Original subtitles

SOVJETSKI SAVEZ 1985.

Crveni pet. Ne vidim ga.

IKONA

Uloge:

Gdje su oni?

Crveni pet, �uje� li?

Zadr�i polo�aj. Nastavi misiju. -Ne�u ni�ta zadr�ati! Gdje je?

U redu, prekidamo. Crveni pet, dolazimo po tebe.

Crveni pet, �uje� li?

Sergej Akopov. Izdao si Majku Rusiju.

Ne znam o �emu pri�a�.

Pao je! Krenite! -Ne, Crveni pet.

Ne mije�aj se. Razumije�?

Tko su tvoji ameri�ki gospodari?

Kog vraga...?

Koliko su ti platili? Je li se isplatilo?

Bojni�e Komarov.

Nare�eno mi je da preuzmem zarobljenika.

Tko si ti? -Olgovich. Osobni ata�e generala Forchanskog.

Idemo! Hajde!

Vodi ga.

MOSKVA SADA�NJOST

�ustra utrka za polo�aj ruskog predsjednika

bit �e odlu�ena za samo 2 tjedna. Dok su izbori svjetski va�ni,

malo se zna o dvojici kandidata, osim �to ne mogu biti razli�itiji.

Igor Komarov, biv�i KGB-ovac koji se brzo uzdigao do slave,

nakon izlaska iz politi�ke tame. Njegov ulaz u politi�ku elitu

pomoglo je ogromno bogatstvo koje je stekao u postsovjetsko doba.

Njegove kontroverzne kupnje velikih farmaceutskih tvrtki

financirale su banke sa zapada, iz SAD-a i Britanije.

Njegova politi�ka kampanja vodi se zapadnja�kim stilom.

Sunce �e iza�i nad novim danom

i zajedno �emo Majci Rusiji povratiti staru slavu. Ho�emo!

Suprotno tome, njegov protivnik, general Nikolai Nikolayev,

te�i tradicionalnoj Rusiji. Njegov poku�aj da obnovi ugled vojske,

nakon poraza u Afganistanu, podr�avaju tradicionalisti.

Nikolayev izbjegava moderne medije i oslanja se na

preno�enje poruke na�inom ''licem u lice''. Iako su kandidati blizu,

vrijeme �e sve pokazati. Ne mo�e se pore�i da svijet

prati taj narod i i��ekuje ishod.

Policija odbija naga�ati tko je odgovoran za teroristi�ki napad

na farmaceutsku tvrtku, jednu od mnogih koje posjeduje

karizmati�ni predsjedni�ki kandidat Igor Komarov.

Pitanje je ho�e li g. Komarov upotrijebiti napad

za jo� agresivnije taktike u borbi protiv terorizma. Ako ho�e,

kako �e se to odraziti na Ruse, ve� umorne od napada...

Andre!

Za�to nisam pozvana? Za�to pola Moskve ide kroz mjesto zlo�ina?

Moskovska policija postavila je parametre.

Za�to? Ovo je njihova ovlast?

Moj Bo�e.

Reci mi �to zna�? -Eksploziv je bio u ovome.

Izgleda mi kao Ruska Oslobodila�ka teroristi�ka grupa.

Serijski broj? -Jo� ga tra�e.

�to je ovo? -Izgleda kao dojavljiva�.

Mo�da je iz starog detonatora.

Oprostite! Provjerite otiske i ostatke.

Provjerite i prah, molim.

Ide� poslije u kino? Vodim Ninu, ti mo�e� sa Brunikovom.

Sa kim? -Onaj koji dijeli streljivo. Uvijek dobije� vi�e.

Onaj koji se nikada ne kupa. O�enjen je. -Pa �to? Daj, Sonija.

�to Grishin radi ovdje? -Mo�da nas provjerava.

Preuzima li itko odgovornost za napad? -Bo�e, stra�no je.

Dobro jutro, g. Komarov. -G. Grishin.

Ovo je grozno. -Sedmoro je mrtvih. -Sedmoro? Eksploziv?

Forenzi�ari �e imati nalaze za dan ili dva.

Hvala, g. Grishin.

Sunarodnjaci... Prijatelji moji...

Danas je izgubljeno sedam �ivota,

a jo� �e ih vi�e biti promijenjeno ovim gnusnim nasiljem.

Moramo se ujediniti protiv terorizma. Poruka mora biti jasna.

Ne�emo biti mirni dok po�initelji ne budu privedeni.

Sada moramo biti strpljivi, oprezni i hrabri pred ovim zlom.

Svanut �e novi dan za Rusiju, a tad �emo biti ujedinjeni i sna�ni.

Bog vas blagoslovio. Bog blagoslovio Rusiju.

BRITANSKO VELEPOSLANSTVO MOSKVA

Uz nadolaze�e izbore za dva tjedna, analiti�ari sumnjaju

kakav �e utjecaj napadi imati na kampanju.

Gen. Nikolayev i sada�nji predsjednik Trakosov

osudili su napade i mole ruski narod da oni ne utje�u

na njihov izbor kandidata. Samo �e vrijeme i izbori pokazati.

