Original subtitles

Tengo la vista perfecta.

No le digas a Regina pero esta es la raz�n

por la que eleg� esta ubicaci�n para mi oficina.

Escuch� eso, pervertido.

- Es sexy. - Todas lo son.

El mundo est� lleno de bellas e irresistibles mujeres.

y solo quiero probarlas todas.

Imagina si alguien te dijera

que de ahora en adelante, por el resto de su vida,

s�lo puede comer pollo.

Puede fre�rlo, rostizarlo o incluso asarlo. Pero solo pollo

�Qu� le dir�as a esa persona?

- Le dir�a que es un lun�tico. - Entonces expl�came esto, Peter.

Un hombre dice de ahora en adelante por el resto de su vida,

solo quiere tener sexo con una mujer.

Y todos brindan por �l.

Celebran su decisi�n,

- le compran regalos. - �cu�l es tu punto?

Mi punto, Peter,

es que un hombre no puede vivir solo de pollo.

Acabo de hablar con Sanidad

me transfirieron a ustedes.

Por cierto,

tu m�sica en espera apesta.

�Porque estoy llamando? Porque afuera es un desastre total.

Barra cerrada.

�No es eso lo que pagan los impuestos de nuestra ciudad?

Mira si no puedes ayudarme entonces... �quien?

Hola. Hola.

�Hola!

- Novia, necesitas relajarte. - �Chrissy, qu� est�s haciendo aqu�?

Han pasado casi dos a�os y as� es como dices hola.

�Qu� est�s haciendo en Nueva York?

�Notas alguna cosa?

Tu cabello est� m�s largo.

- Santa mierda, �es real? - Si.

Su nombre es Pierre, nos conocimos en Montreal.

Tr�s chaud, �cu�ndo es la gran fecha?

El 17

- �El 17 de cu�ndo? - Mayo.

- En una semana, �cu�l es la prisa? - Pierre,

problemas de inmigraci�n.

As� que vamos a tener una cena este viernes.

- �Puedes creerlo? - No.

Siempre pens� que ser�a como un tipo de boda grande.

Cuarteto de cuerda de sal�n, de recepci�n con vestido blanco.

- Ese es el plan. - �En una semana?

�C�mo vas a lograr eso?

Esperaba que pudieras ayudarme.

- Voy a necesitar refuerzos. - Si.

No creo que te des cuenta de lo dif�cil que es una sesi�n de fotos de boda puede ser.

Lo sientes en tu cuerpo durante d�as despu�s.

Es un trabajo brutal.

Bueno, por eso estoy pidiendo tu ayuda

y Melissa realmente podr�a usar el favor.

No he hecho una boda desde el 2003.

No tengo planes de volver.

Vamos Vincent.

- Har� que valga la pena. - Y c�mo lo har�s.

No lo s�, tal vez podamos pensar en algo.

�Es eso un si?

El viernes, �eh?

S�.

Eres el mejor.

Hagamos esto. Se�oritas, comencemos.

- �Quieres darles la posici�n? - Seguro.

Estaba pensando.

�Puedes venir al centro?

Y luego...

- Si, justo ah�. - De acuerdo.

Justo ah� se ve bien. Gracias.

Genial.

Gracias.

Hermoso.

Necesit�bamos dos habitaciones m�s.

- �Podr�amos usar el octavo piso o...? - �Melissa?

Daniel, �cu�ndo llegaste?

- Acabo de aterrizar. - Oh.

Tengo alrededor de una hora para ponerme al d�a, vamos.

Genial, te ver� entonces.

Lo siento. Las flores.

Gran proyecto el que asumiste.

�Con que frecuencia tu primera compa�era de cuarto universitario se casa?

Por Chrissy y Pierre.

�En qu� est�s pensando?

Recuerda esa fiesta de sexo en el tercer a�o.

S�, donde te arrojaron a trav�s de la ventana de vidrio.

- Si, recuerdo. - Te ve�as muy hermosa esa noche.

- �Lo estaba? - Si.

Estabas usando esos jeans.

�Qu� habr�as hecho si hubiera hecho un movimiento contigo esa noche?

