Original subtitles

1927 год. В Китае свергнута монархия и провозглашена Китайская республика. СССР

первым признал молодое государство и оказывает всестороннюю помощь. Правящая

партия Гоминьдан, опасаясь захвата власти, наносит сокрушительный удар по

коммунистам в Шанхае.

Они на заднем сидении, можешь забирать.

Дусинь, отгони машину.

Ван Лин, зря.

Яркая машина привлечет ненужное внимание.

Но все служебные машины отца заняты, разводят его товар с фабрики по

Поэтому пришлось привезти на своей.

Да и людей у него свободных нет. Все его сотрудники уже с месяца помогают шить

флаги. Хотя твой отец и очень влиятельен в Шанхае, но он рискует, помогая нам.

Тебе стоило бы быть поосторожнее. Лучше вообще не доставить флаги, чем раскрыть

товарищей. Учитель Гао, простите мне мое нетерпение.

Завтра еще больше людей выйдет на демонстрацию. И с чем они пойдут?

Я чувствую, что -то затевается.

В городе становится опасно наших сторонников все больше, но Гоминьдан не

коммунистам Шанхай без борьбы.

Возможно, ближайшие демонстрации стоит и вовсе отменить.

Здравствуйте, Анна Васильевна.

Николай Тимофеевич, неужто подарок мне принесли на свидание?

Пригласите. Красив.

И вас чем -то напоминает.

Хотя жалко вам дарить живое существо, но подарок есть.

Извольтесь.

Мой пропуск на родину.

Пропуск на родину?

Бывший царский агент не может уставить условия, Николай Тимофеевич.

Вот сколько за последние годы вы сорвали нам операции? Одиннадцать? Нет,

тринадцать.

Не больше двенадцать.

Пробинскую вы посчитали?

Да, обе. В императорском дворце? Посчитала.

Ой, ладно.

Что старое помянет.

Теперь я на стороне Совета Союзов социалистических.

Как это у вас там называется?

И решил помочь спасти ваших друзей.

Вернее, наших.

Попалась мне тут директива на уничтожение членов китайской

партии в Шанхае. В адресами.

И?

Нам надо начать эвакуацию, Анна Васильевна. И побыстрее.

Ну?

Ван Лин, беги домой.

предупредятся.

Товарищи, скорее собирайтесь.

Туда, быстрее, я их уведу.

Времени у ваших местных.

протеже осталось немного.

Я буду.

Это за 13 тысяч стоит?

Не надеюсь.

И подарок вручила цветовая.

Увидимся!

Сегодня день получки. Пойдем выпьем по рюмочке. Да, дадут зарплату. Пить, пить,

пить. Вы только и знаете, что пить. И ты еще.

Неудивительно, что ты не жена. О, посмотри на них, семейные разборки. Дома

наругались. Бегите, бегите отсюда.

Быстрее, бегите. Госпожа, что случилось? Что сегодня с госпожой?

Найди Либо и скорее уводи рабочих.

Уходите, немедленно. Бросайте все. Бегите.

Что такое? Что случилось? Что с молодой госпожой?

Бегите отсюда!

Они повсюду. Скорее

уходим.

Это я виновата. Ну что ты, доченька?

Маленькая царапина.

Либо!

Что ты смотришь? Уведи ее.

Лин, я следом за вами.

Они меня не тронут.

Уходите, давайте.

Уведи ее.

Бегите. Бегите сейчас же.

Так надо, доченька.

Поторопитесь.

Либо!

Берегите ее!

Что вы творите?

Это мой дом.

Кто вам разрешил здесь быть?

Приготовились!

Вы выбрали не то.

Еще раз.

Госпожа? Не называй меня госпожой.

Еще раз.

Готовься.

Готовься.

Огня был.

И по рюмочке.

Учитель Гао, есть здесь не место.

Не надо было брать.

В наше время такие соратники редкость.

Она предана делу.

Настоящий товарищ.

И главное, знает русский.

Учитель Гао, черного дракона здесь не перейти. Надо возвращаться.

Выйдем к реке ночью, найдем лодку. Здесь только лодки хунхузов.

Рвались через Гоминьдан, обойдем их хунхузов.

Хунхузы – головорезы. Им нужны деньги.

Доложить. Наши трое убиты. Молков, Исаков, Ремезов. Мы нарвались на засаду

хунхузов. У первой точки выхода.

Патроны все вышли. Еле ноги унес.

По второй точке информации нет.

Виноват. Мне нужны все ваши люди.

Анна Васильевна,

у нас тут свои проблемы есть.

Не менее важные, чем проблемы внешней разведки.

Данные об оставшихся в жилых лидерах.

Китайцы, компартии.

Что, дамы? Они у одного из курьеров.

Как и схема их переброски в СССР со всеми явками и паролями.

Документы попадут на все руки, и коммунистам в Китае настанет конец.

Как и будущим отношениям СССР и Китая.

А вы, товарищи, получите себе такого врага на Дальнем Востоке, что хунхузы по

сравнению с ним.

Просто легкий бриз на березовой опушке.

Представили?

Обовещайте ваших людей быстро.

Ваши Артемы. Я Артем.

Вы говорите по -русски.

Ни ху зен шо... А, так.

Ни ху эй шо.

Да, ну хуй ты ни шо, Артём.

Ну, точно говорю, хунхуз телеграфную линию кукнул.

Ну, на кой мне -то разрыв делать?

На какие? Это же все деревня с сандалем.

Металл небось продают.

А ну, бурни!

Бабы, Тём, ну, что ж ты между своих -то шукаешь?

Китайский самогон толкать, то я. А вот телеграфтовый хунхуз.

Вон, вчерась.

Повселение обрыву делал. А что я могу сделать против него? Ты китайского

больше нашей рабочей власти боишься?

Тёма,

кунг -фуз вам тебе не просто. Бандит с красной бородёнкой. Ты знаешь, чего они

её красят?

Для страху.

Грабить, убивать.