John Ballard iz Moskve za vijesti SNN.

U ostalim vijestima... Gen. Nikolayev poveo je kampanju

u zapadne regije. Njegov pristup isplatio se me�u siroma�nima...

Divno ste svladali osje�aje. Osobito me se dojmilo suosje�anje

i moralno zgra�anje. -Misli� da nisam bio iskren?

U ameri�kim kampanjama to pitanje ne postavljamo.

Tako. -Zbog dana�njih sam doga�aja otkazao dobrotvornu zabavu.

G. Blackledge, ovaj napad nam je najmanji problem. -Kako?

To je odvra�anje pa�nje. Ne�to je ukradeno iz zgrade.

Laboratorij sadr�i neke od najsmrtonosnijih biolo�kih tvari.

Ako su ispu�tene me�u ljude, mogu uzrokovati masovne �rtve.

Jedna od njih nedostaje. -Bo�e!

Smjesta trebamo dati izjavu.

Mislim da bi za sada bilo najbolje ne uplitati tisak.

Hvala.

Uz po�tovanje, g. Predsjedni�e, va�a politika obmane javnosti

uni�tila je va� polo�aj. Nije li bolje biti otvoren i iskren?

Ovakav te skandal mo�e uni�titi, Igore Aleksejevi�u.

Ljudi �e se pitati kako Komarov mo�e za�tititi narod

ako ne mo�e osigurati svoju zgradu. -Smijem li, predsjedni�e?

Igor Aleksejevi� zna Anatolya Grischina, direktora FSP-a.

G. Komarov, mislim da bi razotkrivanje uzrokovalo paniku.

FSP je ve� pokrenuo istragu i sigurno �emo uskoro na�i krivce.

Ponestaje nam vremena. Oprostite, ali to je veliki politi�ki rizik.

Igore Aleksejevi�u, dobar si mi prijatelj, ali to je moja odluka.

Stabilnost zemlje je prva. Ni�ta ne�emo govoriti.

Razumijem. Po�tujem va�u odluku, kao predsjednika i prijatelja.

Samo molim da ako vijest procuri, uvjerite javnost

da ja nisam ni�ta skrivao.

Ima� moju rije�. -Hvala.

Sedmero ljudi je ubijeno, 14 ranjeno, uklju�uju�i dvoje djece.

Bo�e!

Drago mi je �to ste do�li.

Smatra se da iza toga stoji Ruska oslobodila�ka grupa.

Brutalni su. Bave se napadima. -Preuzeli su odgovornost?

Ne. -To je interna stvar. Neka se Rusi pozabave time.

Ima jo�, bojim se. Objasnit �u.

Sir Nigel Irvine. -Hvala.

Gospodine, dosje koji ste zatra�ili. -Kome ste jo� javili?

MB-u, ST-u, Gr�kom NIS-u, Kineskom Ministarstvu sigurnosti

i CNI-u iz �panjolske. -�elite da upletem i CIA-u?

To �e biti te�ko u Washingtonu zbog nadolaze�ih izbora.

Znam, ali ovo ne mo�e �ekati.

ODJEL ZA FEDERALNU SIGURNOST (STO�ER KGB-a), MOSKVA

Mo�e� li poku�ati biti diplomati�nija? -A kada nisam?

Jutros je preda mnom bila velika budu�nost.

Do�li smo vidjeti direktora Grishina. Sonija Ostrova.

Naprijed.

Oprostite, imamo pitanje u vezi bomba�kog napada.

Imate li problema u vezi nas? -Ne, za�to pitate?

Osobno ste i�li na mjesto zlo�ina, ispitali svjedoke, uzeli dokaze...

I? -I samo se pitam kako �emo mi obaviti posao?

Divim se va�oj napadnosti, ali nedostaje vam diskrecija.

Upravo sam joj to rekao, gospodine.

Ovaj je slu�aj na najvi�oj razini istrage. Ako informacije procure,

to bi moglo biti katastrofalno. Ne samo za ovaj ured, ve� za Rusiju.

Istraga mora ostati tajna. Razumijete?

Ne ba�. -Stvar je i u va�em ocu.

Kakve veze moj otac ima s tim? Sumnjate u moju odanost?

Ne... Samo sam htio biti jasan.

Bomba�ki napad paravan je za ve�u izdaju. Ukraden je virus.

Kakav? -Nismo sigurni, ali mogao bi biti vrlo smrtonosan.

Antiteroristi�ke snage? -Kremlje nam je dalo sredstva.

Sastavio sam tim. Bit �e neovisan o vama, ali to ne zna�i

da ne cijenim va� rad. -Hvala, gospodine.

O�ekujem da to rije�ite �to br�e.

Obavje�tavat �ete samo mene.

To je sve.

Na�i agenti tvrde da je ukradeno biolo�ko oru�je,

ali to ne potvr�uje nijedna druga tajna agencija.

Ne�e� odustati, zar ne? �ak i bez potpore.

�to si naumio? -�elim poslati nekoga unutra.

Koga? -Mo�e li on?

Monk? Nisam ga godinama vidio. On je uspomena iz Hladnog rata.

