Original subtitles

SOVJETSKA ZVEZA 1985.

Rde�i pet. Ne vidim ga.

IKONA

V glavnih vlogah.

Kje pa so?

Rde�i pet, sli�i�?

Zadr�i polo�aj. Nadaljuj nalogo. -Ni� ne bom zadr�al! Kje je?

Prav, prekinjamo. Rde�i pet, prihajamo pote.

Rde�i pet, sli�i�?

Sergej Akopov. Izdal si mater Rusijo.

Ne vem, o �em govori�.

Padel je! Pojdite! -Ne, Rde�i pet.

Ne vme�avaj se. Razume�?

Kdo so tvoji ameri�ki gospodarji?

Kaj, hudi�a...

Koliko so ti pla�ali? Se je spla�alo?

Polkovnik Komarov.

Ukazali so mi, naj prevzamem ujetnika.

Kdo si? -Olgovi�. Osebni ata�e generala For�anskega.

Gremo! Dajmo!

Odpelji ga.

MOSKVA ZDAJ

Oster boj za polo�aj ruskega predsednika

bo odlo�en �ez le dva tedna. Volitve so pomembne za ves svet,

o kandidatih pa se le malo ve, razen da sta si mo�no razli�na.

Igor Komarov, biv�i KGB-jevec, ki se je hitro vzpel do slave,

ko je pri�el iz politi�ne teme. Njegovemu vstopu v politi�no elito

je pomagalo veliko bogastvo, ki ga je dobil v posovjetski dobi.

Njegovi kontroverzni nakupi velikih farmacevtskih podjetij

so financirale banke z Zahoda, iz ZDA in Britanije.

Politi�no kampanjo vodi v zahodnem slogu.

Sonce bo spet vz�lo

in materi Rusiji bomo skupaj povrnili staro slavo. Bomo!

Nasprotno njegov nasprotnik, general Nikolaj Nikolajev,

�eli tradicionalno Rusijo. Njegov poskus, da bi povrnil ugled vojski

po porazu v Afganistanu, podpirajo tradicionalisti.

Nikolajev se izogiba sodobnim medijem in uporablja za prena�anje

sporo�ila na�in ''od ust do ust''. �eprav sta izena�ena,

bo �as pokazal vse. Ne da se zanikati,

da svet spremlja de�elo in pri�akuje rezultat.

Policija no�e ugibati, kdo je odgovoren za teroristi�ni napad

na farmacevtsko podjetje, eno mnogih, ki jih ima v lasti

karizmati�ni predsedni�ki kandidat Igor Komarov.

Vpra�anje je, ali bo g. Komarov izkoristil ta napad

za �e agresivnej�i boj proti terorizmu. In �e bo,

kako bo to vplivalo na Ruse, ki so �e utrujeni od napadov...

Andre!

Zakaj me niso poklicali? Zakaj je pol Moskve na kraju zlo�ina?

Moskovska policija je postavila zapore.

Zakaj? Imajo tu pooblastila?

Moj bog.

Povej mi, kaj ve�? -Eksploziv je bil v tem.

Videti je kot Ruska osvobodilna teroristi�na skupina.

Serijska �tevilka? -I��ejo jo �e.

Kaj je to? -Videti je kot pager.

Morda je iz del detonatorja.

Oprostite! Preverite odtise in ostanke.

Preverite tudi prah, prosim.

Gre� potem v kino? Jaz peljem Nino, ti gre� lahko z Brunikovim.

S kom? -Tisti, ki deli strelivo. Vedno dobi� ve�.

Tisti, ki se nikoli ne kopa. Poro�en je. -Pa kaj? Daj, Sonja.

Kaj Gri�in po�ne tu? -Morda nas preverja.

Je kdo prevzel odgovornost za napad? -Joj, stra�no je.

Dobro jutro, g. Komarov. -G. Gri�in.

To je grozno. -Sedem mrtvih. -Sedem? Eksploziv?

Preiskovalci bodo imeli rezultate �ez dan ali dva.

Hvala, g. Gri�in.

Rojaki... Prijatelji moji...

Danes smo izgubili sedem �ivljenj,

�e ve� pa jih bo to gnusno nasilje spremenilo.

Zdru�iti se moramo v boju proti terorizmu. Sporo�ilo je jasno.

Ne bomo mirni, dokler ne bomo ujeli storilcev.

Zato moramo biti potrpe�ljivi, previdni in pogumni.

Za Rusijo bo napo�il nov dan in takrat bomo zdru�eni in mo�ni.

Bog vas blagoslovi. Bog blagoslovi Rusijo.

BRITANSKO VELEPOSLANI�TVO MOSKVA

Ob volitvah �ez dva tedna se analitiki spra�ujejo,

kak�en vpliv bo imel napad na kampanjo.

General Nikolajev in sedanji predsednik �erkasov

sta obsodila napade in prosila Ruse, naj to ne vpliva

na njihovo izbiro kandidata. Kaj bo, bo pokazal �as in volitve.

John Ballard iz Moskve za novice SNN.