У них тут свои тропы.

Целая армия.

До самого Байкал -моря дойти могут.

Так что кунг -фуз здесь нынче хозяин, а не советы.

Никуда! Вниз!

Это ж твои.

Жду вас уже часов пять.

Документы при вас? Русские?

Быстрее.

Быстрее.

Куда теперь?

Если позволите, то вниз.

Прямо вниз?

Прямо вниз.

С горы на раз, два, три.

Три.

Ну послушай ты старого дурака.

Не возьмешь ты их в одно рыло.

Если они потом за эту засаду... Тёма!

Василий! Тёма едет на подкосок!

Держись! Василий, стой! Ты куда?

Василий!

Как увидишь красную морду, утекай, Тёма!

Стой!

Вы

в

порядке? Конечно.

Я брал тебя переводчиком, не солдатом.

Добро пожаловать в Советский Союз.

Прогресс налицо.

При монархии использовали паровозы.

Изобретательный. А вот и двигатель прогресса.

Всё -всё -всё -всё.

Спокойно.

Опусти оружие.

Кто такой? Артём Светов, помощник полномочного КРО губернского отдела

по -русски?

По -русски.

Оружие на землю.

Нихуэй! Нихуэй, шоу!

Нихуэй, шоу!

Нихуэй, шоу! Нихуэй, шоу!

Нихуэй,

шоу!

Довольно вас.

Ни устафтера перед тобой не видеть.

Беляк.

Мы курьеры китайской коммунистической партии.

И он с нами.

Белый теперь с красными в обнимку ходить решил.

Традиция.

Оружие! Оружие на землю!

Опускайте! Опускайте! Быстро!

Спокойно!

Назад!

Все, спокойно!

Удивительное средство передвижения, товарищ начальник. Куда ведете?

В Благовещенске.

Кончай по ушам катать.

Там вот просто Белогорск, там трансит. Я тебе что сказал, билет? Все, все, все.

Замёрзнешь!

Город разговаривать не хочет.

Стой!

Стой!

Он же замёрзнет. Не замёрзнет.

Где ты будешь бежать?

От волков.

Вась, ты -то ей подойди.

Полторы недели потеряно. Вы вообще в своем уме?

Перехватили курьеров в неустановленном месте. Сколько человек жизнью

пожертвовали. Товарищи, пропустите.

Не толпимся, товарищи.

Эту группу ждали в другом месте.

С другим проводником.

Корнилов, что вы мне под руку лезете? Виноват. Чайкус.

Вообще этих курьеров много кто ждал. Я их пас.

Так они и правда курьеры. Как вы вообще там оказались?

Я решил помочь китайским товарищам, вашим товарищам, вам помочь.

И себе.

Я хочу вернуться домой.

Кстати, можно мне тоже свежую одежду? Нет.

А чайку?

Нет.

Учитель, прошу глубоко простить нас за этот бардак. С его момента руководитель

группы со стороны СССР я. Ничего подобного больше не повторится. Вы не

этого знать.

Ставить. Если пожелаете, можете передать документы мне.

Это мое время, Анна. Я его и буду нести до конца.

Для меня большая честь работать вместе с советскими товарищами. Спасибо. Таежные

травы. Огревают.

Кто такой Дмитрий?

Виноват.

Ваших людей хунхозы хорошо постреляли. Как вы собираетесь защищать китайских

товарищей?

Если хотите мое мнение... Мнение Белого? Спасибо, обойдусь.

Так и знал.

Доктор.

О, Ромео, добро -то таки. Не замер?

Товарищ комиссар, я в рядовой Светлов прибыл, я... Сам Светлов -то нашел? И

упустил. Я ведь тебя, Светлов, в треску засунул.

Светлов едет в нашу группу. В Москву.

Что, простите?

Да вы глупый. Он же бедный, это неделя.

У меня есть более опытный. Светлов смог найти курьеров.

А взять Николая Тимофеевича Гарина, лучшего царского агента, ой, как

Почему непросто?

Невозможно. Значит так, Светлов сопровождает нашу группу в Москву, как

представитель ОГПУ на железной дороге. Есть.

Выпишите ему удостоверение.

Мне не хватает людей, товарищ.

Придется пилить.

Разрешите обратиться.

У него нож в шапке был.

Обыскать.

Ваши опытные в бутиле.

Стол.

Тихо, тихо, тихо, тихо, тихо.

Я сам.

У меня больше ничего нет.

Ага. Это подарок. А точно дорогой нет. Ничего.

Не можешь забирать.

Светлов, в сторону.

Добро пожаловать домой.

Харистотего. По

-моему,

благодаря вашему покорному слуге у кого -то складывается очень хорошая карьера.

Приятного аппетита. Спасибо.

Вкусно?

Поздравляю, товарищ.

Отдыхай.

Все, все, все. Такие злые.

А ужин -то будет?

Контре не положено.

Давай.

Закрывай его.

Вроде свобода наступила, но все -таки остались недовольны.

Сколько вагона? Восемь. Для китайских товарищей подготовили отдельный вагон.

Первый после почтового.

Товарищи, вот с гумусом надо бы поаккуратнее. Пахнет странно.

Что? На сельхозную стопку я еду.

О, фотограф.

Ну что же вы стоите? Помогите товарищу.

Архитектор я.

Фотографирую старинные здания, пока они разрушены.

Уж больно вы по -летнему одетый, архитектор.

Мы будем знакомы? А я на свиную.

Аккуратнее.

Держите, бабуля.

Ваше сиятельство, будьте любезны.

Обращаться как должно.

Товарищи, ваше сиятельство, съедьте уже в поезд.

Товарищи, подождите. А вы хам. Это же вы приказали? Спасибо, спасибо.

Я вас сразу узнала. У вас такие роскошные усы.

Это же ваш вагон к нашему составу прицепили? Наш. Где он?

Вам вон туда.

Я распорядилась. Лучший вагон лучшего поезда страны для наших доблестных

защитников.

