Original subtitles

SOVJETUNIONEN 1985

R�d 5, vi ser ikke noe.

Hvor blir det av dem?

R�d 5, h�rer du meg?

- Ikke avbryt operasjonen. - Hvor i helsike er han?

Vi avbryter. R�d 5, vi henter deg.

R�d 5, er det oppfattet?

- Stans! - Det er Komarov.

Sergej Akopov, du har forr�dt ditt fedreland.

Jeg vet ikke hva du snakker om.

- Han ligger nede. Rykk inn. - Nei, R�d 5. Forhold deg i ro.

H�rer du?

Hvem er dine amerikanske sjefer?

Hva i ...?

Hvor mye har de betalt deg? Var det verdt det?

Oberst Komarov.

Jeg har ordre om � hente fangen.

Se der.

- Hvem er du? - General Fortjanskijs attasj�.

Kom, s� g�r vi.

Ta ham.

MOSKVA I DAG

Det russiske presidentvalget avholdes om bare to uker.

Valget kan f�> stor internasjonal betydning.

Men utlandet vet bare litt om de to uhyre forskjellige kandidatene.

Igor Komarov, som er tidligere KGB-mann, -

- har f�ket til topps i den politiske verden.

Han har akkumulert enorme rikdommer etter Sovjet-tiden.

Hans oppkj�p av en rekke legemiddelfirmaer -

- ble finansiert av banker i USA og Storbritannia.

Hans valgkamp har da ogs� et meget vestlig tilsnitt.

Solen vil igjen st� opp, og sammen skal vi gjenreise Moder Russland.

Det skal vi! Det skal vi!

General Nikolaj Nikolajev er av den gamle skolen.

Hans store innsats for milit�ret etter nederlaget i Afghanistan -

- har skaffet ham bred st�tte.

Nikolajev skyr moderne medier og m�ter velgerne ansikt til ansikt.

Meningsm�linger viser at det er jevnt mellom dem.

Men sikkert er det at verden spent avventer valgresultatet.

Hei, du der ... Vekk med deg.

Herregud ...

... dette anslaget mot et av legemiddelfirmaene -

- som eies av presidentkandidaten Igor Komarov.

Vil Komarov n� kreve en hardere linje overfor terrorisme?

Og hvis han gj�r det, hvordan vil da velgerne ...?

Andrej!

Hvorfor tramper halve Moskva p� �stedet mitt?

- Det er Moskvas politi. - Dette er jo FSBs arbeidsomr�de.

Herregud.

- Hva vet vi? - Sprengstoffet var anbrakt her inne.

Jeg tror det er terroristene i Russlands Frigj�ringsh�r.

- Serienummer? - De leter fortsatt etter det.

- Hva er dette? - Det ligner en persons�ker.

Eller en fjernstyrt detonator.

Unnskyld! Se etter fingeravtrykk og st�v p� denne, takk.

Unders�k dette pulveret ogs�, takk.

Skal vi g� p� kino? Jeg og Nina, du og Brunikov.

- Hvem? - Han som gir deg ekstra patroner.

- Han er gift. - Hva s�? Du kan bli med.

- Hva gj�r Grisjin her? - Kanskje han vil sjekke oss.

- Har noen p�tatt seg ansvaret? - For et fryktelig syn.

- God morgen, herr Komarov. - Herr Grisjin.

- Dette er jo skrekkelig. - Sju d�de.

- Sprengstoff? - Teknikerne unders�ker det n�.

Takk, herr Grisjin.

Kj�re medborgere.

Mine venner.

Sju mennesker har mistet livet, -

- og mange flere vil bli merket av denne ugjerningen.

Vi m� st� sammen mot terrorisme og sende ut et klart budskap.

Vi hviler ikke f�r de ansvarlige f�r deres straff.

Vi m� v�re t�lmodige og �rv�kne. Vi m� modig se det onde i �ynene.

Solen vil igjen st� opp over Russland.

Og da skal vi v�re en samlet og sterk nasjon.

Gud velsigne dere. Gud velsigne Russland.

Det er under to uker til valget, -

- og det er uvisst om dette anslaget vil p�virke det.

Nikolajev og avtroppende president Tsjerkassov har bedt folk -

- om ikke � la dette avgj�re hvem de stemmer p�.

John Ballard, SNN News, Moskva.

Nikolajev driver n� valgkamp i de vestlige regionene.

Hans framgangsm�te later til � vinne geh�r blant de fattige...

Glimrende taklet. S�rlig den st�dige medf�lelsen og indignasjonen.

- Tror De ikke jeg mente det? - Den slags sp�r vi ikke om i US A.

- Ja vel. - Jeg har avlyst Deres lunsjm�te.

Herr Blackledge, bombeeksplosjonen er v�rt minste problem.

Det var en avledningsman�ver. Noen br�t seg inn og stjal noe.

