Original subtitles

Otra noche como esta

y voy a necesitar un concierto a la luz de la luna.

- Mi concierto de luz de luna. - Jajaja.

Ten�amos mucha gente cuando empezamos

�Qu� pas�?

Pens� que el nombre de los ochenta ser�a una obviedad

donde todo los h�psters usaran gafas de sol.

No quer�a decir nada al respecto.

Pero el tema de los 80 es un poco aburrido.

Cada fiesta a la que voy ahora es de los 90.

Saben, como el grunge,

Punk, chic naranja.

- Es un bonito atuendo. - Hola chica trabajadora.

�De qu� est�s hablando? Acabo de comprarlo.

En realidad quiero dos.

Tendr� que hacerlo, oh

Est� bien, ya tengo un trago.

S�, guau.

�Citas dif�ciles?

Oh, obviamente Peter no es un rom�ntico

y har� alguna estupidez. Si no se mantiene despierto

va a perder a nuestro mayor cliente.

Por favor no dudes en llamar si necesitas algo.

Despu�s de todo, estoy aqu� para ti.

Mientras sigan pag�ndote

tienes que retenerlo.

Mientras mis supuestas parejas sobreviven con fideos ramen.

Tal vez tu novia aprecia tu mierda pasiva agresiva

Peter, pero yo no.

�Novia?

- Oh, espera un segundo. - Se un hombre Peter,

es mucho m�s atractivo que ser una ni�a.

- Soy un hombre donde realmente cuenta. - �En realidad?

D�jame ver lo que tienes.

- Tu primero. - Bien.

Guarden sus pollas chicos, son pat�ticos.

Es como trabajar con un par de ni�os.

Sol�a salir con este chico que ten�a estos

como seminarios de creaci�n de equipos de uni�n masculina

Tal vez deber�as enviarlos all�.

- En realidad eso no es una mala idea. - Alyssa.

Una vez que salgas de ese bonito culo tuyo,

tenemos algunos negocios.

Bien,

si tu novia no hubiera recortado mi presupuesto de promociones,

tendr�a a Berlin aqu� y Spandex de ne�n de pies a cabeza.

Pero sin efectivo mis manos est�n un poco atadas

Por mucho que apueste a que probablemente disfrutes estando atada,

Necesitamos nuevos socios o no vamos a durar un mes.

Hablare con Elizabeth.

�Hablarme de qu�?

Melissa dice que le quitaste el presupuesto de promociones.

Si tenemos que pagar a la gente para que venga al club nocturno

�Por qu� estamos contratando a Melissa?

No te trajeron aqu� para gastar nuestro dinero,

Te han tra�do

porque tienes m�s de 5.000 amigos en l�nea.

�Por qu� no les env�as una invitaci�n y los traes aqu�?

He estado haciendo eso durante las �ltimas cinco noches

Mis amigos tienen resaca, amiga.

Entonces consigue nuevos amigos, amiga.

Estoy segura de que al menos puedes hacer eso.

- Edward... - No, no hables con Edward, habla conmigo.

Soy tu jefe ahora, si no puedes encontrar una forma creativa

de conseguir clientela aqu�,

entonces ya no necesitamos tus servicios.

�Qui�n diablos era esa perra?

El nuevo gerente. Resulta ser la novia de Edward.

�Oh, sabes lo que podr�as hacer?

Tener una noche de damas, las chicas beben gratis

�Noche de damas? Eso tan cursi. Demonios.

Funciona perra.

Bebidas gratis para las mujeres,

las mujeres ataren a los hombres,

Trae a los hombres y listo. Clientela instant�nea.

Y todo por el bajo

precio de un volante.

En este punto estoy dispuesta a intentar cualquier cosa.

Me encanta verte hacerte cargo.

Ahora no, Edward.

Ya es bastante dif�cil imponer respeto como mujer.

Y ahora tengo que trabajar el doble de duro

porque soy tu novia.

Creo que mientras estamos aqu� en el club

deber�amos mantener las cosas profesionalmente.

No quiero que vean

cualquier cosa que comprometa mi posici�n aqu�.

�Por qu� no cierro la puerta?

Entonces no pueden ver

las posiciones comprometedoras en las que te voy a poner.

Ahora no, todav�a tengo que averiguar

c�mo vamos a mantener este lugar abierto.

A menos que tengamos nuevos clientes pronto.

Bueno, hay algunas ventajas en un club vac�o.

�C�mo qu�? Que nadie te escuchar� gritar.

- Vamos. - No puedo evitarlo, �sabes?

Las hojas de c�lculo me hacen tan bien.

Te excitas con las finanzas.

- No es solo el n�mero. - Mmm.

Mmm.

Mmmmf.

Mmm.

Mmmm.

Ah ah

Ah ah

Uh huh

�

Hmm eh

�

Eh

Oh

Ah ah ah

Ah ah

Ah

Oh oh oh

Oh.

Oh.

Oh oh

Ah ah

Ah ah

Ah ah

Ah.

