Original subtitles

Det er sandt. Jeg har stjålet.

Jeg har altid stjålet min glæde. Fra alt og alle.

Er det for lyst? Skal jeg trække for?

Hvor mange gange er jeg blevet forelsket?

Så mange gange, det var nødvendigt.

Mørkere?

Hej, lille pige.

Ligene af moren og søsteren lå i huset. Nogen havde låst dem inde.

De kunne ikke flygte.

Hellige Maria, sikke en ondskab.

Dr. Milazzo undersøgte hende. Hun er blevet skændet.

- Hellige Jomfru Maria. - Så er det nok, ti stille.

Det er ikke som i 1909.

Der sker grusomheder, der ikke engang skete i middelalderen.

Der er ingen gudfrygtige mennesker her mere.

Disse gudløse mennesker ... Dem har jeg fandeme set mange af.

- Hr. betjent! - Undskyld.

Vi må ikke minde hende om det. Hun skal helst glemme det.

I Sankt Agatas navn, pigen er martyr. Hold op med at plage hende.

- Hvad hedder hun? - Hun hedder Modesta.

Modesta ... Kom, vi taler videre udenfor.

De fandt brændt herretøj, men intet lig.

Vi beholder hende i nat. Så beslutter vi, hvor hun skal hen.

Jeg undskylder nok engang.

Kom tilbage i morgen. Hun kan ikke blive her.

Hun kommer nok på børnehjem.

Modesta? Modesta!

Har du hentet is fra bjerget?

- Og æggene? - Du siger ikke noget.

Giv mig æggene!

- Der er to. - Kun to?

Har du spist det tredje?

De er for stramme.

Kom her.

Det gør ondt, de strammer.

Tina får alt, selv konfirmationssko.

Ikke røre kjolen.

Ud med dig, og tag geden med.

Det gør ondt. De strammer!

Modesta! Geden!

Det regner.

Jeg hører, hun skal på børnehjem.

Den lille stakkel er fyldt med lus.

Hunde spiser bedre end de stakkels forældreløse.

Jeg henter håndklædet.

- Det store er her ikke. - Nu skal jeg.

Hvad laver du? Kom her! Hvor skal du hen?

Vi må dække over denne skændsel.

Fortsæt, Ilaria. Spil bare videre.

Undskyld os, moder Leonora, vi ville ikke forstyrre.

Den lille her driver os til vanvid.

Nå, du er her også.

Lad mig være. Hent dine ting!

Fede stjerne. Lille stjerne.

Tuzzustjerne.

Kom ned, Modesta. Den lille djævel tog kjolen.

- Pigen er vel nok glubsk. - Ja.

Undskyld mig, moder.

Kom med mig. Kom.

Rosalia? Incoronata!

Pigen må ikke spise med os i spisestuen. Hun er ubehøvlet.

- Heldigvis rejser hun i morgen. - Vi ordner det, søster Costanza.

Kniv. Gaffel.

- Lær hende at spise som et menneske. - Det skal vi nok.

- Jeg forstår ikke. Jeg er sulten. - Vi taler ikke dialekt her.

Sådan. Spis.

Nej. Med den her.

Sådan her.

Skal du ikke bede bordbøn?

Jomfru Maria, bed min engel, og tal med Helligånden.

Lav lækker mad. Godnat til mig.

Hellige Jomfru Maria, hjælp os.

Hov, pigebarn!

Kom nu, skynd jer.

Kun et dyr ville gøre sådan noget.

Det er en skændsel!

Moder Leonora.

Søster Incoronata, vask linnedet og før pigen til hendes celle.

Kom, Ilaria.

Sikke en skændsel, Moder.

- Kom så. - Hvem er nonnen?

Moder Leonora, abbedissen. Hun bestemmer alt.

Modesta. Modesta, stands!

Hvad laver du? Slip hende så!

Ilaria, det er nok.

Det er godt.

Jeg har forstået. Kom med mig.