Laboratoriet inneholder noen av de farligste biologiske stoffene.

Hvis noen av dem slipper ut, ville d�dstallene bli enorme.

- Et av dem er forsvunnet. - Herregud.

Vi b�r sende ut en pressemelding �yeblikkelig.

Jeg tror det akkurat n� vil v�re best at pressen ikke vet noe.

Takk.

Hr. president, nettopp den politikken har jo undergravd Deres embete.

- Er det ikke bedre � v�re �rlig? - Det kan �delegge valget for Dem.

Folk vil betvile Deres lederevner n�r Deres egen virksomhet angripes.

Kan jeg f� innskyte noe?

Igor Aleksejevitsj, dette er Anatolij Grisjin, FSBs direkt�r.

Etter min mening kan en offentliggj�ring bare skape panikk.

FSB etterforsker saken, og vi skal nok snart finne dem som st�r bak.

Men tiden er ikke med oss. Vi l�per en stor politisk risiko.

Igor Aleksejevitsj, De er en god venn. Men jeg har bestemt meg.

Landets stabilitet g�r foran alt annet. Vi forteller ikke noe.

Jeg forst�r. Og jeg respekterer Deres avgj�relse.

Men hvis dette kommer ut, ber jeg Dem bare si -

- at jeg ikke skjulte noe som helst.

- De har mitt ord. - Takk.

Sju d�de og 14 s�rede, deriblant to barn.

Hei. Det gleder meg at De kunne komme.

Russlands Frigj�ringsh�r antas � st� bak. De kan v�re ganske brutale.

- Har de p�tatt seg ansvaret? - Nei.

- Det er russernes indre anliggende. - Det er dessverre ikke s� enkelt.

-Sir Nigel Irvine. - Takk.

- Her er saksmappen. - Hvem har du ellers kontaktet?

BND, DST, Hellas' NIS, Mossad, -

- Kinas sikkerhetsdepartement og Spanias CNI.

Og n� CIA. Det vil ikke glede Washington like f�r valget.

Nei, men det kan ikke vente.

FSBs HOVEDKVARTER MOSKVA

- Pr�v � v�re diplomatisk, da. - Det er jeg jo alltid.

Min framtid s� jo s� lys ut i morges.

- F�r vi prate med direkt�r Grisjin? - Kom inn.

Vi har bare et sp�rsm�l om Komarov-eksplosjonen.

- Har De problemer med oss? - Nei. Hvorfor sp�r du?

De avh�rte selv vitner og konfiskerte bevismateriale.

Hvordan skal vi da gj�re arbeidet v�rt?

Din direkte v�rem�te er beundringsverdig, men ikke alltid.

Jeg sa nettopp akkurat det samme.

Hvis opplysninger om denne saken kommer ut, -

- kan det ikke bare skade oss, men Russland ogs�.

Vi m� holde etterforskningen hemmelig. Forst�r dere det?

- Nei, egentlig ikke. - S� er det denne saken med din far.

Hva har min far med dette � gj�re? Betviler De min lojalitet?

Nei da. Jeg ville bare nevne det.

Eksplosjonen dekket over noe langt verre. Et virus ble stj�let.

- Hvilken type virus? - Et d�delig et.

- En antiterror-spesialgruppe? - De vil arbeide uavhengig av dere.

Men jeg setter ogs� stor pris p� deres etterforskning.

Jeg forventer en rask oppklaring av saken.

Dere avlegger rapport til meg, og bare til meg.

Det var alt.

Vi har ubekreftede opplysninger om at et biologisk v�pen ble stj�let.

Og det vil du vel ikke bare la ligge s�nn uten videre?

- Hva har du tenkt deg? - Jeg vil sende inn en agent.

- Hvem da? - Hva med ham?

Monk? Han er en levning fra den kalde krigen.

Han vet mer om Russland enn de fleste russere.

Han er ekspert p� sovjetiske, biologiske v�pen.

Og jeg vet n�yaktig hvor han er.

Hvis du trenger hjelp ... Uoffisielt, naturligvis.

Naturligvis. Uoffisielt.

Hva er galt, far? Hvorfor m� du reise?

Jeg har sett noe jeg ikke skulle ha sett. De kommer etter meg.

- Hvem? - Det vet jeg ikke.

- Men de vil drepe meg. - Far, du snakker som om du er gal.

Bra.

Si til dem at jeg ble gal, hoppet i elva og druknet.

- Du skremmer meg, far. - Ingen fare.

N�r dette er overst�tt, og jeg fortsatt er i live, -

- skal vi v�re sammen igjen. Det lover jeg deg.

Misja, kom igjen. Det m� da v�re noe du kan gj�re.

Ok, jeg sender dem til laboratoriet, men det kan ta tid. De er opptatt.

Det er gammelt nytt. Har du h�rt om viruset R-81?

Nei, men det var mange kodenavn. Det kan v�re hva som helst.