Mmm. Aah. Si.

Ahah. Aahah. Ay.

Quiero que diga "Noche de Damas, bebidas gratis"

El entretenimiento a cargo del DJ Meally.

Meally.

Genial, hare qu� alguien lo recoja en una hora.

- �Qu� est�s haciendo...? - �Estabas escuchando?

Espera un minuto, �t�?, digo...

- �Con Edward? - �Qu�? �No!

�T�?

�Con Elizabeth?

Por supuesto que no.

Ah ah

Ah ah

Guau

Espera, �qu� tipo de club de es este?

Fotograf�a.

Oh, me encanta la fotograf�a, tambi�n deber�a unirme.

Pero no sabes nada sobre fotograf�a.

�Y qu�? Aprender�.

Ruben eso es muy dulce, pero

en realidad es un club solo para mujeres.

Oh, espera un minuto. �Clicky Chicks?

Es un grupo de lesbianas.

- �Y t�? - Oh, espera chico.

Solo porque es un grupo de mujeres

no significa que sean unas "L"

Hola se�oritas.

Te ver� m�s tarde.

Me alegro de que hayas podido hacerlo.

- Esto es genial Maya. - Gracias.

Entonces... rubia.

- S�, �qu� tienes bien? - De acuerdo...

Tom� esta la semana pasada.

Y me gusta mucho la...

yuxtaposici�n de la naturaleza en un entorno urbano.

Eso es una especie de clich�, �no?

Quiero decir, creo que tom� la misma foto

cuando estaba en mi clase de fotograf�a de secundaria.

No hay nada nuevo al respecto.

Quiero decir, �qu� quieres decir con...

�Cu�l es tu punto de vista, rubia?

En realidad me gusta.

Creo que la perspectiva la hace �nica.

Pero tal vez podr�as adaptar

la saturaci�n para que las flores se destaquen m�s.

�Alguna otra cosa?

No.

No sab�a que filmaste en una pel�cula.

Solo cuando quiero diseccionar mi trabajo.

Lo siento, a veces pueden ser duras.

Est� bien, puedo soportar las cr�ticas.

Es como una depilaci�n de bikini rusa.

Adem�s, mira...

Ten�as raz�n.

Hermosa.

Me recuerdas a esa flor.

Hay algo duro y tosco en ti.

Y a pesar de todo,

tu belleza y vulnerabilidad todav�a encuentran un camino.

Hmm.

�Es eso correcto?

Ups

�

Est� bien

No lo necesitaba

uuuuh

Hmm Hmm

Oh, oh.

Aahah.

Ahah.

Aahahah.

Ahahah. Jajaja.

Ahah.

Ah.

Mmmf.

Mmm.

Ahahah.

Ahah.

Ah.

Ah. Ahahah.

Jaja oh

Dios m�o jaja

Oh Dios m�o

Ah ah

Ah ah

Ah

Ah



�

Ah ah ah

Ah

Ah ah

Ah

- �Me est�s acechando? - �Qu�? No.

Solo vine a ver c�mo te fue con a las lesbianas.

No son lesbianas.

- Algunos de ellos son bi. - Wow.

Me acabas de dar material de azotes durante una semana.

Vamos.

�Crees que estar�a dispuesta a hacer un trio?

Hmm, veamos...

Uh, no si se trata de un pene.

Un chico puede so�ar.

Oye, ya hay cola por la puerta

- y ni siquiera hemos abierto. - S�.

Y todas las mujeres est�n aqu� por las bebidas gratis.

Las mujeres traer�n los hombres.

Veo que contrataste un DJ esta noche.

Oh. No te preocupes. DJ Mellie solo me est� haciendo un favor.

As� que no va a influir nuestro ingreso final.

�Crees que puedes lograr esto?

Eso espero.

Vamos a abrir.

Izquierda, ve a la derecha.

- S�. - Au.

Izquierda

Maldita sea, �est�s tratando de matarme?

Esto no funciona a menos que haya confianza.

Ese es el bloque de construcci�n de cualquier relaci�n

Negocios personales

Y conf�o en que con la alta tarifa de asistencia

que pagu� por m� y por mi colega

encontrar�s una manera de mejorar nuestra relaci�n

mientras termino algunos negocios.

Eres un arrogante, hijo de puta.

- Gracias. - Por una actitud como esa

no es de extra�ar que necesites mi ayuda.

Tu negocio debe ser un desastre.

Wow, wow. Espera, insultarlo a �l es una cosa obvia.

Pero no insultes nuestro negocio.

Entonces est�s diciendo

que eres feliz con la forma en que tu jefe te trata

En primer lugar, �l no es mi jefe.

En segundo lugar. A veces puede ser un idiota.

Pero hace bien el trabajo, �de acuerdo?

Parece que alguien esta trabajando para alguien

en malos asuntos.

Ense�as una clase de aprendizaje

�No crees que el an�lisis psic�tico est� por encima de tu nivel salarial?