- Er det dit hus? - Jeg studerer her.

Sid ned.

Hvad var det, du hed?

Hvad hedder du?

Modesta.

Modesta.

Sikke et smukt navn.

Søster Costanza har fortalt om dig.

Hvad kigger du på?

Sankt Agata?

Kender du hende?

Agata var en 15-årig pige med gyldent hår.

Hun viede sit liv til Gud og aflagde kyskhedsløfte.

Guvernøren af Sicilien ville have hende, men hun afviste ham.

Så han lod hende tortere.

De brændte hendes kød.

Brændte?

De slog hende.

Da de var allermest vrede ...

... rev de hendes bryster af med en kæmpe tang.

Brysterne ...

Døde hun så?

Hendes krop døde.

Men hendes sjæl er i himlen.

Hun blev en helgen.

Blev du bange?

Ikke det?

Det er nok meget godt, stakkels pige, efter alt det, du har været igennem.

Kan du fortælle mig, hvem der var hjemme hos dig ...

... da huset brændte?

Min mor og min søster.

Forstår du, at din mor og søster er vendt tilbage til Herren?

Ja.

Var der også en mand?

Gjorde han dig fortræd?

Du kan godt fortælle mig det.

Satte han ild til huset?

Han blev vred, fordi de snakkede hele tiden.

Det er nok.

Her hos os ...

... er du i sikkerhed.

Sæt dig der.

Sikke store øjne.

Det er det smukke øje ...

... og dette er dets bror.

Her er den lille kirke ...

... og her er de små brødre.

Her er klokken, som slår ding-dong, ding-dong.

Dumme, beskidte unge. Datter af en bastard!

Du tog din søsters kjole.

Du hører til på et børnehjem, hvor du kan leve af vand og brød.

Du er gudløs. Du har ingen respekt.

Kom så.

- Hvor er Tina smuk! - Godmorgen.

- Goddag. - Goddag.

Kan du klare det?

Sæt en fod her. Hjælp hende.

Hjælp hende, ellers bliver kjolen beskidt.

Kjolen, tak.

Hun er oppe. Dygtig pige.

Hun er en djævel som altid.

Tuzzu ...

Altid problemer med hende.

- Grækenland? - Athen.

- Osmannerriget? - Konstantinopel.

- Egypten? - Kairone.

Kairo.

Peru?

Lima!

- Flot. - Meget fint.

Hun er som en dresseret abe.

For tre måneder siden sendte Gud os en pige.

Vi gav hende mad, vaskede hende og uddannede hende.

Det fortsætter vi med.

Modesta bliver hos os, indtil hun bliver myndig.

Om Gud vil, bliver hun hans kone, ligesom vi.

Meget generøst.

Mimmo!

Jeg bliver her for evigt.

Vil du ride på min ryg?

Hurtigere.

Moder Leonora, det vil novicernes familier ikke bryde sig om.

I 200 år har dette kloster kun huset døtre af Siciliens fineste familier.

Kun adelige familier.

Og i 200 år har velgørenhed været vores mission.

Vores pligt er at hjælpe de fattige og ydmyge.

Det er ikke deres skyld, at de er uvidende.

Kristus viste os vejen.

"Lad de små børn komme til mig, for Guds rige er deres."

Leonora, du begår en fejl.

Det kommer vi til at fortryde.

Er det dig, Gud?

Gud er god.

Han er i alt, der er godt. Gud er i alt, hvad der omgiver os.

Så han er også i slemme ting?

Ilaria, hørte du det?

De dårlige ting sker, når mennesker falder i fristelse.

- Så mennesket er stærkere end Gud? - Nej.

Gud er almægtig og står over alt og alle, Modesta.

Når du bliver ældre, kan du læse teologi.

Så vil alle mysterier åbenbare sig for dig.

Hvorfor først da? Jeg vil vide det nu.

Du har lige lært at læse og skrive. Du ville ikke forstå det.

Viden kommer gradvist.