Ostale novice... General Nikolajev je kampanjo prenesel

v zahodne regije. Njegov pristop do revnih se je izpla�al...

Odli�no ste obvladali �ustva. �e poseben vtis je naredilo so�utje

in moralno zgra�anje. -Misli�, da nisem bil iskren?

V ameri�kih kampanjah tega vpra�anja ne postavljamo.

Tako. -Zaradi dana�njih dogodkov sem odpovedal dobrodelno zabavo.

G. Blackledge, ta napad je �e najmanj�i problem. -Kako?

To je odvra�anje pozornosti. Iz zgradbe so nekaj ukradli.

V laboratoriju so bile smrtonosne biolo�ke substance.

�e bi pri�le med ljudi, bi bilo ogromno �rtev.

Ena od njih manjka. -O, bog!

Takoj moramo dati izjavo.

Mislim, da zdaj ne bi bilo dobro vpletati medijev.

Hvala.

S spo�tovanjem, g. predsednik, va�a politika zavajanja javnosti

vas je uni�ila. Ni bolje biti odprt in iskren?

Tak �kandal te lahko uni�i, Igor Aleksejevi�.

Ljudje se bodo vpra�ali, kako lahko Komarov zavaruje ljudstvo,

�e ne more niti svoje zgradbe. -Smem, predsednik?

Igor Aleksejevi� pozna Anatolija Gri�ina, direktorja FSB-ja.

G. Komarov, mislim, da bi razkritje povzro�ilo paniko.

FSB je �e za�el preiskavo in gotovo bomo kmalu na�li krivce.

Zmanjkuje nam �asa. Oprostite, a to je veliko politi�no tveganje.

Igor Aleksejevi�, moj dober prijatelj si, a odlo�itev je moja.

Stabilnost dr�ave je na prvem mestu. Ni� ne bomo povedali.

Razumem. Spo�tujem va�o odlo�itev kot predsednika in prijatelja.

Samo prosim vas, �e pride kaj dan, prepri�ajte javnost,

da nisem ni�esar skrival.

Mojo besedo ima�. -Hvala.

Sedem ljudi je bilo ubitih, 14 ranjenih, tudi dva otroka.

O, bog!

Veseli me, da ste pri�li.

Govori se, da za tem stoji Ruska osvobodilna skupina.

Brutalni so. Izvajajo napade. -So prevzeli odgovornost?

Ne. -To je interna stvar. Naj se Rusi pozabavajo s tem.

�e ve� je, se bojim. Pojasnil bom.

Sir Nigel Irvine. -Hvala.

Gospod, dosje, ki ste ga zahtevali. -Komu ste �e sporo�ili?

MB-ju, ST-ju, Gr�kem NIS-u, Kitajskemu ministrstvu za varnost

in CNI-ju iz �panije. -Ho�ete, da vpletem tudi Cio?

To bo v Washingtonu te�ko, ker se bli�ajo volitve.

Vem, a to ne more �akati.

ODDELEK ZA ZVEZNO VARNOST (�TAB KGB-ja), MOSKVA

Si lahko bolj diplomatska? -Kdaj pa nisem?

Zjutraj je bila pred mano velika prihodnost.

Pri�la sva obiskat direktorja Gri�ina. Sonja Ostrova.

Naprej.

Oprostite, imava vpra�anje v zvezi z bombnim napadom.

Je kaj narobe z nama? -Ne, zakaj spra�ujete?

Osebno ste �li na kraj zlo�ina, zasli�ali pri�e, zbrali dokaze...

In? -Le spra�ujem se, kako bomo mi opravili delo?

Ob�udujem va�o napadalnost, a manjka vam diskretnosti.

Pravkar sem ji povedal isto, gospod.

Ta primer ima najvi�jo prioriteto. �e bi se kaj izvedelo,

bi bilo lahko katastrofalno. Ne le za ta urad, ampak za vso Rusijo.

Preiskava mora ostati tajna. Razumete?

Ne ravno. -Tudi za va�ega o�eta gre.

Kak�no zvezo s tem ima moj o�e? Dvomite v mojo zvestobo?

Ne... Le jasen sem hotel biti.

Bombni napad je krinka za ve�jo stvar. Ukradli so virus.

Kak�en? -Nismo prepri�ani, a lahko bi bil zelo smrtonosen.

Protiteroristi�ne enote? -Kremelj nam je dal sredstva.

Zbral sem ekipo. Neodvisna od vas bo, vendar to ne pomeni,

da ne cenim va�ega dela. -Hvala, gospod.

Pri�akujem, da to �im prej re�ite.

Obve��ali boste le mene.

To je vse.

Na�i agenti trdijo, da so ukradli biolo�ko oro�je,

vendar tega ne potrjuje nobena druga tajna agencija.

Ne bo� odnehal, kajne? Celo brez podpore.

Kaj si si izmislil? -Nekoga ho�em poslati noter.

Koga? -Je lahko on?

Monk? �e leta ga nisem videl. Spomin iz Hladne vojne je.

Jason Monk, ve� ve o Rusiji od ve�ine Rusov.

