Original subtitles

Huele tan bien que me estoy muriendo aqu�

�Qu� es?

Oh, es solo una de mis recetas super secretas

de un libro en el que estoy trabajando.

Estoy usando estas especias ex�ticas que supuestamente

te hace vivir m�s tiempo.

Oh, me parece hecho, �te parece que est� listo?

- Creo que eso est� hecho. - No a�n.

�Podemos probar? - Vamos se�oritas,

No puedes apresurar la perfecci�n, �de acuerdo?

Escuchen a Picasso. Estoy a punto de arrancarte esa sart�n de la mano

Y salir corriendo por la puerta.

No vas a ninguna parte con mi sart�n de $200

Te atacar� antes de que llegues a la puerta principal.

No es una sart�n, es una frying pan

Buena suerte con esta supermodelo.

Ni en taxi me ganas en llegar, Bell.

Apuesto por Bella, solo para que conste.

Estaba en el equipo de atletismo de la escuela secundaria,

Cuando corro, el humo me sale por el culo.

Eso es desagradable.

Bueno, �c�mo vas a correr cuando te derribe

- y me siente en tu cara? - Eso es lo que desear�as.

- Lo que t� deseas. - Est� listo.

Gracias a Dios.

- Dulce mami. - Hmm.

Mmm.

Mmmm.

- �Est� bueno? - Oh, bueno.

Bueno, �c�mo haces esto?

Con una sonrisa.

Escuchen,

Est�n pagando mucho dinero por esto en un restaurante.

- �Lo hacen? - Lo hice.

�Trabajar�as en eso?

Sol�a hacerlo, pero ahora estoy demasiado ocupada.

S�lo p�delo y tendr�s capital.

Dirijo un restaurante de 3 estrellas, as� que no estoy segura, pero...

�Qu� tal 5 grandes... por debajo de la mesa?

�Mencion� cuanto extra�o el catering?

Estoy desesperada por conseguir este cliente.

Tengo que hacer lo que sea para conseguir ese dinero.

Los conquistamos con tu comida en el vientre.

Esto nos dar� la ventaja que necesitamos para atraer

a Mendora a nuestras garras.

Nuestras garras, realmente dices cosas as�.

Realmente digo cosas as�.

�Qu� te pasa? como que te estre�iste.

No, de repente mi cl�toris est� palpitando.

�Cu�l es el problema con eso?

Cuando eres heterosexual en una habitaci�n con otras tres chicas...

Disculpe se�oritas...

estar� en mi habitaci�n por un tiempo.

Un largo tiempo.

Oh.

Guau.

Estoy empezando a sentir algo all� tambi�n.

Disculpe se�oritas.

No s� si volver�.

Dame un poco m�s de esas cosas.

Narellas fue definitivamente excelente.

has estado all� suficientes veces para saber.

Tal vez no fui all� por la comida.

Entonces, �quieres ser un chef famoso?

No s� si famosa,

pero quiero hacer m�s que cocinar.

Hay m�s que un mundo ah� fuera.

Hmm, longevidad.

No puedo discutir con la mujer italiana de 120 a�os.

Bueno, podr�as ella simplemente no podr�a escucharte.

Volviendo a mi libro de cocina,

�crees que puedes conseguirme un editor?

Bueno, hiciste un gran trabajo en eso,

es solo que el campo est� bastante inundado en este momento.

Necesitamos un nuevo �ngulo.

�Est�s saliendo con alguien?

No.

Qu� verg�enza.

Vienen muchos personajes franceses

al restaurante en Paris,

pero siempre son geniales para la conversar.

- �Sobre el sexo? - Oh, tambi�n sobre eso.

- Qu� agradable. - Si, lo es.

Correcto.

Entonces, �c�mo te sientes con los agentes?

No lo s�.

Nunca he probado uno.

No hay tiempo como el presente.

Oh, Dios.

Aahahah.

Ahahah.

- Cancela mi pr�xima cita. - Tal vez debas cancelar la de ahora.

Ahah.

Aahah.

Oh, Dios.

Ooh.

Ahah.

Oh.

Mmmm.

Ahahah.

Ahah.