Вы же руководите группой.

Да.

Это не обсуждается.

Ресторан будет открыт только для нас.

Гражданочка чекиста, я не могу отрезать остальные вагоны от первых двух.

У меня люди, между прочим, первый класс.

Вы знаете, кто на этом поезде ездит? Закончили?

Никаких посторонних и гражданских в вагоне -ресторане.

Никаких проводников.

Анна Васильевна, корневодство Светлов поедет в пассажирском вагоне. Там будут

пассажиры.

Гражданских не удалось определить. Но Светлов за

нашими китайскими товарищами будет следить в оба глаза.

Верно, Светлов?

Верно. У вас есть большинство наших китайских товарищей.

Здесь слишком

много людей.

Возможно, безопаснее, если документы понесу я, учитель.

Твоя задача – меня защищать. Чтобы я не получил хули между глаз, как Дусим.

Не да. Твое?

Не да. Твое.

Помогите!

А -а -а!

Ага. Не мочи.

Пожалуйста. Что там?

Что из глаза?

Больно!

А -а -а!

Стой, стой. А вот это твое.

Угу.

Все, все, банщика пришлю.

Открой ты, открой, отгорю!

Ты, главное, меня держись.

И Китай, и русские помогут.

Посмотрим, кто кому помогать будет.

А это слишком привлекает внимание.

Слишком роскошно.

Светло!

Располагайтесь. Да.

Дежурить в коридоре, никого не впускать. Есть.

Запретить купе и ждите указаний.

У меня на

линии уже пять телеграмм летит. Ожидайте.

Заказ для доставки на сковородину.

Да.

Да, придет и ждать.

И все будут новости.

Это что?

Пирожок?

А деньги -то? Заказ. Я в магазине -ресторане. Я сочетаю с

телеграмм. Гораздо. А на следующей станции доставят.

Вон.

Это тоже.

Доложить в Иркутск.

Группа выезжает.

Три курьера.

Три сопровождающих.

Следующий отчет из Ковардина.

Докладывай мне о каждом шаге, ясно, Петя?

Ну, если не заметит. А ты делай так, чтобы не заметил. Я хочу знать про

чьих это волковы, понял?

Так, товарищ!

Так, товарищ, говорю один раз и больше не повторяю. Вон, в моем поезде не было

не будет зайцев. Я вон уже пустила группу товарищей.

Ну, у них хотя бы удостоверение есть.

Это что? Это я.

Артем Светлов.

Так точно.

Двадцать три года?

Я просто прям очень люблю свою работу.

В том направлении сначала пассажирский, потом вагон -ресторан, следующий с вашей

группой. В каждом вагоне есть ванная комната, если понадобится. Что за

На одно купе продали два мета.

Я уступил даме своем, негде теперь спать. Там бурили в вагоне -ресторане.

Какой бур? Ну как бы, проверяй, бери.

Это просто безобразие. Я бы не жаловался.

Смотрите, я поизмех воров заверстучую.

Мадам, я офицер.

Друг любезный, простите.

У вас глубоко рабочий вид.

Я приняла вас за пролетария.

Еду к внуку в Петроград. Все хочу увезти его в Харбин.

А он не хочет негодник.

Как хорошо, что в поезде свои, правда?

Я устала от этих.

Меня как -то качает.

И глаза уже плохо виден.

Поэтому приходится капать этот гадостный атропин. Пусть уходит. Я с тобой его

замкну. А вы знали?

Что раньше в поездах газовое освещение было.

А теперь вон только трубки остались.

Устарела.

Они как увидели, как мои химикаты таранчу травят, так сразу.

А я нам тебе в Москву.

Ну, я поотнекивался ради пролечения. А на самом деле нет.

Товарищи, прошу всех покинуть вагон -ресторан. Еда вам будет доставляться в

купе. Работать быстро.

Погнали.

Это единственный возможный вариант. То,

что вы предлагаете, невозможно.

Анна Васильевна, там товарищ переводчица гласит, что Аня Винторезова издавать не

будет. Черт его боец хотел.

Учитель Гао, вы под защитой советской власти.

На нашей территории оружие разрешено только сотрудникам органов безопасности.

И это приказ, товарищи.

Культ армии.

Мы голодны.

Мы тоже.

Еда позже будет.

Четыре. Китайскому позвучит смерть.

Атана Васильевна, китайские товарищи согласились сдать свое оружие. Так,

Ключи у меня, если чего.

О, сверка.

Опять этот китайский орол больше его хватает.

Чей?

Чтоб тебе.

Так.

Проверяем, будет по новой.

Светло. Да. За мной на осмотр. Есть.

Корнилов, чтоб мышь не проскользнула. Есть.

Запрещайте себя в купе.

Учитель, что происходит?

Скоро мы все узнаем.

Буранит сильно!

Встречный задержится! Чистить надо!

Ничего не бойся, Лила. Поняла?

Лежай на 12.

Скажи, что на нас напали. Что на нас напали хунхузы. Беги, родненькая.

Беги.

Спасибо, товарищ.

Вам спасибо.

Если Анна Васильевна узнает, что я вас сюда вывел, если бы хотел.

Случилось с вами что?

Отдайте мне все оружие. Приказы не обсуждаются.

Ладно, пойду найду чего.

Молодец. Где повара?

Так, ночью.

Рис есть?

Нет. Рыба.

Лапша, столетние яйца.

Рыбинец, лапша тоже.

Печенка есть, вчерашняя.

Почти столетняя.

Готового вообще ничего нет?

Ужин только остался.

Так ты молчишь, тварем.

Доброй ночи.

Шампанское еще подают?

Нашел кого -то пить.

Товарищ!

А вам ресторан временно не работает.

Возвращайтесь в купе. Одну бутылочку никто и не заменит.

Я же сказал, ресторан закрыт. Мне бы почтовый погон. Там газовое оборудование

может степонить.

Ага.

Так, вы в купе, вы за мной.

В купе так в купе.