- Hva kan terrorister gj�re med det? - Mange ting.

De kan slippe det l�s og ramme tusener, millioner.

- Og de kan selge det. - Ja, eller kopiere det.

Spre det i sm� doser til deres krav blir etterkommet.

Sonja? Kom og se p� dette.

Se. Bomben smeller, og han utnytter kaoset til � bryte seg inn.

- Han slentrer rett inn. - Han visste hva han skulle.

Zoom inn, Misja.

- Kan du f� til bedre oppl�sning? - Da m� jeg arbeide med saken.

Ingen m� se dette uten min tillatelse.

- Men ... - Misja.

Dere m� se hva som kom p� pulten min.

ANDALUSlA I SPANlA

Hei. Taverna Faustino?

- Der. - Takk.

- Det er en vakker dag. - La meg se ...

VIP-gjest i Langley under Falklands-orienteringsm�tet.

- Nigel Irvine, ikke sant? - Det er tjue �r siden. Imponerende.

- Hva bringer deg til S�r-Spania? - Jeg har en jobb til deg.

- Nei takk. - Kerry Jordan fra CIA ...

En av fordelene med � ha g�tt av, er at jeg kan bl�se i Kerry Jordan.

- S� jeg kan ikke hjelpe deg. - Si meg, husker du Igor Komarov?

Komarov har v�rt utsatt for en terrorhandling.

Du vet vel at han stiller som presidentkandidat?

- La oss h�pe p� et snikmord. - M�let er hans legemiddelfirma.

Noen har stj�let et biologisk v�pen.

Jeg har pensjonert meg. La CIA ordne dette.

Dette oppdraget er ikke ment for CIA eller noen annen e-tjeneste.

- For hvem da? - Noen bekymrede parter.

Og vi er rede til � tilby deg 500 000 dollar.

Da kan du betale b�ten din og f� gjort opp med skattevesenet.

Nei takk.

Hva om jeg gj�r godt igjen noe av det CIA har gjort mot deg?

Jeg kan for eksempel finne din datter.

Ja, hun er 18 �r n�, og hvor lenge er det siden sist?

- 14 �r? - 15.

Du har vel h�rt at hennes mor d�de for et halvt �r siden?

Kreft, dessverre. Men det gikk fort.

Natasja. Var det ikke det hun het?

Vi vet ogs� at hun hindret deg i � se din datter.

Hvis du drar til Russland, kan du m�te henne -

- og kanskje ogs� tilbringe litt ... Kvalitetstid med henne.

- Hun trenger ikke meg. - Hvordan vet du det -

- f�r du sp�r henne selv?

Det er utydelig, men vi har fingeravtrykk ogs�.

Vladimir Dolgonosov. Han er leiemorder.

- Er det ham? - Mye tyder p� det.

- Finn ham og arrester ham. - Ja, sir.

GRENSEN MELLOM DAGESTAN OG TSJETSJENlA

Ja?

Jeg er der snart. Ja.

N� som pengene st�r p� min konto, skal det bli ordnet.

Det stj�lne biologiske stoffet er trolig fra Sovjet-tiden.

Jeg har forst�tt at du er ekspert p� den slags.

- Litt. - Stoffet het R-81.

Reston 81. Det er en ebola-variant fra Kinshasa -

- som dukket opp p� Filippinene p� 70-tallet og ble isolert av Sovjet.

S� ble det utsatt for noen genmodifiseringer.

Det vil drepe 80-90% av alle smittede.

Det er veldig f�le greier. Hvem har stj�let det?

- Det vet vi ikke. - CIA har da agenter der.

Jason, du kjenner russernes tankegang bedre enn noen annen.

Hva sier russerne?

- Offisielt benekter de alt. - Og uoffisielt?

Da mener de at Russlands Frigj�ringsh�r st�r bak.

- Men det tror du ikke noe p�? - Jeg vet ikke hva jeg skal tro.

Du f�r full st�tte og alt du trenger.

- Og opplysninger om din datter. - Jeg har ikke sagt ja enn�.

Du har jo aldri helt lagt Russland bak deg, Jason.

S� hva sier du? Reiser du?

F�rste punkt, Jason. I mappen finner du diverse hjelpemidler.

De ligner ting som en vanlig forretningsmann har med seg.

Men det er selvf�lgelig ikke noe vanlig med dem.

Din b�rbare pc ligner alle andre.

Men den har direkte satellittoppkobling.

Og du har en sikker forbindelse hver kveld mellom kl. 22.10 og 22.20.

Pc-en kan bare betjenes n�r disketten st�r i.

Den er en tro kopi av et vanlig kredittkort.

Dessverre er det ubrukelig som kredittkort.

Hvis du s� tar ut diskettstasjonen, -

- finner du pass, penger og diverse nyttige dokumenter.

Du finner ogs� en saksmappe om bombeeksplosjonen.