Mira, No quiero tener sexo de boda contigo.

- �Sexo de boda? - �Sabes? todos se emborrachan.

Empiezan a entrar en p�nico sobre el futuro.

Conectan con quien est� cerca.

Yo tampoco quiero eso.

Correcto. Pero vine a esta boda porque sab�a que estar�as aqu�.

Entonces, �por qu� no?

- �Por qu� no qu�? - Por qu� no ahora.

Tengo una habitaci�n arriba con cama tama�o king.

Lo s�, yo las reserv�.

Tengo una reuni�n con la florista a la una.

Son s�lo las 11:15.

Oh mierda, es la florer�a.

Esta es Melissa.

S�, orqu�deas suena genial, en realidad.

Si. �Ahah!

No, solo me sorprendieron... las flores.

Si, eso suena fant�stico.

No, sigue adelante, sigue adelante, no te detengas.

Oh.

�Sabes qu�?

Voy a dejarlos en tus manos

y poner toda mi confianza en ti, al 100%

Si, est� bien.

Cancel� la cita para que podamos tomarnos nuestro tiempo.

Aahah.

Mmm.

Mmm. Ahah.

Ahah.

Mmm. Mmmf.

Ah, ah ah.

Aahah. Aahah. Aahah.

Aahah, ah, ah ah, aahah.

Ay.

Aahah. Ah. Ah.

Ah, ah. Ah. Ay.

Mmm. Mmm. Mmm.

Oh. Oh.

Oh, oh. Aahah.

Ohohoh.

Oh.

Mmmm.

Aahah.

Aaahahah.

Ahah.

Ah.

Ahah.

Se supone que es su d�a libre.

- �Saldr� muy caro? - Es como todos los hombres.

- �l tiene el precio. - �Cuanto?

No se trata de dinero.

Hay diferentes tipos de pagos.

�Puedo saber c�mo se ve la novia?

�Por qu� tienes que saber eso?

Cuanto m�s caliente es la novia, m�s calientes son las damas de honor.

- Ella es una belleza total. - Si, de verdad.

Sab�a que querr�as una prueba.

Ahha, ahora estamos hablando.

Todav�a no lo entiendo.

- �Sexo de boda! - Con todo el licor,

todo el baile,

ninguna chica quiere dormir sola en una noche de bodas.

Te sientas y esperas recoger lo que queda.

- Los hombres son pat�ticos. - Pr�cticos Regina,

�no has olvidado c�mo nos conocimos? �O si?

�Um? Saint Harbor, la noche de bodas de Martinocchi...

Vamos Lena, tenemos trabajo que hacer.

Deber�a ser una peque�a y tranquila

ceremonia.

�Por qu� no miramos algunas fotos y obtenemos algunas ideas?

Guarda el porno de la boda.

Ustedes, las chicas estadounidenses son todas iguales.

Quieren una boda como algo sacado de un libro rom�ntico de bolsillo

que sea sentimental.

- es exagerado. - Chrissy quiere una gran boda.

Grande en esp�ritu.

Pero en realidad, �ntima.

Distinguida.

Elegante.

No olvides cuanto m�s grande es el barco,

- m�s r�pido se hunde. - Mira, no me importa ayudarlos con la boda.

Pero tal vez deber�an hablar entre ustedes.

No creo que la terapia de parejas sea parte del trato.

Ella va a estar bien.

Cuando ella vea el lugar que encontr�.

Normalmente reservamos con mucha antelaci�n,

pero tu novio lo llam� el momento perfecto.

Una apertura repentina.

- �Por qu�? �qu� pas�? - Las cosas no funcionaron

para la pareja que lo ten�a reservado.

- �Se separaron? - Hago el punto, eso es todo.

Lo siento pero voy a tener que pasar.

�Por qu�? Pierre tiene raz�n.

Este lugar es perfecto.

�Pero una pareja rompe y tomamos su lugar?

- D�j� vu. - �C�mo se consigue algo en la vida?

Siempre D�j� vu es malo. �Necesitas un apartamento?

Alguien muri�. �Necesitas un trabajo?