Сейчас вам принесут на меня...

И два пузыра.

А что я с ним старанчу по третьей зимы? Травить или что?

Клесня готова. Клесня.

Когда погиб отец, вы дали мне путь, миссию,

мысль двигаться дальше.

Но скоро Москва.

Скоро путь закончится.

И пустота вернется.

Я к этому не готова.

Слушай меня внимательно.

Жизнь полна знаков. Мы ищем смысл в каждом мгновении жизни.

Но смыслы переплетаются словно нити твоего шарфа. Лишь тот, кто научится

смотреть сквозь них, познает главный секрет нашего пути.

И тогда из моря слов и значений ты сможешь вычленить главное.

Путь еще не закончен, и мы лишь в начале пути.

Твой отец погиб ради великого дела.

Мы не должны допустить, чтобы его жертва была напрасной. Это дело теперь

продолжаем мы с тобой.

Помни о нашем долге. Пока ты жива, ты должна закончить миссию.

А что, если я предложу тебе нести эти списки дальше?

Господа,

а возможно ли этот ваш осмотр закончить побыстрее?

Меня ожидают.

Незарегистрированные лекарства к провозу на территории СССР запрещены. Сколько

езжу на советских поездах, а тропин у меня никогда не снимают.

Такие правила.

А вы кто такой?

Затранутый.

Светлов, 23 года. Суд принял.

Ну, конечно, я вас сразу узнала, товарищ Светлов. У меня память на лице, как у

ворона, ни один безбелезник не проскочит. Пардоните.

Любезный, а где вы купили такой костюм?

В Харбине, на привозе.

Я вижу, что вам действительно 25.

Такой молодой и уже на таком задании. Я очень хочу вам помогать.

Здоровья. Я могу быть вам полезной.

Не сомневайтесь.

Что вы хотели в купе Аянова?

Вам кто -то было нужно?

Мне?

Да вы что, расследуйте.

Это все ваши вещи? А я просто хотела узнать, не нужно ли им ничего.

А он что?

Подозрение у ОГПУ?

А, после отпуска куда планирует?

А я вас дождался.

Не думал, что мы будем не одни.

Кто, с какой целью, куда едете?

Шибилов, архитектор.

Еду в Москву изучать шпили.

А я говорила, на бутылочку кордон ров сбегут кофе.

Что вы тут делаете?

Корнилов, где?

Они пошли туда.

Готов.

Гордилов!

Лето, это в купе. Быстро!

Я нормально.

Что это было?

Не знаю.

Вы осмотрели все купе?

Купелин в ванной. Проверили?

Каймен, товарищ Лин, ты на приказ?

Нет.

Товарищ Лин?

Не стою.

Я хочу задать вопрос.

Я хочу тебя поцеловать.

А что паскулит? В четвертом тоне это вопрос, а в третьем это поцелуй. Вы

вопрос хотели задать или еще поцеловать? Белая крыса.

Ага, 208.

А это еще зачем?

Это ты напал на Корнилова?

Пожалуйста.

Субтитры сделал DimaTorzok

Надо арестовать японского шпиона! А я чё делаю?

Мне кажется, Майдану нам помешает.

Да вам тут пути не рады.

Нет.

Стрелок туда.

За ним.

А ну, сильно.

Уйдем. Чин Чан запретит в купе, учитель.

А ну, как же так?

Передними, а?

Прямо в сердце.

Что, умерла?

Что ты догнал?

Решетка взвала на оружие в общем доступе. Корнилов, какого?

Умерла.

Я решил отказаться, Аня.

Так что?

Мы теперь по разные стороны.

Нам не дано испытать счастье простых решений.

Я могу примириться с потерей прошлой жизни, но я не могу предать ее.

Я давал притягу.

Стране, которой больше нет. Я не предатель.

Твоей жизни больше нет.

Кому ты остаешься верен?

Себе. Мне приказано тебя убить, если откажешься.

Отпусти меня, Аня.

Культурно -специальный.

Он дал свой пистолет вам. Не так ли делал?

Моя вина, моя вина.

Прости.

Оттуда, что здесь?

Это корзина.

Посмотри.

Давай, дедушка кушает.

Уверена, что там красномордые дяди были?

Да.

Здесь железнодорожный разъезд. Сюда проедет?

Здесь путь разобран.

Только вот здесь опять начинается. Здесь изблокируют. Не пробьемся.

Надо сдвигать. А еще, товарищ, надо двигать. С шпионом в поезде.

Его я видел рядом с вагоном китайцев.

Перед убийством Болковой.

Я водил его почтовый вагон.

Проверять его оборудование.

И? Ну, потом он вернулся обратно. Вот.

Но он же мог обернуться и ударить вас по голове сзади, когда вы не видели. Ну,

безумно.

Федор Кузьмич, а на стрелка похож? Как вы думаете?

Нет.

Ограном.

Интеллигент. Архитектор потока.

Спасибо.

Простите, товарищи. А если это кто -то из нас?

Опахна вступать в новый бой, оставив убийцу в телу.

Переведи. Вот и любовь считает, что убийца Аянов. Я так и знала. Я всегда

знаю. Вы знаете, кто мое купе дважды продал?

Наше купе.

В этой стране теперь все общее.

В чем вообще ценность нашей миссии? Мы готовы пожертвовать людьми.

Да?

Лена согласна, что Аянов убийца.

А что происходит вообще?

Вот я и подумаю, что станет нашими товарищами дома, если мы рискнем и

В общем, все считают, что Аянов японский шпион и что его надо арестовать

немедленно. Да, товарищ Корнилов, внесите в свой рапорт, что я помогла вам

поймать шпиона.

Шпиона? Те идеи.

Товарищи, товарищи, у нас воды в цедре нет.

Если на станции не зальемся, заглохнем в Третья Тайги без тепла.

Зальемся здесь.

Поднимайте людей, доставайте кастрюли, ведра. И двинем зад.

Пока заливаемся. А Янова под арестом.