Jason Monk, zna vi�e o Rusiji od ve�ine Rusa.

Tako�er je i stru�njak za biolo�ka oru�ja sovjetskog doba.

I znam gdje �u ga na�i.

Ako treba� moju pomo�, bit �e to neslu�beno. -Naravno.

Ne razumijem za�to mora� i�i? -Vidio sam ne�to �to nisam smio.

Do�i �e po mene.

Tko? -Nisam siguran, ali znam to.

Evo, ubij me. -Tata, pri�a� ludosti!

Odli�no.

Kada do�u, reci da sam lud. Da sam sko�io u rijeku i utopio se.

Molim te, tata! Pla�i� me.

U redu je. Kada sve zavr�i, ako budem �iv,

opet �emo biti zajedno. Obe�avam ti.

Misha, sigurno mo�e� ne�to u�initi. -Dobro.

Poslat �u to u labos, ali vrlo su zaposleni. Mo�e potrajati.

Ni�ta novo. A �to je s tim virusom, R-81 ?

�uo si za njega? -Ne. Sovjetsko bio oru�je ima mnogo �ifri.

Mo�e biti bilo �to. -�to bi teroristi mogli s tim?

Mnogo je mogu�nosti. Mogu ga ispustiti u naseljenom podru�ju

i zaraziti milijune. -Mogu ga i prodati? -Da.

Ili ga mogu umno�iti i ra�iriti u malim dozama.

Vlada bi bila zarobljena dok im ne bi ispunila zahtjeve. -Sonija.

Da? -Do�i vidjeti.

Gledaj. Bomba je eksplodirala, a on to koristi da u�e u zgradu.

Samo je u�etao. -Znao je to�no gdje ide.

Misha, pove�aj.

Mo�e� li dobiti bolju rezoluciju? -Moram poraditi na tome.

Hajde onda. Hvala.

Neka nitko ne gleda dosje s dokazima bez mog pristanka.

Ali... -Misha.

Morate vidjeti �to mi se na�lo na stolu.

ANDALUZIJA, �PANJOLSKA

Zdravo!

Divan dan.

Da vidim...

VIP posjet, Langley Faulklands. Nismo se slu�beno upoznali.

Vi ste Sir Nigel Irvine, zar ne? -To je bilo prije 20 god.

Izvrsno pam�enje. -�to vas dovodi na jug �panjolske?

Imam zadatak za tebe. -Ne zanima me. -Kerry Jordan iz CIA-e...

Prednost umirovljenika. Ne zanima me �to bilo tko otamo misli.

Ne mogu vam pomo�i. -Reci mi, sje�a� li se

Igora Komarova?

Komarov je u sredi�tu nedavne teroristi�ke aktivnosti.

Kandidirao se za predsjednika. -Nadajmo se atentatu.

Meta nije on, ve� njegova farmaceutska tvrtka.

Netko je ukrao bio oru�je.

Nisam vi�e u igri, Sir Nigel. Neka CIA to rije�i.

�to ako ka�em kako misija nije za CIA-u, niti neku drugu agenciju?

Nego za koga? -Recimo da je za udru�ene upletene strane.

Nudimo ti 500 000$.

Mo�e� otplatiti zajam za brod i srediti porez

kod na�e interne slu�be. -I dalje me ne zanima.

A ako uklonim �tetu koju ti je nanijela CIA?

Mogao bih na�i tvoju k�er, na primjer.

Sada ima 18 godina. Koliko je pro�lo, Jasone? 14 godina?

15. -Sigurno si �uo da joj je majka preminula prije 6 mj.

Od raka. Bilo je brzo.

Natasha, zar ne? Znamo i da ti je branila da vidi� k�er.

Skrivala ju je. Ako ode� u Rusiju, mo�i �e� je vidjeti.

I provesti kvalitetno vrijeme s njom, kako bi rekli.

Nema koristi od mene. -Kako �e� znati dok je ne pita�?

Slika nije �ista, ali imamo i djelomi�an otisak sa kombija.

Vladimir Dogonosov, pla�enik. Zadnje sura�ivao sa

Pokretom za oslobo�enje. -To je on? -Postoje sli�nosti sa slikom.

Nismo sigurni. -Na�ite ga i dovedite.

DAGESTANSKO �E�ENSKA GRANICA

Da?

Uskoro sti�em. Da, razumijem.

Sada kada je novac na mom ra�unu, bit �e u�injeno.

Ukradeno bio oru�je vjerojatno je iz stare sovjetske zalihe.

�ujem da si stru�njak na tom podru�ju. -Pa?

Ozna�eno je kao R-81 . -Restin 81 .

To je oblik ebole. Prvi puta se pojavio '70-ih.

Izolirala ga je sovjetska vojska. Zatim je genetski modificiran.

Bo�e. -Ubija 80 do 90% ljudi u doticaju. Gadna stvar.

Tko ga je uzeo? -Ne znam. -Za�to to ne preuzme agencija?

Imaju tamo ljude. -Jasone, ti zna� Ruse bolje od na�ih momaka.

�to Rusi ka�u? -Vlada pori�e da je i�ta ukradeno.