Je tudi strokovnjak za biolo�ka oro�ja iz sovjetskih �asov.

In vem, kje ga bom na�el.

�e rabi� mojo pomo�, bo neuradna. -Seveda.

Ne razumem, zakaj mora� iti? -Videl sem, kar ne bi smel.

Pri�li bodo pome.

Kdo? -Nisem prepri�an, vendar vem, da bodo.

Daj, ubij me. -O�e, neumnosti govori�!

Odli�no.

Ko pridejo, jim povej, da sem nor. Da sem se utopil v reki.

Prosim, o�e! Stra�i� me.

�e v redu. Ko bo vsega konec in �e bom �iv,

bova spet skupaj. Obljubljam.

Mi�a, gotovo lahko kaj stori�. -Prav.

To bom poslal v laboratorij, a zelo zaposleni so. Trajalo bo.

Ni� novega. A kaj je s tem virusom, R-81 ?

Si sli�al zanj? -Ne. Sovjetsko bio oro�je ima veliko �ifer.

Lahko je karkoli. -Kaj bi teroristi lahko s tem?

Mo�nosti je veliko. Lahko ga izpustijo v naseljenem obmo�ju

in oku�ijo milijone. -Ga lahko prodajo? -Da.

Ali pa ga razmno�ijo in raz�irijo v manj�ih odmerkih.

Vlada bi bila nemo�na, dokler ne bi izpolnila zahtev. -Sonja.

Da? -Pridi pogledat.

Glej. Bomba je eksplodirala, on pa to izkoristi in pride v zgradbo.

Kar sprehodil se je. -To�no je vedel, kam gre.

Mi�a, pove�aj.

Lahko dobi� bolj�o lo�ljivost? -Malo bo treba delati.

Potem pa daj. Hvala.

Naj nih�e ne gleda dosjeja z dokazi brez moje odobritve.

Toda... -Mi�a.

Videti morate, kaj je bilo na moji mizi.

ANDALUZIJA, �PANIJA

Zdravo!

�udovit dan.

Naj pogledam...

VIP obisk, Langley Faulklands. Uradno se nisva spoznala.

Vi ste Sir Nigel Irvine, kajne? -To je bilo pred 20 leti.

Odli�en spomin. -Kaj vas je pripeljalo na jug �panije?

Nalogo imam zate. -Ne zanima me. -Kerry Jordan iz Cie...

Prednost upokojencev. Ne zanima me, kaj mislijo tam.

Ne morem vam pomagati. -Povej mi,

se spomni� Igorja Komarova?

Komarov je v sredi��u nedavne teroristi�ne aktivnosti.

Kandidiral je za predsednika. -Upajmo na atentat.

Tar�a ni on, ampak njegovo farmacevtsko podjetje.

Nekdo je ukradel biolo�ko oro�je.

Nisem ve� v igri, Sir Nigel. Naj to re�i Cia.

In �e re�em, da to ni naloga za Cio ali kako drugo agencijo?

Ampak za koga? -Recimo, da je za zdru�ene vpletene strani.

Ponujamo ti 500 000 dolarjev.

Lahko bo� odpla�al kredit za barko in uredil davke

pri na�i interni slu�bi. -�e vedno me ne zanima.

In �e odpravim �kodo, ki ti jo je povzro�ila Cia?

Lahko bi na�el tvojo h�er, na primer.

Zdaj ima 18 let. Koliko �asa je minilo, Jason? 14 let?

15. -Gotovo si sli�al, da ji je pol leta nazaj umrla mama.

Imela je raka. Hitro je bilo.

Nata�a, kajne? Vemo, da ti ni dovolila, da bi videl h�er.

Skrivala jo je. �e gre� v Rusijo, jo bo� lahko videl.

In pre�ivel nekaj kvalitetnega �asa z njo, kot se re�e.

Od mene ne bo imela koristi. -Kako bo� vedel, dokler je ne vpra�a�?

Slika ni �ista, a imamo delno �tevilko kombija.

Vladimir Dolgonosov, pla�anec. Nazadnje je sodeloval

z Gibanjem za osvoboditev. -Je to on? -Je podobnost s sliko,

a nismo prepri�ani. -Najdite ga in ga pripeljite.

DAGESTANSKO-�E�ENSKA MEJA

Da?

Kmalu bom tam. Da, razumem.

Zdaj, ko je denar na mojem ra�unu, bo opravljeno.

Ukradeno bio oro�je je najbr� iz starih sovjetskih zalog.

Sli�im, da si strokovnjak na tem podro�ju. -In?

Ozna�eno je kot R-81 . -Restin 81 .

To je oblika ebole. Prvi� se je pojavil v 70-tih na Filipinih.

Izolirala ga je sovjetska vojska. Potem so ga genetsko modificirali.

Ojoj. -Ubije 80 do 90% ljudi, ki so bili v stiku. Nevarna re�.

Kdo ga je ukradel? -Ne vem. -Zakaj tega ne prevzame agencija?

Tam imajo svoje. -Jason, ti Ruse pozna� bolje od na�ih fantov.