Alle etterretningene vi har.

Inkludert dossierer for de personene vi mener er innblandet.

Og til slutt et par bilder.

Kvinnen er Sonja Astrova. Hun leder FSBs etterforskning.

Hennes far Pavel er en velkjent dissident.

Og som lovet ...

Elena.

Lykke til, Jason. Vi holder kontakten.

Det russiske presidentvalget er bare ti dager unna.

I Moskva-omr�det leder Igor Komarov enn� stort.

Her �nsker de unge velgerne en hard linje overfor terrorister, -

- sterkere b�nd til Vesten og mer �penhet.

General Nikolajev st�r sterkt i alle Russlands avsides omr�der -

- og blant de etniske velgerne, s� dermed er det d�dt l�p.

Komarovs motstandere roper h�yest, og det blir et historisk valg.

Hvem som enn vinner, s� vil han m�tte samle et splittet Russland.

Gi meg en rubel.

Er du gal? Din gniene, russiske drittsekk.

- Jason? - Hei, Viktor.

Jason ... Jeg trodde aldri jeg skulle f� deg igjen.

Hvordan er det du ser ut? Hva gj�r du her?

- Har ikke noe forandret seg? - Du lufter hunden din i samme park.

Greit. Skal vi g�?

- Hva bringer deg tilbake? - To �rsaker.

Politisk uro og ...

Henne.

Fin. Men er hun ikke litt for ung for deg?

Viktor ... Det er Elena.

Din datter? Det kan da ikke stemme.

Ja, det kom ogs� som et sjokk p� meg.

- Har du m�tt henne allerede? - Det er g�tt s� lang tid.

Hun vil ikke gjenkjenne meg.

Jason, du er hennes familie. Du er alt hun har n�.

Du har nok h�rt om Natasja. Jeg er lei for det, min venn.

Jeg vet hvor h�yt du elsket henne.

La oss snakke om den andre �rsaken til at du er her. Politisk uro.

N�? Hva syns du om det nye Moskva?

Byen er annerledes.

Jeg liker den ikke mer. Den er for slesk, for skitten, -

- for ... skaml�s.

Skaml�s.

Der er broren din.

Viktor, det er et virus som er blitt stj�let.

Jeg skal finne ut hvem som gjorde det og hvorfor.

- Jason, jeg m� holde meg p� matten. - Jeg forst�r.

Jeg kan ikke forlate bygningen. Men jeg kan skaffe alt.

- Bare si hva du vil ha. - Kan du f� meg til � forsvinne?

Permanent eller bare midlertidig?

Og n�r jeg reiser rundt i v�rt land og snakker med folk, -

- blir jeg beveget av deres styrke, deres engasjement, -

- deres vilje til � skape en bedre framtid for deres barn.

Det er de gamle dydene som skal redde oss.

Og jeg garanterer at jeg st�r for de gamle dydene:

Offervilje, engasjement, lojalitet.

Solen vil igjen st� opp over Russland og fylle v�r nasjon med lys og h�p.

Sammen vil vi bringe Moder Russland tilbake til fordums storhet.

Takk, herr Komarov. Herr Nikolajev, De har ett minutt til � svare.

Jeg er enig. Jeg beundrer alle de russiske folkeslagene.

Det gjelder ogs� minoritetene i de fjerneste republikkene.

De omr�dene der min motstander ikke har drevet valgkamp.

Er de folkene med i dine visjoner for Russland, herr Komarov?

Da jeg ble bedt om � f�re mine soldater inn i Tsjetsjenia -

- og slakte ned uskyldige sivile, -

- nektet jeg. Fordi jeg respekterer alle russere!

Uansett rase eller religi�s overbevisning!

Kan du si det samme?

Herr Komarov, kan vi f� Deres svar? De har ett minutt p� Dem.

� beskylde meg for ikke � v�re en leder for de etniske minoritetene, -

- er uhyrlig!

Jeg lover dere at handlinger veier tyngre enn beskyldninger.

Mine medborgere, dere skal f� se det.

Takk. N� skal vi fortsette med � diskutere internasjonale relasjoner.

Misja?

- Har dere analysert sprengstoffet? - Det var Hexogen.

- Og pr�ven fra bilen? - Den blir analysert n�.

Beklager, men jeg er p� vei til et m�te.

Sonja? Jeg har nettopp snakket med legemiddelfirmaet.

Det er en medarbeider som ikke har vist seg siden eksplosjonen.

- Har du f�tt et navn? - Leonid Zajtsev. Vaktmester.

- Har han forsvunnet f�r? - Han er ganske p�litelig.

Skaffer du meg adressen hans? Og la det bli mellom oss to.

Mitt lille overskuddslager.

Hva er dette?

Din slu, gamle rev.

Disse kan jeg skaffe billig.

Ikke som denne. Den er det siste innen overv�kningsutstyr.