A neslu�beno? -Ruske agencije krive Oslobodila�ku organizaciju.

Vi ne vjerujete. Mislite da ima jo� ne�to?

Ne �elim vjerovati dok nemam �ovjeka unutra.

Imat �e� punu potporu. �to god treba�.

Naravno, dobit �e� sve informacije o k�eri. -Jo� nisam pristao.

Mo�da si napustio Rusiju poslije Hladnog rata, ali nisi zaboravio.

�to ka�e�? Ho�e� li i�i?

U redu, Jasone, prvo na redu... U kov�egu �e� na�i opremu.

Sve �to mo�e nositi i obi�an poslovan �ovjek. U tvom slu�aju,

tu ni�ta nije obi�no.

Tvoj laptop izgleda kao i ostali, ali povezan je sa SIS satelitom.

Imat �e� osiguranu komunikaciju, 10 min svaku ve�er izme�u

22.10 i 22.20 sati. Ra�unalo radi samo uz pomo� diska,

koji je kopija obi�ne kreditne kartice.

Na �alost, kao kreditna kartica potpuno je beskoristan.

Sada izvadi ku�i�te za disk i na�i �e� mno�tvo putovnica,

kao i novac te ostale dokumente.

Na�i �e� i dosje o napadu na Komorovu zgradu.

Sve podatke koje smo uspjeli prikupiti, uklju�uju�i i dosjee

o onima za koje vjerujemo da su upleteni.

Na kraju, nekoliko fotografija.

�ena je Sonija Ostrova. Agentica je FSB-a,

koja vodi rusku istragu. Njen otac, Pavel.

Poznati ruski disident.

I kona�no, kako sam obe�ao...

Elena.

Sretno, Jasone. Bit �emo u kontaktu.

Ruski su predsjedni�ki izbori za samo 10 dana.

Rezultati anketa nepromijenjeni su. U Moskvi i okolici,

vodi Igor Komarov. Ve�inu potpore pru�aju mu mladi glasa�i koji �ele

o�tar stav prema terorizmu, sna�nije veze sa Zapadom

i otvoreniju ekonomsku politiku. Njegov protivnik, umirovljeni

gen. Nikolayev u�iva potporu ruskih udaljenih podru�ja i me�u

njihovom etni�kom populacijom, �to zao�trava utrku.

Opozicija Komarova glasnija je, ali svakako �e nadolaze�i izbori

biti povijesni. Bez obzira na to koji �e kandidat pobijediti,

idu�i �e ruski predsjednik morati ujediniti Rusiju.

Ti �krti, �elavi Ruse!

Jasone? -Zdravo, Victore.

Jasone, moj Bo�e! Mislio sam da te vi�e ne�u vidjeti.

Pogledaj se... �to radi� ovdje?

Ni�ta se nije promijenilo. -Tko mi govori.

Jo� �e�e� psa u istom parku. Nije te bilo te�ko na�i.

Ho�emo li pro�etati?

�to te vratilo natrag? -Nekoliko razloga.

Politi�ka previranja i...

Ona.

Zgodno. Nije li malo premlada za tebe?

Victore, to je Elena.

Tvoja k�er. Ne mo�e biti.

I ja sam iznena�en. Jo� sam u �oku.

Jesi li je ve� vidio? -Toliko je vremena pro�lo...

Ne bi me ni znala.

Jasone, ti si joj obitelj. Ti si sve �to ima.

�uo sam za Natashu. �ao mi je, prijatelju.

Znam koliko si je volio.

Hajde. Idemo pri�ati o drugom razlogu zbog kojeg si tu.

Politi�ka previranja.

Kako ti se svi�a nova Moskva? -Druk�ija je.

Meni se ne svi�a vi�e. Masna je i prljava.

Nekulturna.

Eno ti brata.

Victore, vani je virus.

Do�ao sam doznati tko ga je uzeo i �to misle s njim?

Jasone, ne mogu se umije�ati. Prati me socijalni radnik.

Ne smijem napustiti zgradu. -U redu je.

No mogu ti sve nabaviti. Samo reci �to treba�.

Mo�e� li u�initi da nestanem?

Trajno ili samo privremeno?

Kako se osvr�em na na�u veliku dr�avu i pri�am sa gra�anima,

dirnut sam va�om snagom, predano��u, va�om voljom

da osigurate bolju budu�nost svojoj djeci.

Povratak starim vrijednostima bit �e na� spas.

Ako me odaberete, uvjeravam vas da �u ih vratiti.

�rtva, predanost, odanost... Za Rusiju svi�e novi dan.

Milijuni zraka svjetlosti i nade prekrit �e narod.

Zajedno �emo Majci Rusiji vratiti snagu koju je imala. -Hvala vam.

Kandidate Nikolayev, imate minutu za odgovor. -Sla�em se.

Svi su Rusi veliki. To uklju�uje i manjine vanjskih republika.

Podru�ja na kojima moj protivnik nije vodio kampanju.

Uklju�ujete li i te ljude u va�u viziju nove Rusije, g. Komarov?