Åh gud, et jordskælv! Modesta!

Moder ...

Det er hende. Det er bjerget.

Kan du mærke, hvor hurtigt dit hjerte slår?

Jeg voksede op og forandrede mig.

Moder Leonoras blide stemme ...

Hendes blå øjne og bruset af hendes dragt -

- fik mig til at flyve gennem gangene for altid at være hos hende.

Fra hendes mund stjal jeg ord, noder og begreber, jeg kunne beholde evigt.

Guds hustru.

I klosteret broderede jeg, studerede, spillede musik -

- og spiste, som om hver dag var en søndag.

Lagnerne duftede af sukkermandler.

Men at bo der hele livet?

Bøj din finger.

Ilaria, dit ønske er jo gået i opfyldelse.

Jamen, nu er jeg helt alene. De kan ikke trøste mig mere.

Pjat. Du er aldrig alene.

Du er Guds hustru nu.

Siden du ikke længere er novice, kan du være sammen med de andre søstre.

Undskyld, moder.

Værsgo, Modesta. Velkommen.

Søster.

Moder, tak, fordi jeg må bo ved siden af dig.

Modesta.

Hurtigere. Hun fryser.

Jeg strammer den lidt.

Lad mig.

Sådan.

- Er det for stramt? - Nej.

Åh mor, jeg vil giftes

Åh mor, jeg vil giftes

Åh mor, jeg vil giftes

Datter, hvem skal jeg give dig til? Mor, det er op til dig

Skal jeg give dig til fragtmanden?

Han kører frem og tilbage

Altid med en pisk i hånden

Får han et indfald

Løsner han æslet og spænder dig for

Hvad har de gjort ved dig? Du er bundet som en køter.

Var du så slem?

Nej, hun slog mig.

De hang dig til tørre som en tomat.

Hellige Guds moder, nu skal jeg hjælpe dig.

Åh mor, jeg vil giftes

Åh mor, jeg vil giftes

Åh mor, jeg vil giftes

Min datter, hvem skal have dig? Mor, det er op til dig

Sikke en smuk datter, jeg har.

Vil du se mit hus?

Den hellige Augustin konverterede først som voksen.

Men ingen har bedt med samme anger -

- for det, han kaldte "urgammelt fordærv".

Jeg vil gerne læse et par linjer af Pierre de Labriolle -

- der handler om kærlighed. Må jeg det?

"Erindringen om at have elsket findes stadig i ham."

"Kroppenes flygtige elegance -

- lysets stråleglans, sødmen ved melodiske sange -

og den skønne duft af blomster."

"Lemmer skabt til kødelig omgang ..."

Tak, Modesta. Det er fint.

Hvem vil fortsætte?

Samleje. Må Gud beskytte os.

Kroppens flygtige nåde. Må Gud redde og befri os.

Begæret. Må Gud straffe os.

De havde deres Gud.

Men jeg ville leve.

De modsatte sig livet med ord som -

- ondskab, helvede, lydighed og synd.

Jeg gentog dem lydigt, men kun for at blive accepteret.

For at være Leonoras udvalgte.

- Man kan kun elske Gud. - Det er rigtigt, søster Ilaria.

Ord formet af hendes læber var runde som æbler.

Du må være forsigtig, Modesta. Intelligens kan være farligt.

Men så snart man smagte dem, opdagede man, at de var rådne.

- Det kan få os til at gå... - I syndens fælde, ja.

Synd.

Jeg vil lære og blive kultiveret.

Din tørst efter viden skræmmer mig næsten.

Hvad skal du bruge den til?

En kvinde bliver aldrig så lærd som en mand.

Jamen, De er både kvinde og vis, moder.

Jeg vil være som Dem.

Din lille tosse.

Se. Der har jeg stillet teleskopet, som min far gav mig.

Han lærte mig navnene på de stjerner, jeg vil vise dig i aften.

Hvor store vil de være i teleskopet?

Kan man se månens kratere?