Kaj pravijo Rusi? -Vlada zanika, da bi kaj ukradli.

In neuradno? -Ruske agencije krivijo Osvobodilno organizacijo.

Vi ne verjamete. Mislite, da je �e kaj?

No�em ugibati, dokler nimam �loveka notri.

Imel bo� polno podporo. Karkoli potrebuje�.

Seveda bo� dobil vse podatke o h�erki. -Nisem �e pristal.

Morda si po Hladni vojni zapustil Rusijo, a nisi pozabil.

Kaj pravi�? Bo� �el?

Prav, Jason, najprej... V kov�ku bo� na�el opremo.

Vse, kar lahko nosi tudi navaden poslovne�. V tvojem primeru

to ni ni� nenavadnega.

Tvoj laptop je videti kot drugi, a je povezan s SIS satelitom.

Vsak ve�er med 22:10 in 22:20 bo� imel zagotovljenih

10 minut komunikacije. Ra�unalnik dela le s pomo�jo diska,

ki je kopija navadne kreditne kartice.

�al je kot kreditna kartica popolnoma neuporaben.

Zdaj odstrani ohi�je diska in na�el bo� veliko potnih listov,

pa tudi denar in ostale dokumente.

Na�el bo� �e dosje o napadu na zgradbo Komarova.

Vse podatke, ki smo jih uspeli zbrati, vklju�no z dosjeji tistih,

za katere verjamemo, da so vme�ani.

Na koncu �e nekaj fotografij.

�enska je Sonja Ostrova. Je agentka FSB-ja

in vodi rusko preiskavo. Njen o�e, Pavel.

Znani ruski desident.

In na koncu, kot sem obljubil...

Elena.

Sre�no, Jason. V stikih bova.

Ruske predsedni�ke volitve bodo �e �ez 10 dni.

Rezultati anket so nespremenjeni. V Moskvi in okolici

vodi Igor Komarov. Ve�ino podpore ima pri mladih volilcih,

ki ho�ejo oster boj proti terorizmu, ve� stikov z zahodom

in bolj odprto gospodarstvo. Njegov nasprotnik, upokojeni

general Nikolajev ima podporo ruskih obrobnih obmo�ij

in njihovih prebivalcev, kar zaostruje boj.

Podpora Komarovu je glasnej�a, a vsekakor bodo volitve

zgodovinske. Ne glede, kateri kandidat bo zmagal,

bo naslednji predsednik moral poenotiti Rusijo.

Ti skopu�ki, ple�asti Rus!

Jason? -Zdravo, Viktor.

Jason, moj bog! Mislil sem, da te ne bom ve� videl.

Poglej se... Kaj po�ne� tu?

Ni� se ni spremenilo. -Kdo mi to govori.

Psa �e sprehaja� v istem parku. Ni te bilo te�ko najti.

Se bova sprehodila?

Kaj te je pripeljalo nazaj? -Nekaj razlogov.

Politi�ni prepiri in...

Ona.

�edno. Ni malo premlada zate?

Viktor, to je Elena.

Tvoja h�i. Saj ni res.

Tudi jaz sem presene�en. �e vedno sem v �oku.

Si jo �e videl? -Toliko �asa je minilo...

Niti poznala me ne bi.

Jason, ti si njena dru�ina. Ti si vse, kar ima.

Sli�al sem za Nata�o. �al mi je, prijatelj.

Vem, kako si jo ljubil.

Daj, pogovoriva se o drugem razlogu, zaradi katerega si tu.

Politi�ne spremembe.

Kako ti je v�e� nova Moskva? -Druga�na je.

Meni ni preve� v�e�. Mastna je in umazana.

Nekulturna.

Tu je brat.

Viktor, virus je zunaj.

Pri�el sem izvedeti, kdo ga je ukradel in kaj ho�e z njim.

Jason, ne smem se vme�ati. Na pogojni sem.

Ne smem iz stavbe. -�e v redu.

Vse ti lahko priskrbim. Samo povej, kaj ho�e�.

Lahko uredi�, da bi izginil?

Za vedno ali le za�asno?

Ko pogledam na�o veliko dr�avo in govorim z dr�avljani,

sem ganjen nad mo�jo, predanostjo in va�o voljo,

da bi svojim otrokom zagotovili bolj�o prihodnost.

Vrnitev k starim vrednotam bo na�a re�itev.

�e me izvolite, obljubljam, da jih bom spet uvedel.

�rtvovanje, predanost, zvestoba... Nad Rusijo vzhaja nov dan.

Milijon �arkov svetlobe in upanja bo za�arelo ljudstvu.

Skupaj bomo materi Rusiji vrnili mo�, ki jo je �e imela. -Hvala.

Kandidat Nikolajev, imate minuto za odgovor. -Se strinjam.

Vsi Rusi so veliki. To vklju�uje tudi manj�ine.

Obmo�ja, ki jih moj nasprotnik ni obiskal.

Tudi te ljudi vklju�ujete v va�o vizijo nove Rusije, g. Komarov?