Kada mi je predsjednik Jeljcin rekao da povedem vojsku

u �e�eniju i provedem pokolj nad civilima, odbio sam.

Zato �to po�tujem sve Ruse, svih rasa i vjera!

Mo�ete li i vi re�i isto? -G. Komarov?

Va� odgovor, molim. Imate minutu.

Tvrdnja da nisam vo�a cijele Rusije, uklju�uju�i manjine,

ne�uvena je! Obe�avam vam, djela �e biti glasnija od optu�bi.

Vidjet �ete, gra�ani. -Hvala.

Sada �emo prije�i na me�unarodne odnose.

Misha!

Jesu li stigli nalazi? -�ega? -Bomba�kog napada.

Jo� nisu. -A uzorak s kombija? -Poslao sam ga. Jo� se analizira.

Oprosti, imam sastanak. -Hvala ti.

Sonija! -Da?

U Komarovoj tvrtci netko nije do�ao raditi poslije napada. -Da?

Radio je u no�noj i onda je nestao. -Ima� li ime?

Leonid Zeitsef. Domar. Stariji �ovjek.

�esto se ne pojavljuje? -Tu i tamo, ali pouzdan je.

Ima� li adresu? -Nabavit �u je. -Neka to ostane me�u nama.

Ne�to za �uvanje dodataka.

�to je ovo?

Stari lukav�e!

Ove ti mogu jeftino nabaviti. -Ne mo�e� takve.

To je najsuvremenija tehnologija. Gledaj.

Maleni GPS oda�ilja�i.

Lijepo. Koliki je domet? -U krugu Moskve.

Mogao bih pratiti djevojku. Da je imam.

Za �to to koristi�? -Agentica FSB-a, Sonija Ostrova.

�uo si za nju? -Ne.

Koliko znam, dobra je agentica. -Rusija je sada druk�ija.

Vi�e nema kodeksa �asti. -Ja ga imam.

''Sutra �e svanuti sunce i zajedno �emo

Majci Rusiji vratiti stari sjaj! Ho�emo!

Sada je vrijeme odluke. Zakora�ite u bolju budu�nost

ili unatrag u pro�le neuspjehe.''

Vidjeli ste Nikolayevu fotografiju? Jadan starac.

Trebamo stalno vrtjeti tu reklamu. Bit �e skupo, ali isplativo.

Ne brini za novac. -Za�to nemam vi�e takvih politi�ara?

Komarov za predsjednika. Da.

Odmah.

Bio je to ured predsjednika Cherkassova. -�to je?

Do�lo je do promjene.

G. Predsjedni�e.

Najnoviji podaci potvr�uju 14-ero djece zara�eno virusom.

Simptomi ukazuju na R-81 . -Smjesta moramo dati izjavu. -Gluposti.

Jo� nisu sigurni. -Oprostite, gospodine, �to bi drugo bilo?

Predsjednik je u pravu. Udaljeno podru�je ne ukazuje na terorizam.

Mogu poslati ekipu. Na�initi testove.

Samo da bude daleko od medija.

Koliko dugo to mislite tajiti?

Nadamo se zauvijek.

Detektivka Ostrova? -Tko ste vi? -Oprostite, ali...

Odgovorite.

Zovem se Stefan Bonev. Bio sam prijatelj va�eg oca.

�to radite tu? -Sedam sam godina bio s njim u logoru u Pernu.

Jer sam izdao novine u Bugarskoj, protiv rata u Afganistanu.

Dugo vas tra�im.

Ovo je pripadalo va�em ocu.

Dao vam je to za mene? -Da.

�esto je govorio o vama. Osje�am da vas odavno znam.

Sje�am se da je to uvijek nosio.

Istina je da va� otac i ja volimo ovu zemlju.

Samo smo vremenski pogrije�ili.

Imali smo velike snove.

Kada je umro...

�elite li jo� �aja? -Da.

Shvatio sam da moram i�i.

Dugo �ete biti u Moskvi? -Javit �u vam se.

Drago mi je �to sam vas kona�no upoznao.

Jasone! Na�ao sam �ovjeka koji zna napada�a.

Ima� olovku? Imam ja.

On je u ruskoj mafiji. To nisu dobri ljudi.

Jesi li ve� vidio Elenu? -Victore, molim te.

Mo�e te jedino izbaciti. Priznaj da se boji�. -Prestani!

Ne mogu se nositi s time. -Mo�e�.

Mo�e� i mora�.

Ovo je adresa. Poku�aj ostati �iv dok je ne vidi�.

Victore, hvala.

Po�tedjet �u te posla.

�to �eli�? -Tra�im nekoga.

Koga? Ilia Gulof. Zna pla�enika Dogonosova.

Nikada �uo. -Stvarno?

Nitko nije �uo za Dogonosova?

�teta, jer imam jedan posao. Izvrsno pla�en.

Dogonosov. Gdje je? Nemoj da opet pitam.

Nestao je! Na zadatku je. -Gdje?

Unajmio ga je... Mochit. -To je sve?

To je sve, kunem se!

Stavio si joj to na jaknu? �im je skine, bezvrijedno je.

