Original subtitles

Entonces, �a qu� hora llegaste a casa anoche, se�orita?

Apenas a medianoche.

Oh, eso estuvo todo bien.

Se acab� totalmente.

As� que la gran tercera cita no sali� tan bien.

Vi demasiado.

Ustedes tuvieron sexo.

Gran error.

Primero estaba bien, est�bamos en un fut�n.

Ahah.

Primero me gustaba un poco,

pero estaba un poco por delante de m�.

Oh.

Y luego vi su cara cuando se vino.

Parec�a un murci�lago dando a luz.

Oh, es porque lo viste as�.

�Es por eso?

A todo el mundo le sale su animal cuando tienen un orgasmo.

Soy una gacela.

�Y t�?

No tengo idea.

No estoy segura de querer saber.

�No sabes lo que eres?

- Eso es como no saber que eres Aries. - Tauro.

Oh, o tu tipo de sangre.

O positivo. Tal vez.

Tienes 23 a�os, Melissa. Es hora de crecer.

Hablando de eso.

- Voy tarde. - �Sesiones de fotos?

No, primer d�a de clases.

Y te vistes as�, �est�s bromeando?

�Qu� pasa con mi forma de vestir?

Para Bella Marie est� bien.

Pero para un estudiante de primer a�o reci�n entrando,

realmente necesitas cambiarte un poco.

- �En realidad? - Si, fui a la universidad, �recuerdas?

Nadie se ve as�, cr�eme.

Vamos, vuelve al armario.

Todav�a nos estamos instalando,

pero como puedes ver, el Internet y los tel�fonos est�n activados.

As� que hay mucho que hacer.

�Qui�n trabaja aqu�?

- T� trabajas aqu�. - Pero a�n no he empezado.

Pero ahora que has empezado a trabajar,

esta es tu silla, tu escritorio, tu tel�fono.

�Compraste todo esto para m�?

Supongo que s�.

S�.

Eres tan dulce.

Lo supe desde el momento en que te vi.

Eres como un corderito.

Eres dulce y gentil,

pura nieve, pero soy tu Mary.

- Excepto que mi nombre es Tippy. - �De acuerdo?

�Puedo responder el tel�fono?

Si. Tu primera llamada. Adelante.

Hablas con Tippy, �con qui�n desea hablar?

- No tomaste ninguna llamada. - No, escucha.

Necesitas presionar el bot�n intermitente.

Oh, es como Navidad.

Hola como est�s, soy Tippy �C�mo puedo ayudarte?

Por favor, espera.

Uh, es un hombre y quiere saber si hacemos entregas en la ciudad.

Oh. Hemos recibido algunas de esas llamadas.

Nuestro n�mero sol�a ser el mismo que el de una pizzeria

que cerraron en el pueblo.

Entonces �no entregamos?

Va a estar muy decepcionado.

Hum, voy a dejar que sigas adelante y te instales aqu� en tu escritorio.

Hum. Pero estar� en la sala de conferencias por si me necesitas.

Eres lo mejor Peter.

Tuve que entrevistar a 40 chicas

antes de encontrar a la perfecta.

Ella es de Yakutat, Alaska.

Poblaci�n 800.

A�n no decido si quiero estrangularla o follarla.

Mi mente no lo ha decidido.

Me llamo su corderito.

Eso apesta, pero supongo que es su juego.

Voy a ser su lobo feroz.

Chicos, pueden dejar de babear por un minuto.

De hecho, tenemos algo de trabajo que hacer.

Dios m�o, lo siento.

No ve�a por donde...

No, fue mi culpa, estaba pensando en un problema.

Lo siento.

No, no es gran cosa, probablemente sea solo un esguince.

Dijiste que estabas pensando en un problema.

Si, estaba un poco metido en mi cabeza.

- �Qu� tipo de problema? - Bueno, en realidad es una paradoja.

En filosof�a de Zenon

Est� bien, piensa en esto. Si est�s aqu�,

y yo estoy como a dos pies de distancia tratando de tocarte.

Camino a la mitad de la distancia, estamos a un pie.

Y luego camino otra mitad, eso es seis pulgadas, luego tres pulgadas,

luego una pulgada y media, tres cuartos de pulgada y as� sucesivamente.

La pregunta es si alguna vez nos tocaremos porque si...

Lamento que no te guste esto.

Ah, est� bien, ah� est� tu paradoja.

Oh, Dios m�o.

�A d�nde intentas ir?

�Pasillo Davenport?

- �Profesor Gabriel? - Introducci�n a la zoolog�a.

Debemos estar en la misma clase.

Soy... Annabelle.

- No suenas tan segura. - Oh,

simplemente no he tomado mi caf� de la ma�ana.

Oh, que buena suerte para ti. Hay una maquina adentro.

- Genial. - Escucha,

por mi mal comportamiento, te regalo un caf�. Soy Reuben

y no m�s charlas de filosof�a. Lo prometo.