De stakler bliver våde.

Kom, vi må også se at komme ind.

- Kom hen og få varmen. - Ja. Tak.

Modesta, jeg vil have, at du altid skal føle dig tryg.

På trods af din baggrund.

Jeg føler mig tryg med Dem.

Sådan bør det også være.

Jeg har besluttet at give dig en livrente.

- Så har du den, når jeg er væk. - Sig ikke sådan, moder.

De skræmmer mig. De er ung. Jeg vil ikke have nogen livrente.

Vær ikke bange.

Når det sker om mange år, vil jeg våge over dig fra oven.

Jeg vil altid være tæt på dig.

Gå ind og klæd dig om. Du er gennemblødt.

Hvad er der? Er du bange for uvejret?

Ved du hvad?

Du kan sove hos mig i nat, så trøster vi hinanden.

Her. Tag den her på.

Hvad er der? Er du genert?

Det gør ikke noget. Jeg vender ryggen til.

Du skal også vende dig om.

Den er vist lidt stor.

En smule.

Kan vi gøre det igen, moder?

Kan vi se på stjerner igen?

Selvfølgelig.

Jeg er glad for, at du er interesseret.

Da jeg var lille ...

... plejede jeg at finde på navne til dem.

Jeg klatrede op på taget.

Der lagde mig ned ...

... og så på himlen.

Fede stjerne.

Fede ...

Lille stjerne.

Tuzzustjerne.

Tuzzu?

Tuzzu!

Tuzzu!

Tuzzu.

Hvorfor står du der som en idiot? Ser du på fluer?

Er du begyndt at ryge?

For to dage siden. Det var på tide.

Hvor er din søster?

Tina er ubrugelig.

Hun spiser og larmer hele tiden.

Din lille slyngel. Hun er din søster.

- Hun er dum, men stadig din søster. - Grim, fed og fuld af lort.

Hvad laver du, lille fjols? Faldt du i søvn?

Lad mig se dine øjne.

Så jeg kan se, hvordan havet ser ud.

Værsgo.

Hvis du så gerne vil vide, hvordan havet ser ud, så værsgo.

Du har faktisk også smukke øjne.

Det har jeg ikke tænkt på før.

De er som honning.

- Vent! - Hvad? Jeg skal arbejde.

Hvorfor får jeg lyst til at røre ved mig selv her, når vi er tæt sammen?

- Der, hvor tisset kommer ud. - Hvad snakker du om? Du er skør.

Tror du, jeg er dum? Jeg er en mand. Lad mig være, eller jeg tager dig.

- Og så har vi balladen. - Lad os gøre det.

Jeg er ikke bange. Det er dig, der er bange. Du ryster.

Jeg er nødt til at stoppe nu, din frække pige.

Du driver mig til vanvid. Men jeg vil ikke ødelægge dig. Smut med dig.

Moder?

Det er tid til laudes.

Med bare fødder.

Dit bryst blandt bladene, mine læber, dit åndedræt.

Min hals, din sved.

Amen.

- Leonora fik ikke engang morgenmad. - Gik du ikke hen med den?

Jeg kom for sent. Hun var allerede ved at gå.

- Til Catania? - Det ved jeg ikke.

Moder!

Jeg bærer bagagen til vognen.

- Godmorgen, Modesta. - Godmorgen.

Rejser De uden at sige noget?

Ja, jeg fik et brev i morges.

Jeg skal til Catania i familieanliggender.

- Helt til Catania? - Det tager en dag at rejse dertil.

- Tag mig med. - Nej.

- Jeg kan holde Dem med selskab. - Det går ikke.

Du skal blive her, hvor du er i sikkerhed.

Måske ved du ikke, at vi er i krig. Der sker slemme ting.

Moder? Jeg hører, De skal rejse.

De kommer forhåbentlig snart tilbage.

- Kan jeg hjælpe? - Nej tak, Ilaria. Du må gerne gå.

Det er det smukke øje.

Det er dets bror.