Ko mi je predsednik Jelcin ukazal, naj odpeljem vojsko v �e�enijo

in naredim pokol med civilisti, sem to zavrnil.

Ker spo�tujem vse Ruse, vseh ras in ver!

Lahko vi re�ete enako? -G. Komarov?

Va� odgovor, prosim. Minuto imate.

Trditev, da ne bom vodja vse Rusije, vklju�no z manj�inami,

je nezasli�ana! Obljubljam, da bodo dejanja glasnej�a od obto�b.

Boste videli, dr�avljani. -Hvala.

Zdaj bomo pre�li na mednarodne odnose.

Mi�a!

So pri�li rezultati? -�esa? -Bombnega napada.

Ne �e. -Pa vzorec s kombija? -Poslal sem ga. Na analizi je �e.

Oprosti, sestanek imam. -Hvala.

Sonja! -Da?

V Komarovovem podjetju nekdo po napadu ni pri�el na delo. -Res?

Bil je v no�ni izmeni, nato pa izginil. -Ima� ime?

Leonid Zajcev. Hi�nik. Starej�i mo�ak.

Ga velikokrat ni? -Tu in tam, a je zanesljiv.

Ima� naslov? -Dobil ga bom. -Naj to ostane med nama.

Nekaj za hranjenje dodatkov.

Kaj je to?

Stari lisjak!

Te ti lahko poceni priskrbim. -Ne more� takih.

To je najsodobnej�a tehnologija. Poglej.

Majhni GPS oddajniki.

Lepo. Kak�en je doseg? -V krogu Moskve.

Lahko bi spremljal dekle. �e bi jo imel.

Za kaj to uporablja�? -Agentka FSB-ja, Sonja Ostrova.

Si sli�al zanjo? -Ne.

Kolikor vem, je dobra agentka. -Rusija je zdaj druga�na.

Ni ve� kodeksa �asti. -Jaz ga imam.

''Jutri bo vz�lo sonce in skupaj bomo

materi Rusiji vrnili stari sijaj! Bomo!

Zdaj je �as odlo�itve. Zakorakajte v bolj�o prihodnost

ali nazaj v pretekle neuspehe.''

Ste videli fotografijo Nikolajeva? Ubogi starec.

Ves �as moramo to vrteti. Drago bo, a spla�alo se bo.

Ne skrbi za denar. -Zakaj nimam ve� takih politikov?

Komarov za predsednika. Da.

Takoj.

Urad predsednika �erkasova je bil. -Kaj je?

Pri�lo je do spremembe.

G. Predsednik.

Najnovej�i podatki ka�ejo, da je 14 otrok oku�enih z virusom.

Simptomi ka�ejo na R-81 . -Takoj moramo dati izjavo. -Neumnost.

Niso �e prepri�ani. -Oprostite, gospod, kaj bi �e lahko bilo?

Predsednik ima prav. Obrobno obmo�je ne ka�e na terorizem.

Lahko po�ljem ekipo. Naredim teste.

Samo da bo dale� od medijev.

Kako dolgo nameravate to tajiti?

Upajmo, da za vedno.

Detektivka Ostrova? -Kdo ste vi? -Oprostite, toda...

Odgovorite.

Sem Stefan Bonev. Bil sem prijatelj va�ega o�eta.

Kaj po�nete tu? -Sedem let sem bil z njim v tabori��u v Permu.

Ker sem v Bolgariji natisnil letak priti vojni v Afganistanu.

Dolgo vas �e i��em.

To je bilo od va�ega o�eta.

To vam je dal zame? -Da.

Pogosto je govoril o vas. Po�utim se, kot da vas �e dolgo poznam.

Spomnim se, da je to vedno nosil.

Res je, da sva imela z va�im o�etom oba rada to de�elo.

Le �as sva zgre�ila.

Imela sva velike sanje.

Ko je umrl...

Bi �e malo �aja? -Da.

Razumem, da moram iti.

Boste dolgo v Moskvi? -Oglasil se vam bom.

Veselilo me je, da sem vas kon�no spoznal.

Jason! Na�el sem �loveka, ki pozna napadalca.

Ima� svin�nik? Jaz ga imam.

Je v ruski mafiji. To niso prijazni ljudje.

Si �e videl Eleno? -Prosim te za sliko.

Le ven te lahko vr�e. Priznaj, da se boji�. -Nehaj!

Tega ne morem storiti. -Lahko.

Lahko in mora�.

To je naslov. Poskusi ostati �iv, dokler je ne bo� sre�al.

Viktor, hvala.

Prihranil ti bom delo.

Kaj bi rad? -Nekoga i��em.

Koga? Ilija Gulov. Pozna pla�anca Dolgonosova.

Nikoli sli�al. -Res?

Nih�e ni sli�al za Dolgonosova?

�koda, ker imam nek posel. Odli�no pla�an.

Dolgonosov. Kje je? Naj ne vpra�am �e enkrat.

Izginil je! Na nalogi je. -Kje?

Najel ga je... Mo�it. -Je to vse?

To je vse, prise�em!

To si ji dal na jopi�? Ko ga bo slekla, bo konec.