Ahaahah.

Aah.

Aahah.

Oooh.

Oooh.

Aahah.

Aah.

Aahahah.

Mmm. Mmmf.

Oh Dios, oh Dios.

Oooh.

Aahahah.

Ahahah.

�Alguno de ustedes tiene alg�n problema para ver nuestra nueva oficina?

- En absoluto. - Aqu� como que falta un pastelito.

Si lo he visto...

Est� bien. Dame eso.

Cr�eme, ella es incre�ble.

�$5.000 por mini capuchinos de cocina?

- Regina... - Espera.

Esto nos dar� la ventaja.

Necesitamos atraerlos a nuestras garras.

Nuestras garras, �eh?

Me gusta eso.

Lena esto es fant�stico. Muchas gracias.

Siempre quise hacer catering.

- �En serio? - Sabes cuando voy a bodas

siempre tienen filete de pollo o pescado.

Y creo que pueden hacer mucho m�s.

Bueno, La raz�n por la que hay una opci�n limitada es porque tenemos...

- �Por qu� no hacen pasta? - �Sabes qu�?

- Esa es una gran idea. - Yo har�a pasta.

Ella es genial, �no?

Tienes sexo con ella �correcto?

- �Como lo sabes? - Soy vidente.

�No trabajaba en ese servicio de comida en Narella?

Dios, amo ese lugar.

Si te gusta un sobreprecio del 400% en el vino, es genial.

Es un restaurante, Debbie, es lo que hacen los restaurantes.

Por eso no te necesito, Gary.

Miren, �podemos concentrarnos aqu�?

Estamos a punto de considerar entregar nuestro fondo de pensiones a esta firma.

Por favor �nanse y muestren algo de intensidad.

Y miren, comeremos, pero no demasiado.

- La gula es un primer signo de debilidad. - Por supuesto que lo es.

B�same el culo.

Hmm.

- Va a ser dif�cil no comer mucho de esto. - No es broma.

Hmm, esto es bueno. Hmm.

Para cerrar, Venticap no solo maximizar� el retorno de sus fondos de pensiones

sino que tambi�n reducir� significativamente su relaci�n de gastos de gesti�n.

Gracias.

Gracias Avi. Definitivamente le daremos a Venticap una mirada muy larga.

- �Quieres que te muestre el lugar? - Tal vez en un momento.

Adelante, por favor.

Solo necesito dejar que la comida se asiente bien.

Est� bien...

�Puedo traerte algo de Seltzer tal vez?

No, estoy bien, solo necesito un momento.

�Est�s bien?

Tengo un problema.

�Qu� tipo de problema?

Est� de pie en atenci�n.

Ah� abajo, en mis pantalones.

Tengo una erecci�n Jerry.

Mira, oye, ve a cubrirme.

- No puedo. - �Por qu� no?

- Porque yo tambi�n tengo una. - �Qu�?

Jes�s... Debbie... Ve.

�Est�s bromeando? Estoy en llamas ahora mismo.

Nunca he estado tan caliente en mi vida.

Siento que hay una barbacoa en mis bragas.

Debbie, Gary, �vienen?

Iremos contigo, solo tenemos que discutir algunas cosas.

Seguro, t�mense su tiempo.

Lo siento, no soy as�, no hago esto.

Quienquiera que seas, estoy 100% a bordo.

Ese es un agarre serio, Debbie.

Sabes Gary. Normalmente fantaseo con atropellarte en el estacionamiento,

pero por alguna raz�n te encuentro realmente atractivo ahora.

John, siempre pens� que eras sexy.

Dios, tienes grandes tetas.

- Dios, tienes grandes tetas. - Acabo de decir eso.

Son tan grandes que tuve que decirlo dos veces.

Gary, eres un idiota,

pero ahora mismo no parece importarme.

Es como toda la intolerancia con la gente,

la ansiedad por estr�s.

Solo que mi cuerpo est� rezumando en este momento

y es reemplazado con puro deseo sexual.

D�jalo ir, Debbie.

No, no, no quise decir mi pene, quise decir las malas vibraciones.

Est� bien, voy a cerrar la puerta ahora mismo.