Так, Таня, вас заберите. Да. Да и дробу нарубить, товарищ.

Сливаем.

Сюда.

Что вы?

Обе.

Какой шпион?

Я агроном, товарищ.

Тамбовский был тебе, товарищ.

Я найду на вас управу.

Вородин. Чего, Аянов? Жертва.

Как ты деньги покажешь?

Верно. Или вот так?

Ничего.

А Аянов что показал?

Это японский жест, который означает деньги.

А этот означает я понял.

Я уверен, что Янов японский шпион. Потому что невербальные привычки сложнее

всего вовнутри вести.

Замороченный ты.

На коте сушить решил.

Рот давай.

Что просил? Рот говорю.

Ну что, что бревно пьешь?

Что он говорит?

Да нет, кто перевел.

Дело человек.

А куда, друзья, надо делать?

Никуда не делать. Стрельцы сняли.

Чудно.

Протащу я дрозину на запасной путь. Мы отличим хузов.

Это что?

Пояс, но не там, где должен быть.

Я не подумал, что мы прошли вот сюда.

Пиздец, что?

Запасной путь. Молком проходит.

Стало слишком опасно.

Справим.

Да брати паровоз, Артём.

Будет героем, Артём.

И окрыт. Нет, ну что, я пострахую.

Мы пройдём вот сюда и заберём его здесь.

Хм,

и ну ну.

Я пойду с тобой.

Скажи папе, Волкова Анна Васильевна убита. Убийца не выявлен. Можно забрать?

Да. Возможно была атака хунхузов.

Возможно была атака хунхузов. Вот ты бери туда танк и срочно передам

Поняла? Поняла.

Дядь, а еще паровозик есть?

Ишь ты, ловкая какая.

Это книга у Бориса у меня.

Ангел мой, а это что за лошади?

Кунг -хуза.

Давай, давай, давай. Прощайте.

Ушли! Кунг -хуза, ушли!

Папочка, бабулечка.

Спасибо. Спасибо.

Пойдем.

Все идет по плану.

Живи ты все -таки, Варин.

Артём! Всем оружие!

Быстро! Быстро!

Едрить!

Пройдите по составу. На нас нападают хунхузы. Пусть готовятся.

Аккуратно убейте, пожалуйста.

Не поцарапайте ничего.

Конечно. Они зажмут нас в эту пробку в узком горле.

Тебе, Кубай, будет нормально.

Как сердце?

Я не умею.

Может, я лучше пойду? А у тебя 10 секунд настрекаться. На.

Ружьё! По правому борту, быстро!

Спасибо.

Держи.

Они будут целить по проводу.

Я не знаю, что это.

Что ты имеешь в виду?

Расскажите, что вы думаете?

Ну то хоть пусть Бога поджмёт.

Хорош, на предель идёт!

Догоняем волосатиков!

Хлеб? Не понял?

Зачем тут хлеб?

Хороший страх!

А этот горит.

Субтитры сделал

DimaTorzok

Прикройте его!

Не надо, малой!

Тихо!

Рад помочь. Не благодарите.

Да, точно.

Супер полная.

Вот, вот, вот.

Говори кто?

Кто вас наймёт?

Не стреляйте, учитель.

Говори, кто?

Говори, и вытащу.

Перепутала она. Похожие слова.

Спасибо.

Пойдем. Надо прыгать. Не могу.

Много.

Давай, ты смотришь!

Не смотри вниз!

Не смотри!

В следующий раз ты на дредине едешь. Зато ты герой в глазах дамы сердца.

Смотри не проворотнее.

Лучший поезд страны был.

Войну пережил. Ни одной царапины не было.

Приберите тут.

Тихо, тихо, тихо.

У

кухонхозов

рожья были, а это рана маленькая.

Революция.

Выстрел с близкого расстояния.

У

кого

из наших был револьвер?

Где ты был, Либо?

Сначала Корнилову дали по голове, потом убили Анну.

Где ты был, Либо? Как же так?

Его за что?

Он -то что?

Ах ты!

Лжец! У меня нет документов.

Тихо, тихо, тихо. Лен, переведи ему.

Документов нет. Гость не останавливаем, гоним до Иркутска. Мы пока перерываем

тебя.

Нам дело на Аянова тыдыря было.

Я хочу знать про каждый... Что

вы хотели в купе военных?

Извольте объяснить, что вы здесь делаете?

Я?

Шпион.

Единственный опытный военный у вас. Вот этот вот.

Тут сами.

И тут по голове получил, кому теперь шпионов ловить.

Пришлось все взять в свои руки.

Вы это поняли, да?

Пожалуйста, внесите меня в ваше чудо. Мне очень нужна благодарность.

Не в каждом поезде ловят шпиона. А мне вот теперь как -то это надо все

восстанавливать. А для этого влияние нужно на мужей. Я так сказать?

Ну да.

Подбор ты.

Айянов! Айянов!

Айянов!

Эй, генерал!

Ну что, нашли контуру?

Аккуратнее, а то все равно холодно. Хорошо, я принесу субботу. Благодарю.

Я к баллонам, а то вдруг проберяю.

Не попадайте мне на пути.

Все белки смотрю, дар нравится людям.

Он в карте дырочки сделал.

Это возможно в точке отступления, так что повнимательнее.

Замола? Да.

Зайди.

Игорь Холманович, ты в порядке?

Где документы, Лен?

Не рано, Лен?

Поздно.

Документы.

А вдруг их уже нет?

Здесь, Лен.

Может, убийца выкинул их в хунхузу?

Я одержал документы вроде всегда.

И без боя не отдал бы.

А на руках не было следов драки. А выстрел был прямо в грудь. Будьте

на пути у пули, рубашка крови не пропиталась.

Я слышал тебя и учителя.

Он отдал тебе документы.

А что если я предложу тебе нести эти списки дальше?

Русским доверять нельзя.

Остались только ты и я.

Мы заберем документы, вернемся домой.