Murjakinja je. Danima nosi isto.

Evo jo�. Rukopis na marginama. Gledaj.

Ne�to je na�la. -Prah. -Da.

Je li Vladimir jo� tu? -Da, ali i on se promijenio.

Dobrodo�li u McDonalds.

Moramo razgovarati. -Upravitelj me gleda.

Imam stanku za 15 minuta. -�ekat �u vani. -Kupi ne�to.

�uo sam da vozi� traktor u Ju�noj Africi.

Ribarski brod u ju�noj �panjolskoj. -�to radi� tu?

To bih ja tebe pitao. Fast food. �to radi�, Vladimire?

Znanstvenik si. -Rusija se promijenila.

Znanost i kemijska industrija privatizirani su. Slobodno tr�i�te,

a s njim dolazi i pohlepa. Starije su znanstvenike otpustili

i primili jeftinije, pa smo se morali sna�i za novac.

Misli� na prodavanje tehnologije neprijatelju? -Ne ja. Neki jesu.

Nepredvi�ena posljedica nove ekonomije. Ali pobijedili smo.

Hladni rat je gotov. Slobodni smo. Nije li divno?

�ao mi je, prijatelju. -�to te vodi k meni?

Sjedni.

Trebam uslugu. -Zaboravi. -Saslu�aj me.

�uo si za bombardiranje Komarovove zgrade? -Svi su.

Mislim da je ovo neki ostatak.

Ljudi za koje radim misle da je sve krinka za kra�u R-81 .

Ne �udim se za Komorova. Kupio je preko 80%

sovjetskog vojnog oru�ja. �udim se da se to nije prije dogodilo.

Zna�i da pristaje�?

Mogu oti�i u labos na sveu�ili�tu.

Ruski predsjedni�ki izbori su za manje od tjedan dana.

Kandidati su poja�ali kampanje. Biv�i general Nikolayev nastavlja

kampanju od vrata do vrata, dok je milijarder Komarov

pre�ao svoj bud�et i ula�e sve vi�e u radijske i TV reklame

nadaju�i se �vrstom vodstvu. -Hvala!

Ankete jo� pokazuju kako je velik broj ljudi neodlu�an.

Komarov se nada da �e mediji pobijediti usmenu predaju.

U ostalim vijestima, lije�nici su otkrili velik broj djece

zara�enih jo� neidentificiranim virusom, na Kavkazu.

Izvori govore o obliku ebole, ali nema opasnosti od �irenja.

Ruski lije�nici izolirali su podru�je i vrlo su oprezni.

Htio sam ti re�i, ali nisam mogao. �titio sam te.

Iskoristio si me! -Nije tako, Natasha! Volim te.

Ne zna� �to to zna�i. -Agencija mi daje da vas izvedem iz Rusije.

Ovo je na� dom, tu imamo �ivot. To tebi ni�ta ne zna�i.

To ti naziva� paravanom? -Nemoj, molim te. Pri�ajmo.

Ne �elim te vi�e vidjeti! -Nemoj. -Gubi se odavde!

Tata ide. Molim te, nemoj.

Vidimo se uskoro.

Jasone, Victor je. Mislim da ga je otkrila.

Krenula je ovamo. -Isklju�i oda�ilja�. Odmah.

Ne mi�i se.

Rastvori ko�ulju. Izvadi pi�tolj.

Lijevom rukom.

Stavi ga na stol. Otko�i ga.

Gledaj, molim te... -Dobar poku�aj.

Lagao si mi. Nisi poznavao mog oca.

Ne, ali znam za njega. -A ikona? -Mnogi su ih nosili.

Na�ao sam je u trgovini. -Za koga radi�?

Ako me uhiti�, ne�e� ni�ta posti�i. Pro�e�imo i obe�avam

da �u odgovoriti na sva pitanja. Ako to nije dosta, onda me uhiti.

Pri�aj.

Novinar sam. -Novinari ne nose oru�je. -Katkad nose.

Kada istra�uju terorizam. -Koji? -Tko sada la�e?

Detektivko, znam da ste glavna istra�iteljica slu�aja.

Ako i jesam, za�to bih rekla. -A mislio sam da sam vas �armirao.

Kako znate za mog oca? -Bio je bojnik KGB-a.

Mislite li i vi da je bio izdajnik?

Borio se za slobodu, prije nego je to postalo popularno.

Sada me zanima za�to me �pijunirate?

Posao mi je otkriti �to policija zna.

Gdje jo� imate ure�aje? -�elite znati koliko znam

o Grishinovoj jedinici? Zaboravio sam da FSB ne pri�a.

Znate �to mislim? Radi se o vama.

Mala ste djevoj�ica u sva�i sa momcima odozgo.

Ne znam za Zapad, g. Monk, no kad novinari imaju povjerljive podatke

mi ih ubijemo, a kasnije pitamo. -Riskirat �u i vjerovati vam.

Nestali virus oblik je ebole. Pojavio se na Filipinima 1976.

Izolirala ga je sovjetska vojska i onda su ga genetski izmijenili

za bio oru�je, protiv kojeg nema cjepiva. Razumijete li?