Y nunca le diremos a nadie sobre esto.

Ni siquiera s� de qu� est�s hablando.

- Yo tampoco. - Bueno

- Realmente no s� de qu� est�s hablando. - Gary

mi mano izquierda est� en tu polla. �De qu� crees que estoy hablando?

Solo necesito algo de claridad a veces, solo estoy diciendo

�De qu� diablos se trata todo esto?

No lo s�.

Pero, uh...

Ahora mismo...

Oh, te ves tan bien para m� como un trozo de tiramiz�.

- Contr�late Regina. - Aahah.

�Qu� diablos?

- �Qu� pasa contigo? - Despu�s del almuerzo,

no lo s�, me sent� viva,

�sabes? energizada,

- Juguetona - �juguetona?

Oh Dios. Es la segunda vez esta semana que me siento as�.

Espera un minuto, �comiste algo en el almuerzo?

Nunca como antes de la presentaci�n.

Mi mente trabaja m�s r�pido...

Guarda esa historia, chico.

�La comida!

Es la comida.

- Hum, no lo entiendo. - Bien, est� bien, es Lena.

Ella est� haciendo este libro de cocina con todos estos ingredientes raros.

Creo que podr�an ser afrodisiacos.

Oh, Dios m�o, ella nos hizo esta comida de prueba el otro d�a.

Y cuando me fui a casa ocup� dos paquetes de bater�as.

De repente me encuentro hambriento

�Queda algo en la sala de conferencias?

- Tal vez. - Vuelvo enseguida.

�Date prisa!

- Hmmm. - Ahh.

...tengo ganas de comer.

Ahah.

Debbie, siempre has logrado exceder mis expectativas.

Pero hoy, has ido m�s all�.

�Sabes? tengo en mente darte un aumento de m�rito.

Ohohoh.

�Qu� generoso!

�Por qu� le das eso? Nunca s� de qu� estaban hablando.

Ooh.

- Es un buen d�a. - Aah.

Oohoh.

Aah.

Mmm.

Ahahah.

Oohoh.

Aah.

Aahah.

Ooh.

Aahah.

Ahah.

Ah. Aah.

Mmm.

Oohoh.

Aahah.

S�. Si.

Ahah. Ahahah.

- Oh. �Qu� pasa contigo? Eres un le�n. - Grrrr.

�Porque acabo de hacer eso? Fue realmente est�pido.

No, fue realmente �grrrr!.

No creer�as lo que est� pasando en esta oficina.

Mmmm.

Est� bien, bueno. En realidad tal vez lo sabes.

- Ahah. - Ah. Ahah.

- Ahah. - Oohoh.

�Ahahah!

S�. S�. S�.

Ahahah.

Oh.

Ahah. Ooh.

Aah.

Aahah. Ah.

Ahah. Ahahah.

Ahah. Aahah.

Si.

Ahah.

Oh. Si.

Oh, s�.

Ooh s�.

Ahahah.

Ay. Ay. Ay. Ay.

Oh, oh.

Oh. Ahah.

Ah.

Oh, Dios. Aahh.

Ustedes son realmente incre�bles.

Mmm. Mmm. Ahah.

Ah. Ah.

Mmm. Mmm.

Mmm. Ah.

Aah.

Mmm.

Ah. Ah. Ah.

Mmm. Aahah.

Ah. Ah.

Aah. Ah. Ah.

Ah. Ah. Ah. Ah.

Aahahah. Ah.

Aah. Mmm.

Ahah. Ah. Mmm.

Ah. Ah. Aahah. Ah.

Aah. Ahah. Ah.

Ahah. Ah. Ah.

Oh. Dios m�o.

Hmm.

Hmm.

Ahah.

Aahaah. Ahahah. Ahah.

Ahah. Ahah. Mmm.

Ahah. Ahah. Ah. Ah.

Mmm.

Mmm. Oh, oh.

Ah. Ay. Mmm. Mmm.

Mmm. Aahha. Mmm. Mmm.

Ahah. Ah. Mmmm. Mmmm.

Ah. Ah. Ahah.

Ah. Ah. Ah.

Oh. Oh, si, si, si.

