Original subtitles

- Dame otro de este doble. - Oh.

Será mejor que bajes la velocidad, chica.

Recuerda que eres nueva.

Por lo que hago en este club, debería tener uno triple.

Eso apesta y lo siento mucho.

Suficiente sobre ti, hablemos de mí.

De acuerdo. Mi cumpleaños es en dos días

y estamos listas para la gran fiesta.

- Así es. Los grandes 3-0 - De qué estás hablando. Voy a cumplir 29.

- Ah. ¿verdad? - ¡29!

- Por supuesto que sí. - Estoy hablando en serio, ¿de acuerdo?

Hace dos años fue mi 27

y yo hice un crucero de cabina, desnuda.

El año pasado en los 28 hice una pintura corporal desnuda ¿recuerdas?

El año pasado fue la fiesta de la espuma

e insististe en tener 29 velas en el pastel de cumpleaños

¿Recuerdas?

Oh, mierda.

Voy a cumplir 30 años y tengo Alzheimer.

Está bien, cariño, la edad es solo un número.

Sí. Además cumplir los sucios 30 es sexy.

No entienden, ¿de acuerdo?

Hice una lista de deseos sexuales cuando cumplí 18 años

de todas las cosas sexys que quería hacer

antes de cumplir 30 años.

Tener sexo anal con una gran polla.

De acuerdo. Oh, tener sexo en un globo aerostático.

Bueno. Todavía tienes unos días, ¿cuantos te quedan?

Cinco. Tengo exactamente 36 horas antes de cumplir 30.

No tengo esa reunión mañana,

puedo tomarme el día libre y hacerlo.

Pero logísticamente va a ser imposible.

Bueno, tal vez podrías subcontratarlo.

¿De qué estás hablando?

Subcontrata tu lista de deseos.

Dale a tus amigas algunos elementos para completar.

Si y luego

podríamos traerte de vuelta algunos recuerdos sexuales de nuestra experiencia

y te sentirás como si estuviste allí.

¿Ustedes realmente harían eso por mí?

Podemos probar.

- Está bien, es para ti, para ti. - De acuerdo.

Oh, ¿quieres tener sexo durante una sesión de fotos en blanco y negro?

Debes haber sido una chica de 18 años muy extraña.

Vi una película así como 10 veces.

Además, tengo algo con los deseos desde hace mucho tiempo.

Bueno, um.

Voy a hacer una sesión de fotos mañana con Vincent,

- Así que tomaré ese. - Oh perfecto.

- Lo tengo. - Nunca has tenido un masaje feliz antes.

Ni siquiera necesito masajes,

soy la persona más calmada que conozco.

- Cállate. - Jaja.

Oh si.

En realidad, algunas de las modelos han hablado de Chris,

se supone que es increíble.

Así que también te conseguiré ese número.

Oigan, ¿qué están haciendo aquí?

Oh si, cumplir con la lista de deseos sexuales de Regina.

Oh, ¿te refieres a una lista de deseos?

Genial, ¿puedo jugar?

No.

- Vamos, nos vendría bien la ayuda. - De acuerdo.

¿Qué tal este?

Oh, hice eso el año pasado cuando estaba de vacaciones en Costa Rica

Está bien.

¿Qué tal ese?

No pude caminar durante un mes después de hacer eso.

¿Qué tal la número 141?

Mmm.

De acuerdo.

Melissa.

¿Puedes cumplir con la 150?

Lo intentaré. Mi tarjeta de baile no está exactamente llena estos días.

Bella te dejo con la 155,

yo trataré de cumplir con el resto.

¿Qué están esperando?

Vayan a buscar algo.

De acuerdo.

Hola, llamo para concertar una cita con Chris

¿Tienes una disponibilidad en una hora?

Regina. Estaré allí.

Sabes que podría ayudarte con el número 2.

Tú eres el número dos.

Lo siento, creo que estás en la habitación equivocada.

Cariño. Nunca me equivoco, recuéstate.

Espera, debe haber un error.

- Estoy esperando a un Chris. - Lo tengo. Tienes que calmarte.

Bueno, vamos a relajarnos.

¿Te importa si retiro esto?

Bien.

Trabajo mucho mejor cuando no hay nada entre nosotras.

¿Esta presión está bien?

Hmm. Mmm.

Tienes una piel increíble, suave y sutil.