Oh. Est� bien, en realidad me gusta mucho.

- �En realidad? - No.

Oh.

- �Eres Melissa? - Lo soy, �y t� eres?

Nico, hablamos por tel�fono. Soy el administrador de Berlin.

Oh. Por supuesto, toma asiento.

No es de extra�ar que veamos el mundo en t�rminos humanos.

La lucha es entre razas.

Entre las naciones.

Entre individuos.

Con qui�n nos casaremos.

En que se convertir�n nuestros hijos.

�Con qui�n saldr� el s�bado por la noche?

Pero viendo Life This Way,

descuidamos una realidad asombrosa.

Compartimos este planeta con 25 millones

de otras especies animales.

Humanos 1 animales 25 millones.

Tenemos que decirlo suavemente.

Desesperadamente superados en n�mero.

Soy el Profesor Alan Gabriel,

y quiero darles la bienvenida a todos a Zoolog�a 101.

Entonces, obviamente

queremos dar un gran revuelo en la noche del estreno

y atraer al tipo adecuado de personas.

Y sentimos que Berlin, tu cliente,

tiene el tipo de vibra que estamos buscando.

Veamos

Ella tiene esa cosa con Bianca.

La apertura del show es en la ma�ana.

Puedo darte de las 11:30 hasta medianoche.

�Media hora?

Es la planificaci�n. Es mucho para que vengan al club.

Puedan bailar con el show,

cantar y divertirse a tope.

Tal vez un poco de modelaje.

- Bueno, estar�amos honrados de tenerla. - Melissa,

esto no se trata de honor, se trata de un precio.

No, por supuesto.

�De qu� cantidad estamos hablando?

Berlin tiene su tarifa est�ndar de presentaci�n.

�Cu�nto costar�an 15 minutos?

Entonces te enviar� por correo electr�nico las notas

- Est� bien. - O incluso podr�a imprim�rtelos

quiero decir, la que comparto con Clark.

- En el dormitorio. - Oh cierto. Por supuesto.

- �Qu� tan lejos est�? - Est� a la vuelta de la esquina.

Humm.

- Est� bien. - S�, mi compa�ero de cuarto

no tan bueno en VR

- �VR? - Si.

- La vida real. - Ooh.

Tampoco es tan bueno en la limpieza.

Bueno, s�. Su lado, mi lado.

Hmm

- �Qu� es eso? - Son mis s�banas.

Est� bien, pero �que hay en ellas?

- No es nada. - Oh �nada?

- No. - �No?

- �Qu�? - Detente.

- �Qu� est�s haciendo? - No.

- Voy a... - �Noo!

Oh, Dios m�o. �En realidad?

Fue un regalo de mi hermana.

Ella tiene 8 a�os.

Que adorable.

�Qu� animal eres t�?

Bueno. Homo Sapien como t�.

Quiero decir, �cu�l es tu animal interior?

Hay 25 millones para elegir.

Hmm, tal vez eres la serpiente de cascabel.

Listo para atacar arrinconado.

No.

Tal vez eres el lobo, quiere su libertad,

pero est� dispuesto a ser domesticado.

No.

Creo que tal vez eres el koala.

Paciente.

Calmado.

Y observador.

- Guau. - Jaja.

- Eres perfecta. - S�.

Esto es... como un sue�o.

- En HD. - �Oh s�?

Ah, s�.

Vamos a sacarte esto, hace mucho calor aqu�.

Entonces.

Recuerdas la paradoja de Xenon.

Bueno, aqu� est� Annabelle Bill Corillery.

Si tom�ramos la distancia entre nosotros

y lo dividimos por la mitad miles de veces,

todav�a no nos tocar�amos.

Pero estoy dispuesta a apostar...

que podr�amos acercarnos lo suficiente.

Mmmm. Ah.

Creo que tal vez por el lado.

Jaja

Hmm.

Hmmm.

Hmm

Hmm

Hmm

Ahah.

Hmm

Ahah.

Hmm

Mmmm.

Ahahah. Aah.

Ahah.

Aahah.

Tal vez debes ir m�s adentro.

Ahahah.

Oh.

Jejeje.

Aah.

Aah, s�.

Ah

Mmm.

Ah.

Ahahah.

Aahah.

Ahah.

Jajaja.

Hah. Ah.

Ahahah.

Jajaja.

Oh, s�. Jajaja.

Ah. Aahah.

Ahah.

Aahah.

S�.

Ahahah.

Ahah, s�.

Jaja. �Ay!

Ah.

S�, s�, s�, s�.

S�.

Si, ahahah.

Ahahah.

Creo que esto est� acabando.

Ahahahah.

Oh s�.

Oh.

Oh oh

Ahahah.

Mmm. Mmm.

Entonces tenemos un trato.

Una �ltima cosa. �Hay alguna posibilidad de que podamos tomar una foto

de Berlin besando a alg�n tipo al azar?