Policajka je. Ve� dni je enako oble�ena.

Tu je �e nekaj. Rokopis na robu. Poglej.

Nekaj je na�la. -Prah. -Da.

Je Vladimir �e tu? -Da, a tudi on se je spremenil.

Dobrodo�li v McDonalds.

Pogovoriti se morava. -�ef me gleda.

�ez 15 minut imam odmor. -Po�akal bom zunaj. -Kupi kaj.

Sli�al sem, da v Ju�ni Afriki vozi� traktor.

Ribi�ko ladjo v ju�ni �paniji. -Kaj po�ne� tu?

To bi tudi jaz vpra�al tebe. Fast food. Kaj po�ne�, Vladimir?

Znanstvenik si. -Rusija se je spremenila.

Znanost in kemi�na industrija sta privatizirani. Svobodni trg,

z njim pa pride pohlep. Starej�e znanstvenike so odpustili

in zaposlili mlaj�e, pa smo se za denar morali nekako znajti.

Misli� na prodajo tehnologije sovra�niku? -Jaz ne. Nekateri pa.

Nepredvidena posledica nove ekonomije. Vendar smo zmagali.

Hladne vojne je konec. Svobodni smo. Ni to �udovito?

�al mi je, prijatelj. -Kaj te je pripeljalo.

Sedi.

Uslugo rabim. -Pozabi. -Poslu�aj me.

Si sli�al za bombni napad na Komarovovo stavbo? -Vsi so.

Mislim, da je to sled.

Ljudje, za katere delam, menijo, da je vse krinka za krajo R-81 .

Komorov me ne �udi. Kupil je �ez 80%

sovjetskega oro�ja. �udim se, da se ni zgodilo prej.

Torej pristane�?

Lahko odidem v laboratorij na univerzi.

Ruske predsedni�ke volitve bodo prej kot v tednu dni.

Kandidata sta okrepila kampanjo. Biv�i general Nikolajev nadaljuje

kampanjo od vrat do vrat, milijarder Komarov pa je segel

v �ep in vse ve� vlaga v radijske in TV reklame

ter upa na veliko zmago. -Hvala!

Ankete ka�ejo, da je velik del ljudi �e vedno neopredeljen.

Komarov upa, da mu bodo mediji prinesli zmago.

Ostale novice: Zdravniki so odkrili veliko otrok,

oku�enih s �e neidentificiranim virusom, na Kavkazu.

Viri govorijo o obliki ebole, a ni nevarnosti za �irjenje.

Ruski zdravniki so izolirali obmo�je in so zelo previdni.

Hotel sem ti povedati, a nisem mogel. Varoval sem te.

Izkoristil si me! -Ni res, Nata�a! Ljubim te.

Ne ve�, kaj to pomeni. -Lahko vaju odpeljem iz Rusije.

To je najin dom, tu �iviva. Tebi to ne pomeni ni�.

Temu ti re�e� krinka? -Nikar, prosim. Pogovoriva se.

No�em te ve� videti! -Nikar. -Izgini!

O�ka gre. Prosim, nikar.

Kmalu se vidiva.

Jason, Viktor tu. Mislim, da ga je odkrila.

Na poti sem je. -Izklju�i sprejemnik. Takoj.

Ne premikaj se.

Razpni srajco. Vzemi pi�tolo ven.

Z levo roko.

Daj jo na mizo. Zapni varovalo.

Glej, prosim te... -Dober poskus.

Lagal si mi. Nisi poznal mojega o�eta.

Ne, a vem zanj. -Pa ikona? -Mnogi so jih nosili.

Na�el sem jo v trgovini. -Za koga dela�?

�e me zapre�, ne bo� ni� dosegla. Sprehodiva se in obljubim,

da bom odgovoril na vsa vpra�anja. �e ne bo dovolj, me zapri.

Govori.

Novinar sem. -Novinarji ne nosijo oro�ja. -V�asih tudi.

Ko preiskujejo terorizem. -Kak�nega? -Kdo la�e zdaj?

Detektivka, vem, da ste glavna preiskovalka primera.

Tudi �e sem, zakaj bi povedala? -Mislil sem, da sem vas �armiral.

Kako veste za mojega o�eta? -Bil je polkovnik KGB-ja.

Tudi vi mislite, da je bil izdajalec?

Boril se je za svobodo, preden je to postalo moderno.

Zdaj me zanima, zakaj me zasledujete?

Moje delo je odkriti, kaj policija ve.

Kje imate �e naprave? -Bi radi vedeli,

koliko vem o Gri�inovi enoti? Pozabil sem, da FSB ne govori.

Veste, kaj mislim? Za vas gre.

Malo dekletce ste v prepiru s fanti od zgoraj.

Za Zahod ne vem, g. Monk, a ko imajo novinarji zaupne podatke,

jih najprej ubijemo, potem vpra�amo. -Tvegal bom in verjel.

Izginuli virus je oblika ebole. Pojavil se je na Filipinih l.1976.

Izolirala ga je sovjetska vojska, potem pa so ga genetsko spremenili

kot bio oro�je, proti kateremu ni cepiva. Razumete?