Ako iza�e van, do�i �e do pandemije.

Vi�e ni�ta ne govorim dok se ne razvedrite.

Kako to znate? -Dobar sam u svom poslu, a mislim da ste i vi.

Recite vi meni o Juriju Kanarevu. -To nema veze s tim.

A prah? Imate li nalaze? -Kako znate? -Vidio sam na stolu.

Ne smijete ostavljati takve stvari. Sutra dobivam nalaze.

Pokazat �u vam svoje, a vi meni va�e. -U redu.

Ako ovo procuri u tisak, uhitit �u va�eg prijatelja i vas ubiti.

Po�teno. -Tako je.

Alex, Donkin je. Koriste li te grupe hexogen sa samtexom H?

Tako je, samtex H. Mo�e� mi pomo�i da ga na�em?

Do�li su sino�. Pokazali su zna�ke.

Sve su razbacali. -Znate li �to su tra�ili?

Mog oca.

Jeste li im �to rekli?

Samo da ne znam gdje je. -Je li to istina?

Stvarno ne znam gdje je!

Rekao je da ga �ele ubiti. -Je li rekao za�to?

Vidio je ne�to �to nije trebao. -Ima li prijatelje ili rodbinu

kod kojih bi mogao biti? -Imamo samo jedno drugo.

Moj otac je patriot. -Razumijemo.

Mo�ete li mi re�i koji je on? -Najvi�i.

Metalne zube dobio je u vojsci.

Mo�da je u opasnosti. �elimo vam pomo�i.

Nikada nije u�inio ni�ta krivo. Za�to mu �ele nauditi?

Je li u klubu veterana? -Naravno.

Mogu li ovo zadr�ati?

Hvala. Javit �emo vam se.

�to sad? -Gdje je najbli�i park u kojem se igra �ah?

�to? -�ah, igra. -Mo�da park Novidevichi. Za�to?

Tamo su veterani. -Trebamo se javiti i obavijestiti Grishina.

Da, trebamo. -Sonija...

�to si naumila? -Ni�ta, samo imam predosje�aj.

Upoznala sam novinara sa Zapada. Zna za napad, ima veze u labosu

i testira uzorak. -�to? Vjeruje� mu?

Da.

Samo vozi.

Zdravo, gospodo. Ja sam det. Ostrova, det. Kasonov.

Tra�imo nekoga. -Ne znam ga.

Nismo rekli koga. -Poka�ite. -Leonid Zeitsef.

Nikad �uo? -Sigurno? Svi ste veterani, zar ne?

Borili ste se za ovu zemlju.

Opet trebamo va�u pomo�. -�ao mi je.

Oprostite... Mo�ete li se nasmijati?

Nasmije�ite se, molim.

Oprostite! Ne�u vas ozlijediti.

Mo�ete li se nasmijati?

Molim vas, nemojte me ubiti. -U redu je.

No�u obilazim.

Do tada sam trebao biti gotov, ali katkad odspavam.

Tada sam �uo. -Eksploziju? -Da.

Ne�to poslije netko je do�ao. Mislio sam da sam u nevolji,

pa sam se sakrio. Onda sam ga vidio.

Je li to on?

Da! -Jeste li ga prije vidjeli?

Ne znam. Mo�da.

Ne znam. -Ho�ete li svjedo�iti da je on ukrao virus?

Vodite ga. -�to?

Imali ste nare�enje! Za�to mi niste rekli za svjedoka?

Oboje ste suspendirani. Smjesta.

Moja �e administracja promovirati povoljnu politiku za poslove.

Pro�li su dani kada je vlada branila poslovni razvoj.

Tr�i�te �e biti slobodno. Industrija neoptere�ena.

Ako sve bude u redu, nacionalni proizvod �e rasti.

Moj je san da Rusija opet postane svjetska sila.

Ona ne�e do�i iz vojske, ve� iz bogatstva, blagostanja!

Ako postanem predsjednik, Rusija �e postati najve�i ekonomski div!

Niste se dr�ali scenarija. -To su htjeli �uti.

Takva �e vam se obe�anja odbiti o glavu. -Najnovije vijesti?

Nitko nije preuzeo odgovornost. -Vijest o virusu �e iza�i.

Nadajmo se da ne�e prije izbora. -Bolje da ne.

Prijatelju! -�to ima?

Oprosti �to kasnim. -Nema veze. Izvoli.

Proveo sam testove, o�istio analizatore plina i sve je isto.

Hexagen. -Dobro. -Vojna stvar.

Obi�no se koristi sa ostalim eksplozivima. Sada samtexom H.

Ni�ta neobi�no. -Samo ovaj je star. -Koliko?

16 ili 17 godina. Neko� su dodavali metalne kodove

kako bi ih se pratilo. �ini se da je ovo prodano u Libiju '80-ih.

Ali nikad nije tamo zavr�ilo. -Nego gdje? -Zaplijenio ga je KGB,

sada�nji FSB. -Bo�e! -Tako sam i ja reagirao.

To zna�i da je netko do�ao do zaliha FSB-a ili je FSB...