La hidrato todas las noches.

- ¿Te depilas así? - Aja.

Mmm.

¿Puedes darte la vuelta por favor?

De acuerdo. ¿A quién tengo que joder aquí para tener un final feliz.

¿Disculpe?

Me dijeron que podía tener un final feliz en este spa con Chris.

- ¿Qué? - Lo que quieres es al chico Chris,

el está libre hoy, conozco a ese idiota.

No reservan todos esos masajes sólo por su talento.

Además, realmente no estaba recibiendo la vibra de ti.

Estoy soltera y cumpliré 30 en exactamente 34 horas.

En este punto estoy tratando de intentar cualquier cosa.

Bien.

Mientras lo mantengas entre nosotras,

creo que puedo darte un pequeño regalo de cumpleaños anticipado.

¿Realmente?

Si. recuéstese y relájese.

Sí.

Ahahah.

Aaahah.

Ahahah. Ah.

Ahah.

Aah.

Ah.

Eh.

Eh.

Eh.

Ahah.

Aahah.

Ahahah.

Aaahah. Ah.

Ahah. Ahah.

Ah. Ah.

Ah. Ahahah.

Ah. Ah. Ah. Ah. Ah.

Ah. Ahah. Ahah. Ahah.

Ahah.

Mmmm.

Creo que voy a tener que volver y verte de nuevo la próxima semana.

Siento que viene otro.

De acuerdo.

Tippy, ¿qué estás haciendo aquí?

Sorprenderte. ¿Es mala hora?

Um

No. No.

Solo necesito ponerme unos pantalones rápidamente.

No te molestes.

Oh, ¿qué estás haciendo?

Pensé que querías tomar las cosas con calma.

Lo estoy tomando con calma.

¿Ves? Mira, compré un libro.

Así que... esto es amigos con beneficios.

¿Qué tienes en la bolsa?

Eh.

EL KAMA SUTRA

Elije.

- Oh, jaja. - Jaja.

Mmmm. Mmm.

Prueba de nuevo.

- Misionero. - Misionero.

- ¿Feliz? - Más que feliz.

Eres mi mejor amiga.

Misión cumplida.

Tippy, pequeña zorra.

Acabas de conseguir una invitación a mi fiesta de cumpleaños.

Si, muévete un poco hacia tu izquierda.

Justo ahí, justo ahí, Eric quédate quieto.

Gemma, si puedes mover el brazo un poco...

No, no...

Al otro lado, al otro lado, perfecto.

Cinco minutos de descanso, chicos.

¿Estás lista? ¿Trajiste tu cámara?

- La traje. - Lista para tomar algunas fotos de prueba.

¿Sabes?, se ven muy ardientes,

estaba pensando que deberíamos hacer algo un poco diferente hoy.

- ¿Y eso es? - Autorretratos, de nosotros teniendo sexo.

- Me gusta eso. - Pensé que sería así.

Oye, gracias por complacernos chicos.

Solo necesitamos conseguir la iluminación correcta y luego podemos seguir.

Um... Bella, ¿puedes mover un poco la luz a la izquierda de Gemma?

Ven aquí.

Creo que la iluminación es demasiado suave.

Y el debería tener su brazo alrededor de su cintura.

Chicos. ¿Podrían acercar un poco más las bocas?

Oh.

Oigan chicos, no dijimos que tenían que hacerlo...

Ooh.

Ahah.

Ah.

Ahahah.

Ahahah. Ah.

Ah.

Hahah. Sí. Hahah.

¿Deberíamos darle algo de privacidad?

Oh.

Ahahah. Ahah.

Mmmm.

Ah.

Ah. Ah.

Ahah. Aahh.

Ahah.

Ahahah. AH.

Ohoh.

Oh. Ahahah.

Ah, ah. Ah, ah.

Oohoh.

Ahah. Ah.

Ahah.

Oohohoh. Ahahah.

Ah. ah, ah.

Ah. Ahah. Ahahah.

Ah. Ahah.

Ahahahah.

Mmmm.

Ahah. Ah. Ahah. Ahah.

Ahah. Ah. Ah.

Ahah. Ahah. Ahah.

Ahah. Ahahah. Ahah. Ahahah.

Ahah. Ah. Ahahahaho.

¿Fue tan bueno para ti como para mí?

Genial.