Все будет хорошо.

Ты хотел сказать, мы доставим документы в Москву?

Документики ищите? Да.

А то не шукайте. Я слышал, что вы какие -то бумаги потеряли.

Гиблое дело.

Документы тут, как иголку на береге искать.

Существенно.

Я уверен, что я нафиг пуск шпион. Потому что невербальные привычки сложнее всего

выкрыть.

Новую жизнь бы предал.

Верой и правдой.

Верой и правдой.

Так обманулся.

Новая жизнь. Кстати, о жизни.

Один из хунхузов сказал, отдайте пацанов и будете жить.

Пацанов. Вот так хунхузы называют китайцев. С духами.

Интересно.

Петя, я видел фазанов и петухов в списке заказов.

А на какой станции нам их загрузить?

Фазаны? Ну, чё мы, буржуйка кинешь?

Дай -ка харку.

Славно ты, мама.

Только плохо справляешься, чтобы ты меня не убил.

Я нечаянный.

Вижу плохо.

Прямо как твоя бабушка.

Я сразу все понял.

Он налил вам коньяк с шампанским и сахаром.

Хотя вроде бы видит вас впервые.

И его детская фотография прямо у вас на столе.

Рад, ты слышал наш разговор. Ты знаешь, что у меня их нет.

Учитель Гао проверял, можно ли мне доверять.

А тебе он доверял, Либо?

Они мне нужны, Лин.

Бабушки, негде жить.

А здесь она человек.

Меня уволят, если узнают.

Что за бред?

Ваш внук любит узнавать о своих друзей в кассе и телеграфе.

Какие из купе свободны? А если никакие не свободны, то просит напечатать второй

фальшивый билет с ошибочной датой и подделывает чехло.

Ловкий малый.

Крутится как может.

Господин Гарин, мой внук помогал только мне.

Петр старается изо всех сил сохранить мою былую жизнь.

Он создает для меня спектакль, которого только что так умело разрушили.

Если вы помыслили найти виноватого, а не виновного,

то я к вашим услугам.

Но внука своего я вам не отдам.

Мадам.

Да что за спектакль?

Про что вы тут все?

Мне нужны документы,

Лень.

Но я думаю, да что ж вы, голубчики, делаете?

Еды нет, разруха вокруг, тема впереди. И тут надумал он кимикатами промышлять.

Ну, для удобрения.

Аянов, Россия вышла из Германии в марте, Япония вышла в ноябре.

Ага.

Да -да -да.

Аккуратней, товарищ.

Не попади.

Лорпикрин убивает очень быстро.

Тебе некуда деваться. Давай, Стэн.

Стоять!

Карту вернул.

Советователь.

Как же много у вас изменилось в советах с тех пор, как меня не было.

И русский язык изменили, и вот буква «Ф» уже совсем не та.

А может, это кто -то другой дописал по занавеске заказы?

Глава Житверкова.

Группа выезжает. Три курьера, три сопровождающих.

Следующий отчет из Кавардини.

Не так ли, товарищ Федор Кузьмич?

Это я помогла найти, что ли?

Либо, мы же дружим с детства. Ты можешь сказать мне?

Да, и люблю я тебя с детства.

А ты меня любишь?

Или ты даже не догадывалась?

Мы всегда были друзьями, либо ты всегда был рядом.

Моя семья у них.

В руках Гаминьдана.

Спаси их.

И меня.

Это ты убил учителя Гао?

Они у тебя.

Черт! Быстро!

Давай -ка!

Хуэр.

Чего там троих собрал? Письма?

Ой, привет.

Любовь, Артем, он туда.

Давай, давай, на выход.

Давай, давай, не оборачивайся.

Вот так же так, ты бесплавный, малый. Так же ногти убить вел.

Я никого не убивал.

Тебе же слово дал, что курьером будешь защищать. Я не виноват, я просто старый

дурак. Дурак! Кто твой солнечный? Говори! Тарянов! Хлопик Рим!

Газовое освещение было, а теперь только трубки остались.

Устарела!

Уходим!

Уходим!

Либо, держи Корнилова. Он знает, кто убийца.

У тебя нет раны.

Канело, говори! Кто умрется? Канело, говори!

Давайте быстро -быстро выходим.

Ты перекрывай дальше пока. Я спробую на сцепке.

Он убьет Гарина.

Прощай, Никола.

Надо было дать им пристрелить этого козла.

Какого козла?

Ну, дятла этого.

Приятеля твоего.

Либо.

А он же человек.

Ага.

Хлопнуть бы этого человека.

Ну, хлопнуть.

Ну, шлепнуть.

Шлепнуть? Замочить.

Хорошо. Пристрелить.

Ты точно по -русски -то гуторишь?

Тебе бы по кедрачам не скакали.

Не виноват Лево.

Я его с детства знакома.

Он мой отец -кедрок.

Он хорош. Ага.

Он тебя не убил. А мог?

Ты бы на его месте так же поступил?

Ага.

Лин, ну ты чего?

Я не Лин. Это четверый тон. Я Лин.

Второй тон.

Наверх.

Второй тон. Как лес?

Вот лес.

Ты в лесу.

А лес тобой не доволен.

Прости, Лер.

Лея, ты что, проголодалась не будешь?

Скажу.

Гарин!

Ах ты ж мокрый!

Кстати, ну -ка, прощай, Никола.

Вин! Вин!

Сообщил Иркутск о контр -поезде.

Ты же умеешь управлять парусами.

Жизнь полна знаков.

Мы ищем смысл в каждом мгновении жизни.

Но смыслы переплетаются словно нити твоего шарфа. Лишь тот, кто научится

смотреть сквозь них, познает главный секрет нашего пути. И тогда из моря слов

значений ты сможешь вычленить главное.

А что, если я предложу тебе нести эти списки дальше?

Почему на лёд так таращишься?

А ты глубоко?

Да не, не очень.

Так, сейчас мы вон тот мысль обогнём и догоним будет.