Alguien m�s perdi� en la entrevista.

�Lugar para la boda?

Otra pareja no pudo aguantar la presi�n.

Este es el lugar, es grande.

Pero sigue siendo �ntimo.

Es asequible y es hermoso.

Vamos Chrissy, mira a tu alrededor.

El viernes se supone que es un d�a perfecto, superior a los 60, soleado.

De acuerdo.

Por aqu�.

Es estr�s, eso es todo.

Quiero decir, cuando ser feliz est� en juego,

no es exactamente una llamada de cortes�a.

Solo quiero asegurarme de que seas feliz.

- Lo amo completamente. - Eso es todo lo que quer�a escuchar.

- Adem�s, es muy sexy. - Lo s�.

Oye, �qu� pasa contigo?

Solo estoy pensando en el trabajo de ma�ana.

Cosas de la c�mara.

Debby

No, la temperatura es de 67 y ma�ana ser� soleado.

Ni siquiera te preocupes por eso.

Me pregunto qu� est�n haciendo Pierre y los chicos.

Mostr�mosles un buen momento

Se trata de �l, ese hijo de puta se va a casar.

Vamos, consigue algo de dinero, ve a mostrarle algo de amor.

Mi amigo se casara en un par de d�as.

Y necesito que le muestres

que es un gran error, �de acuerdo?

Ah, �qu� piensas?

Gracias.

No, gracias.

Gracias, gracias.

Aqu�,

- El hombre no puede vivir solo de pollo. - No entiendo.

Bueno, ella se asegurar� de que entiendas.

Ah� tienes. Ve con �l.

Vamos, si, si.

Vamos chica, vamos chica.

- Vamos. - Oh s�.

- Woohoo. �Yuhu! - Vamos beb�.

�Wooooow!

- Hola. - Si.

Wow.

Jaja. Jaja.

�Wooow!

Est� bien, los traer�s en una caja.

Estamos listos Bella

�Por qu� est�s tan estresada?

Solo quiero hacer un buen trabajo.

- Apenas conozco a la novia. - Tambi�n yo.

Tu opini�n, significa mucho para m�.

Ya sabes lo que siento por ti y tu trabajo.

Vuelve a tu fiesta, divi�rtete, �de acuerdo?

- Est� bien. - Te ver� ma�ana.

De acuerdo.

Correcto.

Mira eso.

- Eso. - Oh s�.

Wow.

�Wooow!

As� es mi vida.

Disfruta de este momento que desde aqu� viene todo cuesta abajo.

Oh, oh.

Gracias por compartir.

No te preocupes, este lugar estar� impecable ma�ana.

Si, bueno. Es posible que quieras echar un vistazo a esto.

Predicci�n para Nueva York. Esta lluvia va a durar pr�cticamente todo el d�a de hoy.

Vamos a encontrar algunos aguaceros esta ma�ana.

As� que t�menlo con calma en su viaje matutino.

Luego har� fr�o en gran parte del noreste.

Lo s�, ahora mismo quiero que mantengas una mente abierta sobre esto.

Los del lado del novio por aqu�, por lado de la novia por ac�.

- Todo cerca de la cabina DJ. - �Est�s bromeando, verdad?

Porque no me voy a casar en un bar.

Es un club nocturno, un club nocturno de moda.

- Creo que voy a vomitar. - Est�s de suerte.

Tenemos aserr�n para eso.

�Qu� pas� con el lugar afuera?

- El con esa vista. - Era un mal lugar Chrissy.

Ve a prepararte, me ocupar� de todo lo dem�s.

Trabaja tu magia, Melissa.

Me hace parecer gorda.

La iluminaci�n de esas tiendas de novias es una mierda, �de acuerdo?

Y esos espejos hacen que todos se vean delgados.

Pero es perfecto, te ver�s incre�ble.

Pierre me va a decir que parezco una vaca gorda.

Y si lo hace va a caminar por el pasillo con un labio hinchado

y un ojo morado.

No puedo creer que me vaya a casar en un bar nocturno.

Club nocturno.

Club nocturno de moda.

Oye, oye, todo est� bien.