Bitte sm� GPS-sendere.

- J�ss. Hva er rekkevidden? - Omtrent hele Moskva.

Jeg kunne holdt �ye med kj�resten min.

Hvis jeg hadde hatt en. Hvem skal du overv�ke?

Har du h�rt om en FSB-agent som heter Sonja Astrova?

Hun er en god agent, s� vidt jeg vet.

Men Russland har forandret seg n�. �re betyr ikke noe mer.

Det betyr noe for meg.

Solen vil igjen st� opp, og sammen skal vi gjenreise Moder Russland./i>

Det skal vi! Det skal vi!

Det er tid for � velge: Forover til en lysere, ny morgendag, -

- eller bakover til gamle dagers feil./i>

Se p� bildet av Nikolajev. Den ynkelige, gamle mannen.

Vi sender den hver dag. Det blir dyrt, men det vil v�re verdt det.

- Penger er ikke noe problem. - Er det sant?

Hvorfor kan jeg ikke f� flere politikere som Dem?

Komarov som president.

�yeblikkelig.

Det var fra president Tsjerkassovs kontor. Det er skjedd noe.

Herr president.

14 barn er smittet av et virus. Symptomene tyder p� at det er R-81.

- Vi m� komme med en kunngj�ring. - Tull. Vi er jo ikke sikre enn�.

Unnskyld, men hva skulle det ellers v�re?

Den fjerne beliggenheten tyder ikke p� terrorisme.

Jeg kan sende et team dit for � ta pr�ver.

Mediene m� ikke f� snusen i noe.

Hvor lenge skal De holde dette hemmelig?

Forh�pentlig for evig.

- Etterforsker Astrova? - Hvem er du?

- Beklager at jeg buser inn ... - Svar p� sp�rsm�let mitt.

Jeg heter Stefan Bonev. Jeg var en venn av din far.

- Hva gj�r du her? - Vi satt sammen i leiren i sju �r.

Jeg hadde utgitt en avis i Bulgaria -

- som kritiserte krigen i Afghanistan.

Jeg har lett etter deg i veldig lang tid.

Dette ...

Det tilh�rte faren din.

- Skulle du gi meg det? - Ja.

Han snakket s� ofte om deg at jeg f�ler jeg har kjent deg i �revis.

Jeg husker at han alltid hadde et ikon p� seg.

Men b�de faren din og jeg elsket dette landet.

Tidspunktet var bare litt feil.

Men ...

Vi hadde s� store dr�mmer.

Da han d�de ...

- Vil du ha mer te? - Ja takk.

Jeg har nettopp innsett at jeg b�r dra.

- Blir du lenge i Moskva? - Jeg skal ta kontakt.

Jeg er s� glad for endelig � ha m�tt deg.

Jason, jeg har funnet en mann som kjenner Dolgonosov.

Har du noe en penn? Nei, jeg har en selv.

Han er fra den russiske mafiaen. Ikke s� hyggelige folk.

- Har du snakket med Elena? - Viktor ...

Det verste som kan skje, er at hun kaster deg ut. Er du redd?

Hold opp.

Jeg tror virkelig ikke at jeg kan greie det.

Jo visst kan du det.

Du kan det og du m� det.

Her er adressen.

Vennligst ikke bli drept f�r du ser henne.

Du, Viktor ...

Takk.

La meg spare deg for bryderiet.

- God dag. - Hva vil du?

- Jeg leter etter en. - Hvem da?

Ilja Gulov. Han kjenner leiemorderen Dolgonosov.

- Jeg har aldri h�rt om ham. - Jas�?

S� ingen her har alts� h�rt om Dolgonosov?

Det var synd. Jeg har nemlig en jobb til ham.

Og jeg betaler veldig bra.

Hvor er Dolgonosov? Ikke tving ikke til � sp�rre igjen.

Han er ute p� en jobb. Han ble hyrt av en eller annen.

- Er det alt du vet? - Ja, jeg sverger.

Har du satt den p� jakken hennes? Hun skifter jo kl�r.

Hun er purk. Hun g�r i samme kl�r i dagevis.

Her er det noe annet. H�ndskrevet i margen.

Det er noe hun har funnet. Et pulver.

- Er Tonkin fortsatt i live? - Ja. Men hans liv er ogs� forandret.

Vladimir. God dag.

- Velkommen til McDonald's. - Vi m� snakke sammen.

- Jeg har pause om et kvarter. - Skal jeg vente utenfor?

Kj�p noe.

- Bare en kake, takk. - 45.

Jeg trodde du bodde i S�r-Afrika.

- S�r-Spania. - Hva gj�r du da her?

Hvorfor selger du hamburgere? Du er jo vitenskapsmann.

Bedriftene i den kjemiske industrien er blitt privatisert.

Vi har f�tt fri markeds�konomi, og n� handler det bare om profitt.