Fuera, fuera.

Los hombres de verdad no necesitan esta uni�n de mierda Peter

Los hombres de verdad

puede resolver sus diferencias con un trago.

- �Qu� dices? - Seguro.

Mientras pueda elegir el lugar

Jajaja.

Excelente elecci�n Peter.

�Eres t� el entretenimiento?

No.

- El DJ est� all�. - No.

No estoy hablando de m�sica,

estoy hablando de bailarines.

Se�ora, no tengo idea de lo que est� hablando.

�Qu� est� pasando?

Bueno, Entre las pumas en este extremo del bar

Y las amas de casa necesitadas de all�,

Ya casi nos quedamos sin vodka.

Y no me voy a mover de detr�s de esta barra

sin un suspensorio de titanio.

- Ver� que puedo hacer. - Gracias.

�Las mujeres traen a los hombres?

Estas perras casi han acabado

una caja completa de Sour Apple.

No lo entiendo, esto deber�a haber funcionado.

Entretenimiento masculino, �contratas strippers?

No, se supone que debe decir DJ Meally.

La imprenta se equivoc�, no es mi culpa.

Y no los aprobaste antes de que salieran.

Sera mejor que encuentres una manera de recuperar nuestras p�rdidas esta noche.

De lo contrario, has terminado aqu� y tambi�n a este club.

D�jame saber tu opini�n sobre algo.

�Usas hilo dental antes de cepillarte los dientes o despu�s?

Despu�s, seguro.

�Ves?, te lo dije.

Disculpe, �qu� dijo?

Hola, soy Peter

Por cierto tienes dientes incre�bles.

Y nunca volver� a usar hilo dental antes del cepillado.

Marissa. Normalmente no me gustan las corbatas,

- pero esta te queda muy bien. - Gracias.

Es algo que simplemente me puse.

Solo porque la otra se est� lavando.

Hola, soy Avi.

Y parece que te vendr�a bien otra bebida

Oh, disc�lpanos.

Solo un minuto.

�Qu� est�s haciendo?

Solo disparando y pescando.

No, quiero decir,

pens� que se supon�a que deb�as apoyarme en esto.

Sin vida solo vuela.

As� no es como funciona Avi.

Se supone que debemos turnarnos.

Me cubres y luego yo te cubro.

�No somos un poco mayores para interpretar a los hermanos Fred aqu�?

Quer�as uni�n masculina, as� es como se unen los hombres de verdad.

Nos ayudamos el uno al otro para echar un polvo.

Pens� que t� y Tippi ten�an algo

Ella dijo que me estaba poniendo demasiado serio, demasiado r�pido.

Y solo quiero dar un paso atr�s.

�Ella est� disponible?

Es broma, hermano.

�Sabes que no ten�as que llevarme a un bar de lesbianas?

Tambi�n puedo hacerlo con hombres.

Hmm, este no lo es.

Se supon�a que esto traer�a los hombres

Si, esto es culpa de Regina.

Vamos a tomar una copa.

D�jenme invitarlas a beber, chicas.

Guarda tu dinero en efectivo, es noche de damas.

Las chicas beben gratis.

Oigan chicas, los strippers est�n aqu�.

�Wow!

- �Wow! - Gracias. Gracias.

Vamos, baila stripper, baila stripper.

�Baila!

�Baila!

T� me cubres, yo te cubro.

Guau.

Guau.

Guau.

Guau.

Te quiero.

Oh.

�Ohohoh!

Dile al portero que empiece a cargar la entrada a 30 d�lares por el espect�culo.

- Y en todo lo que vayan a beber. - Bien.

- �Doug? - �S�?

No te quedes ah� parado.

Necesitan a alguien que cubra el centro.

Oh s�.

Oh, Dios m�o.

Wow.

Mmmm.

Ahah. Ahah.

Oh, oh.

Ahah.

- Ohoh. - Ahah.

Ohohoh.

Ay.

- Oh. - Ay.

Oh.

Ahahah.

Ohoh.

Mmmm.

Ahah. Ah.

Mmm. Ohoh.

Ohohoh.

Ahah.

Ahahah.

Ah.

Oh.

Ooh.

Ay.

Oh.

- Ahah. - Mmm. Mmm.

Ahah.

Ohohoh. Ahah.

Ohoh. Ay.

Si. Si. Si.

Ay. Oh.

- Ohoh. - Oh. Mmm.

Si.

Mmm.

Ahah.

Oh si. Si.

Oh, Dios m�o.

Bueno, gracias a tus amigos que sacudieron el culo,

salvaron el tuyo, logramos tener una peque�a ganancia.

Entonces, �esto significa que todav�a tengo un trabajo?

Por ahora.

Genial. La semana que viene esperaba que pudi�ramos hacer

que Joe's y el ej�rcito organicen la fiesta.

�Qu� tal no m�s noches tem�ticas por un tiempo?

Esto podr�a funcionar perfectamente.

Est� despejado.