Oh. Dios m�o.

Eres la mejor.

Oh, muchas gracias.

Aunque todav�a estoy demasiado estresada.

Vamos, tambi�n tengo una cura para eso.

�Qu� demonios?

Mira, tengo resaca como un marinero. No estoy jugando contigo.

Claramente no est�s jugando con conmigo.

Est�s jugando con otra persona.

Tu prometida.

Ella est� ah� como un maldito cachorro estresado en este momento.

Es el d�a de su boda, es normal.

Mira, te traje aqu� temprano por una raz�n.

Ve a mi oficina,

dile que se ve incre�ble, bonita y delgada.

Y ay�dala a relajarse, capisce.

Eres la �nica mujer que quiero estar esta noche.

Y todas las noches.

Oh, yo tambi�n tengo miedo.

Ahah.

Ahahah. Ahah.

Ahahah. Ahahah.

Ahahah.

Ahahah. Ahah.

Ahahah.

- Hey. - Hola.

- Te ves fant�stica. - Ah. C�llate, vamos.

Es bueno verte vestida al otro lado de la c�mara.

- Pens� que me prefer�as en el jard�n. - Me gusta la variedad.

�Es eso lo que est�s empezando a derribar?

Ahah. Ah.

Ahah. Ah. Ah.

Ah. Aahah. Ahah.

Ahahah. Ahah. Ahah.

Ahah. Ah. Ah.

Ah. Ah. Ah.

Ah. Ahahah. Ah.

Ahah. Ahah.

Ah. Ah. Ah.

Ah, ah, ah.

Ahah. Ahah. Ahah.

Ahah. S�.

Ahah. Ah. Ay.

- Ah. - S�.

Ahah. Ah. Ah.

- Eh, ya voy a acabar. - Si.

S�.

Ah, ah.

- Ahah. - S�.

- Ahah. - Ah.

Oh. Ahah.

S�. S�. Si.

Ah. Si. Ahah.

Ahahah. Ahah.

Si. Oh.

Ahah. Aah.

Ahah. Aah.

Ahahah. Ahahah.

Ahahah.

Ahah.

Ahah.

Te amo.

Te amo.

... acepto a Pierre para ser mi esposo,

para tenerte y protegerte desde hoy en adelante,

en la riqueza y en la pobreza,

para bien y para mal, hasta que la muerte nos separe.

Ahora los declaro marido y mujer.

Puedes besar a la novia.

- �Woow! - Guau, guau.

Jaja

Filete Mignon.

Fresas cubiertas de chocolate.

Y una ginebra perfecta.

Y tan obvio que son del lado del novio

Estoy con cualquiera que sea del lado opuesto al que pregunte.

Si.

Solo aqu� para la acci�n f�cil, amigo.

Solo aqu� para la acci�n f�cil.

Disfrute de su pollo asado, se�or.

As� es.

�Bailas conmigo?

Oh, jaja.

- Hiciste un gran trabajo. - Jaja, tienes raz�n.

Wow, que engre�da, �eh?

Estoy hablando del trabajo duro.

Mi cuerpo me est� matando.

Lo s�. A m� tambi�n.

- Los hombros me est�n matando. - Oh s�.

Ven aqu�, ven aqu�.

�Qu� est�s haciendo?

�Est�s borracho?

No.

No he tomado un sorbo en toda la noche.

�Porque? - Entonces, �esto es sexo de boda?

No creo que califique como eso, no.

Ah.

Ahah.

Aahah.

Mmmm.

Mmmmf.

Ahahah.

Ahah.

Ah.

Ahah.

Aahahah.

Jajaja.

Ah. Ahahah.

Ahah.

Ah, ah.

Ah.

Ahah.

Ahah.

Ah.

Ah.

Ahah.

Ah, ah.

Ahahah.

- Ah. - Ahah.

Ahah.

Ay.

Oh.

Ahah.

- Ah. - Ohum.

Aahah.

Hmm.

Oye.

�Todav�a con suficiente energ�a?

Ha sido una semana bastante agotadora.

Pero para el sexo de la boda,

definitivamente.