Vi gamle var for dyre og ble oppsagt, s� vi m� ta det vi kan f�.

- Og selge teknologi til fiendeland? - Det har ikke jeg gjort. Bare andre.

Det er baksiden av medaljen. Men vi vant, Jason.

Den kalde krigen er over, og vi er frie n�. Er ikke det herlig?

Jeg er lei for det, min venn.

- Hva bringer deg til meg? - Sitt ned.

- Jeg m� be deg om en tjeneste. - Glem det.

Du har h�rt om eksplosjonen i Komarovs legemiddelfirma, hva?

Jeg tror at dette pulveret stammer derfra.

Det dekket kanskje over tyveriet av et biologisk v�pen: Reston 81.

Det er ikke rart at Komarov har det. Han kj�pte 80% av milit�rets lager.

- Rart det ikke er skjedd f�r. - Betyr det at du vil se p� saken?

Jeg kan l�ne laboratoriet p� universitetet.

Det er en uke til presidentvalget, og valgkampen spisser seg til.

General Nikolajev g�r fra d�r til d�r.

Igor Komarov har overskredet budsjettet sitt, -

- og bruker enda mer penger p� tv- og radioreklame.

Takk!

Men en stor del av velgerne er fortsatt i tvil.

Komarovs leir h�per at medietekke til slutt skal beseire h�ndtrykk.

Andre nyheter: Flere skolebarn er blitt smittet -

- av et uidentifisert virus i Kaukasusfjellene.

Det kan v�re en ebola-variant. Det ventes ikke noe st�rre utbrudd, -

- men omr�det er likevel satt i karantene.

-Jeg kunne ikke fortelle deg det. -Du utnyttet meg.

-Jeg elsker deg. -Det greier du ikke.

Det er f�rst n�> at CIA lar meg ta dere med meg.

Dette er v�rt hjem. Men det betyr jo ikke noe for deg.

-Det hele har v�rt en stor l�gn. -Nei. La oss snakke om det...

Jeg vil aldri se deg mer. Forsvinn.

Forsvinn!

Pappa blir n�dt til � dra.

Vi ses snart igjen, ikke sant? Ok?

Pappas lille yndling.

Jason, det er Viktor. Jeg tror hun har funnet den.

- Hun er p� vei hit. - Sl� av senderen.

Ikke r�r deg.

�pne skjorten. Ta ut pistolen.

Med venstre h�nd.

Legg den p� bordet.

Dropp magasinet.

- V�r s� snill. Hvis du ... - Godt fors�k.

Du l�y for meg. Du kjente ikke faren min.

- Nei. Men jeg hadde h�rt om ham. - Og ikonet?

Mange gamle karer har et. Jeg fant det i en butikk i Novij Arbat.

- Hvem arbeider du for? - Arresterer du meg, sier jeg niks.

Vi g�r en tur, s� lover jeg � svare p� alle dine sp�rsm�l.

Og hvis du ikke da blir forn�yd, kan du arrestere meg.

- Snakk. - Jeg er journalist.

- Jeg skriver om terrorisme. - Hva slags terrorisme?

Hvem lyver n�? Jeg vet du etterforsker bombeeksplosjonen.

- Skulle jeg ha fortalt deg det? - Og jeg som brukte all min sjarm.

- Hvordan har du h�rt om min far? - Han var KGB-mann.

Men jeg vil vite om du syns han var en lands forr�der.

Han var frihetskjemper. Men n� vil jeg vite hvorfor du spionerer p� meg.

Det er en del av arbeidet mitt � finne ut hva politiet vet.

- Hvem har du ellers spionert p�? - S� du vil vite hvor mye jeg vet?

Jeg hadde glemt det. FSB utveksler jo ikke informasjon.

Vet du hva jeg tror? Jeg tror dette handler om deg.

Den lille piken som ikke f�r v�re med de store guttene ovenp�.

N�r v�re journalister har topphemmelig informasjon, -

- dreper vi dem f�rst og sp�r etterp�.

Greit. Jeg tar sjansen og stoler p� deg.

Det stj�lne viruset er en variant av ebola man fant p� Filippinene i 1976.

Det ble isolert av det sovjetiske milit�ret, som endret det genetisk -

- s� det kunne brukes som biologisk v�pen. Og det fins ingen vaksine.

Hvis det slipper ut, kan det ende med en global epidemi.

Og n� sier jeg ikke mer f�r du samarbeider.

- Hvordan kan du vite det? - Fordi jeg er dyktig. Slik som deg.

- Fortell meg om Jurij Kanarev. - Han er saken uvedkommende.

Hva med pulveret? Jeg rappet litt fra skrivebordet ditt.

Du burde ikke ha den slags liggende framme.

Jeg f�r laboratorieresultatene mine i morgen. S� kan vi treffes.

F�r pressen nyss om det, arresterer jeg din venn og dreper deg.