Her er den lille kirke.

Og de små brødre.

Her er klokken ...

... som slår ding-dong, ding-dong.

- Lad mig hjælpe Dem, moder. - Godmorgen, Mimmo.

- Hav en god rejse. - Tak.

Farvel.

Åh mor, jeg vil giftes

Her har vi kaniner.

- Vi havde også en ged, men ... - Hvad skete der med den?

Tina skal være der, når hun græder og larmer.

Ja, hun græder. Det ved jeg.

Her er bordet, hvor vi spiser. Vi har brød, æg og oliven her.

Spiser du meget?

Jeg er altid sulten.

Det er mors seng. Tina sover der. Jeg sover dernede.

Og det er mine ting.

Ved du hvad? Jeg tager den med til Catania.

- Til Catania? - Ja, Catania.

Kom her.

Du er en lille rosenknop.

Catania er en vidunderlig by.

- Er der hav der? - Selvfølgelig er der hav.

Der er en havn og et stort skib.

Bygningerne er smukke og høje.

De er fyldt med lys.

Må jeg komme med?

Hvis du opfører dig pænt, kommer du langt væk fra Chiana del Bove.

- Så kan du se verden. - Verden?

Tænk, at du er her.

Er du her, eller er du her ikke?

Er du her, eller er du her ikke?

Er du der?

Sikke en sød mund, du har.

Hvad laver du her?

- Lad hende være. - Hun stod bundet i solen.

Er det sådan, du behandler min datter? Jeg skærer din hånd af.

Lad hende være. Tag dine ting og forsvind.

Ellers tilkalder jeg til politiet.

Politiet? Sludder. Hvor er politiet? Bag døren?

Gå ud og find dem. Kom så.

Modesta, kom her.

Kom her.

Jeg har penge med, se.

Hvad er der? Kan du ikke nå?

Kom nu. Vil du have penge? Her.

- Hold op. - Forsvind, dit kryb.

Lad hende være, eller jeg dræber dig.

- Modesta, kom her. - Jeg vil blive hos ham.

Skrid! Pigen vil være hos sin far.

Jeg slår dig ihjel.

- Hvad laver du? - Lad hende være.

- Jeg vrider halsen om på dig. - Lad hende være!

Så er det nok.

Bare rolig, vi leger bare.

Det var godt, du gjorde det. Hun fortjener det.

Vi er af samme blod. Kom her.

Du er min missekat.

Lille missekat

Lille pige, lille missekat

Hvad er der?

Du er rød som en tomat.

Min smukke pige.

Sig mig ...

Hvordan vil du komme til Catania? Til fods eller til hest?

Til hest, men jeg kan ikke ride.

Bare rolig, jeg lærer dig det.

Men så må du ikke stritte imod.

Hvad laver du derovre? Er du bange?

Nej, men de går mig på nerverne.

Dem skal du ikke høre på.

Hvor er det skønt.

Det er så skønt at se dig igen.

Vær ikke bange.

Vi lægger os ned sammen.

Bare rolig.

Kom her.

Du er en gave.

Du er en gave.

Kan I lide at være her?

I starten savnede vi andre også vores forældre.

Jeg skal vænne mig til at være væk fra min mor og mine søstre.

Hvor er I fra? Hvad hedder I til efternavn?

Vi er Chiaromonte fra Ragusa, men jeg er vokset op i Catania.

- Hvad med jer? - Jeg er markisen af Altavilla.

Var der debutantbal i Catania i år?

Nej. Siden krigen brød ud -

- har vi hverken haft bryllupper, baller eller forlovelser.

Alle de unge mænd har meldt sig til hæren. Det er så trist.

Hvor kommer I fra?

Hun er en rigtig fin dame.

Hun er markisen af Chiana del Bove.

Den slægt kender jeg ikke. Hvor kommer den fra?

Kender du den ikke?

Den kommer fra sletten ved Etna, omgivet af lava og mudder.