Держи!

Отдай документы, сына.

Без бумаг не уйду. У меня их нет.

Эти бумаги стоят его дальнего оттока.

Ими должна владеть достойная империя. Японская.

Вам, ублюдкам. Я точно бумаги не отдам.

Предлагаю перерыв.

Найдем списки. Кто убил Гао?

Восстанавливаем события.

Когда я вбежал туда, меня выстрелил Петер. От тебя к окулисту!

Гал был здесь.

Пиджак у него был расстегнут.

А потом?

Что потом?

Ну, давай, думай, Гарин, думай, думай, когда ты его в последний раз увидел.

Из вагона он выбежал застегнутым.

А это значит... Постом у него кто -то обыскал.

Кто это?

Кто это мог быть?

Тамбой. Корнилов его даже не видел. Не то, чтобы мог обыскать.

Золотенький.

Это же вы сами спрятали документы.

На самом видном месте.

Документы на стол.

Осталось найти убийцу.

Ты же сказал, что прикончил его.

Хорошо, что ошибся.

Вам же списки нужны?

Пожалуйста, я не жалуюсь.

Здесь был поле.

Артем?

Стоп!

Загоняем!

Теперь осталось только понять, как забраться, и он так хватит.

Осторожно! Артем! Вижу!

Лен, смотри на меня и смотри вниз!

Я не обучу тебя держать!

Галя!

Артём!

Галя!

Нет, я Артём!

Гарин, его надо схватить.

А, Гарин.

Вы не представляете, что я только что видел.

Теперь тебе точно не жить.

Стойте, стойте. Вы же видели бумаги, да?

Я вот на них глянул.

Там нужен ключ.

Смертвая только за списки.

Расшифровывают пусть сами.

Да, так тоже можно.

Сдохни!

Либо! Либо!

Либо, не делай этого!

Отпусти!

Отдай мне!

Ключ. Наша перемирие окончена, сына.

Артём! А Янова возьми живым!

Львов, Львов! Живьём!

Знамо дело!

Сдержитесь!

Я ничего не делал. Только не бегал, товарищ.

У! Эй!

Пальцевики, собаки! Дождя не тяните, не можете заправиться!

Живой?

А то надо было его брать целым и раньше.

Да ёкин мой пояс.

Город Руков. Курьер. Чекист.

Белый. Боюсь, твою буржуйскую морду будет знать так себя прием.

Не надо.

Потери – это часть нашей работы.

Помнишь, что я тебе раньше говорил?

Да.

Забудь. К людям лучше не привязываться.

Ответ от друга.

Пойдем до машиниста, подать поможем.

Попробуем его живым, да и в Сибирь гудко.

Друзья, есть. Давай я перепрячу, а то обмаланится.

Стой!

Супер!

Ну? Я все равно найду, кто оплачивает все эти флаги и листовки.

Но тогда твоей семье уже никто не поможет.

Я скажу, кто.

Но вы дали слово.

Мое предательство их жизнь.

Лин, русский предатель здесь.

Кто? Кто это, Либо?

Либо!

Прости меня.

Либо!

Либо!

Не порезали.

Я

думаю,

любой имел в виду волка.

Она. Она, она.

Анна Васильевна, выглядите так себе.

Спасибо, Николай Тимофеевич.

Сегодня на родине я уже нарядился в советскую форму.

Ради тебя, Аня, я поменял стороны, а ты уже оказалась предатель.

Я за тобой не поспеваю.

Ради тебя ты их поменял.

Если поменял.

Налей мне водки.

Устал я.

Водки.

Зря ты вернулся, Гарри.

Наша страна, как этот поезд, разодрана и летит в никуда.

Но ты -то должен меня понять.

Ты видел ту жизнь.

Я так же хочу.

Здесь это невозможно.

То есть, Анна Васильевна, вы дважды наняли хунхузов, чтобы устранить

курьеров. У Амура они уничтожили вашу группу ОГПУ, только Корневов выжил, а

курьеров вел я.

Вы прорвались, и вам пришлось придумать новый план.

Либо вас узнал.

Коммунисты получают средства ад.

Как удачно, что вы заговорили о деньгах.

Анна, легкая напоминка.

Вы умеете эффектно появиться.

Все мы рады блестящему китайскому будущему.

За британский счет.

Должен отметить от лица короны, его величество очень благодарен вам за ваши

бескорыстные хлопоты в Китае.

У меня адреса. Твоя фиг банка, его величество.

Мне кажется, мы предложили ему участие в гонорарах.

Англичане щедро платят.

Но у него были другие интересы. О, я убью тебя!

Не злись, милая.

Я наняла хунхузов.

Агаминдан твоего приятеля.

Между мной и им нет основы разницы.

Вы с Корниловым подсказали хунхузам, сколько в полете будет гопоусылков,

китайцев. А также, где будете прятаться вы, глухарь

из первого вагона, по которому во время атаки не стреляли.

План хороший.

Исполнительный пост.

Это вы все это время будете почтать на уголь.

Лидер хунхузов мог вас сдать.

За это вы его застрелили.

Но вас убили.

Учитель Гаум.

Товарищи, как же так?

Его -то что?

Он -то что?

Именно тогда, Корнилов, понял.

Что и его вы обманули.

Это же он вам помог прогонять этот трюк со смертью? Мы же все видели, что она

уже умерла.

Раувольфия из лекарств Корнилова.

Очень сильная федотипная вина.

Десяток шариков у тебя так, что даже пульс не прощупаешь.

И кажется, что человек мертв.

Незарегистрированные лекарства к провозу на территорию СССР запрещены.

А тропинографии вы докапали в глаза.

Зрачки расширились, не реагируя на ответ.

Словно глаз мертвого.

Вам помогал Корнилов.

Кровавая рана на его голове, взятая с кухни печени.

Уверены, Анна Васильевна? И вы были уверены.

Ваша же кровь была реальной.

И крови хватило, чтобы залить ей несуществующую рану в груди.