- Det er greit nok. - Nettopp.

Alex? Det er Tonkin.

Hvis noen av disse gruppene bruker Hexogen sammen med Semtex H ...

Semtex H, ja. Kan du da hjelpe meg med � spore det?

De kom i g�r kveld og viftet med skiltene deres.

- De rotet i alt. - Vet du hva de lette etter?

Faren min.

Sa du noe til dem?

- Bare at jeg ikke vet hvor han er. - Er det sant?

Jeg vet virkelig ikke hvor han er.

Han dro av sted. Han sa at det er noen som vil drepe ham.

- Sa han hvorfor? - Han sa han hadde sett noe.

Er det noen venner eller slektninger han kan ha reist til?

Vi har bare hverandre.

- Faren min er patriot. - Jeg forst�r.

- Hvem av dem er han? - Den h�yeste.

Han fikk disse metallkronene p� tennene i milit�ret.

Han kan v�re i stor fare. Vi pr�ver bare � hjelpe ham.

- Han har jo aldri gjort noe galt. - Er han med i en krigsveteranklubb?

Naturligvis.

Kan jeg beholde dette?

Takk. Du vil f� h�re fra oss.

- Hva n�? - Hvor spiller man sjakk her omkring?

- I Novodevitsjij-parken. - Da er krigsveteranene der.

- Vi skulle holde Grisjin � jour. - Ja, vi skulle jo det.

- Sonja ... Hva p�nsker du p�? - Ikke noe.

Jeg har m�tt en vestlig journalist.

Han kjenner til eksplosjonen og f�r analysert en pr�ve.

- Stoler du p� ham? - Ja.

Bare kj�r.

Hei, mine herrer. Vi er etterforsker Astrova og etterforsker Kasanov.

- Vi leter etter noen. - Jeg kjenner ham ikke.

Vi har jo ikke sagt hvem. Han heter Leonid Zajtsev.

- Har aldri h�rt om ham. - Sikker? Dere er krigsveteraner.

Dere har kjempet hardt for dette landet.

N� ber vi dere om hjelp igjen.

Beklager.

Unnskyld, kan De vise meg Deres smil?

Unnskyld, kan De vennligst smile?

Den herren? Unnskyld meg.

Jeg vil Dem ikke noe vondt. Kan De vise meg Deres smil?

- V�r s� snill. Ikke drep meg. - De kan ta det helt med ro.

Jeg arbeider om natten. Jeg skulle v�rt ferdig p� dette tidspunktet.

Men av og til tar jeg meg en lur. Og da h�rte jeg det.

- Eksplosjonen? - Ja.

Litt seinere kom det noen.

Jeg ville unng� tr�bbel, og gjemte meg. Da s� jeg ham.

Er det han der?

- Ja. - Hadde De sett ham f�r?

Jeg vet ikke.

Kanskje. Men ...

Nei, jeg vet ikke.

Kan De avlegge vitne forklaring om at han stjal viruset?

P�grip ham.

Jeg ga dere en direkte ordre. Hvorfor fortalte dere meg ikke om det vitnet?

Dere er begge suspendert. Med �yeblikkelig varsel.

Jeg vil skape gunstige vilk�r for bedrifter.

Den tiden er over da regjeringen t�ylet de frie markedskreftene.

Bedriftene m� ikke m�te hindringer.

Da vil bruttonasjonalproduktet �ke.

Det er min dr�m at Russland igjen blir en stormakt.

Men den makten m� ikke komme fra milit�ret, men fra v�r velstand.

Jeg vil gj�re Russland til verdens st�rste �konomiske gigant!

De holdt Dem ikke til manuskriptet. De kan ikke love den slags.

- Er det noe nytt? - Ingen har p�tatt seg ansvaret.

- Nyheten vil bli kjent. - Forh�pentlig ikke f�r valget.

Hei, min venn. Unnskyld at jeg kommer for seint.

- Det gj�r ikke noe. - Hva har du funnet ut?

Jeg har analysert det p� alle mulige m�ter.

Resultatet ble hver gang det samme.

- Hexogen. - Greit ...

Milit�rt. Brukes vanligvis sammen med annet sprengstoff.

- I dette tilfellet: Semtex H. - Ikke uvanlig?

Bare at dette var gammelt. Kanskje 16-17 �r.

Man tilsatte metall slik at det kunne spores.

Det ligner p� et parti som ble solgt til Libya p� 80-tallet.

- Men det kom aldri fram. - Hvor forsvant det?

Det ble konfiskert av KGB, som jo n� heter FSB.

- Herregud. - Det var min reaksjon ogs�.

Enten har noen stj�let det fra FSB, eller s� er FSB ...

Stans!

Tonkin?

- Er det gjort? - Vitenskapsmannen er d�d.

- Men han var sammen med en fyr. - Hvem da?

Jeg kjenner ham ikke. Han skj�t tilbake. Jeg tok et bilde av ham.