- Espera, ¿no eres tú? - No.

Pero son mi trabajo, solo subcontrato sexo.

Bueno, menos 4 horas antes de que tenga oficialmente 30,

así que todavía tener que hacer.

Melissa, ¿qué hay de ti?

Hola Regina.

Las cosas están un poco locas aquí ahora mismo.

- ¿Qué pasa? - Elizabeth canceló nuestro pedido principal

porque quería ahorrar en alcohol.

Así es como ganamos todo nuestro dinero.

El sobrevalor en el vodka premium es como un 500%

Además de estar un poco sin pareja en este momento.

Bueno, tienes unas horas.

Estoy segura de que surgirá algo de aquí a entonces.

Es un juego de palabras.

Me encantaría charlar con ustedes, señoras,

pero tengo que encontrar a alguien para hacer el No. 138.

¿Hablas en serio?

¿Quieres tomarlo tú y hacemos un equipo?

Oh, dulce mamá

no tengo el equipo adecuado para eso.

Cúbreme, voy a entrar.

- ¿Estás bien? - Estoy soltero y no podría estar mejor.

¿Ustedes rompieron?

- Lo siento mucho. - Sé que es lo mejor.

Somos demasiado similares y pensé que

trabajando juntos nos acercaría más.

Pero no podíamos dejar de pelear.

¿Por qué estaban peleando esta vez?

¿Esta vez?

Por ti.

Bueno, si alguna vez necesitas algo.

Hazme compañía mientras tomo un poco de aire.

Nada como el aire bueno y sucio de Nueva York para despejar tu cabeza.

Ensucia tu mente.

De alguna manera no creo que necesite ayuda en ese departamento.

¿Sabes lo que extraño de vivir en la ciudad?

Conducir.

¿Vamos a dar un paseo?

- ¿Hablas en serio? - ¿Eso es un sí?

Solo conduce a cualquier parte.

En la universidad solía tomar prestado un auto y conducir durante horas.

Durante ese tiempo nunca tuve un problema.

Quería hacer eso durante mucho tiempo.

¿Mucho tiempo?

¿Deberíamos volver a mi lugar?

¿Por qué si tenemos un taxi?

Oye, hay un centenar de dinero extra para ti,

si prometes no mirar por el espejo.

Oye, acabas de perder 20 extra, amigo.

Ah. Ah. Ah.

Ah. Ahah. Ah.

Ahah. Ah. Ah.

Ohuh.

Ah. Ah. Ah. Ah.

Oh mierda, oh.

Ahahah.

Ah. Ah. Mmm.

Eh. Eh.

- Ahah. - Ahah.

Ahah. Ah. Ah. Ah. Ahah.

Ah. Ah. Ahah.

Ahahah.

Ahah.

Ahah.

Sólo son 40 por haber mirado.

Oh, ¿puedo obtener un recibo?

No lo había hecho en toda mi vida.

Sexo en la parte trasera de un taxi. Genial.

Ah, falta un punto.

Son las 11 PM, nunca lo lograré. Todavía tengo que hacer el número 138.

¿Me estás diciendo que no hay nadie que pueda hacer el 138 contigo?

¿Cómo te sientes con el sexo anal?

Bueno, hola a ti también.

Lo digo en serio, ¿quieres ayudar con la lista o no?

A la mierda, estoy dentro.

Oh Dios, sabía que serías el único chico que estaría dispuesto a esto.

De acuerdo.

Pero tengo que ir primero.

¡Feliz cumpleaños!

Oh. Gracias chicas.

¿Estás segura de que no quieres salir esta noche?

¿Tal vez ponerte ese Puma del equipo de entrenamiento

y hacer algunas cosas de jóvenes y sexys?

Bueno, después de anoche no creo que tenga energía para eso.

Estoy envejeciendo, pero terminé esto.

Espera, ¿qué es eso?

TENER SEXO CON ALGUIEN QUE AMES

Oh mierda.

Eso no va a suceder tan pronto.

¿Nunca has estado enamorada?

Al menos es solo el comienzo de mi trigésimo año, ¿verdad?

Técnicamente es el 31.

Sí, todavía tienes un año completo para enamorarte.

Y esto es Nueva York donde cualquier cosa puede pasar.

- Así que, por tus 30. - Por completar tu lista de deseos.

Y encontrar el amor.