Корнилов должен был убедиться, что вас не будут тщательно осматривать.

Он же и автор отверстия пули.

И я готов.

И спектакль был готов.

Даже Гарин поверил.

Только тебя я не смог досмотреть, как было должно.

Зачем так сложно?

Можно просто нас убить. Просто вас убить? Должны были хунхозы.

Атака бандитов, поезд взорван, все документы сгорели.

А сама Анна Васильевна к моменту нападения уже официально мертва.

Чтобы никто в ГПУ даже помыслить не мог, что это я выиграла документы и меня

надо искать.

А если бы хунхузы убили семью, смотрите, а станция?

Николай Тимофеевич, эти товарищи бесплатно никого не режут.

Велено было поезд, значит поезд.

Ну да, но рискованно.

Кто бы говорил?

А если бы Корнеллова не успел бы нести?

Он успел.

Какая же ты заново.

Скажи папе, Волкова Анна Васильевна убита. Убийца не выявлен. Времени на

расследование нет. Возможно, атака хунхусов.

Пусть сразу доберутся до станции и отправят телеграмму. Поняла?

Поняла.

Как уговорили Корнеллова?

Сказал, что контроль легче искать в поисках, когда ты мертв.

Чуть не сорвал на все.

Понял, что сам помогает шпиону. Новые жизни ждал.

Веры и правды.

Веры и правды.

Так обмануться.

Новая жизнь.

Это же Корнелл вам отдал пистолет Либо, а потом подыграл с нападением.

А Дурин -Светлов преследовал моего несуществующего убийцу.

Давай сюда документы и шифр, Николай Тимофеевич.

Шифр? Шифр. На шарфе.

Митин, скоро Иркутск.

И я.

Мы же не чужие.

Мы уже однажды стояли перед этим выбором.

Не отказывайся на этот раз.

Пожалуйста.

Я тебя тогда отпустила.

Дважды я эту ошибку не совершу.

Отпусти меня.

У

тебя

есть три минуты. Что будете?

Ждет время, и ты поймешь, что я шла.

Тихо, будь контра.

Опять твои штучки.

Возьмем за так, хоть в том вагоне.

Рискованно.

Она вооружена и живой не сдатна.

А мне ее кураторы в Шанхае нужны.

Вы и так уж убили мне Аянова.

А чтобы ее прижать, мне нужны свидетели. А если она нас сразу хлопнет?

Подожди.

Спись. Давай я перепрячу этого малыша.

Стой.

Шифры.

Это 14 -й раз, как я тебя переиграл.

Вы же свои?

Свои.

Ставлю.

Мы с тобой уже третий день в Голгофе трёмся.

Я всё хотел от тебя испытать.

Мой первополномоченный ОГПО Артем Светлов вместе с группой китайских

прибыл. Товарищ комиссар, мы запросили экстренную остановку, обезвредили

вражеских агентов.

Передаю вам последнего курьера и списки для дальнейшего сопровождения в Москву.

Их вы мне докладываете вы, не ваш командир. Волков не командир, это

Так вот, Светлов, ничего и не поняли.

Что за бардак, товарищ Гарри? Мы молодежь, знаете ли.

Товарищ? У меня все по уставу, но операция прошла успешно.

Где курьер?

Товарищ Светлов, ждите официальные жалобы. Я до Москвы дойду. Я добьюсь,

вас уволили.

Светлов? Вы только не волнуйтесь, найду для вас новый поезд.

Это форма, молодой человек. Вам не клясться.

Таково. Согласен.

Бабушка шутит.

В следующий раз галим только на корабле.

Это невозможно.

А где вы купили такой костюм?

А я говорила, за бутылочку кордон рост. Вбегут, кстати, все.

Они зажмут нас, что тут пробка в узком городе.

К тебе, купе. Быстро.

Это что?

Это и есть подлинные списки.

Это шифр к ним?

Шифр подойдет к обоим спискам.

Настоящий повезет ваш человек.

А второй я.

Если он попадет к врагу, противник увидит несуществующие имена. Членам

ничего не угрожает. Если шифр не доедет...

то мы найдем других курьеров отправить шифр.

Мы ловим предателя на живца. Что, если он не заглотнет приманку?

Главное, не ошибитесь в выборе команды. Главное, не ошибиться в выборе команды.

Встать.

Кто это?

Это ваш.

Гарин.

Покажите нам людей, способных поставить судьбу страны выше собственной жизни. Да

я что -то проглядываю новую перспективу войны. Прошу.

Тише, товарищи. Она стала свидетелем вызовов.

Поприветствуем Ван Лин.

Спасибо, дорогие товарищи. Спасибо за эту награду.

Комиссия оценила твой вклад в телекрасный шелк.

Да и теперь ты у нас главный растуковед.

Нам очень нужен мир на Востоке.

Нужен как воздух.

И дружба с Китаем нам нужна.

Япония, Германия.

Попытаются этому перепятствовать.

Нам предстоит наладить связь с нашим человеком в Улуминдане.

С той, которая чуть не сорвала операцию красным шелком.

Звуковый.

Ждите, извольте.

Спасибо, товарищ Иван Лин. Ваши успехи переполняют всех нас гордостью.

Нам не дано испытать счастье простых решений.

Рекомендания не знают, что Ли был раскрыт.

По нашей легенде, он смог загадывать Лин.

Через час наша внешняя дозирка объявит на нее охоту.

Чудесным людям, как товарищ Ван Винь, свершится наконец -то мирная революция.

Кто знает секреты, тот о них не говорит.

Кто о них говорит?

А ты их не знаешь?

Гарри им просил передать. Наша группа к вашим услугам.

Товарищ Дорки.

Ветер мы с тобою одни на свете в старом и немодном авто.

На лунах улыбнется мудро, где окажемся завтра утром, нас уже не будет

никто.

Мчимся мы по дороге ночью, где запрыганно сильно, очень грязью в

стекло.

Субтитры сделал DimaTorzok