay una cosa.

Estoy besando mucho mejor ahora.

Necesitamos hablar.

- No tengo nada que decirte Peter. - Pero yo sí.

Quiero disculparme, lo siento.

No quise llamarte estúpida.

Así que admites que me llamaste estúpida.

Quiero decir, no, no te llamé estúpida.

Entonces, ¿por qué te disculpas conmigo? Hmm.

Explica eso.

Bueno entonces ¿Entonces no me estoy disculpando?

Oh, muy bien.

¿Y como se supone que eso me hace sentir? Peter.

Tippi. ¿De verdad estás rompiendo conmigo?

No.

Yo rompí con Peter.

Buenas noches.

Recuerdo esto... lo tocaron en el baile de primavera.

Uh huh. Yo también recuerdo eso.

- ¿Me permite esta pieza? - Oh por favor.

Recuerdo como si fuera ayer.

- ¿Bueno? - Bueno ¿qué?

¿Quién besa mejor?

¿Yo o Renata?

Creo que necesito un beso más solo para asegurarme.

Está bien.

- Tu ganas. - Eso pensé.

¿Eso es todo?

Paciencia Max.

Volveré enseguida, quédate ahí.

- ¿Lo reconoces? - El baile de primavera,

- ¿lo guardaste? - Hm hm.

Algún día volverá a estar de moda,

pero ahora mismo no estoy loca por eso.

Creo que te ves fantástica.

Bien, Confía en mí.

Se verá mucho mejor en la silla de mi habitación.

Jajaja.

Ahah.

Ahah.

Ahahah.

Sí. Ahahah.

Ahahah. Ah.

Mmmm.

Ahah.

Sí. Ah.

Ahahah. Ah.

Sí. Ah.

Sí. Mmmm.

Mmm.

Ahah.

Mmmm.

Ahah.

Jajaja.

Mmmm.

Ah.

Ahahah.

Ah. Ahah.

Ah. Ah.

Ahah. Ah.

Mmmm.

Ahah.

Sí. Ahah.

Ahahah.

Ahah. Jaja. Ah.

Ah.

Sí, ah.

Ahah.

Ah

Ay. Sí. Ah.

Ahahah. Mmm.

Ahah. Ahah.

Oh, Sí.

Ahahah. Ay.

Ahahah.

Ahahahah.

Ahah.

Ah, jaja.

Ahahah.

Ahah.

Es bueno ser perdonado.

Mm Mm.

Sí.

Tal vez nos volvamos a encontrar en otros 10 años.

No sé cómo vas a superar esa situación.

Encontraré una manera.

Hmm.

VentiCap, por favor espere.

¿Te molesta? estoy en medio de una llamada.

Gracias por esperar, cómo puedo ayudarlo con su llamada.

Regina se encuentra ocupada podría comunicarle con su buzón de voz.

- VentiCap - Tenemos que hablar.

- ¿Puedo ayudarlo con su llamada? - Soy Peter.

Me llamas cuando estoy en medio de como 6 millones de cosas en este momento.

Tippi, puedo ver que no estás haciendo nada.

¿Así que ahora me estás acusando de mentirosa?

Primero me llamas estúpida y ahora me acusas de mentir.

Se acabó Peter, para siempre.

- VentiCap. - Tippi.

Los dos tenemos la tarde libre.

¿Lo hacemos?

- ¿Qué quieres hacer? - No sé, tú decides.

- ¿Qué pasa si alguien viene al cine? - Está bien.

Está bien.

Así que ahora dices que lamentas que hayamos roto.

Lamento que alguna vez hayamos roto.

Y ahora acepto tus disculpas,

y también lo siento.

¿Me perdonas?

Vamos a celebrar.

Me gusta cómo se siente el perdón.

Yo también.

No sé cómo podría mejorar.

¿Por qué no le dijiste?

Mmm.

Ahah.

Ahah.

Ahah.

Sí. Sí.

Ahah.

Ah. Oh. Mmm.

Oh. Dios mío. Ahah.

Ah.

Eso estuvo asombroso.

Deberíamos hacerlo más asombroso, sobre todo con un ex.

Es lo mejor.