- Kjenner du ham? - Kanskje.

Jeg m� ha en kopi av bildet.

Det er meg. Vi m� m�tes �yeblikkelig.

Min venn er d�d. Han som testet pulveret ditt.

Det var Semtex H, som kan spores direkte til FSB.

- Da han fortalte det, ble han skutt. - Jeg vet ikke noe om det.

- Hva har FSB med det � gj�re? - Hvordan g�r etterforskningen din?

Jeg fikk nettopp sparken.

- Middag til celle 7. - Jeg skal selv g� inn med den.

Jeg visste jeg ville f� se deg igjen.

Min venn Tonkin er blitt myrdet av FSB.

Den eneste forbindelsen til FSB er Semtex H.

- Er ikke det nok? -Det beviser ikke at FSB st�r bak.

-Det kan v�re en enslig agent. - Jeg har bearbeidet Sonja Astrova.

Hun sier hun f�r falske spor � g� etter.

Da hun begynte � stille sp�rsm�l, fikk hun sparken.

Like f�r valget. Ikke overraskende. Ingen vil lage br�k f�r det er over.

Det st�r sterke krefter bak. Jeg f�ler det.

Og du er den som vet best. Men v�r �pen for alternativer.

En annen ting: Det er skjedd noe i Kaukasus fjellene.

I en muslimsk landsby i Dagestan n�r den tsjetsjenske grensen.

Det er brutt ut hemoragisk feber blant skolebarn der.

- Har de identifisert det? -Ikke enn�. Men fortsett arbeidet.

Sonja!

- Hva skjer? - Har du h�rt om Jason Monk?

Det er utstedt en arrestordre p� ham.

Han er tidligere CIA-agent.

- Fortell meg alt du vet. - Han er v�penhandler.

- Man tror han stjal viruset. - Han fikk analysert pulveret.

- Sprengstoffet kunne spores til FSB. - Til FSB?

- Fortalte du ham noe? - Nei. Bare at vi var blitt oppsagt.

- Visste han det om Zajtsev? - Hva da?

Sonja ... Zajtsev er blitt drept.

Zajtsev var eneste �yenvitne, og s� ble han myrdet.

- Hvem andre visste hvor han var? - Ingen.

Dere m� hjelpe meg med � f� adgang til FSBs database.

Vent ... Hvorfor skulle vi stole p� deg?

- Fordi dere tror jeg kan ha rett. - Er du v�penhandler?

Det er l�gn. De vet jeg n�rmer meg sannheten.

- FSB er innblandet p� h�yt niv�. - Hvorfor skulle FSB drepe sine egne?

Det er det dere m� hjelpe meg med � finne ut.

Unnskyld meg.

Jeg kan ikke gj�re dette. Jeg h�per du vet hva du gj�r.

Vi f�r se.

- Ring hvis du trenger meg. - Det skal jeg.

S� ikke noe verken avkrefter eller bekrefter at det er mitt virus?

Det er vel positivt? Men �rlig talt, sir ...

Mange politikere i USA har sluppet ustraffet fra det som verre er.

Jeg ledet nemlig deres valgkamper. S� stol p� meg.

- Hva om De tar feil? - S� gi meg sparken.

Jeg tror jeg kan komme meg inn gjennom en bakd�r -

- og f� tak i opplysninger om personalet og �konomien.

Du er vel klar over at jeg beg�r landsforr�deri akkurat n�?

Har vi noe annet valg?

Unna!

Skynd deg.

- Hvor er han? - Jeg vet ikke.

Men jeg tror jeg vet hvem det var.

Herregud.

Andrej.

Hvor er han?

N�!

- Hvor er han? - Han kommer fra h�yre.

Hold deg fast.

- Ristet vi ham av oss? - Jeg tror det.

Hvor er han?

Vi mistet ham.

Hvordan i helsike finner han oss hele tiden?

Mobiltelefonen min.

Det er en GPS-sender i den. Han sporer oss.

Jeg tror han er borte.

- Noen vil virkelig ta livet av oss. - Kj�r.

Kom.

Herregud ... Andrej.

Jeg er lei for det, Andrej. Hvordan kunne jeg la dette skje?

Det var ikke din skyld.

Om et par timer kan jeg kontakte mine folk -

- og fortelle dem det jeg vet. Fra n� av arbeider jeg alene.

Nei.

- Er du klar over hva du sier? - Ja. Det er jeg.

Jeg vil ha resten av pengene mine. Jeg har spredd viruset.

Om en uke er hele byen d�d.

Hva med Monk?

Herr Komarov?

Betal mannen.

- Kan du f� fikset Jason Monk? - Det er ikke noe problem.

Jo, det er et problem. Et meget stort problem.

Og jeg kan ikke gj�re alt selv, Anatolij. S�rg for � f� det gjort.

FORTSETTES