�e pride ven, bo nastala pandemija.

Ni�esar ve� ne bom povedal, dokler se ne boste razvedrili.

Kako to veste? -Dober sem v svojem poslu, vi pa najbr� tudi.

Povejte mi kaj o Juriju Kanarevu. -To nima zveze s tem.

Pa prah? Imate rezultate? -Kako veste? -Videl sem na mizi.

Ne smete pu��ati takih re�i naokrog. Jutri dobim rezultate.

Pokazal vam bom svoje, vi pa meni va�e. -Prav.

�e to pride v medije, bom zaprla va�ega prijatelja in vas ubila.

Po�teno. -Res je.

Alex, Donkin tu. Uporabljajo te skupine hexogen s semtexom H?

Tako je, semtex H. Mi ga lahko pomaga� najti?

Sino�i so pri�li. Pokazali so zna�ke.

Vse so razmetali. -Veste, kaj so iskali?

Mojega o�eta.

Ste jim kaj povedali?

Le da ne vem, kje je. -Je to res?

Res ne vem, kje je!

Rekel je, da ga ho�ejo ubiti. -Je povedal, zakaj?

Videl je nekaj, �esar ne bi smel. -Ima prijatelje ali sorodnike,

kjer bi lahko bil? -Le drug drugega imava.

Moj o�e je domoljub. -Razumemo.

Mi lahko poveste, kateri je? -Najvi�ji.

Kovinske zobe je dobil v vojski.

Morda je v nevarnosti. Rada bi vam pomagala.

Nikoli ni naredil ni� narobe. Zakaj mu ho�ejo kaj �alega?

Je v klubu veteranov? -Seveda.

Smem obdr�ati to?

Hvala. Oglasili se vam bomo.

Kaj zdaj? -Kje je najbli�ji park, kjer se igra �ah?

Kaj? -�ah, igra. -Morda park Novidevi�i. Zakaj?

Tam so veterani. -Morava se oglasiti in obvestiti Gri�ina.

Da, morala bi. -Sonja...

Kaj si si izmislila? -Ni�, le ob�utek imam.

Spoznala sem novinarja z Zahoda. Ve za napad, ima zveze v

laboratoriju in testira vzorec. -Kaj? Mu verjame�?

Da.

Samo vozi.

Zdravo, gospodje. Sem detektivka Ostrova, detektiv Kasonov.

Nekoga i��eva. -Ne poznam ga.

Nisva povedala, koga. -Poka�ita. -Leonid Zajcev.

Nikoli sli�al. -Zagotovo? Vsi ste veterani, kajne?

Borili ste se za to de�elo.

Spet potrebujemo va�o pomo�. -�al mi je.

Oprostite... Se lahko nasmejete?

Nasmehnite se, prosim.

Oprostite! Ne bom vas po�kodovala.

Se lahko nasmejete?

Prosim, ne ubijte me. -�e v redu.

Obhod imam pono�i.

Do takrat bi moral biti gotov, a v�asih zaspim.

Potem sem sli�al. -Eksplozijo? -Da.

Malo pozneje je nekdo pri�el. Mislil sem, da sem v te�avah,

pa sem se skril. Potem sem ga videl.

Je to on?

Da! -Ste ga videli �e kdaj prej?

Ne vem. Morda.

Ne vem. -Boste pri�ali, da je on ukradel virus?

Odpeljite ga. -Kaj?

Imela sta ukaz! Zakaj mi nista povedala za pri�o?

Oba sta suspendirana. Takoj.

Moja vlada bo omogo�ila ugodne poslovne pogoje.

Minili so dnevi, ko je vlada omejevala poslovni razvoj.

Trg bo svoboden. Industrija neobremenjena.

�e bo vse v redu, bo narodni dohodek nara��al.

Moj sen je, da Rusija spet postane svetovna velesila.

A to ne bo zaradi vojske, ampak zaradi bogastva, blagostanja!

�e postanem predsednik, bo Rusija najve�ja ekonomska sila!

Niste se dr�ali scenarija. -To so hoteli sli�ati.

Take obljube vas bodo �e drago stalo. -Zadnje novice?

Nih�e ni prevzel odgovornosti -Novica o virusu bo pri�la na dan.

Upajmo, da ne pred volitvami. -Bolje da ne.

Prijatelj! -Kaj je?

Oprosti, ker zamujam. -Ni va�no. Izvoli.

Izvedel sem teste, o�istil analizatorje plina in je isto.

Hexagen. -Dobro. -Voja�ka stvar.

Ponavadi se uporablja z ostalimi eksplozivi. Zdaj s semtexom H.

Ni� nenavadnega. -Le da je ta star. -Koliko?

16 ali 17 let. Neko� so dodajali kovinske sledi,

da bi jih sledili. Ka�e, da je bilo to prodano v Libijo v 80-tih.

A nikoli ni kon�alo tam. -Ampak kje? -Zaplenil ga je KGB,

sedanji FSB. -O, bog! -To sem rekel tudi jaz.