Der er dejligt. Fyldt med geder, køer og høns.

Hvad gør hun?

Kender I ikke Chiana del Bove?

Det Store Kongerige Chiana del Bove. Har I aldrig hørt om det?

Merci.

"Jeg har ikke gjort andet end at tænke på dig, min sjæl."

"Dine øjne, din mund."

"Jeg vil være alene med dig, så du kan mærke, jeg holder af dig."

"Kram. L."

Godmorgen, Modesta.

- Du virker glad i dag. - Ja. Moder Leonora er tilbage.

Hun lovede at vise mig stjernerne i aften.

Jeg har aldrig set hende være så glad for nogen af os.

Hvad mener du?

Moder Leonora har et stort hjerte. Hun elsker os alle lige højt.

Du har ret. Jeg begik den synd at være jaloux.

Siden du kom, er moder Leonora blomstret op igen.

Ingen af os har været oppe i tårnet med moder Leonora.

Mimmo.

Hvad laver du? Ned med dig.

Du er ikke en lille pige længere, og jeg er ved at blive gammel.

Jeg sagde, du skulle være forsigtig. Pas på.

Hold dig væk fra brønden.

Det mørke vand tiltrækker forpinte sjæle.

Jeg er ikke nogen forpint sjæl. Jeg vil bare se mig selv.

Jeg ved, I ikke har spejle.

Jeg ved ikke, hvordan min mund eller mine øjne ser ud.

Er jeg køn eller grim? Det var det, jeg ville se.

Grim?

Du ligner en prinsesse.

Hvis du vidste, hvordan de kvinder, der taler dårligt om dig -

- misunder dig din elegance, din klare hud og din svanehals.

Husk, at selvom du blev født i Chiana -

er du den ædleste kvinde her.

Hvis jeg var en bi ...

... ville jeg flyve hen over dine rosenknopper.

Hvad laver den bi?

Land på mig.

Hvad siger du, lille pige?

Ligner jeg måske en bi? Gå med dig.

Stakkels Mimmo, han var så sød -

og jeg plagede ham.

Det var, fordi jeg var lykkelig. Måske for lykkelig.

Leonora var vendt tilbage.

"Min sjæl", havde hun skrevet.

Og jeg var helt henført.

Det var ren glæde.

Der er Store Bjørn.

Sirius er lidt længere oppe. Den er firmamentets klareste stjerne.

Firmamentet. Sikke et smukt ord.

Pas på.

Det er farligt.

Undskyld.

Hvad med Dem, moder?

Hvordan var Deres liv, før De aflagde løftet?

Jeg var et andet menneske.

Jeg kom fra en verden, hvor Guds ord ikke nåede frem.

Jeg gik i organza med fjollede blonder og kniplinger.

Jeg fik ordnet hår hver dag.

Jeg ville gerne have kendt Dem dengang.

Nej, sig ikke det, lille ven.

Det er en synd at lade sig friste af verdslige ting.

Jeg var blevet lovet til en officer i kavaleriet.

En tysk adelsmand, som havde dræbt tre mennesker -

- af banale grunde, der havde med verdslig ære at gøre.

Må Gud tilgive ham.

Jeg så ham kun én gang, nedenfor min balkon.

Hvordan var han?

Høj og mørkhåret.

Så mødtes vi igen til et bal.

Han bød mig op.

Da vi dansede ...

... holdt han så fast om mig, og jeg blev bange.

Jeg har altid væmmedes ved mænd.

Tanken om deres hænder ...

... på min hud eller under tøjet

Men det er anderledes mellem os. Ikke?

Jeg hørte Dem forleden nat.

Før De rejste.

Hvad hørte du?

At De rørte ved Dem selv.

- Jeg ville røre ved Dem, men ... - Hvor vover du?

- Forsvind! - Moder ...

Forsvind! Må Gud tilgive dig.

Mea culpa. Mea maxima culpa!

Mor? Mor?

Tekster: Neel Rocco Iyuno