Je li gotovo? -Znanstvenik je mrtav.

Bio je s nekim. Sa profesionalcem. -S kim? -Ne znam.

Uzvra�ao sam paljbu, ali imam sliku.

Zna� li ga? -Mo�da.

Trebam kopiju.

Ja sam. Moram te odmah vidjeti.

Prijatelj mi je mrtav. Znanstvenik koji je testirao tvoj prah.

Na�ao je samtex H kojeg FSB mo�e lako pratiti.

�im mi je rekao, ubili su ga. Pri�aj! -Ni�ta ne znam, kunem se.

�to FSB ima sa bomba�kim napadom? -Da te pitam...

Kako napreduje istraga? -Upravo sam otpu�tena.

Ve�era za �eliju 7. -Ja �u odnijeti.

Znao sam da �u te opet vidjeti.

Mislim da je mog prijatelja ubio FSB.

Jedina veza izme�u FSB-a i napada jest samtex H. -Nije dosta?

Ne dokazuje da je FSB ukrao virus. Mo�da u agenciji postoji krtica.

Po tvojoj naredbi, pratim agenticu Soniju Ostrovu.

Ka�e da zavla�e i navode je na krivi trag.

Kad je po�ela zapitkivati, otpustili su je. -Izbori su blizu.

To nije �udno. Nitko ne �eli strku dok se pra�ina ne slegne.

To je sistemski, Sir Nigel. Osje�am to. -Zato si tamo.

Pripazi na... Jo� ne�to. Mo�da je povezano.

Pri�a se o Kavkazu, o muslimanskom selu Shodroda.

Na �e�enskoj granici. Me�u djecom je izbila bolest.

Indentificirali su je? -�ekamo. U me�uvremenu, nastavi zadatak.

Javljaj se.

Sonija!

�to se doga�a? -Zna� li Jasona Monka? -�ula sam za njega.

Izdan je nalog za njegovo uhi�enje.

Biv�i je CIA-eovac.

Reci mi �to zna�. -Radi kao me�unarodni trgovac oru�jem.

Misle da je on ukrao virus. -Testirao je ostatke s kombija.

Vidjela sam nalaze. Eksploziv potje�e iz FSB-a.

FSB? -Da. -Jesi li mu �to rekla?

Ne, samo sam rekla da smo otpu�teni. -Zna li za Zaitsefa?

�to s njim? -Sonija, Zeitsef je ubijen.

Zeitsef je bio jedini svjedok kra�e i ubijen je.

Tko izvan va�e organizacije zna gdje je bio? -Nitko. -To�no.

Moram do�i do dosjea FSB-a, financijskih izvje��a...

Za�to bismo ti vjerovali? -Jer mislite da sam u pravu.

FSB je izdao nalog. Jesi li trgovac oru�jem? -To je la�.

O�ito znaju da se bli�im istini. -A ona je? -Da je FSB upleten.

Za�to bi FSB htio ubiti svoje ljude? -Pomozite mi da doznam.

Ispri�ajte nas.

�ao mi je, ne mogu to. -U redu je.

Nadam se da zna� �to �ini�. -Vidjet �emo.

Nazovi me ako me zatreba�. -Ho�u.

Nema vijesti s Kavkaza? Ni�ta ne potvr�uje prisustvo virusa?

To je dobro, zar ne? -Nikada nije dobro.

Uz po�tovanje, mnogi su ameri�ki politi�ari imali ve�e tajne

i odabrani su. Tko im je vodio kampanju? Ja.

Molim vas, dajte da radim svoj posao. -A ako se vara�?

Otpustite me.

Ne �elim da na�u IP, ali mislim da mogu u�i u glavno ra�unalo.

Mogu dobiti osobne dosjee, mo�da i financijske podatke.

Shva�a� da rade�i ovo �inim izdaju. -Koji izbor imamo?

Gdje je? -Ne znam.

No mislim da znam tko je.

Moj Bo�e! -�to? -Andre.

Gdje je?

Gdje je? -Desno.

Dr�i se.

Jesmo li ga izgubili? -Mislim da jesmo.

Hajde!

Gdje je?

Izgubili smo ga!

Mi�i se s puta!

Kako nas stalno nalazi? -Bo�e, moj mobitel!

Ima GPS lokator.

Mislim da je oti�ao.

Netko nas stvarno �eli ubiti. -Vozi!

Hajde!

Bo�e...

Andre.

�ao mi je, Andre.

Kako sam to mogla dozvoliti? -Nisi ti kriva.

Za par sati mogu se javiti svojim ljudima. Obavijestiti ih.

Odavde mogu sam. -Ne.

Zna� li �to govori�? -Da, znam.

�elim ostatak novca. -Nisi dovr�io posao. -Isporu�io sam virus.

Cijeli �e grad za tjedan dana biti mrtav.

�to s Monkom? -G. Komarov. -Plati �ovjeku.

Ima� li nekoga da sredi Jasona Monka? -Nije problem. -Jest.

Velik je problem. Ne mogu sve sam, Anatoliy.

Sredi to.

NASTAVIT �E SE...

Preuzeto sa www.titlovi.com