To pomeni, da je nekdo pri�el do zalog FSB-ja ali pa je FSB...

Je opravljeno? -Znanstvenik je mrtev.

Z nekom je bil. S profesionalcem. -S kom? -Ne vem.

Odgovoril sem na ogenj, a imam sliko.

Ga pozna�? -Morda.

Kopijo rabim.

Jaz sem. Takoj te moram videti.

Prijatelj je mrtev. Znanstvenik, ki je testiral tvoj prah.

Na�el je semtex H, ki je iz zalog FSB.

Ko mi je povedal, so ga ubili. Govori! -Ni� ne vem, prise�em.

Kaj ima FSB z bombnim napadom? -Naj te vpra�am...

Kako napreduje preiskava? -Pravkar so me suspendirali.

Ve�erja za celico 7. -Jaz bom odnesel.

Vedel sem, da te bom spet videl.

Mislim, da je mojega prijatelja ubil FSB.

Edina povezava med FSB-jem in napadom je semtex H. -Ni dovolj?

Ni dokaz, da so ukradli virus. Morda je v agenciji krt.

Po tvojem ukazu zasledujem agentko Sonjo Ostrovo.

Pravi, da zavla�ujejo in jo vodijo na napa�no sled.

Ko je za�ela spra�evati, so jo suspendirali. -Volitve so blizu.

Sploh ni �udno. Nih�e no�e hrupa, dokler se prah ne pole�e.

To je sistemsko, Sir Nigel. �utim. -Zato si tam.

Pazi na... �e nekaj. Morda je povezano.

Govori se o Kavkazu, o muslimanski vasi �odroda.

Na �e�enski meji. Med otroki se je pojavila bolezen.

So jo identificirali? -�akamo. Medtem nadaljuj z nalogo.

Javljaj se.

Sonja!

Kaj se dogaja? -Pozna� Jasona Monka? -Sli�ala sem zanj.

Izdali so nalog za njegovo aretacijo.

Biv�i pripadnik Cie je.

Povej, kaj ve�. -Dela kot mednarodni trgovec z oro�jem.

Mislijo, da je on ukradel virus. -Testiral je ostanke s kombija.

Videla sem rezultate. Eksploziv izvira iz FSB-ja.

FSB? -Da. -Si mu kaj povedala?

Ne, le to, da sva suspendirana. -Ve za Zajceva?

Kaj je z njim? -Sonja, Zajcev je bil ubit.

Zajcev je bil edina pri�a kraje in ubili so ga.

Kdo izven va�e organizacije ve, kje je bil? -Nih�e. -To�no.

Moram priti do dosjejev FSB-ja, finan�nih poro�il...

Zakaj bi ti verjela? -Ker vesta, da imam prav.

FSB je izdal nalog. Si trgovec z oro�jem? -To je la�.

O�itno vedo, da se bli�am resnici. -In to je? -Da je vpleten FSB.

Zakaj bi hotel FSB ubiti svoje ljudi? -Pomagajta mi izvedeti.

Oprostite nama.

�al mi je, tega ne morem. -�e v redu.

Upam, da ve�, kaj po�ne�. -Bomo videli.

Pokli�i me, �e me bo� rabila. -Bom.

Ni novic s Kavkaza? Ni� ne potrjuje prisotnosti virusa?

To je dobro, kajne? -Nikoli ni dobro.

Veliko ameri�kih politikov je imelo ve�je skrivnosti,

pa so jih izvolili. Kdo jim je vodil kampanjo? Jaz.

Prosim, dovolite mi opravljati moje delo. -In �e se moti�?

Me odpustite.

No�em, da najdejo IP, a mislim, da lahko pridem v glavni ra�unalnik.

Lahko dobim osebne dosjeje, morda tudi finan�ne podatke.

Ve�, da je to, kar po�nem, izdaja? -Kak�no izbiro imava?

Kje je? -Ne vem.

Mislim, da vem, kdo je.

Moj bog! -Kaj? -Andre.

Kje je?

Kje je? -Desno.

Dr�i se.

Sva ga izgubila? -Mislim, da ja.

Greva!

Kje je?

Izgubila sva ga!

Umakni se!

Kako naju vedno najde? -O, bog, noj mobitel!

GPS lokator ima.

Mislim, da je od�el.

Nekdo naju res ho�e ubiti. -Vozi!

Greva!

O, bog...

Andre.

�al mi je, Andre.

Kako sem lahko to dovolila? -Nisi ti kriva.

�ez nekaj ur se lahko javim svojim. Jih obvestim.

Od tu naprej lahko sam. -Ne.

Ve�, kaj govori�? -Da, vem.

Ho�em ostanek. -Nisi dokon�al posla. -Izro�il sem virus.

Celo mesto bo �ez en teden mrtvo.

Kaj pa je z Monkom? -G. Komarov. -Pla�aj mu.

Ima� koga, da opravi z Jasonom Monkom? -Ni problema. -Je.

Velik problem je. Ne morem vsega sam, Anatolij.

Opravi to.

SE NADALJUJE...

Preuzeto sa www.titlovi.com