Berlin siempre termina besando a alg�n tipo al azar.

Entonces estamos listos.

�Alguna vez has modelado?

- Eso suena como una l�nea. - No. Lo digo en serio,

eres maravillosamente fotog�nica.

Ll�mame si necesitas algo.

Llamada para Mr Cole en la l�nea 2

Esa fue una llamada para el Sr. Cole en la l�nea dos.

Habla Avi.

Hola Morris.

Estoy justo en medio de algo.

D�jame llamarte en unos minutos.

Entonces Tippy. �C�mo va tu primer d�a?

- Bueno, �he terminado entonces? - �Con qu�?

Mi primer d�a.

Solo otra hora.

Bueno entonces no s� c�mo me fue en mi primer d�a porque a�n no ha terminado.

Bueno, hasta ahora, entonces.

Bueno, quiero decir algo terrible podr�a pasar

como que mi computadora pudiera explotar. Ese ser�a un mal d�a.

O... podr�a ganar como la loter�a.

Tippy, �est�s viendo a alguien aqu� en Nueva York?

�Est�s bromeando? Todos los d�as veo como un mill�n de personas.

Quiero decir comparado con Yucatat este lugar est� lleno de gente.

Dah.

Est� bien, bueno.

- Me alegro de tenerte a bordo. - Si capit�n.

Duh, papi.

Paquete para ti Peter.

Oye, eso rima, �verdad?

Paquete de Peter. Peter de Paquete.

Casi, s�.

Me pregunto que podr�a ser, podr�a ser un regalo.

Regalo para Peter.

En realidad creo que es una perspectiva de negocios.

Oh, debes estar muy decepcionado.

Te prepar� para recibir un regalo.

Creo que sobrevivir�.

No, no deb� haber dicho eso.

- Ahora tu d�a esta arruinado. - Tippy realmente creo que estar� bien y...

Puedo hacerlo mejor.

Mi corderito.

�Sabes?

Me gustan los chicos que son t�midos,

dulces

y gentiles.

No te preocupes, tiene buz�n de voz.

�Lo tiene?

�Sabes? no soy tan tonta como �l piensa o quiere que sea.

Oh.

Oh.

Ohoh.

Mmm.

Ohoh.

Mmm.

Ahahah.

Oh, oh.

- Ahahah. - Oh.

- Mmm. - Ahahah.

Hahah.

Ahah. Ahah.

Oh, oh.

Oh.

- �Est� desaparecida la se�orita Tippy? - Ella es una p�rdida de mi tiempo.

A nadie le gusta un perdedor dolorido Avi.

Esa chica tiene un impulso sexual de un trit�n sin g�nero.

Ahah. Ahah.

Ahahah.

Mmm.

Ahah.

Ahahah. Ahah.

Mmm. Ahah.

Aah.

Oh.

Ahah. Mmm.

Aahah.

Ahah.

Aahah.

Ahahah.

Mmmm.

Ahah.

Mmm.

Ahahah.

Ahah.

Ah.

Eres un corderito.

Wow, �eso es lo que llevar�s puesto?

S�. Es una fiesta de disfraces, vamos, ser� divertido.

De acuerdo.

No sab�a que los universitarios se vest�an as�.

S�. Nos vestimos sexys todos los viernes.

Puedes venir as� para el pr�ximo.

Espero poder encontrar algo apropiado.

- 17 minutos atrasado, te lo debo. - S�, lo debes.

- Entra. - Hola.

Oye, �qu� sigues haciendo aqu�? �D�nde est� Berlin?

- Con el param�dico en la ambulancia. - �Ella est� bien?

Dicen los param�dicos que s�.

Solo son actores que hicieron una actuaci�n.

�Sabes? lo que quise decir antes.

Sobre el pago en los servicios de Berl�n.

No hay problema, en realidad

- tengo un cheque... - Lo que quise decir sobre que eres modelo.

- Te est�s sonrojando. - No, no lo estoy.

S� lo est�s. M�rate.

Incluso con la iluminaci�n de mierda te ves genial.

He estado la mitad de mi vida en sesiones de fotos.

A la mayor�a de los fot�grafos les lleva unas horas

solo para tomar una foto de Berlin donde ella no parezca una rata muerta.

Pero incluso para un aficionado como yo,

Puedo verlo.

Impresionante.

Normalmente trato de evitar mezclar el placer con los negocios.

Perd�name.

Te perdono.

Mmm. Ahah.

Aahah.

Mmmm.

Oh, oh.

Oh.

Ahah.

Ah. Ah. Aahah. Ah.

Ah. Ah. Ah.

Oh, oh.

Solo dime la verdad.

�Qu� animal soy?

�Animal?

Sabes, como cuando acab�.

Un leopardo.

Un hermoso leopardo de la jungla gru�endo.

S�. Lo soy.