- Oh. - Si. Si. S�.

S�.

Hahah. Ahah.

Aaahah.

Oh Dios m�o, oh Dios m�o.

Ay. Ay.

- Oh. - Si.

- Oh. Si. Si. Si. Si. - Ooh.

Oh.

Ay. Ay.

Ay. Ay. Ay.

Ay.

Ahah. Ahah.

Ay. Ay. Ay. Ay.

Si. Si.

Ooh. Oh. Aah.

Ahahah.

Ahah. Ah.

Ha, ha, ha.

Ha. Ha. Ahah.

Ahah. Ahah. Ahah.

Ahah. Ahah.

Ah, ah, ah.

Vamos.

Oh.

Mmm. Mmm.

Oh, oh, oh.

Si, si. Si.

Si. Si.

Si. Si. S�.

Sigue as�, sigue as�.

Oohoh, oooh, oooh.

Oohoh. Mmm. Mmm.

Oh, s�. Si. Si.

�Oh!

Oh. Oh. Oohoh.

Ah. Ahah. Ah.

Oh. Oh. Si. Si. Si.

Si. Si. Ahahah.

Ah, ah.

Ahah. Ah. Ah.

Ah. Ahah.

- Mmmm. - Ahahah.

- Ah. - S�. S�..

S�. Ahahah.

- Ahahah. - Ahah.

S�. S�. S�.

S� lo que voy a almorzar ma�ana.

Estamos bastante bien juntos, �eh?

Totalmente.

Oh.

�Qu� piensas de ti y de mi?

Pienso en m� y en ti todo el tiempo.

No, quiero decir como t� y yo juntos.

Espera �BF y GF?

Creo que s�.

Me gustas.

Me gustas realmente mucho. Pero...

tengo miedo de que las cosas se hayan vuelto super, super serias entre nosotros

podr�a arruinarlo.

Y solo quiero mantener estas cosas totalmente incre�bles entre nosotros.

Suena como si �solo fu�ramos amigos?

Los amigos tienen sexo con todo el tiempo cuando se ponen calientes.

Amigos ser�.

Eso suena bien

- Eso fue... incre�ble. - Fue incre�ble.

Debbie, acabamos de tener un tr�o en la sala de conferencias y...

Hmm, porque esto nunca sucedi�.

Lo tengo, maldita sea.

Eres como un buen vino, Regina.

Cuanto m�s te dejaba sola, mejor.

Si maldita sea. Somos buenos en la cama.

De hecho, lo somos.

S�, �y fuera del saco?

�Qu� quieres decir?

Solo de nuestra relaci�n cuando no estamos teniendo sexo.

Bueno, creo que hacemos un buen equipo.

Por eso te dej� chantajearme para traerte aqu�.

- Me encanta chantajearte. - Esto lo demuestra.

Eres una mujer extraordinaria, Regina.

No permitas que nadie te diga lo contrario.

�Por qu� no te atrever�as?

Espera, �me acabas de besarme en la frente?

- Entonces, John. �Tenemos tu negocio? - Avi.

Despu�s de hoy, tengo que decir que definitivamente lo tienes.

- Buen trabajo. - Creo que todos hicimos buenos negocios hoy.

No podemos esperar a volver.

- S�, realmente podemos... - Deber�as aprender a dejar de hablar.

Los mejores $5,000 que he gastado.

- �Tuviste sexo hoy? - Diablos, claro que s�.

- Yo tambi�n. Dos veces. - �Dos veces?

Parece que todos tomaron un almuerzo largo.

Lena, creo que tu libro de cocina hace que la gente tenga relaciones.

Lo s�. Se lo incre�ble que es eso.

Vuelvo a cafeter�a.

- Tengo que vender un libro. - Yo tengo que vender caf�.

- Lo tengo. - �Puedo devolverte la llamada?

Tengo una mujer muy emocionada en mi oficina.

Est� tratando de decirme que acaba de tener relaciones.

No es eso. Es el �ngulo del libro.

Resulta que cuando combinas algunos ingredientes de ciertas maneras,

La gente se excita mucho.

Eso es genial. �C�mo se encienden?

Esto se encendi�.